Show See other formats7SOHS
y\
\l- \
^
/l \ \
/Wcy"^<^
Gemeinde Biblis
Rathaus
Der Gemeindevorstand
Der Gemeindevorstand Postfach 1220 6843 Biblis 1
Herrn
Dr. M. Dusing
Chemnitzer Straße 103-09/2
O-9200 Freiberg
Darmstädter Straße 25
Telefon: (06245) 28-0
Telefax: (06245) 2877
Sprechtage:
f^o.,Mi..Fr. 8.00- 12.00 Uhr
Mi. 14.00- 18.30 Uhr
Sprechstunden Bürgermeister:
f^o. 8.00- 12.00 Uhr
Mi. 16.00- 18.30 Uhr
Bearbeiter/in
Weidner
Durchwahl
"N,^
A.
28-
.la.
Zimmer -Nummer
V
l tl7A
Datum
Aktenzeichen
Sch/We
^*^lhr Zeichen / Ihre Nachricht vom
15.03.1993
23.03.1993
Nachforschungen über die Familie Hochschild
Sehr geehrter Herr Dusing,
wir haben Ihr Schre
uns bemüht für Sie
zusammenzutragen. U
Dieter Kunz (und se
freundlicherweise s
(siehe Anlage). Die
von Herrn Dr. Paul
a.M., welcher auch
ist. /war?. Folgende
welcher Herr Dr. Ar
geschrieben hat:
iben am 17. März 1993
einige Daten über die
nser Bibliser Heimatf
in Cousin Rudolf Kunz
eine Unterlagen zur
se basieren wiederum
Arnsberg r Arndstraße
auf dem Gebiet der He
Informationen sind e
nsberg an Herrn Rudol
erhalten und haben
Familie Hochschild
orscher Herr Hans-
) hat uns
Verfügung gestellt
auf Nachforschungen
l,W-6000 Frankfurt
imatf orschung tätig
inem Brief entnommen,
f Kunz am 09.12. 1965
Der Vater von Moritz Hochschild war Althändler bzw.
Baumaterialhändler (Holz). Moritz Hochschild wurde am
17.02.1881 in Biblis geboren.
Zwei der Onkels von M. Hochschild waren in bekannten Firmen
der Minenindustrie, dh. des Bergbaues tätig.
Der erste Onkel mütterlicherseits Leopold Hirsch, war Agent
des großen südafrikanischen Minenkonzerns De Beer in London
der andere Onkel väterlicherseits war Zacharias Hochschild ,
genannt Zachary. Dieser Zachary Hochschild war schon bei der
Ursprunqsf irma der Metallgesellschaft Philipp Abraham Cohen
seit 18/8 Prokurist.
-2-
Konten der Gemeindekasse:
Bibliser Bank eG
Sparkasse Worms
Volksbank Biblis
5592 (BLZ 50962084)
138596 (BLZ 553 500 10)
20442000 (BLZ 509914 00)
Raiffeisenbank Ried eG.
Biblis 2 • Nordheim 803 740 (BLZ 509 6 1 2 06)
Biblis 3-Wattenheim 902608 (BLZ 50961206)
Postgiro: Ffm. 18779-609 (BLZ 500 10060)
-2-
Er wurde dann im Jahre 1881 bei Gründung der ^ .u , • ^
Metallqesellschaft übernommen und sehr maßgebendes Mitglied
von deren Vorstand im Jahre 1889. Andere Angehörige dieser
Familie M. Hochschild und Dr. Philipp Hochschild waren spater
auch im Vorstand der Metallgesellschaft.
Mauricio (Moritz) Hochschild erhielt seinen Doktorgrad in der
Bergakademie von Freiberg i. Sachsen. Nach B^f ^^^^g^I^J?^^^^^^^
Studientätigkeit trat Mauricio Hochschild auf Veranlassung
seines Onkels Zachary Hochschild, General Manager der
Met2!lgesellschaft, in die Metallgesellschaft ein und wurde
nach kurzer Zeit von dieser nach Spanien zum Erzeinkaut
gesandt. Im Jahre 1908 ging er von Spanien aus zu der Firma
seines Onkels Leopold Hirsch über und nach drei Jahren
entschloß sich Mauricio, nach Chile überzusiedeln. Nach einem
Jahr ließ er seinen Bruder Sali nach dort von Deutschland
nachkommen.
Mauricio Hochschild gründete dann in Bolivien einen
insbesondere auf Zinnbergbau beruhenden Bergwerkskonzern.
Diese Hochschildgruppe dehnte sich dann in ganz Lateinamerika
aus und war von Bolivien abgesehen, m Chile, Peru, ii ^
Argentinien, Brasilien und Kolumbien tätig und umfaßte allein
in Lateinamerika 40 Unternehmen. Seine Operationen beliefen
sich zuletzt auf einen Umsatz von mindestens 50 Millionen
Dollar. Es war der zweitgrößte Minenkonzern in Bolivien.
Der Don Mauricio, wie er genannt wurde, galt in Lateinamerika
als El Magnate "Misterioso" . Infolge innerpolitischer Unruhen
wurde sein Besitz in Bolivien im Jahre 1959 enteignet und er
des Landes verwiesen.
Zu Beginn der Hitlerzeit erwarb er im Jahre 1933 die
argentinische Staatsbürgerschaft. M.H. machte aus seiner
deutsch jüdischen Herkunft nie ein Hehl, und seine
Umgangssprache war der Frankfurter Dialekt.
Im Jahre 1926 trat der Vetter von Moritz Hochschild, Philipp
Hochschild (off enbar Metallgesellschaf t Frankfurt/M. ) in
seinin Konzern ein. M.H. heiratete die frühere F^^u «eines
Cousins Philipp, welche belgischer Abstammung war. Der Sohn
Maüricios GeraTd lebt in Chile. AM 04.08.1934 verließ M.H.
Südamerika und ging in die Vereinigten Staaten.
Seine Interessen in Europa, hauptsäch
Belgien, Bundesrepublik und Frankreic
in Compagnie Sud-americain des Minera
M. Hochschild, Brüssel; er erhielt das
und starb 18.06.1965 in Paris. Am Ol.
"Volkswirt" in Frankfurt sein Artikel
Chance", in welchem er für die Verein
eintrat, welche auf Initiative Frankr
lieh Großbritannien,
h, waren zusammengefaßt
Is et M^taux
Bundesverdienstkreuz
09.1956 erschien im
"Europas letzte
igten Staaten von Europa
eichs zu schaffen seien.
Wie wir aus Ihrem Brief entnehmen können, existiert eine
Broschüre "Jüdisches Leben der Bergstadt Freiburg . Wir
würden uns freuen, wenn Sie uns ein Exemplar zusenden
könnten .
-3-
-3-
Wir wünschen Ihnen bei Ihrer Arbeit viel Erfolg und
verbleiben
mit freundlichen Grüßen
Inj Auftrag
AiÜ(^
( Schumacher )
Oberinspektor
Anlagen;
- Kopie vom Geburtseintrag
- Hofreiten der Familien Hochschild in Biblis
- Kopie aus den Unterlagen von Herrn Kunz
•MeJBMMBWBCOTtn 111 Till 11 BIIB H IIIWHiHHliBtH
V
A.
i)U\ ^^^
:;://* Z' am /^.. t/^Ar^^^ i8//.
JÖüV bcm iiulcviciiinclen SlQiibeöOcainleii cvjil)icn (inilc, bcr
l|^ci-[öii(iil^(cU iiad)
.^
»«/(oiint,
-*<J.*^. V//>*«^,t/^.V«*M<**«^ . «i«f#<V
.^
)uoOii()afl iu
.f%>Xltrlt^.:ff. ,
yjdluiüii, uiib jcifllc Oll, bau üüu bcv
k»-«-xji.. /filn^
#/*^'
y
Z^Mk'-/<r»y
lüolin^ajt ^Jifut^....ti^i*^.
p^^^ttilJ^/'* 4
'didigioii,
5»
.ifX.>/*'H . -/
/r .. /.jt^ftjt Ht:^//^^/^»-**^y
am
. 2*V.^c/ .f x-iO •'" <!/*i4*«^*>>^-
bcäSo^lvcS
tQiiifiib a4;l t;iiHbcvl
um
AOf^o>. ll()t ein iHiib./^Ä^i«^^'^ litten
^
"M^rt^A
ei^otUn (inbc. — ^
l
aJüiflcIcjcM, ü^'"fOmiüt >i'>b //>^W^v/t>«.c/.
:. yO / //>• » >• Jue/oi^^/c Oy.
.Zmüia^::^^
Nachstehende Hofreiten v/aren im besitz der
Familie Hochschild*
Im Jahre
182o
183o
1831
1831
1832
1 8^2 ■
18/fZ|
1848
1852
I8/46
184t
1865
1868
1871
1873
I880
1882
190/+
Darmstädter Str. 23
II
Pachgasse 25
Luisenstr.
Wo rmser Straße
Neugasse
43
25
4
6
8
rirchstraße
Pfadgasse
Hintergasse
5
i.eugasse
31
1
8
Darms t ad terstraße23
tt
Luisenstraße
Bahnho f straße
7
1-5
Darmstädterstraße 65
Hochstraße 16
Pfadgasse • 14
Hintergasse 40
Kochschild Koses
" Haier ab 1866
II
Moses
11
Zodik zu Groß-Pohrheim
II
Moses
•
It
II
II
II
II
Emanuel
ab 1846
tt
Ludwig
•' 1 886
II
Zodik zu Groß-Rohrheim
II
Samuel
II
Koses
•
II
Herz
ab 1866
II
I:oses
II
i
II
II
Koppel
II
11
II
II
II
II
11
II
II
Samuel Karl u.Salomon
zu Frankfurt a.Main ab! 693
Koppel
II
Samuel zu Groß-Pohrheim
Mayer zu Frankfurt a. Main
n
t Itilt.
.Xo'lC/ l\Ctll^
frh.-v.-St^inStr. 2
^f^'^Paul'-^?ß??isberg"Die Jüd. Gemeinden in Hessen»» Band I. im Societäts-
Verlan Frankfurt 1971 \_____
_Quellenmaterial! Statistiken,* Archivakten (StA Darmstadt); JRSO.-Infor-
mationen von ür-tsbehörde U.Privatpersonen (Unterlagen von Julius Gries-
heim, heute im Leo-Baeck-Institut jNew^ York)
Biblis -,
Reg.-Bez.Darmstadt/starkenburg(Berp-strasse)-Rabbinat Darmstadtll
(orthodox) IsrRelG-Syn; liforscArthur Spieß; L,K UoSch Opoljon.
Jüdische Gefallene 191^-1910'. Beni Rohrheimer ,Gerson Sommer«
Statistik: 1806: 41, 1850: 75, 1905: 114 Juden; 1932-1933 cao58-63
Personen( 15 Pamilien)
''rr'''''' ' ^'^^'^ '^^° "'"'"" '" <^"^ ABitsrechnungendleniorbach. Lorsch)
bistuin Main... Alter der SynaGOße nicht beklnnlfEnggSfe 1 '^ ^''^~
Berufsstruktur: Kaufleute, Viehhändler, 2 Metzger, i zphmr-t p w.-h^o
backereien. «^ > x ^annar^^t, d Matzen-
Nach 1933: Synagogeneinrichtung wurde zerstört ähRptoo rrio-? r^-nt- ^ •
alten Wohnhaus ( heute Schreinerei) in^^l^laö^^^^^ gleichtemom
.Persönlichkeiten:, Aus Biblis gebürtig sind die HOGHSCHILDS-
FrÄSt/M? '"'''''' ^'''- 16o5.1854 in Biblis,verstorb. 6:il.l912 in
2r trat mit 18 Jahren in die Firma Philipp A. Cohen die soätero M^-h^n
gesellschaft,ein; Philipp Abraham Cohen kL aus SAno^erfwarst^^
orthodox und Begründer der Israelitischen Religionsgeselischaft Frank-
^ll i^/ahre 1855. Laut Testamentsbestimmung von Cohen sollten die
^Buros der Firma am Sabbat und den jüdischen Feiertagen geschlossen
bleiben. Daher erfolgte auf Veranlassung von Z.HochsfhJlf ?ie u™^
lung in eine AG. (Metallgesellschaft), daipit die Büros am Sabbat und
an judischen Feiertagen geöffnet werden konnten. Auch Zachary Hochsohild
arbeitete bis^Anfang des 20. Jahhunderts ebenfalls nicht am Sabbat .Er war
der eigentliche Kopf der Firma; seit 1878 war er Prokurist (mit 24 Jahren)
Seine besonderen Verdienste waren die guten Beziehungen zu den Roth-
schilds.Erwar Komraerzienrat .
Dr. Philipp Hochschild war von 1912-1925 stellvertretendes Vorstands-
mitglid der Metallgesellschaf t. Als Sohn von Louis Hochschild u. Jeanette
Hochschild geb. .mrsch( Alt-u. Baumaterialienhändler ) wurde Moritz (Mau-
ricio)Hochschild am 17*2.1881 in Biblis geboren.Sr war der Neffe von
Zachary Hochschild sowie von Leopold Hirsch, dem Agenten des südafrika-
nischen Minenkonzerns De Beers in London. Nach Schulbesuch in Biblis
studierte er an der Bergakademie Freiberg/Sachsen(Doktorgrad) , arbeitete
dann ebenfalls in leitender Position bei der Metallgesellschaft in
Frankfurt und ging 1911 nach Chile.
DroMauricio Hochschild gründete in Bolivien einen Bergwerkskonzern (Zinn-
borgbau), der später in Lateinamorika 40 Unternehmen umfaßte* es war der
zweitgrößte Minenkonzern Boliviens. Sein Umsatz belief sich zuletzt auf
mindeetens 50 Millionen Dollar .Er galt als " El Magnate Misterioso" und
wurde Don Mauricio genannt.
1933 erwarb Dr.M. Hochschild die argentinische Staatsbürgerschaft; seit
1934 lebte er in den Vereinigten Staaten.Mauricio Hochschild hatte
schon im Jahre 1912 seinen Bruder Sali Hochschild aus Deutschland nach-
kommen lassen. Im Jahre 1926 trat auch sein Vetter Dr. Philipp Hochschid
in seinen Konzern ein.
(2)
Während der Hitlerzeit hat M.Iiochschild vielen Verfolgten geholfön;
infolge . seines Widerstandes gegen Maßnahmen des Diktators Busch in
Bolivien wurde sein Besitz in Bolivien enteignet und er des Landes
verv/iesen.Er war auch politisch aktiv und setzte sich noch 1956 in
einem Artikel für die Vereinigten Staaten von Europa ein, die auf
Initiative Frankreichs zu schaffen seienoEr lebte zuletzt in Paris,
wo er am 12o6.1965 verstarb«
Seine Firma hieß: "South American Consolidated Enterprises S.A«"
Mauricio erhielt das Bundesverdie
niemals aus seiner jüdischen(deut
Seine Umgangssprache war immer de
Gerald Hochschild lebt in Chile«
Ein v/eiteres Mitglied der Familie
Hugo Hochschild, gebo am 1.1.1893
. Berlin und Frankfurt und Tätigke
Aufenthalt in Chile (1922 - 1924
Kinderazt •
Auf dem für Biblis zuständigen Fr
viele Gräber mit dem Namen Hochsc
nstkreuZoMauricio Hochschild hatte
sehen) Herkunft einen Hehl gemacht;
r Frankfurter Dialekt .Sein Sohn
Hochschild war (Bruder ?) Dr.medo
in Biblis; nach Studium in Heidelbe
it in Tübingen, Frankfurt/M und
) Niederlassung in Frankfurt/M als
iedhof in Aisbach befinden sich
hi Id .
Q, uellenmaterial: Stati
Unterlagen im Leo Baec
Ortsbehörde und Privat
Abhahandlungen in Zei
Zeitung der Juden... 9«
Zeit, Frankfurt/M 1965
in: Leo Baeck Yearbook
Frankfurt/M.
stiken; Archi vakten(Sta-A. Darmstadt ;JESO) ;
k-Institut ,Nev/ York- Ferner Informationen von
Personen, Metallgesellschaft Frankfurt/M. sowie
tschriften und Büchern, u.a. Allgemeine VTochen-
7.1965; Hans Achinger: Wilhelm Merton in seineü
; S.N.Auerbach: Jev/s in the German Metal Trade,
'x/1965; Kallmorgen: 700 Jahre Heilkunde in
Weiler
Biblis
/
/z
\ i'
\ I
) < ' c
K.a^'^^'^
"^/ ^
c
^o
l
A
/-
i
C"
r
(^
v,.cc/.^^.c^j .^.r
aus xJ
geb. am K^x.^^d^ /c/7^l
in
/
C^L ^^^^^^/^ r
l(M- l<]II(»ii] ()(l(>r <lea Vonniiiides:
^^^^t/^y S:>^(^^/^ /^
Deponierte Zeug-nisse.
/'y/.
?
C^^-^ß, Vj , 23?^
'Z
//*rf //'{/' y/e<ci2*ryf\j^iL^,..j^^
7"'
Vorbereitung-skurse.
iiiifidicr Vorbert'ituiif^skurs:
liimiisclier Vorbereitungskurs:
i 5.-^. ;
>Ji^.*-<^.v
•«•*•■•»»•••
> ( •••••#«•>
«fc'Vr*^**?*^*!
ufnahme : ^-^i^/^. /^ ^l^^^^^
.ustritt: .^ /^/ /^/-^
K()iiigliclie Bergakademie zu Freiber^.
1^ k' rq
Abg-ang-s - Zeugniss.
^■-a^ip
iP-^
lirt uU TlQ^| . >if . ant i ftinge^r'lirJ Q be j
^m
Jc/r (^^^i^f'J^T'r^ ^^^ bei der hiesigen Berg-
geweseu tm(l liat wälueiid dieser Zeit folgende Vorlesungen nnd
1.
I
I
Siehe Innestelieiid.
dl seines Verhaltens ist
'-■V^jk^Sk-
,j^
rg, ,l.,n //: C^^^^^^^^,
Der Ileklor der Königlichen Beriyrakadernle.
Diplomprüfung'.
£iHht
/€4 Yf^S
lue Diplomprüfung als
bestanden.
> \
die Diplomprüfung als
^r'f'rfr^.
/-y- ^ -^^^^
X
r^fcw'^^r'fi' — ■ "Xm*^
dH^W-.«^- '■
\»t>tm*^
Freiberg, deu
^
s .
i :'
t '.
Der Rektor der Königlichen Bergakademie,
Diplomprüfung.
Hat am ^ /■ <^e^;^. /f Y^ die Diplomprüfung als
mit der Zensur //
-*v^
bestanden.
^
/
Hat am die Diplomprüfung als
mit der Zensur bestanden.
< uJ-?'-
-oiy:^
'/d -^^
^^' A^^
Vo^y^C^ ^^ '^^^^.^-t^'/.a^.
_y
^
^
Ausgefüllt bis an das Sekretariat abzugeben.
Nummer
der Legitimationskarte
Familienname
Vornamen
Königl. Sachs. Bergakademie
zu Freiberg.
Matrikel-Auszug.
Staatsangehöriglteit
Geboren (Zeit) am
(Ort)
ZU
(Staat, Regier.-Bezirk) in
Muttersprache
Religionsbekenntnis
Studienfächer
(B., M., H., E.)
Zugelassen als Hosp.
.^c^^^^^^.^^L^^^-^^-c^^^^"^-^'^'-^
J9'
immatrikuliert als Stud.
Beurlaubt
abgegangen
Adresse hier
J9.
Mitgliedschaft bei
Student. Korporation.
Selbstclndig
VfiliiiiallT
Gesetzlicher Vertreter
Einwilligung
Vermögenszeugnisse
Hinterlegte Legiti-
mationspapiere
■ilX^t^dL^^^-^^^-- /^^
\ö ^^^t^t^^^C^^-^^^^^t^^^C^
Zeugnisse über die
Vorbildung
Zeugnisse üb. Studium
an and. Hochschulen
Zeugnisse über prak-
tische Tätigkeit
Von der Bergakademie
erteilte Empfehlun-
gen und Zeugnisse
y-
Vio
<\
XD ^_''^^- \
- /s \<y
VC
/\
I
n - 1 4 - M:l
1 n
>_J
»;.i .}
1 1S ^.- 1 r
:-?.2^
1 3 . ¥r-: sr
* , s-ffii
u..
IL
* 1 5 . a TD
♦0 79i:i!CG
01-7882
• • « /.
— «W rf • • • t
■ * • * I • <
30. m ^^^ f,£
«^*rf«W«>l
»Oiiiwax III
s
a(5li5 7V: t'i!\OH?(M ■ ^" H...
^}
'<L
-v^
^* ^*-i.
^2
ROSA
BERTHOLD SALOMON
'S<k.*4.M
^ FtiU4>./^*4*^
— I !■ I
v.J.
O
iuL,
(9 < Q
Itt iU-iU^
G>' f{
... Hi'wJ'
^uLlU
?^^i^^4is U^^UiJ^U>
/loloAV /^ / 1 / \
1 . '■■ i' v —
JOifANM
JCKHI
it-v
r
C^/>J<>Z
rJJffU'tl
u^i^
'^
7w^
k >/;■
i
JK.
1
(
i^«r ^««^«JmTJ
v^««.'**
SÜSS
LJöE/IMi}
/-7
A'. ."^ \
««)»«
PI »-• ■•
ifc»- '^••^^.^^••'»•v •«
\'\ \
iiL
£ I BLfö
SAIOHOH
- 'C '-»vir'.
zeofK
LOTTE LINA
X 8asi
i/5
/i
*--^
••^t
~'^v„
s i'-"
' .-f.
a
«je
X
•t,ä....T iQi.LJ '««•■MF??.'!.''. X • > _Hiv(iivi
simm
ifj.A
LOillS
'■ '-t/u
c
/'J:'!T
o
.^ /r0 ^# im 110 ~
P ° ^ ^ ^ ^^
Hl
•«'^J hf4i1l
/y# //tS
1»^»
HA)
N
Ü
w .im. M
h^*'A/\,UAK \
«^/"/nir O 1^ (^ gl
/'•■^.' '<''/fv-*L:^
Ä>^CIL l^o*Jll)^0 ALL^hß Cfft^LlAnJ 1 I
^•f,
J|*'|73v
je/. ffS^
flOSCHE
WXtL .■i<.i
; I »
CHILD
JiLhKj mi\ n B^'^y g "^v U,I /i^^
j^jf^OTl^C^
' ■■■■»«»«•■•««DBMMfti««
3^. m
vm\
X Lotte Hdchschild
BIBLIS
I L '■•
X
\ Gii^
HÄHNCHEN KAY lAUTTf
/*
^
•
o
i:
o o
O
ICLAM
':/
EVA
V
;iiA^
51 "4^^""""^*^ ^i^^
SAMUEL ZACNARIAS
^)CI1
LEO HflCH^atP '"'«'j^Ax^. J-fc.H«i^4,«
..w- ^iO ^O ^O ^O i«a
•***'^ ^r "*'"• f,u.^,FU.w r-i(, VM«>.<i^ h,H/Hu<.,a.C. 'Kiä/.V,*'.
A\ i / /^,
17C1 O O Cl umir lim Cr □ '
„^ Sfd !(C3 Mci
i^bh. -r;^^' 'r-''^^' l M^^g:.^,
W.;r^_ IM. ^H. Jt^-- hlC^ S'^.^^
RftSA
'hü i" J<; iP ^^L-J
iuiiiZ*
o o Cl 21 mir lim Cr Cl tZJCjOQVQ Ö
hkf^k, f^y ^'^^
'•V f! ,• .
A/.J.
ttv/(!i/ A^W
^' y ;-^ "^
u^^^
f'^!'
lil
^}if
3iß
1
;
.!
HOCKSCHILD
UIa
1
i^i. /*^t.i V
,/ • (,. ( /-•
N0SCHM1
/f. /&v^< //^r
./<?- /
ZOO I K*H^
r
■ /
//i/r
^//rf 1 igft
EFRAIH
SAMUEL
♦^i
fi
f f gS S I'
) ^
tl
\
\
MAK
'^^ .^/^
'^.^./^
in
i
l:,'
HnA^U
ti^ ^#/^1t ^O //Q /fG
V
'\
PäW
lfm ^3#
v;;,G »-rKrhl.''//
f X
^'0 uo
i
itiUuut
i
o -.
M^^iM/\/\/li U
d --
A^MCtiJ
# n l^*^c nfU.iM.U
Q
^</Ht üiM ,//<v^ I:%^khj_ ffiü, ,V?'<tiK^ ^iu^
Q. ^«Kc ^^MiM /'//«^V ^'/«/.^
6
fYüU
UU JUk^i'U/ //5'<^ , ^<i^ //oi/c/H/r ,fU ^ Ö* foi^Sfi^
%m.
/.
'^kUL-J^l^lii^ht ''i':i{\ '■!Ul -' ■'■'i
ytiUiit jifJi ^(ky^dliK
V^vj
<«•
ltj*^*^
4
•■•• »
l(
',/•
2!Jj;'3
j^ •
\^\ \
ui
f
h"
u \
M
^f^^/(: ^.r^.. /JÄh .«...'
^k^u'k/
^•^ ^Ci^^ T^'j^t
^^ ;
r, Ernst BochschHct
''^
)SCHE
HSCHILD
l'^oriH^
In
ffu
Htm
>,
a
f^A
HM./
m^c-
« t.
f
-^ummt
3ö.m
•••^^»■•••«•■U»**»* «^Mai^p^MM
IMMM4M
W
s
X
'■ A
'V,te
HtUci/ l^iiC
o □
A.n. ., ' ■ .
■■-■ Ht'--'
h
*u
»»^♦«,,
^^««
?r#
BERTHOLP SALOHON
HEIER
!::A';r'^f////;JC//
ir
t
•r- If; ■?
^^a
^
-4 .^
>f>i/^
Ui h
7
'^
7wc
u
l'» " •■'
*Tn,
f
2A
I& vlllt
(^i'^oriK^
dCM^-^jr^jjJM
V.. , V fji^ ■ <J
"**»■ Wi.-»^-jr. ;i,
^«^m^^^aWy <g^^*«.'-w
KOP
sr£^\
X Lotte H^ohoCh^u:
t
■^ 4-
r
BIBLIS
X
\Gü^i
CD
p»
Kty*
>
=- fix
a.iu^
ZtfWCK
KLAM
^ •• • *^
1;
V'U
L. i^
o o o
1
o
LEO HOCH5fliO
;u<<^
]'
ZACNARiAS
M
»^••"N-w^ Iv^iM^ tfVM/J/l rifii/vi »\'*'-' iiv^wri/v- / i — **
17 d
özr lim Cr a ^
81
;iiv^''*lku|ii|
(F-
HaAVHi
^S3
D
a \ n
t^fci^ - ^. -c
/WuVt^u.
\
u-
1^
hilf
H
^\fi
wp^~ r
'S
i
&
1
ä''
^^- i
m^
*- ' 'J
3-
1
l
-■■■'■ '
liUi
►'»K ttVM. (^Vjf^. '^itk^/lMiAic It^ /|AAj,j/<'^<4
4« A;*«««
1^
i
gf
«M^. II,. i(U liii i\
/>
/f. /^t/;;/'^ //fr
100 1 K*
.' t.
'II , "^
l . •?.
/im im im
3
y Ol
X
X
SAK ilEL
J* I .1 t ,' II J i
")
V/A. i^'Xt
i <
iki
A +Uc
^m
l^.'^. /!/.'/:
M- f^f^^tU. M(4m W/H^.,k,
) N.
N
N
o
(Kt^
tftO ^O ^0 ^0
M
\
\
(S <« k Ul I . I J
m%ipf
w
Ol»
\
\.
\
\
ii-
' » •- 1»
/^/rrH] '^»'/i-
*)0
;^ir
USL
r
&U*/0^
f'/^.4.A
.><fe'*^'^-
fur
■ü-.miejc'i
ßtw^r/
« ;•'. V ,;
' I -
,p.c »■.ru'hi
t
;5.
TUT
tiO w
i) -
f
-^ 3
ßiß-^
KHK M UM. fXt<6^^. "^iciU^/iiiiÄdl. l't- llkhph4* tk ■
>*
t'
II
i
Ip^iit
■ ofa4tL*K>i/& /^ a;t^iti HiiiiiiUiis
> (I
;. ^
■ i ii
- ^
S^ilc y4>^UN. StHituj.f44^; pCftgCMI 'HifcnUHiir
/f. /aui^i ifft
V ' 'i ' 1 '''
',,%'
r
L- m »!--»
V •'
. .^1^ ^^- '^
^?// #///i
f.
:3 ü
y
^\
INIIEL
\\
d
(!.•••
ilU.
6^0 tV
<r\i
/«f czn^/^j
^r^iiM
iV.
A
mm
4m
iSf^
,T
,i^B
(Ju
^
.-.-, ^'
*) irres II' .„
\
\.
V
o
\
?10
(Kt<
■j\ / \
6lO fiiO ojÖ äO
./
\ X
^i*»4a
K'Ai'^ ?>;tyL '^CijJtk ^^5^'"
ssO
MAK
I
t
i
HC2
(i^
7u>'Urt.yt ^
■>.,.
^0 wQ ßfU
\
\
J
^2y^'
L^i^i<\ \o^tkL
i: '
f^H
»M
MiUjI
/
Uii^muE^t
l.\
' (-1.,
1 ^».
/iO^h
fiu^ii»*!
/ivvJiH
I
X
Hr.
ft
7:
nn
hJ
iliUUoH
h
o -.
/\M/iiM/\/U^ U
n
= .'UjMbU'l^
# n 44^t n'äi>i>Ü
9 Q
/^/<»vt fliJ(^ i/'/<*^'K A\^kUj^ ffiOi. ,V?'«<K^ ^iu_
f Q. K/d^c v^^'^Wl/»« //^'t'kv -^'/i»^
6
rrUii
4;/^ jUKri^fU/ //5*^ ^ /-»^ ^4 W^ </^ ^ ^» f^^rfiA^
":m
X -
K'kOi.K
*t. j. : V
WiiUt]t v4 piJi^'mi
• ^:^%
» A
*< t -•
V \
■ 1
^illMi: ifci'^ iji} .
VA.'k/,
^1^ A^n- %i<U^n»n\
jv. Ernst Hoc))selill(l
Reohtsar.w»'! •'••.
child
R
„^w'^rnwalt
Jf
2.LV Fci'ltJeryStr.lÖ
(H2'.25t. dar- 6)
•*4;,
j««*-.
•
■V^
J -
t
V ^
.^
►fe.ui«:*A
fiTi*'.' !5iP^**' i
f^l:^.'*L.^.J:^■
■■'^r
■^■*
*
IH2 ;
St.
d;r 6)
» ..«
^^
•, ' . V. .
» ^
loiiii^t^.ldi^y- i'^^i- f^*^ k freie
K.
-. *- < r "^
«»
4
**♦
.*'
\l
<l-* «^ V
: ^^
i>^»
-^^ -
'M
^rfMf
M
hlld
f^nr^'-^
f : r.;.*.<?rt/
U.m'^ Fß'.c!b:räStr.lO
(Hz
der 6)
'2^*U.«i^ci(l^^/vu.j •. J't^c
f^*^ hndc if
/miT^v/.^ a <-*'^''>
)i^*««( Mii^'^t
^kA-*:
>>
r f4
l_
«V«
*<«K
»*
u.
k-.
V.
V
'JJ
^
^
Vi:-
i
:
A/^^/iiMAAM^
a =
/U M »»</
# n M(l4HC ni>äl<ii{d
9 a
^<»it Fu'M ,7/<».'K IsM^khj^ hin /A««!,«. ^
7<
Q Q. 'vfKc .ff^MiM i \lh'nK, l^'^fd
^fÖ U Li(' ^KriCf^y li'^'l' ^ ^kMT /^OlAj'Ur ,fl(, ^ 5' '^^Off:
X"
i
^
/ - ; /'/;
M^-
>ir
/^
hu[]c:^f>'-'f. /'''i-vu'i -'1
U^<4^l/ jr^ ^[k^^vifU
^i^l 6U\
i^^rtr
/^
• »
.^Ü
jfe*(: //. /^^. ijll
^J
kU.'U/. i^i ^»'t- ^'CAt
'f. ^'{Atw
*I
r. Ernst Kochschild
l
^
"il^dtf^biltli^^l
ild
(«•t
/^-k ilnde, H
i^uu^ a <-*'^^j-
il^w^c Htti'I^K
•»*# -ffci-'
-*
i..
J V-'/>
^^
T
»• <
V
' w -j
>i^'
.^ ^s
•<■♦
.:^
^? >*
i>.^
r*
i
V
M'k
<a>-
> ^,
y.
-^»
;
.>
■^ ''f
/
^ 4
h
X)O^^L :(c
^l< ' ^^ (^ÖD\VX ^'^ ' ^
v\
/' ^
^ 1
^1
->- .j, I -.
>d
Av-
Dr. K. Adenauer
Mitglied des Deutsdien Bundestages
r-.-.-.'^söniicheG Büro
Herrn
A-Leiri
c ' • •^*
/t-^ -!
::ica.;o/i^.Linoi
3
TT C> A
Geur j^-eelirter Herr Klein!
53 Bonn, den 4-. Juli 1964
Fernruf 206
Ol« Wahl dieser Rufnummer vormittelf den
gewOnsditen HausansdiluO.
(Commf ein Anschluß nicht zustande, bitte
Nr. 2061 iBundeshous-Vermiftlung) anrufen.
Au. Ihre Anre^ur^, die Gie xlt Schreiben vom 26. 5. 6^
Herrn :]r. K. Adenauer vor^e^ra^en haben, hat dieser
Herrn Dr. Hochschild eJnen Termin nii^geteilt , an \velchein
er bereit wäre, ihn hur:: in Bonn 'zu sehen.
Mit vorzüKlicher Hochachtung^
/
/ /
(Seibach)
:'inisterialdiri.^en
"r-i
BUNDESPRÄSIDIALAMT
ORDENSKANZLEI
Az.: Z 5 032 05/2131 AA
(Bei Rückfragen bine angeben)
BONN, 3. Dezember 1996
Kaiser-Friedrich-Straße 16
Hausanschrift: 53113 Bonn
Telefon: (0228)200-210
(oder über Vermittlung 200-0)
Telex: adpbn d 8 86 393
Telefax: (0228) 200-200
Briefanschrift: 53105 Bonn
Herrn
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
USA-Riverside CT 06878-1130
Betr.: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
Sehr geehrter Herr Waszkis,
vielen Dank für Ihren Brief vom 19. November 1996.
In den hiesigen Unterlagen ist eine Auszeichnung mit dem Ver-
dienstorden der Bundesrepublik Deutschland für einen Herrn Dr.
Mauricio Hochschild - geb. 17.2.1881 , verstorben 12.6.1965 -
enthalten .
Herrn Dr. Mauricio Hochschild wurde am 17.7.1961 das Große Ver-
dienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
verliehen.
Mit freundlichen Grüßen
Dorothea Bickenbach
/\n ?so^^
X
\^(
i \{'
\ K^\yv
/
^/
o
ö
( 1
»^C
K A^
I c
ff
.CEirnriEi) copv of an enüiy of dirüi
The statutory fcc for tfr's certificate l<; 3s. 9 i.
h r.crc a s:\:n:li Ls ncccssary to find thc enlty,
a scjrch fcc Ls payable in adJition.
o
I
^0
o
O
U
^
3;
5
GiV£N AT 'Ulli GENEIV\.L Rl'GISTHR Oii
SOiMERSET H0U5;E, i ..DON
Application Nuniber 1..'. I..2.^..C;:
REGISTRVilON DISTRICT
i:!^o. BIRTH in the Sub~district of
/ ii^ /-^rX^
Columns : —
1
No.
.3^^3
Whcn and
whcre born
Name, if any
Tr/entioth
Februai'y
1962
27 V7elbcck
Street
St llai-ylebone
I
Leo
Robert
Orlrir.do
Sex
^O'J
Name, and suraarac
of falber
C-^irc'JTvio
r Iv-Vi lo vii J. i- J
Name, sumame, and
maiden surname
of moüux
1 /TTTlab'^lj.li
I
HOCiiSCl-lLD
lai'j v;.x:-:.CT-Kici-:
fcnncrly
D:.li!:.C::D of 56
jn the J\^^r-^^^1.>. , w'iJurua.i-^|A^^^l:±Jl
10^
Occupation
of fathcr
Signature, dcscriptlon, and
t^sidcng V* of JJ3&>DiiaüL.^,
Wliea
res -SU' red
or
rr:v v'ilo
L'Cuins
Signature of
registrar
Name enteied
_sfter_resis^I^?.9L
Ar.r..:;b'.:lla " |
Hocl.'r, Chili
rother
5o C^.eyiie „r-lk
S V/ 10
T.7ünty
seccnd
!,:arch
19 ^2
J P Russell
Rec^istrar
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a Register of Births in the District above mentioned.
Given at the General Register Ofhce, Somerset House, London, under the Seal of the said Office, the { (i ^ day ofc/w^^''^
This certificate is issued in pursuancc of the Births and Deaihs Registration Act, 1953.
19
a
BX 265124
^.K^I-^K^'^n'^^h^''' t"^,*^>'^'?'^? copy of an entry purporting to be scaied or stamped with the seal of the General Register Office shall be recetved as evidence
fJrS'oVSTocTunle'^ U irscaled^"'sta" pcKs S.aid'^ "' °^'" P"°' °' ^'^ '"^^' ^"'^ °° '''^^''' '''' P"^P°^"8 to be given in the said Office shall be of any
CAUTION.— Any pcnwo wbo (1) foLifics any of the particulars on this certificale, or (2) uses a falsified certificate as troe, knowing it to be false, is liable to prosecutioo.
*See note ovedeaf
V-J A» ^' * <. > w
Yhc statutory f.'- för tkis certificate h 3^. 9d,
y hc'C a .'icarch /» ncccssr.'-y to Jind th.c cniry^
a scarch f /> ;\:\\:'dc in aJJition.
CEUTIFIED COi'Y C. i.A
Pursuanl to the Bhilis ainl
ilefiistratioLi District
« ß
Eu;...Y OF BlilTH
Dealüs Rcgistratioii Act, 1953
B. Ccrt.
R.B.D.
'ri>Si^~!
«KT
1
r>:;ih in tlic SiÜJ-district of
1 j
in the.
>■ r !•
Colunini : —
No.
ÖÖ
Whcn an i \shcrc
born
Twent; eighth
AUfTUst
1965
20 Devons hire
Place
St Nar^rlelcne
Name, if any
Augustin
Err.il
Sex
Boy
Nanic, and surnamc of
fathcr
Gerardo
Jor^^e
höCiiSCl.ILD
Name, surname, and maiden
surname of mother
Annabella rrances
Serena hCChSCnILD
late x.^LhüT RICiL
formerly DrtUI-I.OriT)
of 96 Cheyne V.alk
KenainKton and
Chelaea
Occupj'Ion of father
Of
Private
Leans
Signature, description, and
residence of Informant
Annabella ' "
""• Second
- ilochschild
December
l'qther .~^'-
1965
96 Cheyne V/alk
_-- -r^_—
- s w 10 ;-^
— - _— _
^ -^ -i^ ; "-"li^ * ' - " - —
— ",— . — ~_—
8
When
registered
9
Signature of
registrar
J L Jevans
Superinte nd
l:e, istrar
J P""KUSG81I.
^ Registrar.
^o'
Name entered
af'er reeistration
nt
JO
I .- 7":.w- - .- . t . '7 r^ — . , ■;<, _ _- _--_ *See note ovedcaf.
I. ''--'-'^- ^. rVJrF-Tjj-.T, , Registrar of Births and Deaths for the Sub-district of . ^ ^. • • ' j LCj » in the ^^- ' ^ "^^^y^o^Y^^'^":'-:-^
do hereby certify that this is a true copy of the entry No. öS in the Register of Births for the said Sub-district, and that such Register is now legally in my custodyV-"!.!r _-~
WiTNEss NTY Hand this ^1 st day of ^-PRIL
, 19 66 .
CAUTION. — Any person wSo (!^ falsifies any of the particular« on thfs
certificate, or (2) uses a falsified certificate as true, knowing It to
be falsc, is iiabie to pro&ecution.
^- __ '^^^''•^^'■^'' ^^'^''^^^^^5^^ ^^^-5
»•^ ■» '»W' \* * -" ' m ^ f l * . ^ '
llTIilED COPY Ol' AN ENTRY ÜF BIRTII
'Mutory fcc for this csrüßcatc b J)\ 9d,
• a scarch is ncccs^r.ry to find thc eniry^
'.hfcc is payablc in aJJition,
GiVEN AT TUE GENEllAL REGISj i:R OFFICE,
SOMERSET liOUSE, LONDON.
Application Number '..^...(.7..y^.7..
REGISTRATION DISTRICT -^^^ 7/7
q^ <5^^^
^
'4y-CrAJt^
lumrui
1
No.
4^
WTien and
v»hcrc born
Name, if any
Sex
/3^
Name, and somame
of father
'^^M^ycXciu
Name, sumame, and
maiden surname
of mother
O^
Occiipation
of father
: ^^^/^/2>^ ^^^.,,,. ^ /^/2^<^/-/-lC-^^^^>t.
Signatare, description, and
residcnce of Informant
i<yr\yrL^^Ji>^<7<>^
8
VVhen
registered
^0 /.4^Xr"^
s: ^:7_.^:^^^
Signatare of
registrar
10'
l?^i>
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a Register of Births in the District above mentioned.
Given at the General Register Office, Somerset House, London, under the Seal of the said Office, the / ^ "^ day of
Name entered
after registration
<^^/e.c^
*Sec note ovedeaf.
Vi^f,'.
C 557070
This certificate is issued in pursuance of the Births and Deaths Registration Act, 1953 (1 & 2 Eliz. 2, c. 20).
Scction 34 providcs that any certified copy of an entry purporting to be sealed or stamped with the'seal of the General Register OflRce shall be received as evidence of the hirth
f/^:t!5 o°r Lmpcd as'afor^alir."' '"' ^"""''^ °' °^''' ^'""^ °^ ^' '"^^' '"' °° ^"""^'^ '''' P^^^^^^"« '^ ^ ^^^" '" Sie saS Office ^aHt^^^^^^
CALTIO.N.-Any ^noo nho (1) falsifies any of the particulars on this certificate, or (2) uses a falsified certificate as true, knowing it to be false, is Uable to prosecution.
"1.7-»*-' ».:•.••,«•,
(4
r.
Y Ol' AN KNÜIY OF MAR:! Gl.
iX V iJri /j /"i
Registration District.__.
(-» r* »
r^
ilOU:^S, LONDON
AppL
wiicciii'.
1 C''-' V •7'-^
t** «1 *«€*iMB-n?t«Rf*^!i
•^r:* •'r./i«U.^
p.a««MW' • Mi4
* J»«Wi»«,l»N«i
i96i . Mariiage solemnized at_
il^ thc Dist rictQf Chelsea
the Register Office
in tli
e.
Metropolitan Borou2h of 1 ;3lsea
No.
2M
Whon m.irrioJ
(2)
Name and siirname
Sixteenth
August
1961
Gerardo Hochschild
Annabella Frances Serena
Talbot Rice
(3)
years
23
years
(4)
Condition
Bachelor
Previous Marriage
dissolved
R :ink or p ro fcssion
Of Private
Means
(6;
ResiJencc at the time of m:i:r
96 Cheyne Walk
Chelsea S.W. 10.
136 Pavilion Road
Chelsea S.W.1.
(7)
Fath'jf niime and surnanu
Maurice
Hochachild
Cyril Augustus
Bruinziond
(Deceased)
Rank or protession ot Luiior
Mine
Proprietor
Major, H.M./jrm^
J.P-, D,L.
Marricd in the.
This marriage
was solemnized
betwcen us.
Register Office
Qct'o r dinj, tc> i\\\
uf Uiu
by Licence before me.
&. Hochschild
Annabella Talbot Rice
in the (
' presence -^
of US, [.
Leo D' Erlanger
Mildred J.Quinnell
B.J.Lawrence
Deputy Süperintöndöl
F.W.Stream
-Rg?i3trAr:
CERTIFIED to bo a truc copy of an cntry in the certified copy of a Register of Marriages in the District above mentioned.
<
Givcn at tho Geni:ral RrciSTi-R Office, Somfrsft House, London, undor the Seal of the said Office, the l^th j^y of April
19
66
MA 7799.32
This certificate is issued in pursuance of section 65 of the Ntarriage Act. 1949. Siib-section (3) of that section provides that any certified copy of an entry purporting to
be scak'd or siampcd with the seal of the General Register Otfue sh.ill be received as evidence o[' the marriage to which it relates without any further or other prool' of thc entry,
and no certified copy purporting to have been given in the said Otfije sh.ill be of any force or etTcct unless it is sealed or stamped as aforesaid,
CAirnON. — .Vny pcrson who (1) fal>irics any of the particulars on this certificate, or (2) uscs a falsified certificate as true, knowinj it to be false, is liable to prose^;!tIcKi.
€^.
'^/. L
'U
I *
♦1
CERTIFIED COPY OF AN ENTRY OF BIRTH
* The statutory fee for this certificate is 2s. 9d.
Whert a search is necessary to find the entry^ ,*
a search fee is payable in addition.
s
TU
3
a
3
GiVEN AT THE GENERAL REGISTER OFFICE,
SOMERSET HOUSE, LONDON,
Application Number ^.2[.Zr.Q.^.(f.
iffiil^:^ BIRTH in thp SlnTvHkHrt r^^^^
Columns: —
1
N<v:-_ ---:
^ZZ^. ': i 6^a\UJ2^^^Z
^r-^^-Whcn and
f « :— -rF^r;. J a/vx\jL^L\A-/
2 :-ZIr=
V A/VnujOAa^
Name, ifany
Sex
Name, and sumame^ - -
-»^ of fathcr.-'-^-
^U^niAOlZLV^^
^'^y/tU^i^yvVoiAC^
T
Name, sumame, and. _
> maiden sumame
=£-" - of raothcr
■^^^-=^z==^^ r^ mi'^
-z; Oxupation
of father
Signature, description, and
residencc of injformant
8
When .
registered
Signature of __
rcgistrar
10^
- Name entered
after registration
ysC^biUlci
^^GERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a Register of_BirthsJn the District abpvejaaentioned, ^^^g^p^-^g^
•See notc overleaf.
^r^'Givcn at the General Register Oftice, Somerset House, London, under the Seal of the said Office, the |^
day of \,^ MocA^ ""^"i^ir^l^^^ »
BC 559510
This certificate is issucd in pursuance of the Births and E>caihs Registration Act, 1953 (1 & 2 Eliz. 2, c. 20).
Scction 34 provides that any certified copy of an entry purporting to be sealed or stamped with the seal of the General Register OfiRce shall be received as evidence of the birth
or dcath to which it relates without any furthcr or other proof of the entry, and no certified copy purporting to be given in the said Ofifice shall be of any force or eflFect unless it
is sealed or stamped as aforesaid.
CAUTION. Any persoo who (1) falsifies any of the particulars on this certificate, or (2) uses a falsified certificate as tnie, knowing it to be false, is Uable to prosecution.
a
> K
y^ M
V.
^bc^^' ' J>
\
1
h^
* •
/
/
/
v^
aSl
METALLGESELLSCHAPT AO
Direktionssekretariat
./,fi/y ''A-'^rankfurt a
7^ ' EPr - f
) I
4^.
6'*>'
UJc^r^^'M^ ' " ■'■ "" ■•■ •
ro^Qj^c Wr^L, "^ "0CH3CHTT.1:» , Kommerzlenrat. Mitglied des Vorstandes
CH^C yyol^ der Metallgesellschaft l88l bis 1912, Mitglied des Aufslchts-
rates der Berg- und Metallbank AO ab 1906, der Metallbank
und Metallurgische Gesellschaft AO I910 - 1912,
geboren 16. 5. 1854 In Biblis/Hessen, gestorben 6.11. 1912 in
München, JUdlech..... ..
Verheiratet I878 mit Phlllpplne Elllnger, Tochter des Phi-
lipp Ellinger (gestorben I875); Schwager Leo Elllnger (21.11.
1852 - I6.7.1916), Kommerzlenrat, Mitglied des Aufsichtsrates
der Metallgesellschaft, der Metallurgische Gesellschaft AG,
der Berg, und Metallbank AG. der Metallbank und Metallurgische
Gesellschaft AG; Bruder Berthold HOCHSCHILD (I860 - I928 New Yor
Tochter Henriette Hochschild (I3.5.I882 - 9.5.1965), verheira-
tet mit Rudolf Euler (I9IO.I875 - 2.3.I964).
Im Alter von 18 Jahren wurde Zachary HOCHSCHILD In der Firma
Phil. Abr. Cohen angestellt. Schon 1 878 erhielt er Prokura. Um
diese Zelt heiratete er Phlllpplne Eillnger.
Er war ein Mann von Welt, und In seiner Hand hat vor allem die
Entwicklung des Handelsgeschäftes der l88l gegründeten Metall-
gesellschaft, das bei seinem Eintritt in die Firma sich doch
erst in engem Rahmen hielt, zu seinem späteren internationalen
Ausmaß gelegen. Bei Gründung der Metallgesellschaft war er
deren alleiniges Vorstandsmitglied. Auch als später mit den
wachsenden Geschäften der Vorstand der Metallgesellschaft er-
weitert wurde, blieb er innerhalb desselben bis zu seinem Tode
dessen führendes Mitglied. Der später errichteten Berg- und
Metallbank bzw. der Metallbank und Metallurgische Gesellschaft
AO gehörte er als Aufsichtsratsmitglied an. Neben einer unge-
mein schnellen Auf fassuhgsgaise und einem Peingefühl für die
- 2 -
2 -
wechselnden Narktsituationen waren Zachary HOCHSCHILD sohneile
Entschlußkraft und Entschlußfreudigkeit eigen. Er verband kauf-
männischen Wagemut mit einer gesunden Abneigung gegen waghalsi-
ge Spekulationen, einen frischen Optimismus mit dem Sinn für
Maßhalten. Die Korabination gerade dieser Eigenschaften befä-
higten ihn in besonderem Maße zum Handelsgeschäft. Seine Tätig-
keit war vor allem in früheren Jahren stark mit Reisen verknüpf
und sein persönlicher Einfluß hat der Metallgesellschaft hier-
bei viele wertvolle Geschäftsfreunde zugeführt.
Schon seit I898 gehörte Zachary HOCHSCHILD der Frankfurter Haa-
delskammer an, und er war eines ihrer arbeitsamsten und am
meisten herangezogenen Mitglieder. Ira Jahre I908 wurde er zum
Handelsrichter ernannt, nachdem er bereits seit I9OO das Amt
eines stellvertretenden Handelsrichters versehen hatte. Mit
Rücksicht auf eeine Verdienste um die Handelskammer wurde ihm
der Titel eines K mmerzienrats verliehen.
Am 6. Oktober 191? gründete Frau Zachary HOCHSCHILD zur Erin-
nerung an ihren verstorbenen Gatten eine Kasse, welche den Naraer
"Zachary Hochschild 'sehe Unters tUtzungskasse für Angestellte
der Metallgesellschaf t" tragen sollte. Der ausschließliche Zweck
und die Aufgabe der Unterstützungskasse sollte sein, aus den
Zinsen des gewidmeten Kapitals Angestellten der Metallgesell-
schaft und deren Familienangehörigen im Falle unverschuldeter
wirtschaftlicher Notlage Unterstützung zu gewähren.
Quellen:
"Fünfzig Jahre Metallgesellschaft I88I - igjl"
Denkschrift/Bearbeitet von Dr. Walter Däbritz, Frankfurta.M.19:r
Hans Achingerl
"Wilhelm Merton in seiner Zeit"
Verlag Waldemar Kramer, Frankfurt am Main, I965
Stiftungsurkunde vom 6. 10.1 91 3 (Fotokopie)
"Zachary Hochschild 'sehe Unterstützungskasse für Angestellte
der Metallgesellschaft"
aus dem Historischen Archiv der Metallgesellschaft AO.
Alinung von gestern - Arbeitsplatz von morgen
Ende des Jahres 1905 war die MetallgesellsrViaft aus der Frankfurter Jung-
hofstraße in die Bocienheimer Anlage umgezogen. Wenige Monate später,
am 17. Mai 1906, mj.dite ihr Mitbegründe r Zachary Hodisc h ild (Bild o ben)
m semer Ansprache zum 25jährigen Jubiläum ahnungsvoileBemerkungen
zur Bautätigkeit:
„Als die MctallgeselUdiafl am 17. Mai 1881 das Licht der Welt erblickte, da
stand ihre Wiege, ein unansehnliches , sehr bescheidenes Ding, in dem ebenso
ur* ansehnlichen alten Hause Allerheiligenstraße 51. Aber das Baby war von
^ .r Abktmß, und dank sorgfältiger Pflege entwickelte es sich so rasdj und
kräftig, daß schon nach vier Jahren seines Bleibens in den alten Räumen
nicht mehr sein konnte. Liebe Freunde empfingen uns dann im Jahre 1885
mit offenen Armen in der Junghofstraße 14. Wir hausten nun dort in den
sehr angenehmen Räumen, aber inzwischen war auch Familienzuwachs ein-
getreten, und so mußte schon nach weiteren drei Jahren die Nr. 14 a zu der
Nr. 14 hinzugezogen werden, und einige Jahre später kam auch die Nr. 10
m derselben Straße hinzu. Aber wie das nun in der Welt oft vorkommen
soll, die Kinder waren halt weniger anspruchslos und besdfeiden als die
Eltern, und alles strebte daraufhin, einen Neubau zu errichten. Wir sträub-
ten uns lange dagegen, bis wir vor drei Jahren dazu übergingen, in der
Bockenheimer Anlage auf einem Terrain, das uns auch nicht ganz fremd
war und das uns von guten Freunden zu ganz konvenablen Bedingungen
überlassen worden war, uns ein neues Gebäude zu errichten.
Als wir die Pläne ausarbeiteten, da waren wir uns alle absolut klar dar-
über, daß die Räume für Kinder und Kindeskinder auf Jahrzehnte genügen
sollten. Vor fünf Monaten sind wir in diesen Neubau eingezogen, wir kön-
nen mit den behaglichen und angenehmen Räumen außerordentlich zufrie-
den sein. Aber — das Aber kommt auch diesmal — mit der zunehmenden
Behaglichkeit hat auch abermals ein Familienzuwachs stattgefunden, und
man munkelt schon heute wieder von neuen Baugelüsten, allerdings einst-
weilen nur ganz schüchtern und verschämt."
>
«•
^ >
I l:
Viel hat sich seit diesen prophetischen Worten gewandelt, nur der Wandel
blieb. Die Kindeskinder rühren sich, und die MG wächst wie ehedem. Die
Behaglichkeit im Mutterhaus dagegen nimmt kaum noch zu. So will die
Zukunft bedacht sein. Die Metallgesellschaft muß neue Produktionsstätten
errichten, die bestehenden modernisieren und ausbauen. Sie muß für die
gestellten Aufgaben fähige Mitarbeiter heranbilden oder finden. Sie muß
aber auch rechtzeitig daran denken, wie und wo diese Menschen einmal
arbeiten sollen. Daher behält die Bauplanung die überschaubare Entwick-
lung der Gesellschaft im Auge. Wie sie in den Köpfen der zuständigen
Planer aussieht, zeigt das nebenstehende Modell. Was dort in die Zukunft
projiziert wird, ist natürlidi nodi nicht spruchreif. Die Fotografie deutet
mögliche Entwicklungen des Gebäudekomplexes der Frankfurter MG-Zen-
trale zwisdien Reuterweg und Leerbachstraße an.
Über die Rückfront des alten Opernhauses sieht man aus der Vogelperspek-
tive links im Bild das alte Geschäftsgebäude und rechts davon den neu er-
riditeten Trakt der Technischen Abteilung. Dies war der erste Bauabschnitt
einer Architekturplanung aus dem Anfang der sechziger Jahre, als die Bau-
abteilung der MG im Wettbewerb mit anderen freien Architekten ihren
Entwurf zur Realisierung brachte. Als weiterer Abschnitt dieser Planung
kann ein höherer Trakt hinter dem TA-Gebäude errichtet werden, in.'' i
in sinnvoller Anordnung u. a. Tiefgaragen, Wirtschafts- und Kasinoräume,
sowie Teile der Kasinoverwaltung und die zentrale Rechenanlage Aufnahme
fänden. Der Kasinonotstand — 1200 Personen essen gegenwärtig zwischen
11.30 Uhr und 14.30 Uhr an Tisdien und Sdiüsseln für 200 Personen -
verlangt eine baulldie Lösung. Vor allem freut man sich auf ausreichende
Räumlichkeiten auf eigenem Grund und Boden für Haupt- und Beleg-
schaftsversammlungen.
Die Nordfront des Areals ist der Wi:3ensQ.aft und Technik vorbehalten.
Der neue Laborbau links im Hintergrund (siehe auch MG-Information 3/68)
ist auf unserem Bild bereits in diesen Komplex integriert. Davor ist als
dominierendes Element ein Hochhaus projektiert, das dem künftigen ab-
schätzbaren Raumbedarf der Zentrale eines wachsenden Konzerns Rechnung
tragen soll. Ersetzen wird dieses Zukunftsgebäude die Trakte 2—5, auf dem
Modellbild bereits eliminiert, die heute den Anforderungen eines modernen
Verwaltungsgebäudes nicht mehr genügen und sidi nach der Geländearon-
dierung audi nidit mehr organisch in eine zukunftsorientierte Planung ein-
fügen.
Antworten zum Fassungskrafttest auf Seite 24
a) Die Bewältigung des vorhandenen Sdiriftgutes (bzw. persönlidien Anteiles) ist
nur mit guten Lesefertigkeiten raöglidi. (Jede sinngemäße Formulierung kann
als riditig gewertet werden).
b) Aufnehmen eines durdi graphisdie Zeidien fixierten Inhaltes.
c) Idi braudite 80 Jahre, um lesen zu lernen, und fühle midi nodi nidit am Ziel.
(Diese Formulierung ist sinngemäß; jede andere sinngemäße Aussage gut als
riditig.)
d) 20 000
e) über die Hälfte
f) 100 000
g) einem Jahr
h) ein Drittel
i) die Hälfte
^
I
Hodisdiild, Zachary, Metallkaufmann, * 16. 5.
1854 Biblis (Hassen), t 6.11.1912 München,
(isr.)
V Karl. Landwirt; M Gustine Bendheim; B
Berthold (1860-1928). Metallkaufm.; - cd 1881
Philippine. T d. Philipp Ellinger (t 1875), Inh. e.
Metallgeschäfts; Schmdger Leo Ellinger (1852
-1916), KR. Mitgl. d. Aufsichtsrats d. Metallges.
u. d. Metallbank u. Metallurg. Ges. AG, Ale-
xander Ellinger (t 1923), Pharmakologe (s. NDB
IV); 1 T Henriette (1882-1965, c3D 1903 Rudolf
Euler. 1875-1964. Vorstandsmitgl. d. Metallges.).
Als junger Mann war H. in der Frankfurter
Firma PhiL Abr. Cohen, „Handlung in Metall-
waren. Wechseln, Kommission und Spedi-
tion", beschäftigt. 1878 erhielt er Prokura.
Als 26jähriger gründete er 1881 gemeinsam
mit Wilh. Merton und seinem Schwager Leo
Ellinger in Frankfurt die Metallgesellschaft,
eine AG mit zunächst 2 Mill. Mark Aktien-
kapital, die die Geschäftsnachfolge der Fa.
Cohen antrat und deren erster und alleiniger
Vorstand er wurde. Auch als wachsende Ge-
schäfte eine Erweiterung des Vorstandes nö-
tig machten, blieb er dessen führendes Mit-
glied. H.s besondere Fähigkeiten lagen im
Handelsgeschäft, das er aus kleinen Anfän-
gen zu internat. Ausmaß entwickelte. Den
Metallhandel beherrschte er in allen seinen
••
Feinheiten. Das rasche Treffen von Disposi-
tionen in ständig wechselnden Marktsitua-
tionen lag ihm mehr als organisatorische
Arbeit innerhalb des Konzerns, die er Mer-
ton überließ. Seine Tätigkeit war besonders
in früheren Jahren stark mit Reisen ver-
knüpft, die ihn vor allem immer wieder
nach Paris und daneben auch häufig in die
USA führten. Seine Beziehungen zu Pariser
Industrie- und Finanzkreisen erschlossen der
Firma wichtige Produktionsstätten auch au-
ßerhalb Frankreichs. 1889 vertrat H. die In-
teressen der .Metallgesellschaft mit großem
Ges±ick im sog. Pariser ..Kupferkrach",
einer Überspekulationskrise, der eine An-
zahl von Firmen zum Opfer fiel. Seit 1906
gehörte er der damals gegründeten Berg-
und Metallbank AG als Aufsichtsratmitglied
an. die 1910 in die Metallbank und Metallur-
gische Gesellschaft AG umgegründet wurde
und ein die Handelsgesdiäfte der Metall-
gesellschaft ergänzendes Finanzinstitut dar-
stellte, das auch bergbauliche und industrielle
Interessen verwaltete. Nach H.s Tod grün-
dete seine Witwe die ..Z. H.sche Unterstüt-
zungskasse für Angestellte der Metallgesell-
schaft".
L W. Däbritz. 50 f. Metallges. 1881-1931, 1931;
V. Achinger. Wilh. Merton in s. Zeit. 1965 fP). -
Qu.. Hist. Archiv d. Metallges. AG, Frankfurt
a. M. (P).
Eva-Maria Prenzel
1^
1/ 7 M
D(
L \ ^ ^' '_V \>(^
^ Co \ \ f ei"") ^^ X^/ \
> I
Columbia University in the City of New York New York, N.Y. 10027
SCHOOL OF ENGINEERING &. APPLIED SCIENCE
Office of Development and Alumni Relations
212 854 4472/3
FAX 212 932 9420
16 December 1994
Mr. Helmut Wazkis
80 Silo Circle
Riverside, CT 06878
RE: Sali/Sally/Salomon Hochschild
Dear Mr. Wazkis:
We have received your letter dated 29 September 1994 regarding the above-
mentioned individual. We have checked our Computer database here in the
Engineering School, and well as for the entire Columbia alumni base, and there is
no one listed under the name Hochschild, S in any year. While our records do go
back to before 1900, the only persons with the Hochschild name appear as graduates
of recent years (1970's); neither of these gentlemen are named Salomon. A check of
the yearbooks for the years you indicate also reveals no listing under this name.
If we can be of any further assistance, please let us know.
Very truly yours,
Pktricia Hcrvey
a
s
Gemeinde Biblis • Der Gemeindevorstand • Postfach 1220 ■ 68644 Biblis
Herrn
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside CT 06878-1 1 30
USA
•f~laMsaK\scK^if+
Darmstädter Straße 25
68647 Biblis
Postfach 12 20
68644 Biblis
Telefon: 62 45 -28-0
Telefax: 62 45 - 28 77
Aktenzeichen
Bearbeiter/in
Durchwahl
Zimmer
Standesamt
Datum
Frau Saupe 06245/2838 1 1 7
06.02.1996
der
Sehr geehrter Herr Waszkis,
nach Auskunft unseres Heimatforschers, Herrn Hans Dieter Kunz ist der
"Stichtag 1. April 1936" ein Datum, ab welchem die Juden alle Va Jahre di
Polizei gemeldet werden mußten.
Die Zahlen und Daten, die Ihnen Herr Kunz mit Schreiben vom 09 12 1995
zusammengestellt hat, stammen auch aus diesem Polizeibericht vom 01 .April 1936.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Ahnenforschung.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
»
(Saufi(e)
Sprechtage: Mo.. Mi. 8.0(^12.00 Uhr, Fr. 8.00-11.30 Uhr, Mi. 14.00-18.30 Uhr • Sprechstunden Bürgermeister: Mo. 8.00-12.00 Uhr, Mi. 16.00-18.00 Uhr
Konten der Gemeindekasse:
Sparkasse Worms (BLZ 553 500 1 0) Kto. -Nr 1 38 596
Volksbank Biblis (BLZ 509 91 4 00) Kto. -Nr. 20 442 000
Raiffeisenbank Ried eG Biblis- Nordheim (BLZ 509 61 2 06) Kto.-Nr. 803 740
Raiffeisenbank Ried eG Biblis- Wattenheim (BLZ 509 61 2 06) Kto.-Nr. 902 608
Postgiroamt Frankfurt/Main (BLZ 500 1 00 60) Kto.-Nr. 1 87 79-609
a
Bibli
e»rveiKv
s
Gemeinde Biblis • Der Gemeindevorstand ■ Postfach 1220 • 68644 Biblis
Herrn
Helmut Waszkis
80 Süo Circle
Riverside CT 06878-1130
Darmstädter Straße 25
68647 Biblis
T^ostaK^sc^\^*if+:
Postfach 12 20
68644 Biblis
Telefon: 62 45 -28-0
Telefax: 62 45 - 28 71
Aktenzeichen
Se
Bearbeiter/In Durchwahl Zimmer
Standesamt 06245/2839 1.17
Datum
11.12.1995
Sehr geehrter Herr Waszkis,
zu Ihren Fragen vom 17. November 1995 haben wir unseren Heimatforscher,
Herrn Hans Dieter Kunz befragt. Seine Anworten zu Ihren Fragen finden Sie auf
beiliegendem Blatt.
Leider war es uns nicht möglich, die Einwohnerzahlen für die Jahre 1930 und
1 936 in Erfahrung zu bringen.
Wir hoffen trotzdem, Ihnen mit diesen Angaben bei Ihrer Arbeit behilflich zu
sein.
Mit fjf'eundlichen Grüßen
Im Auftrag
(Schumacher)
Amtmann
Sprechtage Mo . Mi. 8.00-12 00 Uhr. Fr. 8.00-11.30 Uhr, Mi. 14.00-18.30 Uhr • Sprechstunden Bürgermeister: Mo. 8.00-12.00 Uhr, Mi. 16.00-18.00 Uhr
Konten der Gemeindekasse:
Sparkasse Worms (BLZ 553 500 1 0) Kto. -Nr. 1 38 596
Volksbank Btblis (BLZ 509 9 1 4 00) Kto. -Nr. 20 442 000
Raiffeisenbank Ried eG Biblis- Nordheim (BLZ 509 61 2 06) Kto. -Nr. 803 740
Raiffeisenbank Ried eG Biblis-Wattenheim (BLZ 509 61 2 06) Kto. -Nr. 902 608
Postgiroamt Frankfurt/Main (BLZ 500 1 00 60) Kto. -Nr. 1 87 79-609
H.D.FCunz
Biblis,9J2.95
Zu den Fragen von Helmut Waszkis vom 17.Nov.l995
ist folgendes zu berichten. * '
Im Jahre 1 880 lebten in Biblis 2 278 Personen davon 2o2 Juden = 8,87 %
tt
II
II
I)
II
tt
ti
tt
H
II
1890
1900
l9o5
1936
tt
tt
tt
tt
11
II
11
II
II
II
II
II
2 271
2 355
2 558
tt
tt
tt
ti
II
II
II
II
215
Ho
llif
66
= 9,^7 %
= 6,00 %
= ^,^6 %
Um 1 880 gab es in Biblis 5 Familien mit dem Namen Hochschild(30Personen)
das waren -^7-63 % der Bibliser Bevölkerung bzw.€^7?tr % der Juden in Biblis
1, 32
^^■^ 85
Bei der Bürgermeisterwahl im Jahre 1 93o waren 2 1^7 Bürger
Stimmberechtigt davon kh jüd. Bürger von diesen haben 39 gewählt.
2 147 = 1 00 %
2 lo3 = 98 9^ •
44 = 2 ^
Beim Stichtag am 1 April 1936 wohnten in Biblis noch folgende 66
jüdischen' Personen .
Bachgasse Nr. 3+5 Steiermann,Saky
»» Erna
" Rosel-
Kahn, David
Bachgasse Nr. 1 5
Spies, Arthur
" Lina
" Horst-
»• Klaus-
Bahnhof Straße Nr.1 Sommer Minna-
Michel, Karl •
Carry -
Günter
II
II
Bahnhof Straße Nr. 5
Stern, Trude
" Esther
Bahnhof Straße Nr lo Frankel, Ricke -
" Simon -
" Walter-
" Hertha-
Bahnhof Straße Nr. 29 Kanthai , Hermann^
Spie s, Elisabeth-
" Rosalie
Darmstädterstr.iir.^6
tt
II
Nr . 52
Nr.5o
Frankel, Adolf
" Regina
" Adelheit
" Kurt
Frankel, Babette
" Flora •
" Richard-
" Sophie-'
" Fritz
" Werner-
" Robert-
Heymann, Hugo -
** Louise
" Heinz
II
Nr. 26 Kayer, Salomon •
" Flora •
" Ellen-
" Beate-
" Irmgard
Enggasse
Nr. 5
MaylichjOpoleon '
•• Johanna
" David Laib-
Darms tndterstr. Nr. 55
Rosenberg, Felix
" Selma
" Ruth •
— :—.*.- Fränkel Eva
Heinrichs taße Nr. 2
Heimann, Julius -
" LinÄ
II
Nr. 9
Grünebaura Auguste
Haimann ,Fany
" Max
" Elsa
Hintergasse Nr.1
Dreifuß, Emil •
" Babette
" Ludwig -
" Babette Paula
11
Nr. 27
Wolff , Siegmund
" Johanna
" Adolf
Neugasse Nr.? Frrinkel , Lina •
im Jahr 1955 in " Rosa ■
Hochschildstr. umbenannt '* Lotte
Pfadgasse Nr. 19
Fl ehinger, Moritz
" Tony
" Lutzi
(jynyjj
17 Januar
1996
Herrn Schuhmacher
Amtmann
Der Gemeindevorstand
Gemeinde Biblis
Postfach 1220
685644 Biblis
Sehr geehrter Herr Schuhmacher
mrr damit geleistet haben,
sehr herzlichen Dank weiter
Noch eine kleine Frage: Herr Kunz schreibt, halb unten
auf der ersten Seite, "Beim Stichtag am 1 -April 1936 •••"
Hatte es mit jenem Stichtag eine besondere Bewandtnis? Ich
ersah aus der Liste dass an jenem Tag die Hochschilds schon
weg wahren waren, alle. Ist jenes Datum nur eines welches
Herr Kunz gewaehlt hat, order war das ein vom damaligen
Reich verfuegtes Datum um all noch lebenden Juden zu
erfassen?
Danke, nochmals.
Mit freundlichen Gruessen,
Ihr Helmut Waszkis
17 November 1995
An den
Gemeindevorstand
Gemeinde Biblis
Postfach 1220
684 3 Biblis 1
Sehr geehrter Herr,
ich bin Historiker, in New York ansaessig, Deutscher,
Ich bin dabei eine Biographie des Moritz Hochschild zu
beenden. Ich war vor zwei Jahren in Biblis, nur um einen
Ueberblick zu bekommen. Es war an einem Samstag; ich konnte
also mit keinem sprechen. Spaeter dann kam ich, auf dem
Umwege ueber die TU Bergakademie Freiberg und Herrn Dr.
Michael Duesing, in den Besitz (von Dr. Duesing) eines
Briefes von Ihnen, geschrieben an Dr. Duesing von
Oberinspektor Schuhmacher, datiert 15.03.93, und von dem
Bearbeiter Weidner, unter dem Aktenzeichen Sch/We.
Die von Ihnen damals geleisteten Arbeiten, so wie sie
in jenem Brief erscheinen, sind erstaunlich, ueberaus
helfend, und wir alle muessen Ihnen dankbar sein.
Ich haette da noch ein paar zusaetzliche Fragen. Es
ist nicht ubedingt erforderlich dass ich absolute Ziffern
bekomme, aber ich moechte eine Idee entwickeln. Meine
Fragen sind folgende:
1) Koennen Sie schaetzen, haben Sie eine Idee, wie
gross der Anteil der juedischen Buerger an der Gesammtzahl
der Buerger war, einmal etwa 1900, dann etwa 1930 oder 1932,
also bevor die Auswanderung anfing.
2 ) Waere es moeglich zu schaetzen wie gross der Anteil
der Hochschilds an dem juedischen Teil der Bevoelkerung
gewesen sein mag?
Ich waere Ihnen fuer jedewegliche Mitteilung sehr
dankbar; ich werde (wuerde) von Ihren Mitteilungen nur nach
weiterer Ruecksprache Gebrauch machen.
Sehr vielen Dank.
Ihr
Helmut Waszkis
-/
/l
l''
7
((?
■/^
A
SÄCHSISCHES
HAUPTSTAATSARCHIV
DRESDEN
SACHSISCHES HAUPTSTAATSARCHIV DRESDEN
Archivslraße 14 01097 Dresden
Postanschrift: 01074 Dresden. Postfach 100450
Herrn
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside, CT 06878
USA
Dresden, den
24. Januar 1995
Tel. (03 51)5 2501
Fax (0351)5671274
Bearb. :
Aktenzeichen:
(Bitte bei Antwort
angeben)
Herr Schirok
D: 410/94
Jäger Moritz Hochschild, 1. Kgl. Sachs. Jäger-Bataillon Nr. 12 in Freiberg
Ihr Sehr. v. 30.9.94
Sehr geehrter Herr Waszkis,
trotz nochmaliger intensiver Sucharbeit konnte in den im Sächsischen Hauptstaatsarchiv
Dresden verwahrten Beständen des Sächsischen Kriegsarchivs kein Nachweis zu Jäger Moritz
Hochschild gefunden werden.
Die von Ihnen gesuchten Unterlagen wurden vermutlich im Zweiten Weltkrieg vernichtet.
Wir bedauern, Ihnen nicht helfen zu können.
Mit freundlichen Grüßen
Schirok
Referent
Zu erreichen mit Straßenbahnlinie
3.5.6. 7.8. II. 13 und 26
Die Vorlage von Archivgut kann bei Abgabe der Bestellung
bis 1 1 .00 Uhr noch am gleichen Tag erfolgen.
Um die vorhenge schriftliche oder telefonische Anmeldung
Ihres Besuches wird gebeten.
Öffnungszeiten des Benutzersaales:
Montag, Donnerstag und Freitag: 8.30-16.00 Uhr
Dienstag und Mittwoch : 8.30- 1 8.00 Uhr
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside, CT 06878
USA
30 September 1994
Dr. sc. phil. Gross
Direktor
Saechsisches Hauptstadtarchiv
Dresden
Archivstrasse 14
01097 Dresden
Sehr geehrter Herr Dr. Gross,
ich hatte mich im Juli an Si
untersuchgen ob es einen Beweis
1905/1906 bei den Freiberger Jaeg
freundlich es zu untersuchen und
keinen Nachweis gibt. Ich habe
Studiem der Akten der Bergakademi
schon Oktober 1900 bis September
ich Sie bitte nochmals die Akt
doch noch den Nachweis zu finden.
e gewandt mit der Bitte zu
gibt dass Moritz Hochschild
ern diente. Sie waren sehr
teilten mir mit dass es
aber nunmehr, nach weiteren
e erfahren, dass Hochschild
1901 gedient hat. Duerfte
en einzusehen um vielleicht
Ich bin Ihnen sehr dankber.
Mit freundlichen Gruessen
Ihr Helmtu Waszkis
SÄCHSISCHES
HAUPTSTAATSARCHIV
DRESDEN
SACHSISCHES HAUPTSTAATSARCHIV DRESDEN
Archivstraße 14 01097 Dresden
Postanschnft: 01074 Dresden. Postfach 100450
Herrn
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside, CT 06878
USA
Dresden, den
2. August 1994
Tel.(03 51)5 2501
Fax (03 51)5671274
-
Bearb.:
Herr Schirok
Aktenzeichen:
D: 310/94
(Bitte bei Antwort
angeben)
Jäger Moritz Hochschild, 1. Kgl. Sachs. Jäger-Bataillon Nr. 12 in Freiberg
Ihr Sehr. v. 15.7.94
Sehr geehrter Herr Waszkis,
trotz intensiver Sucharbeit konnte in den Beständen des Sächsischen Kriegsarchives kein
Nachweis zu Moritz Hochschild gefunden werden.
Wir bedauern, Ihnen nicht helfen zu können.
Mit frekrndlichen Grüßen
/
Dr.sd:ph/l/Groß
Dir^toj
Zu erreichen mit Straßenbahnlinie
3.5.6.7.8. 11. 13und26
Die Vorlage von Archivgut kann bei Abgabe der Bestellung
bis 1 1 00 Uhr noch am gleichen Tag erfolgen.
Um die vorherige schriftliche oder telefonische Anmeldung
Ihres Besuches wird gebeten.
Öffnungszeiten des Benutzersaales:
Montag, Donnerstag und Freitag; 8.30-16.00 Uhr
Dienstag und Mittwoch: 8.30-18.00 Uhr
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Hi vereide, CT 0687 8
USA
15 Juli 1994
Herrn Schirok
Saechsiches Hauptstaatsarchiv Dresden
Archivstrasse 14
01097 Dresden
Sehr geehrter Herr Schirok,
ich erhielt Ihren Namen und die Adresse in Freiberg als
ich dort vor ein paar Wochen Material ueber einen gewissen
"Moritz Hochschild" suchte der 1900-1905 die Bergakademie
besuchte. Ich schreibe die Biographie des Herrn Hochschild,
l?:r ging dann nach Suedmamerika und wurde in Bolivien ein
bedeutender Mann,
1905 und/oder 1906 diente er bei den treiberger
Jaegern, Ich fragte in Freiberg sowohl in der Bergakademie
wie auch im Archiv der Stadt nach Unterlagen ueber seine
Dienstzeit -- es geht mir eigentlich nur um eine offizielle
Bestaetigung dass herr Hochschild gedient hat — wurde ich
an Sie verwiesen. Ich versuchte, noch von Freiberg,
verschiedene Male Sie zu erreichen, verpasste Sie aber
jedes Mal, sodass ich mich jetzt brieflich an Sie wende.
Gibt es noch Unterlagen ueber jene Zeit? Wie gesagt,
es geht mir nur um die Bestaetigung dass Moritz Hochschild
wirklich 3 905 (wohl ein Jahr lang) in Freiberg bei den
Jaegern gedient hat.
Ich bedanke mich im voraus fuer Ihre Muehe,
Mit freundlichen Gruessen,
Ihr Helmut Waszkis I^JUt {m
^^rrdT^^TS ^Cd^/\/
Cfo
'^<'. dd^^o4^
I
1
/
yij. Ho*^\ -i
^ \\
r <
AJc
r
w
AS. -( \<~^
A
<
^, V
At
K
^\ ^^ L
A>
<>i
\^
A~i'\y^^^' <":'
r
f
/l
^
/
r
Köaiaiiinie Bera-akadeiiiie zu Freiberu-
Abgangs -Zeugniss.
Herr
aus
'zJS,^^^^
01^/. c-^^c...
ist, vom JJ. C^^.^ /^^-T bis ...LT C/y/^^^:,^ ^/^<^^ bei der hiesigen Benr-
nkademie mskiibirt li^ Hn^nihnf nnigt-vi-hriti^h a n ^ewesea und hat wahrend dieser Zeit tüigeude Vorlesungen luu.
Uebung€!i belegt
Sieh* ian«st«hf n<l.
-^ -3K^
Bezüglich seiner^ Vr?rhaltens ist it.^ i^^^,^^,-,^,^;^^-..^ .(^^-^^ J':,Ay<(f^,if^^ «/"^i-^- (^c-^^..
^i,/-»^!^'^V^-»-»</^:^^ -tf^t-'/i».-»-»-»..-»/».^'^ —, -^.»A^-v-'
Freibergr, .len j:f C.^^^:^^^^ /^^:i^
D<^r Rektor der Kiinia-liehen Bemakadeinie.
Hat anri ^J.
•nir ier Zensur /_ /
Diplomprlifiing,
y&JU'^ <^e4 /f^S LÜe Diplomnrafung als
^^'/^"^^ bestanden.
X
7^7
t7. £--t^*^' e^U't^''
*'■ c_ X ' —
Hat am
'iie Dniiomprüfinii,' als
ji't -Ier Zensur
l>estamlen.
Matrikel.
l-r t. <5 ■{
4?''^ 3
I i^M':
!ref\ am
-// A^^. //77 in
aus
Adi-r^sr-c; ^ler Eli.er:j «».ier <<<jj Vormnrni«»s: ^^
t.
Deponirte Zeugnisse.
/ ;^'/--»^-.-»,' r ^wÄ'V.-c-'f -•-*<:>' vV/'^'/. /:^'.^-^*^'^t-r-
/
. , , *. . - .■ •- •-• --- •■»,.«.««,••••••-....«. ••••• »■ ..... .-•■ •• •■ ... . •■• •
Vorberei timg'skiirse.
•l
IMltaMUiijiüJiischor \ ;»rijenMU:r.i^iv/.u:-r.:
/
•'' / '
,/
/ /
A-UStritt:
^i>^\\C<. ^2.c^cX>^\x^K^
l^öC
L. Hoehscliild.
w
(Ff essen ) .
%
^
Ud ^<l/,
/
' >*^>^/«^ ,^c/2^ i^rfiÄ^ >?rV/e
/^i
^^^zyfi-
r
///t^-^fC^.^
L
7
^'f^
/-
^^-^ ^^>*
/
<:::r^
^' c
/
t
^
X
'/CfiT^//
<i?6^ 7^ '-^^^
f
* •
L. Hocliscliild
" -KH-^*-
(O^fö, aen
ae'^
(lleesen) .
ri
/{'d> /ih^ti/,
.y
1 s
^^A X//Sf f-y/^ _ y r/C/ti
7'
(> . •
^ C ^r r i' >>t c(^
/
^ — •
\
^
Dr. Moritz Hoohsehlld
^ -
4
i
Baachainlittiiig
Hiesduxrch wird beselieliiigt^ daS
Harr Dr* Moritz Hochschild
ge&^am 17*2^1881 in Biblis
In dar Zalt Tom 23#^#1900 - 28*10*1904
als ordantllchar Sirudlaraiidep aijisasclirlaba
war* Aa 15*12»1905 lagta er die Dlplompraru
als Bargingenieur lait der llote "Gut" ab^
Harr Hochschild promovierta Im September 19
FSni%s V
Sachbearbaitarin
gob. am
l^llüM'M oder (1(»R VormnndeR:
^^Sef
<^r^ <:^^A
aus
i^^. /^^^y.
in
* c/ c/ cj
3/
Deponirte Zeug-nisse.
<ffi^/t <!*<(^<?r*:t-r.
Cy' y^!l^€t^^ %^
"V
• «i"
tf^..- •
1t
X
rv-
Vorbereitung-skurse.
iscIuM* Vorboroituiif^Rkurs:
'-ft
iiriisoher Voi iMn'eilungskurs:
l;
'•i.
r;^*v
^'Öf''^
'4
ufnahme: '■J^i^üiM...yya^/ft^^
'\
V
# ■*■■- i
s/
/
Ak.-Reg.
32^
Königliche Bergakademie zu Freiberg-.
Abg-ang-s - Zeugniss.
Herr J/r^^i./rl4^
aus C^./^^^
J'/: ^i^;^^^^^^...: bei der hiesigen I;
akadeinie inskribirt -^S T^^^-p^V»^ n;n^ro.M.riAK^n. i^rAWAa^n und hat während dieser Zeit folgende Vorlesungen
ist v<»ni JJ C&^^ ^/^^ : bis
Tebungt^n belegt:
Siehe innestelieiid.
. I
Hezüglich seines Verhaltens ist j-^ ...^^f^T^ry^ri'rrnr^^
.J^
-r^fr^A-'Tii^..
Freiberg, den /cT C^<^^^ ^^
t • ■
Der Rektor der Königlichen Bergakademie.
Diplomprüfung.
Hat am ^f^Jefi^/ei Y/^S die Dipl
mit «lur Zensur /_
omprrtfung als
. bestanden.
-ir •
'^.*
Hat am ' ^i® Diplomprüfung als
^^^<r^e^^^4^
j^y, J-^^y^^^^y
»T»- 'nw ii S ' : n i I I rf jl ' ■»/»»■^*«-<
TECHNISCHE UNIVERSITÄT
BERGAKADEMIE FREIBERG
UN I VERS ITATS ARCHIV
m
O
I TU Bergakademie Freiberg, D-09596 Freiberg (Sachs.)
Herrn
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside CT 06878-1130
USA
Freiberg, 6.2. 1997
Lieber Helmut,
AZ 1.6.01.03-2A/U
Duhast schon Recht, wenn Du schreibst , bei altem Holzwerk kann der
Holzwurm allgegenwärtig sein.
Insofern ist auch in Deiner Formulierung, daß Hochschild in Frei-
berg weder "Volkswirtschaf ts-noch Jurakurse"belegt hat, der Wurm
drin. - Tatsächlich hat er aber diese Kurse belegt; ich weise
rA
Dir das an Hand der Eitragungen in der Matrikelahte nach:
Moritz hat folgende Lehrveranstaltungen im Matrikelbogen einge-
tragen erhalten
Lehrjahr 1901/02
Bergrecht bei Prof.Dr.jur. Krug
Berg-u. Hüttenmännische Rechnungswissenschaft
bei dem Dozenten Handelsschuloberlehrer
K. Friedrich
Lehrjahr 1903/04
Allgemeine Rechtskunde bei Prof Dr.jur.Krug
- Volks-u. Staatswirtschaftslehre bei
Prof.Dr.phil.Birkner
- Berg-u. Hüttenstatistik bei Prof.Birkner
Eine Kopie des Matr ikelbogens lege ich bei.
Mit einem herzlichen Glückauf
Anläge
0-09599 Freiberg (Sachs ). Akademiesiraße 6
Telefon: (03731)51-0
Fax (03731)2 2195
Matrikel.
II
cri*
gob. am
^. //TT
in
4398
AdiesKc der Kll«rii oder des Vornnindffi:
Deponirte Zeugnisse.
CUi^ ^t^J^
^^y<^<^i^i^y<:^<fiy^^ e^C<^^^-i^
/
Vorbereitung-skurse.
HerLjrini'mnisclKM* Vorl)orritiiiiM:Kkiirß:
IIÜttrrimHnnischer VorlHMoitim^RkurR:
» - *•
* *
•X -v»^-. J
Aufnahme: ^-71^^. ^/ S^i^^ /^^7t^
Austritt :
LieJarj ahr -)^//////ß^^
/
/
/
Fächer.
liohior
<^
r<7.:
-^^^
1.
Quartal.
Quartal.
Qiiiirtal.
I FIdss.
srti;!;..! f'"" Ä.'''""*^
^^^^.^^
Fort-
schritte.
H(Miu»rkmi^oii,
A
Lehrjahr XQO/^
Lehrjahr 19/^^/
Fächer.
///*ry^ß0^-/'
/
'^
^*^«»^.~. '
zr'i^
^■/'-'^T/?'
/'0> ,. t^ ff )^ '¥'»■' ^' ' * *J/ ^ y * * r r r *
I
Lohrcr
^,
^V
'^^ »-v^
1.
Quartal.
Quartal.
3.
Quartal.
! PItlss.
\i.
h
Fort-
sckrttti.
l
/
PKIss
Fort-
scbrltl«.
f
i
'A
^^^ » V» ^» »».
v* >r
/
/
;^
/
;
Flilss
Fort-
schritte.
Bemerkungen.
Lehrjahr 19/^^/^
H
Fächer.
TT - • -S ."T .
/
.4n--i<^
y-
i^"'--'
"^.^ *'^ P w^-^^'^^-^*--^^
z
iA^, A
/
I
^
i-<« ^ ^
^^ ^»^f *^^ ^^'Y'^ "^^-^ '.^.-n.^ l^^
'/■■
^^»-^•-^^^V^
^rj *^ ;f *< y^/*V^^i^ifc*«*-'
/
'^ </, » »^'^.»-. ^-^ r'
^^-- -;^..^
•»^ r>- «-»-^ /*»■»-• f--t-'^l<
^v^^^/ f7x»^/^./,,,^^ir^Y''M^'/'''
:t.
Quartal.
Flaiss.
Fort-
schritt!.
Bemerkungen.
/ /
Studieiyahr 19 /^^//tr'
Fächer.
liehrer.
^^^i^^ ^
f
^ ;%^, 7^^ *-t^ ^ ^ ^^:^'r^ rr^^ ^'
-^^^'f^^^
^y..
I.
QuartAl.
Flilss.
Fort-
schritts
1t,
Quartal.
FUiss.
Fort-
sehritti.
Quartal.
Plelss.
Fort-
scbritta.
Bemerkungen.
Studienjahr 19
Fächer.
Ijf^lnnr
I.
Quartal.
Flilss.
Fort-
sckrilli.
2.
Quartal.
PUlss.
Fort-
scbrittR.
Quartal.
I Pni*l
FUlss. whmti.
Hemerkufigen.
No. ;
Ak.-Reg.
K(ini.üii(*lu> licM^ttakndomio zu Froibom.
Abgangs - Zeugniss.
IToiT '^Av^ <^/^t/ryt^r/?.<-^-t^<.
u/^'£>
W v..n. JJ (f^ /f/r W« 2^ a^^^^^.-^^^ bei der hiesige,, Tlerg-
ak.,l..n.ic. i,.sk,ilmt, ,1^ lln. |,if.,.t ni.iiiPvhvio'^''" ge'vese» u,.a hat wähinn.l Jie«...- Zeit folge,.de Vo,'les„„gen „,ul
llehn.,!.'.-,, h-logf. Siehe l„n,M.I,eml.
I
ir.y
lUvO^lirli soiiif's Vorlinltoiis ist y
A
-^T-^t^
Vi^^^v .<r^ ^^-^^^ --^- ^^
./^
^^-f^tA-^V^.
Preiberg, de,, ^Z CM^»-r^^
IHM- Hoklor der Kruii^licilieii Beixakadeniie.
Diplomprüfung.
Hat am Vf ^ Jefu^ /^^ //^^ '»^^ Diplomprnfung als
mit «ler ZpiiRur/_
l)csta?»<leii.
Hat am
dir Diplomprftfntif? als
mit »IfM- Zonsnr
bestaiKieii.
\ ix c^^:> ^ i^ \/ I
/\ \
c^
^ /
r
VKU
/ \ r lm^
J
r
' l
c -' c> |ior(c
h, ßocbicblld
Biblis*
Biblis, den-
(ßcOSD)
t--.-t-JS^'*'-
4.«4^ ^ ^^^^/ '
—
,
l
l
1
1
1
1
J
_l
•
J\
1
l
1
1
'»A
IF
4.
ligliche Bergakademie
Freiberg, den
zu
\v
Fruiberg in Sachsen.
•••
No. ^Ky(/ Ak.-Reg.
(3)
.P^
/^. 6¥ y^c^.
Di ent n ur eis Q ueüennachvveisf
Original m Bg-'ii des
Hochschulcrchlvs
der Bergckcd^ämie Freiberg
Signatur 3(^ ^ -/^
Verv»elfäitlgü*ng oder Vero(fent-
lichung nur mit Genehnnigung.
/i/yj^^^rr 4^^y^ '^^^^^^
Uy%tJ-
1-^
MSM'
muniiert
16. /2. 07.
Ghlr.
» <. . . «. * ..
, W. V.
Abschrift
1
• i -
» Kllri-
n. lli^r
'.-Kx-
>
okto-
}\\ No.
An tJhre Magnifloenz^n
di<^ Herron Rnktoren der tedhnifjohon Iloohsohulen
DRESDEN und PREIHERG i/Sa.
Der Endenunt^rzeiohnete '^rkJa
hiermit eidesstattlich, dass er dl
I *
abgesehen von den bezeichneten ili lf|
teln, selbständig verfasst ha^.
!
M.
l o Q h s c h 1 1 cl J
Dipl.-Jng,
Ah.^O>v];-ift
An Jhre Magnlfloenzen die Herren Rektoren
der technischen Hochschulen
zu DRESDEM und PRßlBülRQ i/Sa.
K. S. Techn. HoohsohT
Eing. 31 • Deo. lüOfi.
67 Prom.
1 Lehens lauf,
1 eidesstattl. Erklärung,
1 Dipl •-Abzug,
l V\)lUvvv\ v^^ Ä^v^^n V ^ ^
1 Dr- -Arbeit,
1 Quittung,
1 Reifezeugnis.
Hiermit gestattet sich der Unter-
#
zeichnete, unter Beifügung der unter 2 der
Promotions-Ordnung geforderten Schriftstü-
cke, ttur Prüfung für die Erlangung der Wür-
de eines Doktor- Jngenieurs sich ergeben« t
zu melden.
Moritz Hochsohild.
Dipl, - Jng.
7/
•r-i**-^
/\h.«^<'iiivirt.
Joh, MORITZ IIOOHSCHILD, bin am 17. Fe-
bruar 1881 zu BIBLIS i/ llesflon geboren, hr^.-
suohte von Ofliern 1887 bi» 1392 dieaortUTn
Volksjschule, von 1892 bi.s 1897 die Rr^al-
flohule zu Worni5j, von 1897 bis 1900 die KLln-
ger-Oberrealsohule zu Pran]^l\irt am Main. flL^vr
bestand ich Ostern 1900 das Maturitäts-H:x-
amen.
Von Ostern 1900 bis Oktober 1900 stiKii-^>
te ioh in Freiberg an der Kgl. Berg-Akade-
mie, diente dann von Oktober 1900 bis Okio-
ber 1901 iin Kgl. Säohs. Jäger-Bataillon No.
12 und setzte hierauf mein Studium an der
K^ri, Berg-Akademie fort. Jm Dezember lOOF)
legte ioh hier die Prüfung als dipl. Berg-
ingenieur ab.
Seit dem 1- Januar 1906 bin ioh bei d-M-
Metallgesellsohaft zu Prankfurt a/^. als Uj-
genieur angestellt.
Eig'ibenst
M. II o h s h i 1 d ,
Dipl.-Jng.
Königl. Bergakad^mio freiberg.
An
das Rektorat der Königlichen Bergakademie
2U
Freiberg i./S.
Dem geehrten Rektorat übersenden Rektor und
Senat der Technischen Hochschule ein Gesuch um Ver-
leihung der Würde .eines Doktor-Ingenieurs des
Dipl.-Ing. Moritz Hochschild
nebst den dazu gehörigen Anlagen.
Der Senat hat in seiner gestrigen Sitzung als
Mitglied der Prüfungs-Kommission und zwar als Korre-
ferenten
Herrn Professor Kalkowsky
gewählt.
«
Um Mitteilung der Namen der zur Verstärkung des
hiesigen Senates abzuordnenden Mitglieder des dorti-
gen Senates wird mit dem Bemerken gebeten, daß sich
zunächst eine Sitzung des verstärktep Senates nicht
nötig macht, da Zweifel über die Zulassung nicht be-
stehen ,
Rektor und Senat der Technischen Hochschule.
^
An
Prelberg, den 3. März 1907.
dan Herrn Rektor
der Kgl. nerg&kademie.
Mein Urteil über die von Herrn Dlpi.-Jng. U.
noohaohlid zwecks der Zulassung aur Promotion einge-
reichte Arbelt
^ BeaohTdlbung der Erzlagerstätten von Sldl Joussef In
Tunis und Erklärungaverauoh lhp«r Oenesls *
fasse loh hiermit wie folgt ausanmen:
Der Abschnitt • Allgemeine Oeglogie ton Tunis • ist
ein ziemlich flüohtig verfasster Auszug aus frt&zösisohen Wer-
ken ohne genügende Anwendung einer auf eigeneh Brf ahrungen be-
ruhenden Kritik. Er müsate» wenn er gedruckt hinaus gegeben
werden sollte. Jedenfalls noch sehr gründlich unbearbeitet wer-
den. Die z- T. Anbert entnonmenen Profilsskizaen zum Beisi)lei
stfthen ohne jede Krlöuterung da, nicht einmal die Lokalität ist
bezeichnet. Der Maschlnenaohrift-Text ist nicht sArgfältig ge-
nug auf Druckfehler geprüft worden besonders bei den Spe«le»-
naraen. Der Stil l«sst mitunter »u deutlich erkennen, dass fran-
zösische Quellen benutzt werden, was denn in Jedem Falle genau
anß«goben hätte werden sollen.
Der wissenschaftliche Wert der Studie wäre bedeutend
I
zu erhöhen gewesen, wenn die allgemeine Oeoloifie von Tunis nur '
ganz kurz und In grossen Bügen gegeben wurde, dafür aber doch '
dl« gaoloRisohen Verhältnlsae dor nächsten Oneebung von sidl '
»>.'...
-«»■ t*i li ^ *m
imt li I > !■' m
« :
ii
' »o >
iD
Jouseef «twaa gründlicher auf der Basis «igen«r B«gehung«<n.
Die BMOhreibung der Lagerstötte selbst befriedigt mehr- ;
Das Vorkommen Ist. naoh wissensohaftliohen aesiohtspunkten t,e- /
«ohrieben, «nd aa» den Beobaohtungen sind diejenigen Sohlüss., ,
die bei dem nooh sehr «nroUkon«,enen Stand der dortigen b.r«-
„»ännlsohen Arbeiten möglich -aren, richtig gezogen worden.
Eine eingehendere Beschreibung der Lagerstätte fehlte in der •
bisherigen Literatur und ist darum i»aerhin von Wissenschaft- s
Uchem wert, wenn auch die Schlüsse daraus uns nicht sehr be- .
».^«•n E» liert dies am Thema, weniger an a'^r
merkenswert erscheinen. B» ii'fP'
Bl. El«fW,.., un»r d.n«, dl. dortig.» »utbUdun-
,.„ ..rolg«n. .-d gu. g«o>ild.rt, .nd ., «r^ dl.... TM,
^„Mn .1. .l..««.b..«U.h «r.g.nd .„.»lehn.. «rd.a^ D»..
^ 1.. .in. au.ra.„ll.^. u«. "-. Dl.Ku,.lon u.,r g™i.»
.1. U^,.r.«U,nl.«. «CO. ».hr .«..»nlg.nd. ProM-.. v.r-
^„f. ob nalich dl. 8.1m»i™»»n .lnf.oh. Hoblrau»fül.un-
,.„ IM K.lK.t,ln d«.Mll«. Oder d,>rch «ol.Kular. v.rdran,^^'
,n...«-.n. ..nn d« .r..«. ..^."O-n •«. - ^"^";r:,..,
«. HoMr..». d,.r,h dl. .h-.m.n «— »" ""." °*" ^""- '
4.,.«dl.r.nd. 31.Mnrii.».r .rfoigf.
Tro« d.r ««.«*rMn y««.l .<.»»<.» l.» dl. Arb.it
.1, .in. d.n B.dl^..»ng.n d.r Pro^Uon-ordnung g.nUg.nd, -k,-
»or dm PruoK «..r -"rd. «Hb.dlng. .In. g«"».
;„ ..in. Ol. gro,..n nl... -».-n .f .ln.n Kl.ln.n Ha.,.-.
V
'i
reduziert werdon. Die PAogranraie können ausser vielleicht VI
und VII wegbleiben. Dafür würden an Stelle der anderen ein paar
einfache TusohÄeiobnungen au geben sein, die instruktiver wir-
Ken dürften.
Der Verfasser der Arbeit hat eine t^eurmlung von zu-
gehörigtn Belegs tüoken in d«r Kgl. Bergakademie deponiert.
Deren Sendung naoh Dresden für die Benrteiliing des Herrn Korre-
ferenten kann Jederz«lt erfolgen, dürf*e aber nicht notwendig
I
sein.
\
tt
■^
,X/0
Jy. /i ■ /3^.^
• •
-Ca
%
'/*
;r^«-
r
. ■»
rl
c-;
-^^ ii^.
^v^li^X.-
c
r
^-^^UCC </t ^
| Ab.sr>hrift >
Zu No. 67 Prom. K. 3.
Tnohni^oh« Hoohsohule
No. 590 Elng. d. IB. /HI- 1907 ^
Königl. Bftr[^akad«inie Preiberg. ^A ;
Dresden, den 15. März 1907.
An
den Herrn Rektor der Königlichen Bergakademie
in
P r e i b er g
in Sachsen.
Ueber die als Jnaugural-Dissertation von Herrn Dip-
lomingenieur M. Hoch Schild in Prankfurt a. M- ein-
gereichte Abhandlungi Beschreibung der Erzlagerstätten von
Sidi Youssef in Tunis und Erklärungsversuche ihrer Genesis *
gebe ich als Korreferent folgendes Urteil:
Die in jämmerlichem Stil zusammengeschriebene Dar-
stellung der geologischen Verhältnisse von Tunis, ohne eine
Spur eigener Untersuchung, einschliesslich der belanglosen
mit fremder Hilfe gegebenen " Deutung der Dünnschliffe "
- S. 1 - 2ö, alsrfast die Hälfte des Manuskriptes I - ist ohne
alle Bedeutung für die Untersuchung der Erzlagerstätte.
Die eigentliche Darstellung der Erzlagerstätte - S.
27 bis etwa 54, das sind 10 Seiten im Drucke ! - ist sonst
nicht ungeschickt, aber wieweit die " liebenswürdige Unter-
stützung " durch Fremde geht, lässt sich nibht erkennen: die
chemischen Analysen rühren offenbar nicht vom Verfasser her.
Der Rest mit der angeblich verrückten * Erklärung
der Genesis " ist durchaus nichts anderes, als was der Kandi-
tat im Kolleg gehört hat, ohne irgend einen selbständigen Ge-
danken.
Anbei:
1 Gesuch mit 6 Beilagen,
1 Dissertation,
1 Referat von Oberbergrat
O
r**"^
*.»
>v
if»
Die Abhandlung enthält alno nur ^in'=^ ma^^ero Bosohroib--
ung der Erzlagerstätte ohne Bedeutun^^ für die Erzla[::?:erstätt,r\^' ' '
nie würde vielleicht eine genügende Jng e ni eu r-F^üf ung f^ arbeit
sein, als Jnaugural-Dissertation aber ist sie ungenügend.
Dazu kommen nooh die formalen Fehler der eingereich-
ten Abhandlung. Der Kanditat hätte sioh dooh wohl erkundigen
können, wie beschaffen auch äusserlioh eine solohe Abhandlung
seinmuss: die politische (sie l), die geologische Karte, die
Karte der Erzlagerstätten in Nord Afrika, die Profile - alle;
nicht geistiges Eigentum des Verfassers ! Die bunten Photogra-
phien wird der Kanditat wohl kaum beabsichtigt haben, verviel-
fältigen zu lassen, ebensowenig wie die 6 Tafeln, die durchaus
'=?ohon anfänglich in einer veröffentlichbaren Form vorgelegt wer-
den raussten, damit '-in Urteil möglich ist, ob sie die Anga>^e!n
des Textes zu erläutern im Stande sind.
Da schliesslich die Prüfungskomnission keine Rück-
sicht darauf zu nehmen hat, dass das bearbeitete Thema kei-
nen ergiebigeren Stoff geliefert hat, so bin ich der Ansio^il,
dass die Abhandlung des Herrn M. Hochschild sowohl inhaltLio
als formal ungenügend und daher abzulehnen ist.
Professor Dr. Ernst K a 1 k o w s k v '
I
i . «
^nigliche Bergakademie
Freiberg, den .
zu
Freiberg in Sachsen.
^ No
Ak.-Reg.
^ /u. ^. ^^fi^yn. /W^/
J?zj^ Jh {/^^^^^
yU^y-c
^^S^i^^^^ ^$w^- <fy^
^^/^z.J(i.^t^^
/
/ijf^^o^^2,^ fh Jj^ 1/ ^nc:^>:
ß^i^££a}re<^ ß^ ^</i^i^^e<^ t^^^S^c^ ^^^^^^^r^^ ^^^
^
TH^^^W-^^f^J^^^^t,^
k- 'P^ttyv
:^
^7)<>^
i^<^^^^:.^^^/^^<^
(Tr-di^t^ti/ft^
^^
'Ä
^ ^'e^ußyyTf y^J^ .Cc^?-(^ 4^W//
^
>7>^
^^<.CyC<j^-
yjc^ryi^ ^/U
^Z-
^/ip/^M^^yc^U^
>^
.^^v? ^^>^JL^, ,<ä?t^/.tw^^^»*^W^iW^^'Ä^ ^^/f^
ßf'/^i/^^i^J"*
<r-2't-e<,e-<o»
. ^^
xi^^ ^^^ß^^^ ^^e^ ^^^^xa-^>?.^£e^^^iJ^^/4!^
>
^^^ /oT^
raiandi^rt
19. /3. 07.
Ghlr.
t
5
1)
/.
L
L
Königliche Bergakademie
zu
Freiberg in Sachsen.
_ ••• —
JU. No. ^ yC) Ak.-Reg.
%'^<^^ ^f^^.%^.
0nyi^f^
Ä/ /^^^a^Oo^,
Preiberg, den /l^^.0^r
te
O
X
:^ L
bnigliche Bergakademie
Freiberg, den 19^.. März .1907.
zu
Freiberg in Sachsen.
•••
Zu No. 590 Ak.-Reg.
Zu No. 87 Prom.T^ohn. Hoohsohule
M^T?
•§■
Herrn
Oberbergrat Professor Dr. B e o k
hier
wird das beiliegende Gutachten des Herrn Professor Dr.
Kalkowsky, Korreferenten in der Promotionsangele-
genheit Hoohsohild, zur Kenntnisnahme und mit der
Bitte vorgelegt, sioh darüber erklären zu wollen, ob dem
Antragn des Herrn Korreferenten:
die von Herrn Dipl.-Jng. M. Hoohsohild eingereich-
te Dissei^tation als den Bedingungen der Promotions-
Ordnung nicht genügend abzulehnen,
zugestinmt wird. Jn diesem Falle würde sich eine Sitzung
der Prüfungskommission nicht nötig machen, sondern schrift-
liche Erledigung eintreten können.
y<~
J/^
!i
'h.
•r '
#Ca
/.
I', '
t
Der Rektor
der Königlichen Bergakademie
als Vorsitzender der Prüfungskommission,
. »j
c'i^^^
't j^{?. ..^ yf^/
c
>rH-
^
y.t^ .#'?A*v->i c/iz/'-Z-err-
^
Jtr-
%
\o^
^^^
cJ^
iyVdc
A.'tA^
^.^^V-^^i'^
t-*»
^KyC^/tX^.f^^^^i^'^
-L^r-
cjCe^
(lol^
-j^ycC ^->kjzyi^
C^
v^i^ '*-^^.J^.^^-^^-<^
:>^
1A~*'>*-
Q/^'otU^!rtCif^
-«^.-^t-^m^-^
/X>fjt.^ «^>2>t
^-^vt^
^vi^K. Vv^L-^
y
^J^^^-^^^^'^^^Lyt^^'i/c ^si>-^ ^.-«^ v^i^'^!r-hyL..er/te/9c^
y
-Ca
• >
! J
^
I ^
w;^- /^
'c/ü-ac^^K-tiC'
n.
f
Teciiii. Hochschulo
l.lidürul. u. goülo;r. Institut
Diesflon.
"Q^^^-^^^J- ^t^-^^ /^^/.
^' a:. ^/5*A-/^
7
/'
M.S} .^^. >.^^, ^^.^.
u
c
iK^'^ P^
(fL-/i^^/^ ^^
V'V^^»*-
/L^
^i^^/a
^.^o--^^^-^-^
y
^
-^-
-^-«^«^
/j-
rv^-»' ■
^H.^^'^C^'^^
4y./y
< ' . '
/ . /:
^^
#' k
«/ V
/^ /'
)
/»
/^c'
>/.►;
-X
Königliche Bergakademie
Freiberg, den
W02
ZU
Froiberg in Sachsen.
No.
&)\
, Ak.-Rcg.
/L^ f!^. h. (ß/?n. /S^', j^c^dM.
(yUe^AIl^^^<^^£^i
■ u
1 ^
i
1:
j
yfa^^^i^^-d^^^oc^ <!^ /^^ o^^^^
,Uc^-^i^l^^€^X^'<-^' '
/^..^ytU^^
^iU^it^
/^at.^y^'^ö-'n^ ^r-z^ft^i-i'^t^ />^
j^ ^
mua<'i'^i*t.
^^^■^'^iZ^'^&T^p^^
y^
?
.^ y-^... >*
1
»-T-» cx ry ' — p
1
1 1
. t
4
.' I
1
^
i
1
■
I
r
1
ä^Aäe/c.
^iiiiX^tC^^^. t^iUc C jit!c< f ,^^/
^^
C^t-
7i^ //Vi^r^h^^Ä^,
U{^^
4f
■e^K^
^^ff^M^u/f^^ *xy ^^c/a/
'-'-i^^:W>^^
it^cc^
■>£-
.^^y^'^UJ^
^^^4^^^t'*L^yit
-n^.^e^y/^'^^/Cfiy
f^^t-A^f^uu^^^/t^^y
€>
f0^U/
'^<*^^
J^^t/t^J&t^^^^
^t^
'/
^
.%4^^t^^
^-^
^'^t^^off^Lfi.^^
'S^i^Jt-&(ya^^:^<^^ ^^u^ i^^c
i^^
</n^!r
^ n^it/ ^.^i^^^^r. A^i;
(r y^ * s ^
^«. y ^'^ *^
^^-y lO
f
y\
y y^LOJ^^LM yO^ (^^<-»<-<i^'<i^2) ^^
' yi-9/f-h^uM\t-^ /ß4'V'tt<^C^Ci^f^ ,
/
/-"T^'
mundi^^rt
7./G. 07.
Ghlr.
\'.
7,
Königl. Sachs. Technische Hochschule
Rektorat.
Xs 4(3 Prorü.
Dresden, am 19 -^^^1 .1907,
dB)
No:/lfy Ein:;, d. ;^t.JZjß^
Küiiii'j. Ccr^al L^xk ruiilicig.
An
[las Rektorat der Königlichen Bergakccdemie
v,\x
Preiberg
Nachdem der Senat von der mit gefalligem Schrei
ben vom 6. dieses Monats mitgeteilten Ablehnung der von f
dem
Diiil. -Ing. Hochschild
eingereichten Disser (Nation Kenntnis genommen hat, er-
laube ich mir ergebenst mitzuteilen , daß in den PlUlen,
wo nur die erste Rate der Prüfungsgebühren zur Ein-
Zahlung gelangt, die Half te^den Mitgliedern der Pr"i-
f ungskommission zufällt, wahrend die andere Hälfte, ..
nach Abzug der sachlichen Kosten, entsprechend § 9
der Promotionsordnung verteilt wird.
!
r
Der Rektor der Technischen Hochschule.
?
^^i^^
!.
^
V«
h '^. ' » ! : r L ! ' ^
/
/^Ly^-tL^i.-^^ y LCk^^^i^
n r'
Jch, MORITZ liüGllSCHILÜ, bin am IV. K^-
bruar 1881 z.u niP.LIS i/ ll^s.son g-iborftti, bo-
auclitft von Ostern 1B87 bi» 1892 dift f'. orfu
Volksschule, voti 1892 bis 1B97 dic^ U^al-
5,ohule 7.U Worms, von 1897 bis 1900 di« Kllri-
g«r-Ob«rrftalschulfi zu FrankTurt am Main, ili"-
bestand ich Ostern 1900 das Maturitäts-l'^x-
'a
a*nen.
Von Ostern 1900 bis Oktobr^r 1000 .stu^l:/-
te ich in Kmib^rg an d^r Kgl. BPrf^-Akad-^-
mie dionto dann von Oktober 1000 bis UV.-.^- .
' i
her 1901 iia Kgl. Säohs. Jägor-Bataillon Mo.
12 und sotzte hierauf m-iri Studium an (\(^.v
K^rl. BojTT-Akadoml-n fort. J;a De/.-inbor lOO.S
10,'rtf^ ich hi-ir di^ l^rufun^; als dipl. P.oi--
in^_;ftni'^ur ab.
Snit dp.m 1. Januar 100(3 bin ich bf^i ^\- :
Mf^tallg^'^^^^ll-^Gh-^'i'^' '^'^ PraniaMrt aAl. als -In-
fTfjni^ur angestellt.
Im f: -jbonst
ri. II o h s c h i 1 d ,
Dipl.-Jng.
■ •*>**•♦
Die Sächsische Bergakademie
Freibei'ü"
unter «lein Rektorate des PruCessors Dr.-lair. Otto Frilzsclie
veileihi durch diese CJrkimde
dem Diplom- Engen ieiir
Herrn Moritz Hochschild
ans Biblis in Hessen
die Würde eines Doktor-Iüseiiieurs
nachdem derselbe in or(inui*gsinaßiireiri Prornoüonsvertahren
linier Vorsitz des Professors Dr.-rng. Friizsehe und unter Mitwirlanm der •>ei(l<in
Referenten Professor-s Kegel und Professoi-s Dr.-lniir. SchuniaoJi^^i'
dureh seine Dissertation
„StiKlhm. ilber die Kiipförerzeuiraniz der Weir^
sowie durch die vorgenonmiene mündliche Prüfuna: seir^e wissenschai (liehe
Befähiwrunff erwiesen und hierbei das Priidikat
,.i>:iit bestanden"
erworben hat.
Freibei'jJT.
den S. Oktober mi
Rektor und Senat
ii^'S Siidisischea Bei'i^akadeiiiii^
(Stempel)
itrez.) Dr. Fritzsche.
Studien über die
Kupfererzeugung der Welt
Von öer Bergakademie Freiberg
zur Erlangung
T^er Würde eines Dr.-Ingenieurs
genehmigte
Dissertation
vorgelegt von
Dipl-Ing. Moritz Hochschilö
aus
Biblis in Hessen.
Referent: Professor Kegel
Korreferent: Professor Dr. Schumacher.
Grenehmigt am 3. Oktober 1921.
Froiberg i 9»-
Cnz & Qeriflch (Joh. Stettaer)
1922.
Ao
line Magnifizenz den
H a k t o r
ad einen verehr 11 oben Senat
der Bergakademie
^
1
li. * ■■•■
.rr-^ .
ZU
yraiberg^
Der Unterzeichnete bittet hierdurch
toter Beifügung der hergwirteohaftliohen Doktor-
arbeit, die er hierdurch aelbatttndig angefertigt
zu haben eideeatattadch erklUrt, um Verleihung
der Würde dea Doktor -* Ingenieure •
Deraelbe iat vor 10 Tagen aue Chile
nach Deutachland gekommen und aua geachäft liehen
Gründen gezwungen, am 10. Oktober eich wieder ein
zusohiffen, bittet daher ergebenat, vorher zur
mündlichen Prüfung zugelaaaen zu werden,
Hoohachtungavoll ^
¥
\^
f
«Jt
l^ KD
**.'
/*
(tv.
/v
I ■'
^
/. •;
i •
/ '
t- >
/
V
ff
■ *' ' • •
vt
I
F
^jHHMW
'v
' * 'X^
, . -y»>v ,
1
':- !> ,
M^
' ,
♦^/l
ir
»
i«Z« Wien, d«n 19« Septtmb^r 19S1, j \
\
'■■^■«r/.. •
•»* •"'^
l
r
,^;.
An dl« v^tUA\J^t^^^ M
BtrgAkadeale , i/ili4(^ * <^ ^ * ^^
Rektorat,
Fralbarg
Hoohlöbllohes Rektorat!
Der Unterielohnete erlaubt sieh hlerduroh.
seinen Lebenslauf der tlt» Bergakademie wie folgt bekannt»
zugeben:
Gefertigter ist geboren im Jahre 1881
m Blblla (Eeeaen)« bat In Frankfurt an der Kliager
Oberrealaohule Im Jahre 1899 Aafl IfaturltätMxemen be*
standen, um dann ein halbe« Jahr in ^reiberg praktisch
SU arbeiten« Sr absolvierte sodann das Bin jahrigen Jahr
bei den J&gern und nahM hlsrsuf das Studium an der Berg-
akademie m Freiberg auf» Währsüd seiner Studlenselt
besuchte der Oe fertigte die Kupfergrubea Susslaads, Ural
und Kaukasus, ferner jene SpanlsMi (BuelTa) und Mansfeld«
Im Jahre 1906 legte der Unterselohnete
sein Dlplom-Szamen ab« Er arbeitete sodann k Jahr bei
der Metallgesellsohaft» Ü Jahre In Spanien» um sodann
die Oberleitung einer engllsohea Kupfer gruben«» und
Htltten-Oesellsohaft In Australien lu ttbemehmen, welche
b.
l
*
^
H I"
1*
|i
^^:'
1^
i-.:
t i.
lU^y
kl?.*':'
r
• (.,
\
Qb)
^ .* <i-m vr*«rb und Aufeohluit Ton
aohaft. welch, .ioh mit d.m li.rw.rt una
. ..nb.fa..t an der.li 8pit.. .r J.t.t noch steht.
B„ „nt.r..lc.n.t. hat «br.n. .« l.».»» « '«««
„i.«. X.,.«««.- sM«.n.- .«^..^1.»*. »-'"■
,...«« ü«.rh.n»l»n«.. .1* *» 1.1"«*« t.r...aid>-
4. 4 1 ;i.T- TCuDfarorah.n der M«.Mta»t«i
k«lt.a, d.n OroMt.H d.r Kupr.rgruB«
.* A-« w.«^*ffan« dl.a.r Oruh.a atttMrord.nt-
und l«t »0 mit dem W.rd.gang »!•■•*
lloh Tertratit«
D.r Unt.r..iohn.t. w.lU .ur Z.lt für .Inlg.
Wooh.n in Europa und «.d.nkt U-dann wl.d.r nach Chll.
lurüokiukebrtn.
Mit der Bitte. VorBtehendee frdl^ .ur Kenntnit
netamen «xx wollea. sei ohne t
mit Toritiglioher HoohÄQhtung
>
Y**
:y
M
f».
'tJ,
ff .„
r
c9
X
(önigliche Bergakademie
itt
Freiberg in Sachsen.
Freiberg, den ...XVf.T?...?4..
Das Rektorat.
fUtOt
Ava<A.*
Leu. uwCuc A^c^Vt ^^^Mr-- t*»^-^
»- \
r»
V
•♦*.,
c^
11 ,
•\ \
^l
r^^
I
11-4 ijCuC %/r-V>(H«-J(- .1>^*»\M
Wi
l^-U^M-^ 9.
^^LjuÄo
V--M
• » « .
<? .
(v
!*--•'
.^
v'iivl- Ik-^^
yv*x>^
Ä»
./ ♦
0^«v^
^^^^^^^^^^^
^UuV, £.fLUt a.^tUfr " ■ *^ ^^ '«.^W .
X
Z;*-" •■•-'^''- '"''•' t./.««i-
Inigliche Bergakademie
zu
Freiberg In Sachsen.
Freiberg, den .7^*..\' ^ f
Das Rektorat.
I
xA- V«.
k-t
-r*'
^.x_ ac^^x^ •)H^. 'Vvi'*--. >*^-
^n^^ yuu,^^MA^^ sw^^i^^^>^ >^^^^*^^^^ '
r^^^^^^^U*- >*-«^^ *-«^ *«*-**- **^^
,>(^. Vou vnCU ^^*-**-' •'"'•^*-'^ 1
a^ . JIU^W*^.^ ^^-fU^tc^ x^yyKxM^, *^
Vl*l<^
CUjL4uAjuU4 (tk
/y# VmÄ>%, AJAJtx
t;
^i:M':-
.A
h^W
MiA
J^V%^%^n^ 3".-''.^
^>«t.*^
4.,V*-'^--'^
Vf'4>(x/^'i^t^
V^ U-^Tx^v «^-«-^^
:^^ >4^^
Y
f
rÄ^^;
\^.A< .'■'^>-^
^ Kl"!
T
h-- f^^O
i^fYI^
^ W Jiy/
""I
//
■ 'h.^S. ü\
^
C^
/
'^U'^^/^-^'^-^'^''^^
^. // ^/. fff^.
^Jt«M1/'^ 0i^/^&hi<> 4
^k^
'/ä:^
^M ^eMn^
/r
n
fr-
fr-' ^
/'
(^^At^.
r
^
h>
bA-
*: jl/0
.,.«•-,.<
^-
t
l
^'^i^..
V '<
/v
1
^"
■y. .4-4«
Vk* /^Uff^Hy^^e^^HfCt.^ %^^''^^**5tev^f^ '*^^^
>^^<#^M^^
4/^
'' v .
i-.
VM^4*fM
■ ■V'\. .. ,W' .-^ ■ ■ ■.■ -^^ ^ • ., .' '^
^
uA-
*» •* »
4 •.^■
'-.(
.i
V
^/Ä^^
^■.:, /•'
.. "J
- ■ •
u' y-. «
:/.
•'^ * »••'.1'
— -♦
5C*^iy^^cu*y^^i^
,^.
L • ./•• ...'Tl. '«"*'^.- '*■-*■""■ / -...••;- <•"
J^l
^i-^
'- ?
^pA.:ik A^n^UyA^ fH^y^i^ 'TtXn^tt^ C^:nf^
.- >^
n
.V .;> .
.^ ^t*^V*^ --^^t^.
''ZT^T
. ^w v4u (M^i^ Ä*i/»aj:ii^/'^^iMWi.,^v> UjijtU^y^
..r .
'♦UH ^^^«^
« ^"
'f«» . i^" T '«»•." ■■' *•. >. «
■^^'
''-'Ä:
'■A«.ati£v..
/ •
i'r-Trr"'^'
•«nr'»>
vU^4-fV*^yt»A^J</'t'jp't^
•i<
^
■/ .
^!i:^'y-^^-^-,-^^ : > .x;.^'^>V'->^'^>ii:>'
C«,
r ..
ynUfnn^
•i,f
■;iU^^^
'%4'J^;^,^'
^^#4A^H44^
vl'VMW^af*^
\^#*'; *'4^.*
i';^:K'^^r!*^.&:X-^''-^
Ji^v^.-.H-
y ,
••tT?.'* .« 'ü'
' .v:..^er-^-^; ^.;..■:,^;,v,, .,,.,.,r; ■• .M^I^^M^^'^^PÄf^-
• • >.
t %
^.■-'"x.'';
^ a.
^cyh^f^d
\
ov/^^iAi
t-vi
'^'
V
^y^^^^"^^^ '^'^'"^
ys
U)h
'V^T^W^' <<l^M^
•/V^
►^
■f^^lf^l
l//^^'VK>«^,.*|*^Vf
;%y3>w:
^La;^^
^-t*^»^ /t***"
wA-
WÄ/^
5^
1^%/%^
'^H^f U.
a/i^^f^ *-'■ f-M-^471'*^-^^f-'<7«i■y^^ U{rxJu-C tvJt^
i
•yi^xA-*^
'4'KyiCl-i
Ca^.
T^
<vW 0^
-V
r-H-ücC^
j>
ßX^
iioce^
>^f>-n^
H^UV^^-X/Vy^
'^L
h
*/ «>
«i)#^
/m<u70^
£;^.
(l^^fc-i^'U-^V
il^i^^-^
f
i
tr hVVy/T ^^^^"^1
;
****-Ai,
-wt^U-li^^
-J^^^ti^
1^ fl'Mn^/t^^^^YJ^
/>»
^:
/^
Cy^'mt^ /^U^-^^M^^^A^
^<
' ^ ^ uX~ ^rw-^f^^ . f
^^^2-H-S
^-t^i/v-^ /f^-f-^^^
* r
^
T
^'^'
H^^^
I
h^^
1/14^
A
^
>
/ .^ /
0<?
Ot^^ 1^1
T^^A^^-J^I
i^-^iUMc^^
^'^-T^T^
cJT/wvO" /'^»r
•-VH
-*T^^
* y-^
^l^>vv-^
A'
ff
/•■.
^/■nCi,
■»♦''»
^^
*. »
c^< ^y^t^-- Yi ^ •''^'""^ ^l^^-^^u^^j^ g^
i
^^^j^^£^ h
h.
: Hh^
^''^rf^^^J^
J
H^ut^
"^-t-iL^M^
^i
t , ' * ••
^--U^ A^ ^4;
'rr" ^^'^^^^V'^^U^ ^"ui-^
/
/
■y.
•u
Cc] hLclIhii^r^^^'^''^ ^'.
// *
l k^ LpiJ^'^^^'^^ ^^ ^ ^^'rH"-
rK
/iH-T^ •(..t-^l^-A.r^ m'jd^
A^ ulvvj^6/w^ j^twH:^^^-^»^». ^ A<^ ,tu^ lU^ i/^ja.jj^
J^ »t^i^^jCd^i^^ Q. m^ «<?*Ju^
^^
\
d .
^
«^
/U^ H^^H-'iV^vb d/^M^^X,
♦-vn^i,^
/
\
^■•A
%h^t^
Jlfcnrv
ij.\Hf2j^
p
\
Ufc-Cvw-^
j
^■lii-p' '/-^ ^-'Hr^l^tfh ^^^ '^ ■'^^^'
-»• ^
♦-maW
l^-V^VcT
J^ü.-iiLr »;. »^^'-^
^f>^/^
/ / *
^p
* ^-i^ U:* [jUU^ ir
itwijr
^j ^'^U^i^^tHrJj^
^V^/l^i^^Qf^
V .1
jA^^^-'^n.t.-^^ l//^
y, (l4^^-^-^
'V
i^*istau4u4
Y^^ ^L^sAr.^.-<ic^ is \LJu
Hj ^Xy^y^'^-r^
'^
^^^v-<^<
ü
'lU^uy^ <)4t<.V^-»<, ZT y 7^-^ /!
t/'
^i«/U
^"lr»^VtA'^«
ItZfUf^ZJ f^^i- ^-«i/i«/^ 7»yW-^V_ ^Ufü^fu^^^^^^
4.
\»y^c/
(>
h^ ii/i/u.^^
v/
p-^r/
^5^/:-v s
^fLjA^ fyu X. 4,
• c^V.lK-^^ ^.t.^f/^,..4^,C^i^^,^^^ ^^ ^^.^^^
"X» *!7^
'*-«-''«^i'S* d
(\a^^j,JlyMt^
'<^-rrv tj a^u)
^ ^51:^^ ^^ I^^M^AJ^. V.vyU ^ ^X^A-
^^^^AT
/"»»'^""^ i-
/
■y^ -i^ '^^fjjUit
WU ^Uw, .^...„.^w^ .,„j^^^^^_ c^^^
'^^-/' 1-. ^.^ ^^ /^i-v^ .^^.
>
^ ^ ^^A?;^^<^:^
H/ft44^/*^ ■' -^
n/v
^>^
r^. w^ U^^'^-^^J
'^**^'\^r!i*^
•d
•♦?
f
^l
ti^
1
^ it
k-^- / ♦►
C i
:i .*
/j: ?:
^ Ull^
k
r^.
^^^ J 0^
4 CAy/0
l^iz^^'Jt^^i
iL
^>
i <.
/(.
JkC
(/■
'. h ^ (kA<,
tfif-rL
■Ü
iS-
I
<
''n^y^ /^* ^^^^
rVs^/"/^ ^ß--^
^ChS^^
/
u
r^
«'^H*
U ^v
> ^^ /•
y-^'v^ u) if-r^Uo'
^M^ h\ ^y "^^ .^*^ >^'^
//• 7*/^,/^^''* vy
h/u^^-^^^/s
^L.>v^^,/>
, /t
<;
'>^'. , f .
^ t(fjl P^'^^ r^U^^ Ldl •. / .; , V, .0^
^7"^^^ . ^'^(/. ;^',.
• "V^ ^UnU^C*^/^^ ff'^/^" ^^/ ^"^ ^^^
je/
16»
y/ *
ni[lS.
^^^f^i ^-^;4^^.y^/^^,
i
Hi^J^f^ '^ ri-cUtiu^a»,^!^ y! ^cu^
h^
ff-rs^*^
i
(trf(^^.^^
' i
">■■
^^ ^^yi
1-
^i.ur>fts ^ i^
h yi/iM^ '*^i^^i^^i^
'»^«^t.
u^
^«
1
-»t^
7/'
>.
/^^p-*^"^
ötl^^ A.^ il' ^V-A«, vwi.,^^ yj
*i'U^
*L{^,
^H^#-vt-4(^ 0^ Ih^d^^^i/t^A.
I
^^ti^ci^
r
vy-j^ATv^ a-^Y^tt^^
»
►/
>%
.1
k^Ml^^"^^
.4
Vw-W
i^*^^^
i
V
5
vU
4.ZOr
^
^^^.^/wV-^ ^^V^/i
j-
/i.
^j ^ C ^ *cw^<^^^/^ ^ '1^'
i"/. :;^ ^.i^v?/'^ '.^r ^
4A ll^U^ ^\
/
'l3td
f-»^!' J?
-At^
»
i
u
^^J^^tM^ \LM^nJ.^^ A
y-7. ^ z^ ^1/ y;
'-o^l
»^^^
L'^'^'TVy^^^*^/^'' ^^
W 4^ /4/ ;v«^ rUlu'jl^ ,
^^^'t-^^.4^
4/.
«^ 44^
•> «7*vvwt «-n«.^
^
•■•'c^^,
\
i/fy- h
> . I t.
W^-'^^f^^^/^
...» V
X A"- '
/ •
/ y '
//
4 P
A *
:Ljt
'■•--Stt '^^kij
u
^4 •>*♦•»
» j ' -
. ^^'i^H-^>^^*'<^jßy^ <Sv4^^^
X / /
^ I . %
. ^
i (
• t
♦ >
>lk
I >-* ».. ' 4
» *
i' N .
< 1
I
» t
«A
V >
« > »-•*
..' •,»
• \ •
•:v^
* »
.V '..
< «
l\
.-i'
• I '
JHy.»»
•4
1
*4
- • \
y*t»
• A
,v . \\
7''» **
'•>
?
^ » \ ^ >
*» »••
» ^ \«
^^ r\
y '
V ^
^ ^
i
y-
.,\
> r »
v>
I.
I
A
PK
r S
I • r . ■• ^
t •
*.' «
r.
, r
,5.
J
• %
vi'
•'Vi.
Greologisches Institut
der Bergakademie •
Preiberg, den i?, 3{iU^^ 19 M
'a/U/Jl^Jh;^ ^Ctc0uteu'jU
... * I
J. . ' j . L
^i4^MdiQQ/i (MAJl^ldUlj^ (XiMAAxA Oa'aAö^. %l\ fcAPcKAA^ i^tr^^W dhß^lAA^^^ M^k i
M^
./
4!fr!l^
iMMhllMbAM
.» .• M
Kv
• *
f.; /> 1 j
^ ,1. ^..^e£^--^ -'- "^ -^*~ ^^^ ^:' '""
•> ■ . '^s
« . ^ r*.i N f • >.
(.i<-.
i>
» »-r
*. , y->\ J »^ A »>
•^ r" r^-^ .^- '
V. •
- y
. Ü
r •
...^ \
.1
I
« ««k
llT.16^0 AJc.Req.
v*>".
Berin
t
liij)2,-üng^ iV. R 1i s o "h t 1 d.
-i> -v
■5 - V.
' Jdf-I
.* . •>
»•••?.
ti
y.J>
». ■-
Jf i e n^
.»*•. ',■: •'.
•s ... ,
» ■
'. *>■ ••'■.■• .-'' •>* • ' I.
■■'"■-■■'.;. "•'■^ ■?•■•-;»
• ;■ ■ ■ ' 'V.^t* \v -w,
J?örr Pro feBaoT Kegelf der in 37itew Promo---
tionsverfaTiTen zuti Referenten beateJlt tett mt /iiaoh
S- '» N
' /
t e
viki;' *•*«:;.
Sie den vollsa- und beTgwiH$ohaftlionen loUJlifUi^''^^'
V
v./ . ■, .'.^
Dissertation arapröngj f oft »Wwtif oä etn^aftendar JböftaB««:;;,
dslt Tiatten* Sa wäre Berrn fföfeaaoT Xa^el fii»»fln|o7it'i 'da«
iTi i'ra^ö i(Omj!iende% Jetzt a^ageaoMedene Hat^Ti(^l Qö^al^^
. "r.>l
.y«
als aöglioTi in der et^a noThandenen Fon 9inM]t9§Upn* '
fe,
J^?z ersüoTiQ Sie daher ^ dae genannte Uaterißl,ßMge^9ni,
Bit Silpoat unmittelbar an Berrn ProfeaaQT ,Kegar,$u^'^^,/-.i
aendent falls Sie ea direkt ji'tHf bar habeni wdnn daa*.|^:§:
• fj»^f^!^^w^'_
vn V'
aber nioTit der Fall seiin eotltet eine entepr9a^9ni9Hti^
teilung liierTier zu rioTiten^
♦"• •v^'
I
•.* ^-
;:^-
• *♦»
'*^^i
I
. ♦:
/
_ •■ .. r .,
^"W^-
<
Ptfr ÄÄ^tor»
77^ / :
■'V ^, ^^•' ■■• / *■ ■ '^.^■■.•-^•■.•r-VP' ^'•%:t''^<?J^ -^^^y-s^/c , jf' .\ •.
!,
^'•-
c^
'/■'h'^
L
■ •^^'^'^ ii}äXx/.X<uk, »^«L
/
'^i^^^W^;!'-'^}^''^
(W'^^'-i--'
.y.-
- »
?■•
72r^o^
YV .^
f j-etber^, den 5» 07ftol>«r Ü^^J.
»» < ■* <•
ü n 1 a n f^^a h r e i^Klx-e n*
tnassaii
tasarsgawtmtxmtKmsaatmmmmmi
ttXUOMtfSt
SeilieneTid UbeTTxittele ioh dm-Hitgliedern des Profßa'-
mit de» aeauaTie ua 7erJetÄany:Ifö-JIFSrd9 eine« io^^^
3ngenieuTß eingereioTite
ij. -\ r -H
neftat Jfd einer Afcaoftrtft ,:9on''4«ri iTerren R<r/«Mntenv »y-*
»'^'■ifci^54^ .■.-<'•■■■
vi/ -f
■ -1?. » -,..*s* * .. * I
statteten flutaaftt^n*
•: ' HioTbQi teila ioh uitt daß die frtfungßkonniaaion
nach getroffener Vereinbarung bßß^elit auB
"1 '"■
"tf^
und li^Ä
ifi^rrn ProfessoT K ß g e 1
als Referenten^ , ...
Herrn Professor Br^^-^ng^S o Ti u na o 7i' e r
V -••
als Korreferenten " , :''v:^;^l^>:. f •
. Vi-', . • • ^-"- ,.*•'.,.•; -
^ . • \ • / -^ v*^i'.^:^^y-^-'"- • '■' f
'*« .^' ' i
Viiter::e
>..■*•
? t r^?in e t ^ aJ s Vors i tuenden •''^^^t&3^:Mx^ ^''
51 I
1^. I
'^'^^itl.^>*
Pie Hs3ertation tat von den^ beiden Herreh' Referenten
geprüft worden; die hierüber erstatteten ßutaahten lege
ioh abaohriftlion zvlt KenntnisnaTino boi und bittet sioli
MernnteT über A^nalme. oder Abi Qjinung der Bißaertat^on^:
• V ^ • ■ -H- • 't \ ■ ' ' ' ''i '
''^-au8§?^5e7jer iru üolien.. ^-^ -*^:^- - •, • ^ ^- ', • ' \ ^^^f.
Für die'iiündliiylie Prüfung tat gegebenenfallß der
' ' * * *
8. Olctober 1921 in AnaaioTit genonnLen^
Der Vorsitzende
t I
■'-Vfy;.^,"'.'>,VV.
im Prüfungaver faliron B o e ha o 7i t 1 d^
V
• ^
■'tiwTfi
j «.
fr» -wm^'-jr-y j ^* -t^mn fimn '-^t ) •• ■ T"M 'f PfP- '^-r'^i''^rgT^*^^'"' ■—r";'-;
•^r»*»;^ "
'^^z^.
•Vrtfjt^
't>(
VorzuleaeTs bei r den Her Ten:
?/;^?
■M'
:fi^
■■r- -iii--
*. <.
* «
^i-^fr,/
^--: i
4
N
r'
.V»
/
* »
i.
Uizlauf?o7ixe t b « »•
'?
■*-;■> t
■ i' ■
\
'■y.
5«iitaooA<I flöeratttal« foÄ dmi Hiigliei^tn de» ?wrM- '«s
rAt den aaonaliB a. VarJ«tÄÄn# defmn» 0Ub9 IJoUoi-
\
»- . . • %i ...
i e r;.
i
dolitoT - 2>t«ö«/tatton
1
„.ist je einer Absohrirf 5<»a;W(»^|?^^
3 tat taten flutaoTittfn«
;*\.f-
V;-
t:«*.-
r
t
Kiemi teii9 m MlU daiJ df*'PrlfrBng«3ta?»iaa^^
na-jTi getTOffonai fereinl^äTüna besieht ane
• V
-,- .-li.-
.ÄarrTi ProfaaaoT' l ß g^e 1
'V:r".V../
-.^'V, Vi
und den
ale XoTreferenten ■.; '■"^^ ' " ..• ,..%-^^-l-'t
-. ' . HS flt33ertation iat^it dan batdan ^•i-i-««^ «^/«»gi^f^ftl
ge;:Tilft woTdeni iU TiierUbeT aratattetan fl^itaanteji. ;e^»,|- '
un aüaohTiftlioh ^ur Xanntr^tenaTiM bat ind^1>tfta, aioÄ|.
ntorantar ühar Annahme oder Ablehnring der ^dtaeefihtton '^
aU30 r.'?307l 371 Za 00 J Jan» :i:^v/^vi^|'^'^rf
far die nündliolie Frafung tat gegebenenfaUB dei
VT 07c to bar i?21 tn AuBBieiht ganonuen*
•'s» •JC'^ - '
— ,, •.■ • >,
- ...V- y''V ■ ^fv>^' . ".•
• ■'.•'■ ■• ■;-.$■ ^-.y " •
tn ?pfrfunp3i>«rfonran J? o« ^ ^»v7» t^ »•
•.■'^«^•rv--;
t ■
I
■ ■■: '■*
f
>^. ..
>'diVhwBB>4-
■■i tff^.Aiy6a.
;• p
rv
n*^-"7- / T"
V—<"'J*'' "'*»■•'"
ijff.-
' -f
.^7i
N
VoTziil egen bei\^}dmi;HerTen :
.^
V.'
»/-*
Z?ö"
^
^•//o:^
' .>■
♦ >^
4 V
aä
/"
f'
,fvt
•,■*■.
t
K f • *«
^
''\
*-S'r
M . 1 ,\
fl-
fei
^,
^
■K^*''
^,\
/f- 'f.:L.
hPi4yK/
■-■<
\
•'■I
,>«v..
. *
^^A'.
-.. "'•,
'V .-
<A
f* .
,.*. ..j
■*<-:? V
V«^.
♦ ^.'
\ .*»
i . i
*-r
^'^
*«l
0*^0
/
^v'-
/^^ . --^iTi
^^t^
,W:
'■«;
^-,
' y , * ' V
l
.<^J»■ \i.
•«>
^ , »-.. «/.
<»'
\7
•*6^
- «v
•♦ »>
.y »r
r^-?^
V ">Jr
»' <lv
■■- .-t-J
»*»•».
■ M
^-
Set
*- W^ ^^ y- J*^*« —
.1.1 *- •
n
%
s.
♦ -><■ ,
v« »
V
€^/^f^^
.' .■'■'
\ ,.i
-V.
-^<^-
,yo
'^^\':;-v
'^Vv^^i..-*v
.f./> -•>-
-^ft''^
?4-*:iSi?r-'%^^-
V^.r^' ,;• i
6» Ohtober 1921*
1599
■ ■ v. yfr^^^'^-'-'M^-
An
r
die
2? r 3 d n#
1« »«9 fit Ol sr ci s$ «3 «9,» ;t« xy 9 er
l >
•1 -.'t--'
*;-
:?,
ii^'«:-;.^-.^:
V..-.: .,-,-c>.v
?
ffaneft dea Pj^ofeQQQTsnmtleginua zu dar an
V *'>'»■ ;
3Ti e T
Jv
'•>.■♦>
»■-•.:>•,■>*
Sonnabende den S* pjttober J921
;^-.j.w.
vi:.
1«^
.> '
'■-*.;;".■?•> I:! ■ X - '• • '
% ■
r
, 3 tattfi n denüän mUndlt^JißJj^fio'kiOT-'JngiQnt ^nj^l^^Ufung^ ^
des '.' > : ' >
..'•--■
^.. • 4' 'n A V,.*' ■•■•■•Vi'"» >>•--'•«
j . t' ■•.:.•., J^-'.tt* i'iT' ■k- »:f, '1
Herrn nTl'-3ng. U, ; U Ve'ra ¥'7i t 'J d; ;.^|||5
r*=. ,
?efe,
^
LfJ;u:iij(ie;i%
■^-.^'..ft:?- •,,.■, ■■
tm
i
>
K
*' übex die KnpfQTorztsugnng der Erda^
2de/l
t
VojzilzendQT dd3^Prfffan(7^auö3^ftU8äa8tt'^;^tl
3
'V-^
.'^-'/^/
V.,
i.' ■'.. * .t . f f
.V^. -Iv^Tr '0.> j»>, >•■. .. F •.^' ^
-%. ■':>■ '^ <■■'■ Z^t •*•' ■•#•*' ' ■ -■'■ - • '' ■* .- * ■
i t
.V .^ -^ •. -J^).-' -V'' .^;-.':' ,-, ■j^ • .V .' ■ -■'■ .■
id.
Sit
s
V
■i
u ; tutliL <!A;jäivWrt"*>i^'älftfafe.
'^Ul;^^^ttte^k.^iilJawAA■,y^■»t<U^,,/.^'ii U?::^v^':a... i..
MLjs-^aanA^
'••>'*^ -
. V
4 • V'
6*0]ttohor
-6.
,'■»
'■*%»■♦* ' V', •■'•"''?. •"
nT.1599 ATi.Rea
' ! '
1 •
•
•
■•
1
' 1 •
■ %'■'
•1
'' V
•
. . ■>
;
- •
< 1
• 1 •■ V -
, i
. w / ; •, -
.r
W^''-
.*■.'" .
■%
' •
•■,•''.
•
• t
''-' ' .
>'•
••• f
< 1
.. t
":. '^ '
1
• ,.
•
>'. ; ^
■
.v.".?-
*
1 V
• ' ' -v \ Jr
A
i r-'.^-^
^..
<•'
i •. ■''- ._
•• K*^
>'^i
•• «,''-» ■♦
tf ■■ -t
* r ••-■«'*•♦-•••
J'. r
■ s W» Y
äerrn
Dipl4^P7tg4 U. H 7i s öTi i 1 d^ I^-
" * !• V,- :tv
■ li i e
-1
fMi» Z7 S« Zw «■»« •> ■ ■'-*' ••«*■-' •-
■•^ ^-r^:
< i
'"^ . ÄtöPdUTOft estzen wir Sie davon in Ken
daß .3hre mUndXt^ :po'ktor-3ng9nieuT'?Ttifung.aTi
i^^^^n^i.. den g-Q/ctoZ^ 6^-3:^3
- •r^^ :^/%
r itri 'cTör Änla'''deTr:Bätgäkad§ntd ■ statt ftndaW^'.:
JTira dolitotdieaeTtation ist angenor.ncv
''{«' '^''
iferjen PTOidsspTen Xegel und dr,-3ng<. So^TinanToV'
Vor 'den SintHtte in ' di e nlindl i ofr e "
■ iatdiQZTioUoMXftedeiPrö.rmgagebimr in !'": •
200 X an dief' Kasse dar.. BaTgakademie^}i,.entTi^\ '.^
, ^ , . ' ' • ■ ■ 4
> _.■^. ^i ^ . .- • . . /.. ..
T.^^^- •"
Sekretariai der BeTgakadenie
.^'i^^M^
■^¥
■'■■^j ^
s; r. r . .
•4. •
•-•^v;
■/^:;
:v •
... »' \
. 9
V>JK.
^i»
■ ■ ^ >-..
■ <* ,
l* ,
• .« .' •
-\
(
fr
/• •
• .'
. »
•
. av
'W'
•
'^'>'
»
•*,«
'.i. r ■
■'*■■.■ . ' * '.v •--^' .LV
i '* k- •. . *. .•*'^'ifc r> .. V."--
*^.^Vv
r'
■ 1 ' ■ V', '^ '-■-■• '?."-*; '■* ■ .
t\ .v»r.-; » .y-Ji-jl., -»j-jf •'^■'•'■^''.>Ä"<»..*V^,»! :^^
, j.«v» 4.'kV
>. .A';v.^'''''*M"'''.
\- ••,
V-^r-^i-^^if» •
Bergakademie Freiberg
Freiberg (Sa.), den
No. ^^9.9 Ak,-Reg.
&
An
säutlLijliii Prufeaooren und Vo.-.enten der Bergaliadüule,
g
i Id
^■1 ♦
die
E i n I a d u ii n
li i T^
dhe T
l! P
■jn
■m a:'T an
^n- nvr,hmiil, den 8. '^tol>eT 1921
oon tuv'JialiUhjn ^ ünr o-t' ah
in ;[...>• Aula l^^r Berna^ademe :rlaLL rudendev. nuIrdliiiUen
Do:itur-3rn,:,i:.eür-Prl'iuno deJ HdTii ^
dipL-Saj. U. H u a u is li i 1 d.
Bio H.n-r-ri' Mitglieder des ProfessoreniioUegiuus
bittn ioli, '^ioh an der nmiittelhar an die Fr^'fung an-
selilLcHondcn Sit::ung belints Te:isei::uag da.^ Ev.dartelU
ühor :.ia.;.:]he ivma ailglii^li üoll:iäli2ig :ni heUiligen,
B:r Voiuit:'.ende
der P-ridugiiliOimiOirion in ProT.otion-^oor taliren
H ü n li 3 Tt i 1 d.
\ritz
«
fe'- •
ide/i
HüTi
3
. M / ( A
1^'^^^-
''J''
3U
w
i >' --v
--n
rmh^gt (Tin 6 ,,0Ttme7Mitß^i^
wird naonrlontlion anlier benerlii
" /
■fr..-r
daß zur mündli.olien. Doktorprüfung
des Bivl»'^3ng*U,- H 6 o 7i S o Ti'i 2d
sieJi' außer dem VnierzeioTineten die
»^; f
i>
'* '•> .
Herren
'«S». '
l"' ■! ^
Fro fessor JT; e gf e . I ^
aW ■'Referent^ .^;'^- - "■ ^
Frö fessor Dr^r-On^^^Soh n maöTier.
it.
. als ICorrefSTrent
^^.^^^\!^-'V
«i-4
Ki^.- •■
■r«if'
". *' •' 7
lind
.'*?••
?*.".
öeTi . Berara tjio f es s ö j; JJr .fapperi t2 1,
Sollt ff ner
P
■'V .•
« ~^w
dr.SrunGfc
i^
i*^"
V ;-
■^%-4'«*
~ . .*.i.
>»V
vr-»4*'J*s^**:".W: ^'^
T
♦~f
i'.*>x; ■^.
-^.^^w:i
..^•^^
etngfe
^.U*:-
S'
•■♦.. »>^
■ T'J'*,'" {
^ ■ :<
Vv, dr.Kolheö'k
>^.«.-'
-;^;
■•f.-
\
•>*
_..A
sioTi
Pritfn
. ¥
VeTden
>-. i-;
iX't. i-"»! .-v,
'^r-
»*
■^
Vn
v;:-^
Prä fu
^
en
•-'^
,.1 t'-
;*'•^Jll
te de
4ia P
./■^i^^-.-^
V4lf.
.» -*.
V*:, ••;..'. »
»V O:
.v i
■'^ -_■*!. vi.
17
LI
[i-L^.^yir^fi/
) ■'.
■V^i,
'%iy^
. f- s .
^^
Keim
ifini'
»Lr-M
.-'■^■A''
. J* 1 Kt,'
I
i
4r /^/<25^'^^
HOTTV.
^u;i.-:r?i?,if j?]ii.-,ii V):'^ tiü-rj 192i j,iif J,y und 6J.
T
V
J
lOl
'?
• .1 t : '.
<•/•>•-•
.»*?
'•* **. » ^
:« ii
/. C'/v J
>?r
■■>;
U
O >« . k U . J *. *.
/rni;^uic^n
i i C;
.a
./t
Si
ii X j. V T' a
T; .-» »^
*4'*t '-Tt
.!
«w» «♦ 4 i. <.C
Üu f
.»i><f
^•t ?
■• . ••• r> ?
Olli- ii'j
K*
*/ . > -
i i
» i
ünt9T Baznqnanvie anf'dan Ohnan naoli der niindltohen
FtU fung zvl t. Kenn tnia .gega
i
'/ * V V ->
:i i u
mo1it%. die na(ih3tehenden
honen Vorbehalt werden Sie er-
Uängel
•nt .'s:
disser
tati
on zu
^ ^ 1 1 > • > /-•
■jf.iij", itl i*jf.i Vj i'jr^i'^'lli ^?l.':Ä••i ytOluhi<j:d l
beseitigen^ un
i die Biasertation 30
dann in der neuen
' t
j '■ %• H» '
^ r"»
s ^ >
t ai ■
1 -^n f.
ij ."• •» '1 ^ *< *
f'aaoung hier ^r^r Genehmigung ein::ureiohQn
J'^-'J
t
> i. i ' (k i.
/i-
/ * »
^ ~^ ^
-0
1, '[hnien'EinQangs^jipTtQn nird die Verteilung der
1'
•♦ *'
j '
. * • t «/ rf V s>
«
i«
f.
die' Ve^Tüöndungaarieh ' ort stdti-
inj
ötiörjTzen Zahlen h'^leuöhtet. Dieii
r^h\l;L'.l3ia!f ^ i -"l
■3
beziehen aioh aber nur
auf die Vcrw^^ndang de^s in den Vereinigten Staat
ten Kupfers fvergirTah.^. auf die ::brinons nooh
en erzeug-
♦?/j
zu ver-
'* .<
ü'juh^: .; ! :.," v^ij
w
eisen, wareJ
.1 '*
7
y^ V \.f *l 1 1
Pl
c • «. w.
r'ii^^hun'iii fah/'-i^i
Die Arbeit hält nialtt gimiigmd seharf auaoin-
<» >
> ' , ■
'<«•»« l#
vj/t V*<
' 4
;.«.♦. t (
t
U.Vw 'v
inliii>^e dü^ S'i-
a
nder die ßtati^tisohen Angaben über
Urti'dCt ii^juL rus
"> # ».»..»
aJ die HütlejivroduyAion und
l,lilC'j a^dJ^ji
uu
't
cn ^li
1 s i *^ tu ff ifliid
« I / i. / i
»"> f"*
.3 '«.^
i;raar^?i iu c?i/:^
ibV diti Bargoerkü Produktion des anc> dieser
I 4.
(iUJi/di-r
:^
iai*?/l '^ie iJr/'t^^i dai
aohten oder aujbringbaren Kupfors
-1^ 7> ^ — d - e
der eimnlntm Rrzeagungs
ländor^ 3n den auah üon Verfas-
( H
i U. •> -r L? il'
.iü/ ce<
//
i'^K
* o
1 ?;
9er benut-^ten ^tatiJtiso'^iQn
Z-Iat^rtal der netallgesjll-
Uivti. i*ic •:■ '
v'vi /
*\; *5i^V''S>'^
^ohaft in Frankjurt a.il
U i :f
ll
o^rden diese Angaben ninrat-'
u
^' .^
<rt
i ■< L\ ii brr.i ar^.^.c'i j1 e i ocni
• i
M 1} I*
■i
if
i A r
I u
- i
Ht
i ^M^,.
i
^/^^>te7x
.i. . .Alf;
«L ^*ft»..
-4«^»« >
1 ''' (
i
4r /t^/^^^
ifffiand ii^l:arf :ua^'Hii.Ariero Inhalt sn f^jevflm -ti-ii :i>jt^ta ^-r
Hqttu
^a^i'ir^r}.)tu2 2iii,g v}:-i, ijCi./^ J9lrl j,iif ^fy und 6i.
u ä .*';
»'•. y .^; i t. . - -. ;*::! rill •
V
J■^l^^<•w,^•; ri/;?; i/: /uI>.iJ r"? .'/■:.■ Vdr^ini'' tiiii'-'t> ■fj'-'''"
•• >
r*:-'« 'u"; L /^oi'viiV.^.iri;:?/.u,) -:?^^ j/rr^cT^u^irij t:;^
*• ■»•
•■; l c
j
^a
• ♦, '.»^
O' .'•
AI'-' ^ ' ' ' i
r? ? -f ; o
a3t7 ^irova
A>i'-n
Ä
c?
-. -»r. '
^ -^ <*
♦ ...'
i >
* /
üntsT Ba^ugnalijue qnt den Ohnen naoh der miindlionen
Prüfung zur, Kenntnis ^gege
benen Vorbehalt werden Sie er-
t
tati' c .^ i<f't.e
.'r.l'Hl
^nohU die naahsiehendenUängel 3hr3r diasertation zu
rtati
■* ■ ,j
besoi.tinsnt und die diasertation 3odann
t iik
rf ' w «i»
'■\ •» -» #
• ■• 'f
Fassung .fti^r zur
Genehmigung einzureietian
J
•> (*
er neuen
f
ii/
'-9
l/^'jn denEinnanosworten wird die Verteilung der
)
J *
.1 ^
t
l'leltpro'luktifOn an
Cu auf die 76^r7)ön(lun(73art(5n an statt-
a 'i
/ ;•' t n J
* f
IT
'-> -U
V ;>
stisohen Zahlten U'^^leuohtet. dioii
13 /u/7 ^ ':r3
f
7)eziefien aioh aber nur
UiaTi'Hii «ir;.> *ir;*Oo/ZurM PlJiA'i
auf die Vorw^^ndang de^ in den Vc
-J 7» '>
u \-/
£
ini giert
7» 'O/i i. •'<•;.!» /H'i'ir«
ten Kupfara (nergl^.Iah.it auf dio -"hrigona noon zu ver
Staat
i
n erzeug-
• r? J
^; 'j v.:i^:
weisen, wäreJ
)
*.^ K> \.* * 1 1 t
i^^.X "f
/•z
?-. •»
.^ »#
>' i
riMhunn:; /a
/* , ^ *
Ate Arixsit hältniüli
t Qeniigmd soharf auQoin-
. I
f
t K
I
I ,
— K
, • » .-
.> 4 t !
' « V k> * *
(Ja tjil r ■/ 4*/t-i tt^ u
t
<:f/ilU^>J
e di)>j iW—
a
ndt^r die ßtati^iisohen Angaben über
'i iiJUt I / J J U /u A Li «) •
• <
> ♦ '
• • V
. •
• .» /■
aJ die HiitlejivroduyAion und
'J ix
K'l
^(ij'j.i ITuiön ^ L -itl j i 3 L u f^ ( ? 1 3 d
HU iL :k*;
iL^f r'
, . bJ die
BcrQoerki}i}rodur:tion des anc* dieser
< 4, ^ '. ti
'i
Hd'f xar'}h die i'-j^/^teJ dar
fiujgebr
aohten oder awjbringbaren Kupfers
u
V- -f - d •
der ein^nlaun Erzeugung
sländor. 3n den auah dou Verfas-
i .'"(
/ U r.-> w 'J
da I c
\ e i
ger benutjiten ^tati^^ti^o'^ion Ua
nioi* i*(,f
1 i
'» • f> \ •'
t/?rtal der /ftjtallgeaaii-
V '. /
e?iq;t in FrankfUT
J *-^i)t!.%'\3'<.
1
rt a.il^' ü'^rden diese Angaben ninrat-
fj
V ■( i.\ ti u p r V a . 5 c^ t^ '( j 1 c i oen • ^ '
f ^- 1
1 I'
d
V 7J
» * A >*
f^ti
■"9%^ '.
(■
4
i,4^>ten
»L VN»^
.j!. .
'%
L A . IHb^A^k^« ^
LI
■
9liani sohaTf ran89inani0.rg9halt9nJveTglf Ha Jßtztß 2ii-
■'i-:t -■/ «
i. i
8aint0nat9l2nng ygst Mrs X921 aufJfJMnd.S/f.no-
.Ziiff^odühtion tiinGiMniU9'goncrt auon die PTOduktion
aus aiiKjcWiTttiu ^T23,n*::d'j:i i"-^" ■••-^ ^^oi ?:•;;' ■ .t
v„..u. mnrend nun in Tah^.^fßX.^Hs V^ßTßmsten ßtaqtßn ...
de« .Vorhrauali dia HUitönpTOdu'itivn (jegmUaTgeatelitr-^^*
ua (iG.i PrQduhiionnühQiso.lmß zn sTTBQhneHt ist f^T die
gloieli$n VevMltni$ie\SmcifaSt. Hif^nst; ^frinas und
AuBti'alians iis Sdraü^rTtJprO'iuriti.on ,a^gag^b«?n. Me Zah-
lern oriangoln dar VoTgl0iQfi9fä?iiglteit*.vt ?,:•<(. / "; t/
■'u^' 3, 'Fi'.r Hrt3onafta^tattsti3oU9,An(rai>6^iUhaT _d,aa
,V?rMltni3 :r:)iüO?ion din V'irhraiion eines ProdmUea iA ei-
■ne^^ Nirtzo':aft.iitMa% mi :denJiiaT2^i .MUit Verf-ignng AtoTion-
. dan PiQiülit$ ^iiiid nötig jihn.i -.i i .-jo't ij i,:-if.<'>'iiHiij -.n
:.uri!n aJ diä yrfänU-iQnßn Joifäta an dieaen FTOdiiktan
A:.i .7u Anfa?ig 9in33 Sj;\9bnng3jal]LXB$t .■<.: .■iu^.:'. L u
!)::r:,j: bK^is iLnfunr -Jitinr^ni .daß :.Sr7iQpungaJal\r99t ..,;;.. •
...A>,^.of die FT0duiitiQn.,im§igßnanMnd9.,iä(i^rand dea ,4
• -
V
i
L"*
' '.- < . v4 V/' «<
a'.'t d-' dio-AusfuhT mährend daa ^rJjsöungajaTirsa,
e/ ata örfentlioh9n:Vorrät9 aiü'SqJilußsa daa Sj;- ..
';t?
.Li: i''i-.'hobung9ja'hT03»
Bi3i lianntnii di.999r ^liUn aiallt eioJi.Qladanni der Var-r
bTüueli in Hns» Lande da rqli die FortteJ datj j -i- > r ^ ,
..Öi) der J^err Verfaa^af auf diesen 'f!§g9 einmal VerbrauoTi,
und Merzn verfügbare Ufnjgßn in einzelnen Ländorn stu-
dieren üiJit *uß iliR Mheriaaa^n bi9ibeni> Für die^Ärbeit
.'*'
f. ■■
\
1
\ ' ■
4
'i .
1.1
■ /
.. I
>.
1«
>, » » '
&3
J4
S.l? i.}i i!)oTil nicht d9rJlit'TingBT tTald''^ 3on-
,(^m.
i^
der ä^)2\/n^t^H^ anznfäaran
fol u(-:
w
u
nandclt sioli an den Hans-
eviiuan
^:>
» r
. S.18 Jöiid die 3al:r€üprodu1:ti07i SerhienB UO.
u y60C t av.ijejOhen. Zacli den Angaben der FranlifuT-
V
tor
i. *'
Uot
n
• <
(?-*5
Oi
ctrnb biö 7^00'^ t f B.Tah.l)
L i, c^
VG7ein::(^lV'isi fVr dio llctall,)TOdul:tion das
•f 7^
iizvor
I t r T
(''liern ^ riel^^aiiöhti s
S.i9 oben; 03 ist zu-
trerfen,:lcr, htcrfliT ias Zeitvort „gewinnen * oder » er-
eu'-.e'n " zu 'mlilon
' . 1 ; '
ritlt-Ji.-ii.k-i. *
A
tt
t. »
/ I
1 7
a^ nö'^'^ten FTend::)5rt3r fr^a; proj poTtis dergl.J
ücrniedrjn uil iUTQli' unheTQ^ nxiiQn^ daüli^Cilien' B
ii^i^'ivJi^n
5 r)
f'^T 1e I t
9 9J
je t ^ :i3W* duTöTirj^eTiend^
^TS'^A^it Jidid^n
:> >
Ir-J/
• Vi ti
- f
\ I ^ t.
t » ' I
r
■
1
iti./t'^J.?, '* -Di,» Au^^'1^r:zngon auf ^S\ ^5 ■^i'lc^ito dar Ilorr
Vor-
fac
nr li:)rf:'l ^ILHua
J^ d.iraufftin'prrfon, '0^ itoTit die Qüiney
'iVT'i'wivl^'}''\artil:^^'Vba^lf^norihnit Tiat inz}jisn?icn abgeben
7 -:
V o
(?/l
"»!-'
• /
»?•
:; • i-c
^^•
•/Z(?.i
,3 ^
W >»• 4.
w
A-Thrltf ^t\)a^^ ^rn^^^HMnon ^icoe'Ydq2'J-:r.a.'<}*:J6J. Da.i 3aliT
::)>:r r T>n/?.rit.>JZ>ar an.Tur^e^^en' sein;' da' dön^t der Leaer 'ge-
ir.niiig
m üüre. 'da-j faVn^ 'd^h'^l^ntirlohuiig' der di^^^e'ftation
i\
ho yond'rr''^ '::u er ntte'Jn
f •■/
i ,-••
t'.' r
■f. ^
ii 1 1."
t. C <■ ♦
^'■•^ 3b')ih:)0 r^inl 'en)yfolilen'>i 2U üerneiden 9 daß Wahres-
ro.lihm untiU' Nf^glaoünng dec Jahrtausends angegeben wer-
den f vgl. ^. D.S. 29 otc.J. 3n der Sohriftspraolie ist das
nioltt vhlinli
' * »
Uli
(.. <' i
\ :>
"^n
j •
Auf '^>*31 i^t e.] voll! rLehtiger^ den Satz
w
}\
•
•^^
<^.
.•\. « <
t. .,^. ...
> V «^«tk ••«
f
•■<
• •
i~\
; I
V r
&3
J4
S^l? i;jt ^oTil' nie'ht der^ülit'TingBT Wald^^ son-
'^
tx
der chjTn iiui'a ^ an2ufduran
2.
liandclt 2 Loh an den Hans-
fol
u(-:
u
evauau
J5# ^S. 18 wird die Salireaprodulition Serbiens i .3
91'^. ::u '/600 t av.cjGjOhen. uuolt den Angaben der FranlifuT-
tcr
Hat
n
• ^
GS» Ol
ctrnh ßiö PiOO^^t' / s^Tah. IJ
i i ..
i'' ♦
i »•
u.
VGrQ'in::elt ist fi^r die Halali produlUion das
•f 7^
4.V ; ' i, ^1j i i>
f'TdeTU ^ gel)'^aüöht
J o*
S.i9 oben; ö3 ist ^u-
m
V
treffer.dor, hierfür iaö Zeitwort ^ ü^^-'^^^^'^ ^ ^^^^ n^ ^^'^
eu'^en * 211 'lälilon
iit^'^j'
t. i • ; '
A
tf
i »
17. Ki) uly^'f'hten Trend^ortp.r /";;.«; -pro^ portis dergl.J
ücrnieden unl iizroTi unhere'^ niitöu ' döuioeJien BezeioTinungen
\ i 4
Cj'
iä'irli^n
5 99
r-fr 7*9 ./ t
9 ^
' 7 '
je t ^ ira/i). iuroTirj^eTiend
/% *'
erS'^L}:t Jierdsn
^'d ir'id
* *
dl
• • • ■
l/jti
i i^ I
iti./c.'^J,?. .^'w- DZ,» Ai:^rn:T:znnan auf ^^^3 n':elitö dar Herr Ver-
fac3nr nijcfli
» - t
r >r
7t
1.} d^irduf'hin'pTrfen^ 'ob AtoTit die Cairidy
irri :i)irt^'ridfti ', :''^ 'J ff ba^I egonfini t Tiat in.-rijts elften abgehen
?c.
u j
O^' . i. ^
'>'
^ *
»)
i't Lfiiif^ iü3 rhfhrt!3^'^yd*i* das Jahr der Abfassung der
I -
- . ♦
:j>!r7' T>n/2-i ttv>JZ>t!r an.^uncbeu seini'da- sonst der Leoer 'ge-
'^■.nmg m ou.re^ das fdlir^ ■dm^'-l^ntsioliung' der Ms'iiertatioU '
'bo yond'rrs -jii errltteln
t ,.t
\'i t
l L
■l '■>
i i
t . <.; I . *
'^' (':■ Üb')ihso raYü 'cii)yfoTileh'j ^u oernetden 9 daß Jahres-
rro.lijym unt(U* N^?glassung des Jahrtausends angegeben wer-
den f-ogl.z .D.S.29 ctc.J. Jn der Schriftspraelie ist das
niclit i'hl-^,nh
b ' ib
'1 .: : i /'
rüui.
<» < ••
♦ . /
'.• ' ■/
« ' «
i
"^n
.' •
?^'d! ''^>*31 iüt Ori vohl rLohtiner^ den Satz
w
} '-
i
M
■ i^
••Jt'
^^-*M.
« «
J
* i
» •
L
Bio erwies 9ion als au Klein* W9i^_
u, i/<>
kakSX' Ltll
4t
BetTiah
»
.)• . «I
•-•-.»• c ,
O * i «'
K -• ' i
un'^iistollsn Int
r> ♦
J/;t Betrieh erwies sie oio/i aJö ^u
t(?uörf wall ^u
f -j -
i t
\
>r^ 4
■< • *■■
Ulein ' •
< k.r %
• ^ -♦
21* Auf S.4i Ua fllTdie
' ■ ' ' . , ... .• , i *
t * t
\ i •
•.' .*
/gL.."." f"latt 27) an-Tii.? ^-•7^e7l
.» -•>
f; ♦
^O
Ayr ßi^'^v-' unten lurti (i«3 'f>ovt
W
''w.ie
riit einer
V l A i
I «
offunhar oiedar ii, .a
0-;
■M l>er>nliränli enden hmne e
ive
^ ^
Bvrqers 5
♦ »^ ^i
vt . - li
dor y(,'r.V/:rapt.?7i JAaat^.^?^" gehraiiolit. Vi
dort unzntreffen-
f;
Vv
dar. Jiovto fall 'in besser i^eo-
3. Auf S,'^? eraoheint nieht reoht veTständliöli.was
t ^
es lodiiuten
O'o
einer
oll, da:' eine Fallunn
des Elektro ih^UT'£^^ < 1 1 1
w
iirsrr
11
nnlinli von Sienans u
Halsire rjoliefcrten
An-
j.^
« ..*
«• • *
w / •►
lage^ ertol(jt
?/f
%j •
yk /l/)a..? iiit der vo
rleiiite Sat2 unzunestalten
,« r
da s !j i n n j t
tziqe Fassung niölit erkenne
n läßti was dauit
i »
^ c*<
II
Ansd:"aek gehraaut werden
oll
S.'J') !• Absatz ist die
Un
eile anzugeben^ ana
üölelier die vielitige Anga
Annabe hber die aesteliungskosten /?J
und II jtall vor Inste fni
« >
t Uütall stannt
f ■ •
' I t^
. » ..' •
S.y6 wird au i
1 1 .'« b* ^
aie
rcieiion üiX^^
l auf der 2. Zeile von oben gesagt^ daß
QT MüitarzeuQüüg des Cu
fr (^cy.
uit 5f?^ ein a
..?
• 4.A
»•"• v> •
töilnoliiion» 3n Iah»^o -nv
r> V l
]
k dieser Anteil mit '?y6 % angege-
hen
t/7 tu- Ziffer 3 der Aas fülirungen auf'^dieser ööitö
üi^d^ ua i
H iver^itändnisae aa dei-ii^ldan^
c9iua -präziseTe
^'j
i :s ' I »
't ^- u
i . v ./*.
/'üiiyuny vorgesehlagen
t j
t* ;>. .•»
•# «v
7^ Zi^ cit??i Au isf Uli rangen am
o r*
»j •
?t
j
• .* V i '
<<
<; ii •
ii)
F- 1
I
.1
t •
• ■ * . -f
'• r j
'/ t
V
l .\\*)
.< 1
))■
V
« i
/
,A .i I -
a2
QMjLMß.'un die „ /i.a/'oufWvtU>^'ij(.5>.<^,*^3?ii " .x2(?j't?z üi?/ Je;,- ;;, /■
/;i>.';a^nu/^ii/'.:,§'V; 'fi.45ct^<Ml3.^9rü7!rf , (ia;7 Tiin3iQ?itliQ?i dar
(■■^■üi^^r'jl ,,:ia:iö^.fitf?My^f!*''?t'2'U7ii{on .(C/)>r -;/io Tintu hol dun
:^et:.•?i•:,o.■5t^J?fc,^u^:.".•l<5?/<•.,!^.•;^ii'v.■■.n•.^r■'; j^:'j 7 ■;■;::■.-:: .1:..; v-'.": ,
• i5% S(iKtlWi3iUbeT$G''!Ttn9n. ^^v.i;i.(fo 'Zn! fassen, daß ,■ -
d8r-IcihalleUjin<Xlt d4i^r.a}^ d'?i^tlUlkv.S<fH^nn^,eiolinret «nrd.
Hiell^ng die „ au»; d^gr.59rA7!»§r.'fa?.r(>.iiu'ftia7i,-ai(idäi<92>ra'?/ad7i
..,;vj^^4.;,,.;2Ja, lop iie Ja&0i2<?7rf;Va^ii,Y,Mie,:J'(?7i7i9 u. iflarf?! . .'
\
. • , ,. . ^ V . - ,1.:
innfiT in der
nhersoT^riti iit''dngQge^on 'a
oin
t*
».; .••
j^r'^'f^ie Quellen, denen
'die Angäl3en entnonnon
//«>": . '
sind am
yn^e'^dnr Tahelle genau ;7U
^Qzeiohneny da;? tat
b
r
'nia7it
36, Tabelle 3 nu5 ungeaTheite
• • •
die AÜdfifTirunocn ««
ter tiileT
» *
'57. Der 'durö7230?inittJ ioTio
die!ieT')UedüT3(iTirin^'
Cü-dehalt (IßT- «io ^■^'^*'^
Lt
SlöWirafnr das'JaTir :!^0^
tn- ien'Tahellen"^ un
(I :!0 oer-
«"oTii seien angeg
3S
aft
H
gehiote
I»
Au oll in
Vereinigte 'Staaten
if.t
rioTiiig ciuse
i . 1 . . . ,
inandeTge'halt6n zn ae
i ^».
ff!r
U7l
'itoTdanQ
ril: a "* angeg S en en
and 'r'^'or''^o^'®-''"^^^^'^ ' ^
in^'SÖ iSekifien aieli die
13
Vet-
V dt ei in den 'Tabellen
d'ii 'offenbaT nur an
einiatcn Staaten 'und n
norda:'eri::anii3'(77'en
f die Produntionagehiete der „
ich 'znSl^foTiaunli'aur die Übrigen
Bezirlte fCana
ia"eiciJK"naTaumn
üäröii 3ilu
tl teile 'läbell en nooTinal s
dürelizuselien und 'HoTi-
■ t ^'
f r
'.M L* ••
tigzüQtsUen
t ' \ 14 '.r
! 1 '
.-••■>
/.'
f-\J^-
j«
tit>
5<?
£.. jiur üer,ueden werden.
den, da:i Angahen, die au
"ein und derse
1 bei Cuej'ie 's tannenV ''^on e
'inander abwoioTien
I ».
da
ist 2.S* »ers
inzeltder TuU bo
T den'Produ-ktionszif-
fern'äer Tabellen 1^ un
•"■■'■"'40. " Die raboJ2en
d 16
•}t
,:>
-;.
, f ..
< *
. <•
» • '« •• •
ii'Sli zii sannen
^{e'ßTÜngon die
I t
und a
{rtsoliaftlioti üeT3ö7iied3n zu
aeJiiltt'Jü^^??^^ ^°-"
aroroetriebö. Da. nul dnroTi die
1^, 17 und 19 md 21 'Hangen mner-
Produlction der teohnisoTi
be-dr teil enden "i r t-
der -hierunter fallenden
Vbor6anriften ho.sondera
h den Ber tollten
H t < i i i
ahärf herhrgtyhöhen i^e
r(
ien. Die AngdSen ^bilden
das
Vi-
I o (■
na
t e r i ^^ 1 h i' in an ^ :J teil tig on
lail der Arbeit, Auoh auf
.* f.
tt^--^^,^
dia äußere AnfrxaoliunQ der Tabellen nöohte gTößera Sarg-
fall verwendet .liQZden.K 3n T<il>».l? i^t es ;;»B» aohweTt. zn
entaeheideTii zu )d6lolien Betrieben Arizonas die Angaben
für die üahre 1911 - 191& gehören» ;/^,/, .,,./;../.':.:«.-'; '-.c-/..
41. 3n Iab026 sind äie fro^entbereohnnrigen teils
'• • ■ . , .■■■-■'..■.,.. , - . ♦
auf Frozentgohalt der Krze, teils auf Anteile der J^föJt-
proln!Uion gen teilt* . ,w. , ..^, i-,; -»■.'/•
42, öie Ja;5;.27, iö.( nPCTz -?u erflfän^en liinDia'litlioli .
der Annalen für die NeltpTQdnkticn* -,,. •• , >, / . .^ ..r,:-or-
45. TabnP.9 ißt zum Teil verstürmelt.
44, Jii Tab.H sind bei dan Vorkaufspraiiienf Kaj)ital
U62i)# 720öft riit? Nerthenennungen jener Zahlen f offenhart
osnts, ^.i'. auc'ft GeüioTite (Ib) anzugeben} KTinliohes gilt
.-••■■'.♦
für Iab.3^ /o, , ^-^ ' -^Uh;]^ ! -t::* '' Müi.iZ;;^ o-w: .m^ / /
'Iah. 39 jruüal'ite nöoli ergänzt werden.
}^..
V
4'^
♦
46# Jn Jubt^r j^erde/i Z>ei d^n einzelnen Ländern für
f - • ' ^ » > • ^ « - - .»»...
das Erhehungsjahr f^9}0J Frodulitionszif fern, angegeben»
tiie ^u-i Toil r ;>?7r£ erhoblioli abüoiohen von den Angaben
der Tab.:. dia t-lTr.iltolnng d3i- Prozüntziffem» ^^laslolion
die Cu=^ST-iunung der einzelnen aufgQfüTirten JJnternefimungen
^ t m • • .♦ ; •»■ - - • - »' ' .
a?i der STZjiinung der. Landen beteiligt aind^ wUrde ührir- ^
nens nur dann 'jLnen ZvQaU haben ^ wenn hier die llUttener-
Zeugung benutzt wurde. Bio Quolie^ aus der die Zahlen
stammen^ i^stnieht^ angegeben, r..,/.;^' j-r ?ia:\;.'.'.- '^...^ ^."
4;\ Jn la&.'H izt ein Heohonfehle^ (an^ezeiohnetJ
2-d beriolitigon. , ,.,,,,...:,,.•'*,.:; ,,..r /Mi.,.: .'■.■ i-j^t ..lü .".• / -■
_ /i5, .iu/ Seite 57 ist' dyr ro>.iy3r'jrauo7i .-fe t ffrz
und je t gewonnenen CuMnd.der iiiitilqj^, (^^='Q^1^^i'f^. ^^^
üerhdttctcn Etzu uüL'ugaben* i \\
i
■-•v
l
N
.f
Z'^S ■-(
W Ä«.^<- ■ tii i i<y
M
l
i r^
-. 49, • Auf t.'^ZeiU 10:,on.9ienMßU.^^^^^^^'^^
. A rii^ Krra nit Wenigen Ausnahnen
avi xciohoten^
t * ♦ •
(i- I
~ ./ " ^.i^ S 7 Z.tJe 20' t-st dt^ Ja?ir^3?a7iJ anzugeben,
rr.v^.lcHe die TransvoTtkoaten .utreffon.
■■t52\:>.SU9 Abo.}.: An den Westa^Jmgen des rAttleren
Urals lieOi^ninJeoonUonen faUenJ^o^^o
r^lien Ualaoliitlagei"3tatton ^^^ ^
V
3.2^1 an.italle von
55. S.J'i anoiiJiic -.y'". «
5,.. ,.,9 „„..:„.t.,^C«--'^ *^' "'"" '" Z.
I
4 *
'"'*'^^"''" , . fn. Ah -alz- Dia Kosten mriieron..
ociar ^e.ac^r: diu Koston sonwan.en nit
■ -» »I • ■
ar£:g?if'it ^
57. .S.^P A&3..? Sau P- i^t unJfJar.
. ' r >,o7 7«T) tfncl cl-ie Seitenzahlen anzü-
5.?. Au;" ciet7i Tabellen 6ina s,a
" ;:. .„ ... ...»...:=-.- *^' -'" ■■■''•'^ """''^""'
,„.„. ..,.0Ua,. ferne, ^.^e^e. "'•^•' ""^f^^^^^^,.
,", » rf,- lin-tonnto Xorlii Bai'äoRJog -
imnoi irusoJi Bo;;soIJaj " da., Kj..ni"ii.
. r .-.Attan der nnizharan lliMTaHon
Kruich-Voqt, die iagersUttan aer »
und Gesteine geneint. v y
Dt. Literatur ist gauau anzugeben mtt voll
] '
\
I
\
.1 ... ^v
t
V
i
r ■■
T-.
'i:
r
r
I
i
►
^
»
otändigan 'Titolf V ar lag irrt i -'J^iltr -das ÜTanlioinenä» Sa
Wird lUüh enpf^Tilen, die benutzte LiteraUr bQjonders
2n3ai:.r:nn::ustellon und Jiierboi diu in Text und in don An-
iiöTliungen henutl't'jn Äl)liUr::unQ'in 211 vernerTcen* Bsisviels- ^
'Pir^in
weiQo mire anzagii^gn
> ' ' "'■•
De.ddlilag-KrnsoTi-yojt, iio LagersVitten der
nutzbaren Uineralien ^un.d Ge^netne V^rlg.F.Snke - Stntt-
tt : l
gavt^ '9.^0. Alki'T^unn^: BeijoaTLl^g-Krusoh.
J
3hre Diitijsrta.tion liegt tHibei
f •>
\,'
l V
V
Dar R-il'.tOT
D
■)'.>r.it: J f:.M i
J
7
11. 1
li
j^r
(..^
,Y
ty> (.
I ^-«a» -m^ • •« ••
R.f
y
U U
r ,~>
(• r f> i'
l: /i
7>
>.*
a
K
f I
t . (
•
D
f , {
• O
j ■?::'i
* *
i
•-«.
/
y
4 >"
■:Tt.i
JTT-.
\,\,-r^**^^^\
k.lM*.->~fc.'.
t\
'I
-. L
t
&
jeologisches Institut
ier Bergakademie .
Freiberg, den ^. ^Uaa. 18 J??,
Uo. iL. f;^ rJJIZ^
«feu/» ö^ e.-6iA/leA
OtcAA
/"^^^^JU?/ ^
H
fe
>»A ex/x«/»
-l/l^
OCAA-..«^ yt-Or^ riA^^-C^Ov-v.*^
C^^i^A
'--AA-t^ S-e/xA-^-^^s^
au^^^^^^^^^^^y^^^
4 z;^/ -^Z'
.4 «^^
'^/If/^il.
1
X
• -^-i^.
•'?>■■>-«-, .
059
31. Mal -A..
'/ • • • #
» /«'»•'«■»'««ip«^»
V
Horrn
Di»,-Jnj> U. Hochsohild,
A r o 3 a C^ohweiz)
Waliaanatürlum.
NachdeTn Sie 150 Druckstücko Jhrer Doktorarbeit hier--
hoi» übernittolt habyn, iiberöeade ich Jlmon daa Doktoi?-
Jn;;üniaur~Di],loin liebst drei einfaohen Druckabsügen.
Der Rektor«
ÄvT-
A f^ t
^/^J^.
H i e I* '.^ u '
^ Do Iv t u r i I L ;> 1 om ,
3 Abziitjo.
l)i(
J
ßei*i>al(ad(^ini(
k
)
tVeiber^'
un(or (l(Mn Rokiorate des lYolessors Dr.-Ing. ouo Fj'itzsehe
verleihl (hirdi diese ürkuiule
(l(Mii Diploin-lng'CMiieiir
Herrn Moritz Hochschild
aus Hil)Iis in Hcvssm
die Würde eines Doktor-Ingenieurs,
nnvMi^m (l(M'soll)e in ordming.sinäUi^ein Promolioi.sveifahreii
Hüf^r Vor«!(z (los- Pronvss(>rs nr-In«, Fnl/.scho und nntor MüvvirUuno- dor
Rereronlon Pndessois Ke«-ol und IVolessors I)r.-In«-. S(>hu/nachei-
diircli seine Disserlalion
vSlinliru (ibor die KiipliM'crzeii^im*»- der W(^I('-
sowie dmvh die v(»r«en()nnneMe .niindliehe lYlilui.«- seine wissenschaldiehe
B<'r;iliignng- erwiesen und hiei'hei das Pr-ädil<Ml
beiden
??
ffut l)e.staiKl(Mi
1,1,
eiwoiben Mal.
Freibei'^',
den S. OklolMM- l!)21.
Rektoi* und Senat
d(M' SädisiseluMi IkM'gakadoinio.
(Stempel)
(ffez.) Dr. Kri(/8(»lip.
^i.:A -A 4^i
HW
.•^'
\Ji^ ü^^A»
h )
■K«,.
ifi
i H^Q^'i^. f % ä. '^^- ^^- '
J
Arot;n ;!9.n.22'.
l,ef ^lik.idf^mie Freiberg.
An ru'ine I!a(':nif icGnz
6i^n ttector der Bergalcademic
".Vi'
^
PrGil-)er£' in Sachs en^
Bohr vörelirter Hor:^ -^rofosßor^
Meinen vor'bincllich.^'ten Dank
[^)'n' v'io froimdliclie Uelierr.ondunc; des Dootor - Diploms, nov/ie
fiK-i' Iliro li.cl)Gnr5\iv/er.lif;;;(^ Antoilnr.luiiG und die eilten Wuensclic
^ucr dr-B JUj finden iTicinor T'rciii«
Icli hoffe im J^anTe des koriiTienden lÄonats fuer
"I-.:: T,' f o nacli Frcihor^^ Icom-iain ::u koennen, und werde mir dfonn
f_;ei'tatten, ihnen ^o.]\r verehrter nerr *roi«ßüor mcina Aufvmrtnng
:,K rr.afh(;ri.
Conen Ende Au^utit (;;,eden}ce ic}i nacii Clüle via ITev/prk
: u ''aVtrc:n,und (hnn, f - 11t: dr.s ^ommerant,^. hi{3 dahin niclit ^::ctiin
lu'^v.n j;olltc, dar, von .ilirn in Hlille und -^ol iviun ^encj^iiclto der
/J -c.vi L r i o :'U:'u f U(;hrei1»
JKit vorzue^^'liclier Ilocliuchtun^f,
Ihr nnhr o"[;eh.
vSXaaaJ^ V-l^-t/tc^ lAa^^x/S^
'K r
r-
r ; I
r', ■>
P^.
I,- ^'
h'-' <
t.
J .
Ocib
*• •* *
;jmi^'i'^s^'-'
r
jjü^^ i-^jL:
•■;^^- >-i. #■ J»v*
3'^-?;^,v
'WS^i
:rv
-■*■.,,.
1, .
-.'-./
i /
■*«•♦»»». -
^■^^
§;
6^
Limburgia 26, 10, 21',
fv^
Herrn
s4^■.
ProfßSüor H« Kegel
ij'reiberg in Sat#
behr verehrter Herr Professoi^«
tat« vi . .
Gestatten Sie, sehr ver-
ehrter Herr Professor zunaechßt den Ausdruck meine b
verbindlichen Dankes fuer Jhre liebenswuerdigen Zeilen
vom 9,crt'#
Wunschgemaehs ojlx, lo.i Herrn Bomitz, Jhnen 2 Bxeinpl«
re der Arbeit zu behaendigen^Uach -meiner Rueckkehr
von Chile- im Fruehjahr« werde ich Jhnen dann gerne
'das geeammte, auch derzeit -in Chile befindliche- ^terial
meiner Arbeit zur Verfuegung stellerf*
Um die Arbeit selbst fertig zu stellen, habe ich vo
gezogen einen Dampfer zu ueberschlagen und bin nunmehr erst
14 Tage spaeter gefahren denn urspruenglich .beabsichtigt^
Jch hoffe, Sie findet nunmehr Jhrer Beifall, und
waere ich Jhnen in jedem Palle verbunden, wollten Sie die-
selbe zunaechst inoficiell leseri« •
Den Wuenschen des Herrn- Rektor habe ich mit fol-
genden JUsnahmen Rechnung getrageri#
Punkt 7: ^s sind bei allen Laendem nur jene Gruben bespro
en, die j aehrlich mindestens 1000 Tonnen Kupfer produciert
Daher sind auch die andern norwegischen Gruben nicht extra
f
erwaehnt'# * • i .' " *
Punkt 15: Jn ihrer Bilanz giebt die Bor GeBellBohaft 7600
als Produktion ari.'Die Statistiken der Metallges, sind nich
*' -.
•iv
<f\ *
•'>:-.,,
"* ■
h-^i
^r':i
«r?1
/
• 'C t f-,1*-
— 'v „»«.»>
l i i m t - -
/
f
1
^
i
V
'^y
j
t ' I.
•^ji
$ .
absolut zuverlaessißl« Jn ihren verschiedenen Zt-t
: <^ ken- siehe die Zahlen fuer die 1910 Prodyktion .In
tik pro 1913 und 1921- gieht sie selbst ahweic)- v!
fuer dieselben Jahref*
f Punkt 25: Eö war hier nicht an einen besonderen , ' -:
nur ^ einen allgemeinen Fall gedacht. Es sollt n u
gesagt werden, dass wenn mcJi bei einem 2,5,^ igrn ^
der Verarbeitung 20 % des Metalls verliert, odrr n
Ausbringen hat, die Metallkosten 50 Mal so hocli p.i:
die ^r2jcosteri«
Punkt 27: war leider nicht zu ermitteln, da die Kn'
Gesellschaft in ihrer Bilanz die Einzelkosten .ved^
- «
giebt, noch es ermoeglicht, dieselben zu bereclir'^^^,
Punkt 48 : Da es sich hier nur um Kosten auf dlo T^>
4
Erz^ handelt, konnte der Einheitlichkeit halber, <^
Kokesverbrauch auf die Tonne Kupfer nicht mithin
werderi» Dagegen fuegte ich die Erzgehalte bei, rVir-''
eine einfache Rechnung die Ermittlung der gc.viurr •
«
Eathlen ergiebt'#
Tonnen:Von kurzen Tonnen ist in der ganzen Arboi«.. j ;
Gebrauch gemacht'« Die Produktion der Ginben ist Jo?]i'
in Tonnen von I0i6 kilo angegeben v/orden, weil O.o ii
doner Uetallpreisse alle fuer dieses Gewicht l"-^*'^»
Bei Vergleichen mit metrischen Tonnen duerften -' i
f
16 kilo oder I|6 % auf das Gewicht kaum ins Gewicht
c\ falleiJ« Jch waere Jhnen, sehr verehrter Herr T\\ l •<<
^ sehr verbunden, wollten Sie Herrn Rektor diese Imv- u
»
düngen zur Kenntnis s bringerfi
v-r;^
r>
I f ,' -^ ' <• '1
Studien über die
Kupfererzeugung der Welt.
'^^: ■'
Von her Bergakademie Freiberg
zur Erlangung
öer Wfiröe eines Dr.-Ingenieurs
genehmigte
Dissertation
...
vorgelegt von
Dipl.-Ing. Moritz HochschilÖ
aus ^ ;'•••• '•' -, "■:'
■ ■ •
Biblis in Hessen.
: '>.y.-4
Referent: Professor Kegel
Korreferent: Professor Dr. Schumacher.
Genehmigt am 8. Oktober 1921.
ii •
•^/»•j
. ..■ <'
■)
Freibtfg i. Sä.
Crmx Sl GerUch (Joh. Stottner)
iV
Studien über die
Kupfererzeugung der Welt.
Von öer Bergakaöemie Freiberg
zur Erlangung
Öer Würöe eines Dr.-Ingenieurs
genehmigte
Dissertation
vorgelegt von
Dipl.-Ing. Moritz Hochschiiö
aus
Biblis in Hessen.
Referent: Professor Kegel
Korreferent: Professor Dr. Schumacher.
Genehmigt am 8. Oktober 1921.
Freiberg i. 8a.
Graz & Gerlach (Job. Stettner)
1922.
» A
Inhaltsverzeichnis.
Seite
I. Kapitel: Die geographische Verteilung der wich-
tigsten Kupfer-Lagerstätten der Welt . 6
IL Kapitel: Allgemeine, natürliche und technische
Grundlagen der Gewinnung 10
m. Kapitel: Die Entwicklung der Kupferausbeute in
den einzelnen Staaten 21
IV. Kapitel: Die Herstellungskosten des Kupfers . . 63
V. Kapitel: Die Vertrustung des Kupfers .... 68
VL Schlußkapitel 77
VIL Literaturverzeichnis 79
Inhaltsverzeichnis.
I. Kapitel: Die geographische Verteilung der wich-
tigsten Kupfer-Lagerstätten der Welt .
IV. Kapitel: Die Herstellungskosten des Kupfers . .
Seite
6
II. Kapitel: Allgemeine, natürliche und technische
Grundlagen der Gewinnung 10
ni. Kapitel: Die Entwicklung der Kupferausbeute in
den einzelnen Staaten 21
63
Bei Gebrauch dieses Buches sind folgende Druckfehler zu berichtigen:
Seite 14 Zeile 18 von oben lies M. 15,50)
52
7)
12
n
r>
50
n
1
n
n
56
n
6
n
n
61
n
5
n
unten
62
n
11
n
oben
77
m
16
«t
n
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Katanga
Ort
77
statt M. 15,50(.
Antofogasta.
Antofogasta.
Antofogasta.
Kantanga.
Art.
Kontients.
Kontinents „
124 muß es bei Low grade porphyries £ statt $ heißen.
125 lies bei Lake 49. 13. 9 statt 49. 13,9.
155 letzte Reihe, streiche das Wort Elektrolyt.
Das Kupfer.
Gegen Ende des letzten Jahrlumderts hat insbesondere die
Entwicklung der elektrischen Industrie eine derartige Produktions-
steigerung des Kupfers bewirkt, daß das Metall heute zu den
großen Stapelartikeln der Weltwirtschaft gehört. Schon 1912
überstieg die jälirliche Erzeugung 1 Million Tonnen^), wovon, wenn
man hierfür die Zahlen der Vereinigten Staaten zu Grunde legen
darf, die elektrische Industrie im Jahre 1913 etwa 52 %-), die Her-
stellung von Messing beiläufig 29 % in Anspruch nalimen.^)
Europa hat im Jahre 1913 ungefähr 643 000 Tonnen') ver-
braucht, dagegen nur 195 000 Tonnen*) selbst erzeugt.
Es soll untersucht werden, wo das Kupfer gefunden, wie es ge-
wonnen und an den Weltmarkt gebracht wird.
') Vorpl. Ta)»»'lh' l.
-) \Qr^\. TalK'lh' 4.
••») Vor^'l. Tabelle :}.
*) Die internationale Montanstatistik verwendet leider noch nicht all-
jremein das metrische Maß bei ihren Forderung*«- nnd Wertangaben. Es
treten deshalb in dem Tabellenwerk neben metrischen Tonnen (1000 kg)
auch Long tons (1016 kg) auf. Während in den Tabellenüberschriften
<lie zur Anwendung gekonnnenen Maßeinheiten immer besonders angegeben
sind, wurde bei den Ausführungen im Text wegen der Geringfügigkeit des
I'nterschiedes in der Regel davon abgesehen und nur da die Maßeinheit be-
sonders bezeichnet, wo es für die Ausführungen von Wert erschien.
Die verwendeten statistischen Quellen sind bedauerlicher Weise auch
nicht immer als einwandfrei erkannt worden. Neben rechnerischen Un-
genauigkeiten bei <ler Bildung von Förderzahlen für längere Zeitperioden
oder größere Produktionsgebiete treten auch solche bei der Bildung von
Prozentziffern. AnteiN- und Verhält niszahlen auf. Ich bin bemüht gewesen,
solche l'ngenauigkeiteri zu beseitigen. Daraus erklären sich hier und da
kleinere Abweichungen des in der .Arbeit anzutreffenden Zahlen Werkes von
den bezeichneten Quellen.
1
I
^ Kapitel.
Die geographische Verteüung der wichtigsten
Kupfer-Lagerstätten der Welt.
(Hierzu Taliolle ä.)
..«.S'",S::r;;;;'":r;r:;,';!-™;:rv'"-
Pepenö8 7. im Jahre 1 !M .> orz-u^l ' ^^«^ltpro,i„k,io„
Die Mi.lli.l.s,,,,. Vorkomme M treffe,, wir Lei V IT. •
M) km .südiil, von S ■■ n . : . ' ■"'"'Pute.
r erstrecken V t' , / \-" ' .""^ "^"""^'••'"' <'-'-• Von
Wu>,..vo„A,, Vn, '?" ""'"■' 'l-«-^ Hochplateau der
"'■'■ --"••'-■ ^n:i: k , ' :;•■;:, :.';•• ••- •-■■''^'•'- •^""^■"Ken
'andeinwarts von V „ , „ ,' T '""I " ' <■ -i '" a t a . 150 km
fi,Hj..„. -^"tofopasta. ihre prößte Anreichen.ng
rrotler..„Mi,|,„„..rik„,i<,.,' 'i '" '"'''■"• •''' •\'>'^''M"U der
. , ,,.,,,,,,., .,,,;'^;-;;;'-; ;-.-..-t.tte„. a„, , • e .,.,„., ,.
""■ "^ '-■•=' 'le .auVne. ''''^'«•'"^^'"•' '•<''-- i'St .lape^e,,
•■r' i'^". S,.hoi, 40 km ,„ir,Ili,.i ""'T!' ''"'" """•''•""•"rikani.seh,.,,
. """ '' ''"' '""r fi"-ie„ wir am S a era -
'> V.rgl T.O,oll,. :,.
*
m e n t o - H ü g e 1 des Maultiergebirges bei B i s b e e, in der Süd
ostecke A r i z o n a s , die ersten Vorkommen der V e r e i n i g t e n
Staaten. Die B l a c k H i 1 1 s bei J e r o m e und das P i n a 1 -
g e )> i r g e bei G 1 o b e und Kelvin sind weitere Träger des
Kupferreichtums Arizonas. Der Bedeutung nach folgen dann in
den Felsenstaaten Nordamerikas der Butte-
Distrikt Montanas, die Oquirrh -Berge Utahs bei
B i n g h a m , die E g a n - Gebirgskette N e v a d a s bei E 1 y und
zuletzt die B u r r o Mountains N e u - M e x i k o s bei Santa
Rita.
Die nächsten (Jowinnungsstätten liegen bereits in Bri tisch -
C o 1 u m b i e n , und zwar auf der Hochfläche des V a 1 e- Bezirkes
an der Wasserscheide des Kettle- Flusses. Den nördlichsten
Abschluß der kupferreichen Anden-Cordilleren - Kette bilden
schließlich die Vorkommen an den K e n n e c o 1 1 - Bergen A 1 a s -
k a s in der Nähe des C h i t i n a - Flusses.
B. Ausläufer der A p p a 1 a ch e n - B e r g e.
Im Gegensatz zu diesen zahlreichen Vorkommen auf der pazi
fischen Seite der Andon-Cordilleren besitzt der östliche Teil des
amerikanischen Kontinents mir zwei wichtige Distrikte, beide in
den Ausläufern der A p p a 1 a c h e n. Der bedeutendere ist die
Halbinsel Keweenaw am Oberen See in den Vereinigten
Staaten, der andere ist der S u d b u r y - Distrikt in n t a r i o ,
Canada. Zusammen erzeugten diese 1912 etwa 11%, dagegen
\[)\b nur noch 10% der Weltproduktion.®)
Die beiden (Gebirgszüge des amerikanischen Kontinents brach
ten somit 1918 nind 79% des Metalls l.ervor') und bedingen die
Vormacht der Amerikaner auf dem Kupfermarkte.
C. J a p a n s w e s 1 1 i c h e G e b i r g s k e 1 1 e.
,1 a pa n gewann 1918 etwa ()%o des Metalls') aus zahlreichen
Vorkummen, die alle am Ostabhang der westlichen Gebirgskette
des Landes auftreten. Die llauptlagerstätten befinden sich von
*i Ver^l. TalH'Ue 5.
") Vergl. Tabelle 5.
») Vergl. Tabelle 5.
Süden nach Nerdon l)ei H e s s 1, i auf dor I.usel S h i k n L- ..
K o ,s a k a in. auücrstcn Xordv,, des Umles.
D. Sierra de A ra r e n a.
, f"'" -^ ' ;, '■ '■ '- 'I e A r a e n a an, Midli.-hon Al.l.ang der i b e -
r. «.-,«„ Ha Ihn. sei war H.l^ n.i, „..,.efahr 3% d'r Veit
produkK... Kuropas produktivster Bezirk. Von, a.h.ntisch n
' »i^fan I..S zun. Urucl.rand des (; u a d ■. 1 o „ i v i . -»' '"«'scl.en
.iesisCen Provinzen K .s . r e n. a d j'.a V o n'TeT; ZI
..ereits «..erscTri.^^i.a;:;:: ''''' ^"" "■" ^'""^'"^ '^^ ^"--«i.
K- <^stanstraliscl.e8 F a i t e n ^' e I. i r - e.
-.-'•i''.^h!:.'\';i:.:.;::;;;: "•^^.-^•"^'" ^'"' ^vestah,.an,e de« o..
,. , '^" --c* Vr zur Welterzeu'niiio hoi »^ i>- ■.
'»•l'-^ten (iruben liepo,, ;„„ Mt I v o I I i. T '"*'
•x-i \V a 1 1 a r .. o „n.l m . l ^ " ' "' <' " * ^ m , da....
-- ' r a 1 ;„ V '■;; ^' "f ""^ "'''^"'-' V o r k in S ü d -
''--tCobar . e'e , :/;" 'T"' "^'^ -^""^'" l-
»^-khan.,,, !n:n.V;\ ';;\.^';:v.';;'"^^'''"'''^'
"''•Ha,,,pdon,„Hl,,,i,,a;oe^ •''•''"•'''• '^''''
*■• •^""•-•''lo"t«cl.e(;ebirfc^88cl.welle.
I>as M a I. s f <• I ii ,. ,. ij ,. „ ,. ,^
'''•'>to..der I)i„nk, u '« <• ' Iv '' i. . Deutschland., ei.iziger I
l>i>l..kt. liefe.-,.. ,u, frlei.heu .Jahre etwa IX,%.'')
•'• "'"liplateau Kataufras
^ '•" ""•' ^-••'"1 •■•'■••" "ine weitere Stei^erun.^
»e-
»o viel wie
Die oben angeführten 7 Gebirgszüge erzeugten 1918 ziisamme]i
94% der Gesamtproduktion.^^) Der Rest verteilt sich in der Haupt-
sache auf die Kanderhebungen der Südwestküste Afrikas
(0 ' o k i e p , t a V i - B e r g e), auf Rußlands Grenzscheiden
gegen Asien (Ural und Kaukasus), den Altai, die Balkan-
berge Serbiens (Bor), die norwegischen Gebirgszüge
und diejenigen C u b a s wie Venezuelas.
>i) Vtrgl Tabtlle
n. Kapitel.
Allgemeine, natürliche und technische
Grundlagen der Gewinnung.
(Hierzu <lic Tahollon f ft.)
A. \'"kon>mon,le.s Kupfer, in der Natur.
Im .l.r .Natur kom„,t Kupf.r v..r r„us,;l,r als fredie^ces
.M<-tail oder, was läufir'er ist •,!. (iv,-,i /• i f-^"'ffe<.ne»
kat odor si„ifi,, .,: r • <.'rb()iiat. Sulfat. .Silj.
«: ::';;;:: J:^,;:;:::,.j,:,,:,r,i'"; " ■ ' '-«■
^^ fMi „n.i ,!,.„ (,.,j,^,. „,,^j L.,^rer.Mrton vorwarh.on T-ioii -
zn,n d.e I)un.|.s.f,nitts.ohalto cJer ,^ef<Vdortr ' f '
ti^^'^tcn (;nil,('n s;;« x T, ^^troraoi tpii Lrze auf ih'u wich
--Mi...,. \„' , ; ' ^'- ^''^''^ ^^^''- ^'»'^TflaH^e sind dio Krzo mit
' ^''"^'''■''- '" 'HT^^mannisd.on iiutarl.t.n
liest man recht häufig Prophezeiungen, die das Gegenteil erwarten
lassen; das eingehende Studium aller Gruben von irgend welcher
Bedeutung ergibt jedoch von der oben aufgestellten Regel keine
einzige Ausnahme. Gewiß trifft man bisw^eilen, wie in Butte, in
größeren Tiefen wieder auf höhere Gehalte, aber immer nur auf
kurze Strecken, und auch hier sind die Durchschnittsanalysen der
tieferen Zonen stets n i e d r i g e r als die der höheren.
B. Begriff der Lagerstätte und ihrer Abbau-
würdigkeit.
Als Erzlagerstätte bezeichnet man eine natürliche Konzen-
tration von Erzen, aus der im Großen und mit Vorteil das Metall
hergestellt werden kann.
Die Al)]>auwürdigkeit wird wesentlich bedingt durch:
1. den Preis des Metalls und dessen Absatzfähigkeit,
2. die geographische Lage des Vorkommens,
3. die Größe, Fonn und Zusammensetzung der Lagerstätte.
4. den jeweiligen Stand der Technik.
5. die Kapitalwirtschaft.
Von 1880 bis 1913 bewegten sich die Durchschnitts- Jahres-
Preise dos Metalls zwischen l 40 und i' 94 für die Tonne Kupfer.
Während des Weltkriegs stiegen sie bis auf V 125 für 1917 in
L o n d n.^*) Bei den h()heren Preisen werden nicht nur ärmere
Lagerstätten abbauwürdig, sondern auch innerhalb desselben Vor-
kommens können Erze geringeren Gehaltes mit Nutzen verwertet
werden. Das Verhältnis ist jedoch kein mathematisches. Denn die
Steigeningen der Kupferpreise sind in der Regel die Folgen der
Steigerung der Löhne und der Kosten all jener Materialien (Holz,
Kohle, Koks, Dynamit etc.) die zur Herstellung des Metalls benötigt
werden. Dagegen bleiben andere Faktoren, wie investiertes Kapi-
tal, (ieneralunkosten, evtl. Eisenbahnfrachten, Aufbereitungs- und
Hut ton Verluste stabil.
Nicht minder wichtig ist die Absatzfähigkeit des Metalls.
Grade heute (1921), wo der Konsum nur höchstens V» der Gruben-
kapazität aufzunehmen vermag und der derzeitige Preis lediglich
'*) Statistikfu «It'i Mrtallg-'sellschaft in Frankfuit am Main.
•lic Voh^e einer selir weitgehenden Produktionseinscliränkung ist,
wird niemand daran denken, neue Gruben in Anj»Tiff zu nehmen.
Die geo^rraphisohe Lajre eines Vorkommens hat mannijrfalti^^cn
KinfhiL^ auf seine Alil»auwiir(li«rkeit. Sie beeinfhiüt zunächst den
Krz^-chalt nahe der Dherfläehe. Tabelle 7 l;il5t erkennen, dali jene
('ruhrn, die in «reringer Tiefe arbeiten, wie diejenijien in Chile
und Afrika, die reichsten Erze fiewinnen, weil liier eine sekun-
däre Anreicherung' stattfrefunden hat. rrsjirün^^lich waren die
La^^erstättiui von Sulfiden ausfrefiillt. Diejeni^ren Teile jedocli, die
sich (»IxThall» (h's (;rundwasserspie«:els l)efand«'n. wur<len im Laufe
der Zeit durcli die atmosphärische Luft und die von der Oberfläche
nach <h'r Tieff zu sirkornd^Mi Wässer, die Sauerstoff, Kohlensäure.
nr^Mulsche Säuren und S('hw»'f('lwass<'rst()ff enthalten, unter Neu
l'ihlun;: von ^xydni und ("arhruiaten ump'wandelt. (rloichzeitii;
fand t'ine AnreichcTun^^ statt, wt-il die ^»"leiche Mrnp* Metall tiefer
wi«Mh'r ab^resrtzt wurde, und zwar dort, wo sich bereits vorher Erze
lirfandm. In n'^^enarmen, trockenen Tie^^enden (Südafrika.
Wüste von A t a c a m a . (' h i 1 «• , (; r o [S ♦• s P, c v k e n v o n
N o r d a m e r i k n) ist dieser Teil der Lafr<Mstätte besonders metall
rt'icli. Die ab- und wc^'spülende Tätigkeit des Wiu^sers ist hier eine
geringe. Der s<-hroffe Temperaturw<'chsel, die starke Hesonmmti-
und di<- darauffolgende plr)tzlich<' Abkühlung z«Tst(»n*n die Lager-
stätte an der Oberfläche: der sie abräumende Wind führt im Laufe
der .Jahrtausende die leichten Zersetzungsprojlukte — das Neben -
irestein — weg. laut dagegen die schweren metallisehen Bestand-
trile in konz'-ntrierter Form auf ihr zurück. Dieser Erscheinuni>-
\ erdankt Chile die «rroßen Mengi'u Md — 407riger Erze nalie der
Oberflä.1 lir und damit seine frühere P.edeutung auf «lern Kupfer
markte. Sie erklärt ebmfalls <lie reichen Funde Afrikas.
Australiens und der W e s t s t a a t •' n N o r d a m (m- i k a s.^'')
Das andere Extrem finden wir in dem Teil der nr>rdlirhen
Ib'misphän*. der in der Diluvialzeit vergletschert war. Das (Jlet
schereis hat hier die l>ereits gebildete nxydationsz<»ne fast gänzlicli
hinweggcpfliijrt; man stößt daher <lirekt auf die ärmere primär.;
/one wie' in S c h w e <l e n . N o r w e g (.' n und H ri tisch -
C <» l w Ml b i •' n. Die klimatischen Einflüsse <ind hi»M'mit jedocii
»-) K.t|.itcl :; i\'u<vv Ar»"it.
nicht abgetan. In Australien z.B., das keine Süßwasserflüsse hat.
dient das Regenwasser Mensch Avie Tier als Trink-, der Maschine als
Speisewasser. Infolge der geringen Niederschläge müssen für seine
Ansammlung große und kostspielige Zisternen angelegt Averden, die
die Produktionskosten erhöhen, wobei die unregelmäßigen, wech-
selnden Niederschläge den Betrieb oft unsicher gestalten. Da die
meisten Gruben hier außerdem in regenarmen Gegenden liegen,
kann man an eine Aufliereitung und somit an die Verwertung der
armen I^.rze nicht denken, so daß speziell die Gruben des C 1 o n -
c u r r y - Gebietes nur die reichen Oberflächenerze abbauen. ^^)
Diese klimatischen Bedingungen erklären den notwendigen
höheren Gehalt der in Australien zum Abbau gelangenden
Erze. Im (Jegensatz hierzu gestattet der Obere See mit seinen
großen natürlichen Wassermengen die Gewinnung der ärmsten Erze
der Welt. Fördernd wirkt hier ferner das Vorhandensein der
großen Wälder, die das Grubenholz liefern, das gute Klima, das den
Arl)eit«Mn die Ansiedlung erleicht<Tt. die Nähe von Manitobas
Weizenfeldern, die billige Löhne ermöglicht, die Wasserverbindung
bis in die Nähe der Kohlenfelder P e n n s v 1 v a n i e n s und zu den
wichtigen Industriez(Mitren. die das Metall verbrauchen.^') Die
Gruben des O b e r e n Sees sind so. mit Ausnahme von M a n s -
f e 1 d , von all(Mi kupferproduzierenden Distrikten geographisch am
günstigsten gelegen, ein Faktor. <ler in der Hauptsache allein schoii
den Abbau derartig armer Erze zuläßt. Hingegen herrscht auf dem
4827 m hohen C e r r o d e P a s c o P e r u s ein derartig ungesundes
Klima, daß Niemand sich dort gern ansiedelt und daß man bei nie-
driger Leistungsfähigkeit nur gegen hohe Bezahlung arbeitet. Dazu
müssen alle Bedarfsartikel erst von weit her gebracht werden. eben-
so wie das Fertigi)rodukt für teures Geld zu den Ver])rauchszentren
geliebut werden muß. so daß nur Erze mit über 5% Cu l)ei gleich-
zeitig hohem Silbergehalt abgebaut werden können.^-) K a t a n g a .
dessen Transportkosten 11) 15 für das Metall allein oOO Mark je
'") Zwei ei<:t'iic r.cnltachtuiigen.
^') ^ o\)\)vv uiiii»'.- «>f LMk«-SujK'rior l'> T. \, Ki(];;ir»l: Kuy:. und Min.
.h»ini». r.'Ul. II. i;,l.. >•!!•■ äN5, r.i'5. r.r.5, Td.'). 715. 78.'). SiW S(i."). {H)'k 9-ir>. !>s5.
1025 u. fol-.
'"*) Vcrgl. Taiifllt' 7 uihI cigrn»- Auiziichnuiigcn.
1
Tonne betru^^on, gewinnt derzeit nur Erze mit über 10fr, bis die
fortschreitende Hesiedelung des Distriktes eines Tages auch die
(Jewinnnng ärmerer Erze gestattet.
Von großem Einfluß auf die Abbauwürdigkeit einer Lager-
stätte ist deren Große, Form und Zusammensetzung.
Das ausgedehntere Vorkommen ermöglicht die größere, daher
\»illiger arbeitende Anlage. Die Utah- (Jrube, die etwa fünfmal so
groß ist w ie die ilir sonst ähnliciie N e v a d a , i)roduziert aus ärme-
ren Erzen billigeres Kupfer als die letztere.^*) Auch die Form dieser
Lagerstätte, die kompakte, auf nur iJ qkin Oberfläche verteilte
140 m mächtige Imprägnationszone erlaubt die Tiewinnung der
Tonnr Krv. zu M. l..'5S gegen M. 2i)^S:^ bei M a n s f r 1 d ,*'*) dessen
Flöz sich zwar auf ül>er 500 (jkm erstreckt, dessen bauwürdige
Mächtigkeit jedoch nur S bis 17 cm l)eträgt. Die ebenfalls in Europa
arbeitende Rio Tinto erzeugt aus iliren bis 1100 m langen,
.«rbMchzeitig aber bis IM) m mächtigen Kieslinsen das Erz für
M. :\,:)'). Allgemein ist die Gewinnung aus Gängen (\ n a c o n d a
M. ir).r>0 (immer teurer als die aus Linsen «»der mäclitigen Impräg-
nationszonen.**)
Die fast inmier selir unregelmäßig gebaut^Mi Gänge erfordern
im Gegensatz zu (\rn TagebauiMi umfangreiclie Grubenbaue, ein
gescluiltes Arbeiterpersonal und l»edingen oft große Abbauverluste,
sowie eine kostspielige Wasserhaltung.
Während so (Iröße und Form der Lagerstätten die Gewin-
nungs- und Fi)rderkosten wesentlich beeinflussen, bestimmt ihre
/usanmiensetzung die Methode und die Kosten «ler Weiterver-
arbeitung. Oxyde iiiid Carbonate müssen meist unter Verl>rauch
von selir viel Koks und Zusatz von Kalk direkt einem teuren
(Mk. 'M\ — Kh Hüttenprozeß unterworfen werden.
Die K a t a n g a - Carbonate und -Silicate gelirauchen 34%
Koks, die Sulfide des M t. Lyell, das andere Extrem, dagegen
nur -2 — :i9f . Dabei kann man die Sulfide meist vorher durcli die
l»illig<T.- Aufbereitung (M. LÖO bis M. 5j anreichern*'*) und da
"•) Ver^rl. div '\'iiU\Wn V.\ un.| :\-2.
-«) Ver^rl. iVw TalM-n.. 27.
= ') Ver^rl. .Ijr TaLrll,- l>7.
-'*) Yergl. die Tabelle 21.
durch das zur Hütte gelangende Quantum stark reduzieren. Die
Miami verschmilzt statt 23 Tonnen Roherz von rund 2% nur
1 Tonne Konzentrat von etwa 40 % Cu."^) Dagegen können die
Sulfide der Rio Tinto-, M t. Lyell- und Gran b y -Gniben
überhaui)t nicht aufbereitet werden, w^eil die Kupfer-Erze mit
Eisen- und Magnetkies innig verwachsen sind. Allerdings ist ihre
Verhüttung gerade infolge dieser Eigenschaften mit M. 5 beson-
ders l)illig.") Die Erze gediegenen Kupfers am Oberen See
werden von etwa \% direkt bis 70% Cu angereichert, wodurch der
erste und teuerste Hüttenprozeß, das Steinschmelzen, überhaupt
erspart wird und nur Vso der urs])rünglichen Mengen zur Ver-
hüttung gelangt.
Schließlich übt der Stand der Technik einen sehr weitreichen-
den Einfluß auf die Abbauw^ürdigkeit der Vorkommen aus. Ihre
raj)ide Entwicklung hat während der letzten Jahrzehnte die
unterste Metallgrenze immer tiefer gerückt. Vor etw^a 50 Jahren
gewann man das meiste Kupfer aus reichen Erzen, (C h i 1 e .
Australien, Afrik a). während es heute in der Hauptsache
die 0,05 — 2%igen Porphyries, die 0,05 — l,3%igen Lake- (4rul)eu
wie die 2 — 3% igen edelmetallhaltigen Erze liefern.-^) Im Jahre 1874
förderte die C a 1 u m e t und H e c 1 a 230 000 Tonnen Erz aus den
oberen Teufen zu M. 31 Kosten für die Tonne. Im Jahre 191^
produzierte sie aus etwa 1500 m senkrechter Tiefe die zwölffache
Menge zu nur M. cS.02").
Der Einfluß der Technik beginnt mit dem Aufschluß der ein-
mal gefundenen Lagerstätten. Das Auffinden selbst bleibt mehr
oder weniger dem Zufall ü])erlassen. Man kennt von vornherein
nur jene Vorkommen, die an der Oberfläche ausstreichen. Des-
halb entdeckt man auch in den gut bekannten und längst erforsch-
ten Teilen Europas keine neuen Gruben, sondern fast ausschließ-
lich in den früher unbekannten oder bisher unerschlossenen Ge-
bieten der neuen Welt, A f r i k a s etc.
Der Aufschluß geschieht heute systematisch mit Hilfe von
") Vergl. (Wo Tabelle 35.
=*) Vcrgl. <lio Tabelle 27.
^*) Ver^M. die Ta]>ell<'n 6, 18. 25, 26. 27.
2ö) Vergl. dii; Tabelle 27.
ID
^Toßon RolinnaschiihM. inui Dynamit. Durch Schächte, Quer
schlä^^c, Strecken oder Stollen konstatiert man Ausdehmin^^ und
Umfanfr des Hrzkörpers sowie dessen Verhalten nacli der Tiefe,
durch rejrelm'iüi<res TrolMMiehmen und Analysieren die wechseln-
drii Krzjrehalte. Buttes wichti^^ste r;rid)e. die Anaconda.
treibt im .lahre zwischen 7^0 und M) km derartige Aufschluliarbei-
ten. hrin^M in elektrisch betriebenen i^ahnen das Krz zum Schacht,
von liier in Aufzüjren zur Oberfläche. Im Gegensatz zu diesen
(Janjrvorkommen schlieLU mau neuerdinf^^s die kompakten Linsen
«hirch l)iamaiit-P>oliruu^^'n auf. Die T t a h - (irube setzte ihre
I'.ohrhk'her in Abstämleu von (m m an. bohrte von 11)04 bis 1914
insj^esamt \-2 km und z(»«r r)<i77l4 Proben, die sie alle fretrennt
.•>ualysiert<*. Krst llKKs. nachdem man das N'orliandensein von über
HM) .Millionen Toimcn Krz konstatiert hatte, be^^jun iler .\))bau
im Massenbrtrieb. Terrassen von :i(l(l m Länjre, l:i m Hohe und
l'O m Tirfr werden ^^leichzeiti«: abn^chohrt und dann mit ^öTonnen
Dynamit ehd<trisch «:e>j.renfrt. Hierbei fallen etwa IHOOO'I
Tonnen Krz. die von !♦.'> Tonneu schweren. :{ cbm fassenden Löffel
l'airgern auf^rehoben und in bereitstehende Kisenbahnwa;:;r(ms jre
hillt werden. Im .lahre HUT bewältigt«« diese (iriibe über 12.0
Millionen Tonnen für nur Mk. l.r.ii ( ;rul>enkosten. Weit niedri<»-er
noch sind die der ( " h u <i n i «• a m a t a (Chilei. die bei ähnlicliem
.\rbeitssystem unter Verwi-ndung von etwa ir> Tonnen Dynamit
und l.^.') Tonnen Sciiwarzpulver zwischen 1..') und l) .Millionen
T<umen auf einmal herunterbringt. Beide CrulM-n tragen die eiuf'
Seite eine< B.erges. des Krzträgers ab.^"i wie aus <lem beige-
fügten Titelbild ersichtlich ist. Im (Jegeiisafz hier/u stehen
die Kleinbetriebe ( I. i 1 e s , die ohne jegliches technische Hilfs-
iniit.'l dir Tonne Krz zu ung«'fähr .M. M» erzeuiren.**)
Die groüen Cruben bauten daini B.ahnen zu den naehstgele-
genen Seen oder Klü^sen, an denen mau Aufbereitungs- " wio
Hütt.nanlagen errichtete. Früher wurde das Bohpn.dukt auf
InhrwerkeT, transportiert, so dal', man danial> nur kleine Mengen
'ind dh'se nur zu hohen Ko.sten bewältigen konnte.
Dl.' Lake-(;ruben habeti 1.")— 1>(» km lan-e K.ahnen zu den
"j Vrri:!. .la* Tu. ll-iM.
2') .Vii-^ «igtiiiii .\oti/.« h.
Seen geführt, um dort die l%igen Erze aufzubereiten; die Ana-
conda verband ihre Vorkommen mit den 280 km entfernten
Wasserfällen des Missouri bei Great-Falls und fand dort die
Kraft, die sie durch eine hydro-elektrische Anlage ausnutzte, sowie
die für die Aufbereitung notwendigen Wassermengen. Gleich-
zeitig dienen die Bahnen dazu, die produzierenden Bezirke mit den
Industriezentren zu verbinden sowie mit jenen, die Holz, Kohle,
Koks und die Bedarfsartikel für die bergbautreibende Siedelung
liefern. Im Butte-Camp in Montana haben sich mitten
in einem wüstenartigen Gebiet ca. 75 000 Menschen angesiedelt.
die ausschließlich, direkt oder indirekt, vom Bergbau leben. Ähn-
lich ist es in den anderen Felsenstaaten wie in der Wüste A t a -
cama, in Chile und in K a t a n g a. Alle diese Distrikte,
heute die Hauptproduzenten des Kupfers, konnten sich erst nach
dem Bahnanschluß mit der Außenwelt entfalten; schon deshalb,
weil in der Regel die in großen Mengen vorkommenden Erze arm
sind, dazu meist an wasserlosen Bergabhängen auftreten. Sie
lolmen niclit die direkte Verhüttung und müssen zunächst mit
Hilfe von reichlich Wasser aufbereitet werden. Die an den
O q u i r r h - Bergen gelegene Utah konzentrierte während des
Krieges täglich bis zu 3G 000 Tonnen Erz am Salzsee. In neuerer
Zeit hat das Schwimmverfahren eine immer steigende Bedeutung
für fein verwachsene Erze gewonnen und wird fast überall als Er-
gänzung zur Wasseraufbereitung für Schlämme angewandt. Wäh-
rend das Ausbringen bei der letzteren kaum 80 % beträgt, gelingt
es mit Öl bis 95 % des im Erz enthaltenen Metalls zu gewinnen^^'.
Da diese Art der Verarbeitung jedoch eine weitergehende Zer-
kleinerung erfordert, stellt sie sich teurer; ihre Anwendung ist da-
her reine Rechnungssache. Oxyde und Carbonate ließen sich bis-
her auf naßmechanischem Wege nicht anreichern. Es sind jedoch
in den Vereinigten Staaten scheinbar erfolgreiche, wenn
auch noch nicht abgeschlossene Versuche im Gange, diese eben-
falls durch das Schwimmverfahren aufzubereiten, eiie sie dem
teuren Hüttenprozeß unterworfen werden. Dieser wird heute fast
überall in II statt in 18 Phasen, wie vor einem Jahrhundert, durch-
geführt. Während die Aufbereitung die möglichste Trennung des
") Vergl. TaV)t'lle '2\.
\
18
Erzes vom Nebongestein bezweckt, soll der Schmelzprozeß die
Trennung des Metalls von seinen chemischen Bestandteilen und die
Herstellung marktfälliger Ware erreichen. Das Steinschmelzen
stückiger Erze erfolgt fast überall in wassergekühlten Mantelöfcn
— water jackets — , die bis 3100 Tonnen (A n a c o n d a) Capazi
tat im Tag erreicht haben. Die Konzentrate werden dagegen
neuerdings meist in Flammöfen mit bis GOO Tonnen Tagesleistung
verliüttet. und zwar entweder mit Öl oder mit etwa 15% Kohlen
staub, wobei die Abgase wieder als Kraftspender Verwendung fin-
dcn^"). Das Convertieren oder Verblasen des Steins geschieht in
Bessemerbirnen mit Ausnalmie \ lui M a n s f e 1 d , das den Stein
nach wie vor im Flammofen verarbeitet, weil der durcli das Ent
weichen schädlicher (iase beim Verblasen entstellende Flurschaden
den (iewinn des billigeren Prozesses bei weitem übersteigen würde.
Im letzten Jahrzehnt gewann der Laugejirozel.^ mit Scliwefelsäuro
eine immer wachsende Bedeutung. Schon früher hotte K i o
Tinto im großen Maßstabe ihre Erze in großen Haufen gelaugt,
wobei die in den Erzen enthaltenen Pyrite die erforderliche
Schwefelsäure liefert<'n. Das Kuftfer wird als ('enientkupfer auf
Eisen gefällt und dann im Flaniniof(»n raffiniert. Die Chuqui-
c a m a t a laugt mit Hilfe des Sciiwefels, den sie an den Händeni
der c h i I e n i s c h e n Vulkane gewinnt, ihre gesamten oxydischen
Erze, ca. 30 000 Tonnen im Tag, und fällt das Kupfer elektroly-
tisch.''') Die l'tah stellte für ihre Carbonate und Oxyde eine
Anlage für täglich 2000 Tonnen auf, während die Copper
Queen und C h i n o Versuche nach derselben Richtung anstellen.
Die (irube N e w (' o r n e 1 i a gewinnt ihr gesamtes Kupfer durcli
Laugen. Bei kalk- und eisenreichen Erzen tritt Ammoniak an
Stelle (Irr Schwefelsäure.
Das Haffinieren des Kupfers, das früher ausschließlich in
Flamm()fen vor sich ging, geschieht heute elektrolytisch, bescuiders
dort, \\■i^ (;old und Silber mit dem Kuj.fer vergesellschaftet in der
Natur vorkommen, die von ihm getrennt werden sollen. Im großen
.Maßstäbe arbeitet dieser Prozeß bedeutend billiger als Flamm
Ofen, und es sind besonders in New York Einzelanlagen ent
"> Kn^r. and Min. .Icurnal 17. A. 191.'.
"") Eigen»' Aufztichnungcn.
standen, die für viele Gruben das Metall raffinieren und jährlich je
bis 14 Million Tonnen Elektrolytkupfer erzeugen. In M a n s f e 1 d
betrugen im Jahre 1800 die Raffinierkosten der Tonne Kupfer
M. 1G4; 1872 sanken sie in England auf M. 78,40 und seit
Anfang dieses Jahrhunderts in New York auf den elektroly
tischen Raffinerien auf M. 32.^^)
Schon aus dem Vorhergehenden erkennt man die Bedeutung
der Kapitalwirtschaft. Früher wurde das Erz mit Schlägel und Eisen
gewonnen und mittels Tragsäcken aus den verhältnismäßig gerin-
gen Tiefen zur Oberfläche gebracht. In kleinen, nur wenige Tonnen
fassenden Flammöfen w^urde es dann in verschiedenen aufeinander
folgenden Prozessen auf Kupfer verarbeitet. Die Produktions-
menge der einzelnen Werke war, verglichen mit den heutigen
Zahlen, eine ganz geringe.
Jetzt gewinnt man das Erz aus oft großen Tiefen mit Hilfe
von Bohrmaschinen und Dynamit und befördert es maschinell zu
Tage, wo es in großen, bisweilen w^eit von den Gruben entfernten
Anlagen verarbeitet wird. Zur Extrahiening des Kupfers ver-
wendet man Prozesse, deren Durchtühning lange Zeit in Anspruch
nimmt. Die Kupfer-Elektrolyse dauert 45 Tage, wiihrend der
Langei)rozeß der Rio Tinto- Gruben 8 — 5 Jahre beansprucht.
Während früher, z. B. noch zu Anfang dieses Jahrhunderts,
im industriell wenig entwickelten Chile oft Einzelpersonen die
Gruben bearbeiteten, geschieht heute die Gewinnung fast aus-
schließlich durch Kapitalassociationen.
Schon im frühen Mittelalter bildeten Nürnberger Kauf-
leute zusammen mit den Grafen von M a n s f e 1 d Saigerhütten-
gesellschaften, die die Erze des Mansfelder Revieres kauften,
sie verhütteten, das Silber vom Kupfer trennten und das Metall
schließlich auf den Markt brachten. Im Jahre 1852 wurden samt
liehe Gruben des Bezirkes in e i n e r Gewerkschaft vereinigt. Diese
Form der Kapitalsassociation wählte von den in dieser Arbeit be
sprochenen größeren Gniben allerdings nur M a n s f e 1 d , während
fast alle übrigen Werke Aktien-Gesellschaften bildeten, um sich
so das für den Erwerb der Gruben, deren Bearbeitung, den Bau
von Bahnen, die Aufstellung von Verarbeitungsanlagen, sowie das
81) Neumann, clio Mt-Uille. S. 104, 105.
2*
2U
für die Bereitstellung von Betriebsmitteln notwendige Kapital zu
bescliaffen.
Die H i o T i n t o - Gesellschaft verfügt über ein Aktienkapital
von 70 Millionen Mark, die A n a c o n d a, die etwa 130000 Tonneu
Kupfer jährlich erzeugt, über ein ausgegebenes Kapital von fast
V2 Milliarde,") wahrend die Utah 70, Chuquicamata über
120 Millionen Mark vor der Gewinnung der ersten Tonne Kupfer
investiert hatten (für Aufschluß, Versuche, Bahn- und Städtebau
und Anlagen). Für die K a t a n g a - Gruben mußte man an-
nähernd M. 100 Millionen, besonders für Bahnbau verausgaben,
ehe die Kupfer-Produktion rentabel wurde. Derartige Aufwen-
dungen für eine einzige Grube sind erst in unserem Zeitalter mög
lieh geworden und fast nur durch die Kapitalisten der Verei-
nigten Staaten, die aus ihren älteren Gruben bereits in
kurzer Zeit großen Nutzen erzielt hatten. Auf den ersten Blick
erscheinen derartig große Investitionen sehr gewagt. In Wirklich
keit jedoch ist dies absolut nicht der Fall. Mit Risiko belastet
sind lediglich die ersten Bohnmgen, die den Umfang des Erz-
körpers, die annähernd vorhandene Erzmenge und deren Gehalt
zeigen, während die dann folgenden Hauptinvestitionen — syste
matischer Aufschluß, Bahnbau, Aufstellung der Anlagen, Errich-
tung von Wohnhäusern etc. — Sache der Rentabilitätsberechnung
werden. Der Bergbau ist zur Industrie mit ziemlich genau vorher
zu berechnenden Selbstkosten geworden. Die später folgende
geschichtliche Entwicklung der Utah gibt hierfür ein gute«
Beispiel.
") Vcrgl. die Tabelle 19.
III, Kapitel.
Die Entwicklung der Kupferausbeute in den
einzelnen Staaten.
Iberische Halbinsel.
(Hierzu die Tabellen 10, 11 und 12.)
Unweit des mittelländischen Meeres treten am Südabhange der
Sierra de A r a c e n a etwa 50 linsenartige Kieslager, an
Eruptivgesteine gebunden, in metamorphosierten palaeozoischen
Sedimenten auf^ und zwar innerhalb einer Längenausdehnung von
etwa 130 und einer Breitenausdehnung von etwa 20 km. Die
bedeutendste, die D i o n i s i - Linse der Rio T i n t , ist etwM
1000 m lang und bis 150 m mächtig. Die Haupt- und Füllmasse
der Lagerstätten besteht aus Schwefelkies, dem Rohmaterial für
die Herstellung von Schwefelsäure, der Kupferkies fein ein-
gesprengt entliält. Der Durchschnittsgehalt der Linsen beträgt
etwa 45—49 % Schw^efel
40—44 7c Eisen
1— 4 % Kupfer
1 — 3 % Kieselsäure.
Nach der Tiefe zu nehmen die Kupfergehalte, die nahe der
Oberfläche 4 — 5 % betragen, rasch bis auf 1 — 2 % Cu ab.^^)
Dank der Größe der Vorkommen, der günstigen geographi-
schen Lage, der Nähe der alten Handelsstraße des Mittelmeeres
— das Hauptvorkommen liegt 83 km vom Hafen H u e 1 v a — ist
dieser Distrikt der Methusalem aller derzeitigen Kupferbergbaue.
33) Hf'vschla'T-Krusch-Vogt, 1. Bd., H)14, S. 344; Ahlbuijr. die nutzbaren
Mineralit'n J?panit'n> und Portugals. Zcit-chr. f. prakt. Geologie 1907, S. 188.
' > •>
Die Ph oeni z i e r") gewannen hier schon im 11. Jahrhundert
V. Chr. das Metall. Sie wurden später von den Cart hagern,
diese von den Römern abgelöst. Unter der Herrschaft der Mauren
kam der I^erghau zum Stillstand, nachdem ihre Vorgcänger — nach
den zurückjrelassonen Sclilackenhalden zu urteilen — bis zum
8. Jahrhundert n. Chr. gegen 20 Millionen Tonnen Erz mit rund
0,8 Millionen Tonnen Kupfer gewonnen hatten. VAn größerer
Betrieb setzte erst wieder 1872 ein, nachdem der spanische
Staat die Hauptgruben um 92,8 Millionen Peseten der eng-
lischen Rio T i n t o - Gesellschaft abgetreten hatte, die sie
durch eine 82 km lange Bahn mit dem Hafen Huelva verband.
Von INTO— SO stieg die jährliche Produktion von 4841 auf 23 671
Tonnen Cu, bis 1888 bereits auf 70 719 Tonnen. Die Gesamt-
produktion des Bezirkes von 1870 bis einschließlich 1918 betruir
rund 1,8") Millionen Tonnen. Nimmt man die Produktion seit
Ende der Römerzeit bis 1870 mit ungefähr 100 000 Tonnen an, so
ergibt die Cesaniterzeugung bis Ende 1918 ungefähr 2,75 Millionen
Tonnen Kupfer.'') Der Anteil an der Welterzeugung })etnig 1870
ungefähr 5.:Kc, stieg 1890 auf 2:J '/c , um bis 1918 winler auf nur
3% zu fallen"). Gleichzeitig lieferten 1912 die Gruben 08% dei
Weltförderung'') an Kiesen. Bis Ende dieses Jahres wurden ins
gesamt 140 Millionen Tonnen Kiese abgebaut, die gegen 03 Milli
onen Tonnen Schwefel und oti Millionen Tonnen Eisen enthielten.
Der größere Teil der Vorräte ist indessen bereits gewonnen. Zwar
schätzt (las Engineering .»v: M i n i n g - J o u r n a 1 vom
23. 2. 05 die (Jesanitreserven des Distriktes noch auf 1300 Milli-
onen Tonnen Erz von ca. 1 % Cu, aber diese Zahl scheint viel zu
hoch angenommen zu sein. Die jährlirhe Kui.fer-Produktion fiel
von 71 nod T'>nnen im Jalire ISHH bis 1911 auf :)(", 7(10 und infolge
des Mangels an Schiffsraum auf nur 40 000 während des Krieges").
Die bedeutendsten (Jruben: Rio Tinto, Tharsis und^S a n
Doniing(» haben alle ihren Höhepunkt übersehritten. Die erst-
") Verpl. Tabrll,. :«;.
»•) K*y.>*d.Ia-Kru<rh-Votrt, 1. Bd., HM4. S. .344: fmior TahHl^M. 1 .5 'M\
•^ V»Tj:l. Tahrll.- 10.
»•) VtTKl. Tahrll.. 1.
genannte allein lieferte etwa 70 % der bisherigen Gesamtproduk-
tion; ihre Jahresberichte behaupten, daß die Vorräte genügen, die
derzeitige Gewinnung für weitere 50 Jahre aufrecht zu halten. Die
übrigen Gruben können höchstens noch 1/2 Million Tonnen Cu
erzeugen, so daß die Gesamtvorräte ab 1918 mit maximal 2 Milli-
onen Tonnen Cu angenommen werden können.
Die Verwertung der Produkte geschieht fast durchweg wie
folgt: Die noch vorhandenen reichen Erze mit 4 — 6 % Cu werdei-
im Schachtofen mit einem geringen Kokszusatz geschmolzen, der
Stein im Converter zu Blisterkupfer verblasen. Kiese mit 2 — 3 %
werden als solche exportiert; zunächst wird daraus der Schwefel
gewonnen, dann das Kupfer ausgelaugt, der Rückstand schließlich
zu Eisen verarbeitet. Kiese mit geringem Kupfergehalt — heute
das weitaus größte Quanfum — werden nahe den Gruben auf
große Haufen geworfen und mit Wasser ausgelaugt, das den
Kiesen die für die Lösung des Kupfers notwendige Menge Schwefel
entnimmt und im Laufe der Zeit in Schwefelsäure überführt. Es
bildet sich Kupfersulfat, das als Zementkupfer von 60 — 70 % auf
Alteisen gefällt wird. Die Haufen benötigen zur fast restlosen
Auslaugung — es verbleiben nur noch 0,1 — 0.2 % Cu — 3 — 5
Jahre und werden dann als sogenannte Waschkiese für die
Schwefelsäure- und Eisengewinnung exportiert. Das Zement- und
Blisterkupfer werden in England auf den Hütten der R i
Tinto- und Tharsis- Gesellschaften zu Best Selected Kupfer
raffiniert. Die gesamten Produkte werden auf einem meist von
den Gruben ausgebauten Bahnnetz zum Hafen Huelva, der
alten Phoenizierstadt n b a , an der Vereinigung der Flüsse
d i e 1 und Tinto verbracht und dort verschifft.'^)
Die Lagerstätten werden von verschiedenen Gesellschaften
abgebaut, unter denen R i o T i n t die bedeutendste ist. 1912 war
sie mit 40 600 Tonnen Cu-Erzeugung*^) die drittgrößte der Welt,
1918 stand sie nur noch an einundzwanzigster Stelle. Bis Ende
1918 lieferte sie 1,25 Millionen Tonnen Cu und erzeugt jetzt etwa
40 7c der Kiesproduktion der Welt. Auf £ 3 500 000 Kapital zahlte
sie bis Ende 1918 fast £ 36 Millionen Dividende*'). R i T i n t
**) Eigene Notizen.
*o) Vorgl. Tabelle 11.
*i) Vergl. TabtUc 49.
^t
beschäftigt etwa 15 000 Arbeiter und die Städte Huelva wit;
Rio T i n t o mit ihren insgesamt 55 000 Einwohnern leben von
ihrer Industrie. Die nächstwichtigsten Gruben und Gesellschaften
sind die Tharsis und die Mason & Barry, deren Metall
gewinnung indessen von 11000 bezw. 8 000 Tonnen bereits 1912
auf nur 8 500 bezw. 3000 Tonnen gefallen war.*') Die T h a r s i s
verteilte auf £ VA Millionen Kapital seit 18G8 insgesamt
C 9 758 432 Dividende, besitzt außerdem für über £ 1,1 Millionen
mündelsichere Wertpapiere.")
Norwegen.
(Hierzu Tabelle 12.)
Norwegens Vorkommen sind zwar geologisch wie mineralo
gisch den vorher besprochenen ähnlich, jedoch weit kleiner und
unbedeutender. Die wichtigsten Vorkommen treten bei Suli-
t j e 1 m a unter ('.71.^ nördl.Br. auf. Sie wurden 1880 entdeckt und
lieferten his Ende 1913 etwa 13 000 Tonnen Cu. Gesamtnorwegen
♦Tzeugte bis Ende 1913 rund 125 000 Tonnen Metall neben 6,6
Millionen Tonnen Kiesen.**)
Deutschland.
(Hierzu die Tabellen 11 und 12.)
Im Herzen Deutschlands, am Südostrande des Harzes
bei Mansfeld, findet sich ein einziges Flöz von 8—17 cm
hauwiirdiger Mächtigkeit muldenförmig in der Zechsteinformation
auf einer horizontalen Flächenausdehnung von über 500 qkm ein-
gelagert. Das hituminöse Kupferschieferfhiz setzt sich folgender-
niaßen zusammen:
20—38 %
11 — 16%
11 — 14%
I
Kieselsäure
Tonerde
Kalk
105 f.
♦') V(•r^'l. TalHllr ij.
") Wrj:!. 'ViiU'Wr -VX Aus «Irin CopiM-r Han.lhook 1012 un.l K^^O
**i Hcyschla- Knisrh Vo^'t. 1. H.j.. pmI. S. :{:U f.: IWk. l>. H<1. lOU»,
Magnesia
Kohlensäure
Eisen
Kupfer
Silber
Schwefel
bituminöser Glühverlust
2—4%
7—13 %
1—3%
2,01—2,93 %
0,015—0,021 %
2,15—4,97 %
10—17 %.
Buntkupfererz, Kupferkies und Kupferglanz erscheinen in dem
Vorkommen meist äußerst fein verteilt, seltener in Schnüren und
Anflügen.
Die große Ausdehnung, die Regelmäßigkeit des wenn auch
schwachen Flözes und seine sanfte Neigung von Tage aus ins Erd-
innere boten eine Menge Angriffspunkte für ein billiges Arbeiten,
zunächst ohne Schachtbetrieb. Diese Vorzüge vereint mit der
günstigen geograj)hischen Lage im Zentrum Deutschlands,
am Raiide des wald- und gefällreichen Harzes, der den Hütten
Kraft und Brennstoff lieferte, ermöglichte — verbunden mit dem
beträchtlichen Silbergehalt der Erze — ein rasches Aufblühen des
1199 entstandenen Bergbaues. Im 15. Jahrhundert war Mans-
feld mit ungefähr 20 000 Zentnern Kupfer Jahreslieferung
Europas größter Kupfer- wie Silberproduzent. Die Religions-
kriege des 17. Jahrhunderts legten den Bergbau lahm.*^)
Der neuere Aufschwung setzte 1852 mit der Vereinigung der
damals das Flöz abbauenden zahlreichen Kleinbetriebe in der
M a n s f e 1 d e r K u j) f e r s c h i e f e r b a u e n d e n Gewerk-
schaft ein. Die Gesamtproduktion von 1807 bis 1918 betrug
rund 730 000 t Cu und 3550 t Silber, die Totalerzeugung des
Reviers seit seiner Inangriffnahme gegen 830000 t Cu.*®) An Reser-
ven besitzt Mansfeld noch etw^a weitere 700 000 t Kupfer, co
daß das Gesamt vermögen der Lagerstätten annähernd 1.5 Millionen
Tonnen beträgt.*')
Die Erze werden an der Oberfläche ausgeklaubt, in Stadeln
*=*) iSpan^oiiltcr^: Mansft'Mischc Chronik. (Jedonkhuch der Oberhütten-
direktion Eisleben 1881.
*«) Ver«;!. Talu'lle 11.
*') Fleck. Beitrii«;«' zur Geschiehte des Kupfers.
Beyschlag-Kruseh-Vogt, 2. Bd., 1913, S. 608 f.
^yj
abgeröstet und im Schachtofen mit 18 — 19 % Kokszusatz zu Stein
verschmolzon; dieser wird dann in verschiedenen aufeinanderfol-
genden Prozessen in Flammöfen auf Kupfer und Silber verarbeitet.
Aus den Uohschlacken des ersten Schmelzprozesses verkauft
Mansfeld jährlich IG— 17 Millionen Pflastersteine. 191G be-
schäftigte die Industrie 21 239 Arbeiter, und insgesamt leben fast
<).') 000 Menschen von ihr. Wälirend der letzten Jahre ging Mans-
feld durch Errichtung von Walz- und Messingwerken dazu über,
einen Teil seiner Kupferproduktion selbst zu verarbeiten.
t) e r b i e n.
In ( • s t s e r b i e n treffen wir 30 km nordöstlich der Stadt
Z a j e c a r im Departement T i m o k am Herge 8 t o I , an Ando-
Site gebunden, die Lagerstätte von H o r. Es handelt sich um eine
250 m lange, 2<» m breite verscliniirte Oangzone von Pyrit, Enargit,
Covellin und Kupffrglanz mit — 7 ^c Cu neben 10 — 20 Gramm
(iüld je Tonne nahe der Oberfläche.
Bor ist heute der drittgr(>ßte, indessen jüngste Kupfer-
I>ergbau Europas. Er wurde erst zu Anfang dieses .lahrhunderts
von französischen Kapitalisten in Angriff genommen und durch
eine Zweigbalm der Strecke !> u d a p e s t — K o n s t a n -
t i n () p e 1 angegliedert. Schon 1900 hatte man 1.0 Millionen
Tonnen (irriger Erze aufgeschlossen, die an Ort und Stelle zu in
Frankreich raffiniertem P.lasenkupfer verarbeitet wurden.
Vor dem Kriege betrug 1913 die Hiichstgewinnung 7000 Tonnen,*")
di(» dann durch Angliederung einer Aun)ereitung auf ungefähr
11 000 Tonnen jährlich gesteigert wurde. **)
Nach Analogie mit Hütte besteht kaum ein Zweifel, daß die
Lagerstätte bis mindestens 1000 m Tiefe hinabsetzt. Als Durch-
schnittsausbringen darf man etwa 3 9c C'u annehmen. Dem ent-
spräche ein Erzverm()gen von 1000X250X20 = 0,:) Millionen
Kubikmeter oder 19,.') Millionen Tonnen. Es wären somit 585 000
Tonnen ("u vorhanden und zwar innerhalb einer Oberfläche von nur
0500 (jUi, eine Scliätzung. die kaum zu hoch gegriffen scheint.
*•) Vrr^'l. T;i».«'ll.- iL».
Rußland.
(Hierzu Tabelle 12.)
Rußlands Kupferproduktion ist mehrere Jahrhunderte alt.
Schon 1700 erzeugte es 3726 Tonnen; jedoch erst 1903 überstieg
die Gewinnung 10 000 Tonnen. 1912 gewann das Land aus 17
Grubengesellschaften ungefähr 30 000 Tonnen. Insgesamt wurden
bisher gegen 1 Million Tonnen metallisches Kupfer erzeugt, doch
dürften die bisherigen Hauptgruben nunmehr größtenteils er-
schöpft sein. Diese Zahlen deuten bereits an, daß die Einzel-
vorkommen weniger bedeutend als die seither besprochenen sind.
Die bisher ergiebigsten, die bei N i s h n e Tagilsk im Ural,
haben nind 120 000 Tonnen des Metalls geliefert und sind fast ab-
gebaut. Selbst diese Menge wurde aus verschiedenen Gruben ge-
wonnen, die allerdings räumlich nahe an einander liegen. Die Vor-
kommen befinden sich alle ziemlich weit von der Bahn entfernt,
ihr geringes Einzelkupfervermögen gestattet weder den Bau von
Anschlußgeleisen noch die Aufstellung größerer, billig arbeitender
moderner Anlagen. Sie werden mit primitiven Mitteln abgebaut,
und die Erze werden ähnlicli verwertet. Die Folge davon sind
hohe Gestehungskosten, so daß sich die Regierung z%vecks Auf-
rechterhaltung der russischen Kupfer-Industrie im Jahre 1906 zu
einem Einfuhrzoll von M. 06 für jede Tonne veranlaßt sah.
Die Gewinnung erfolgt an den beiden Grenzscheiden gegen
Asien, dem Ural und dem K a u k a s u s , sowie im Altai.
An den Westabhängen des mittleren Ural liegen zwischen
devonischen Kalken die kontaktmetamorphen Malachitlagerstätten
von M e d n o r u d j a n s k bei N i s h n e Tagilsk mit 2 bis
3 % Gu. Die ])rachtvollen Malachitvasen, die die Zaren den
Päpsten schenkten, die Malachitsäulen der Kirchen in
St. Petersburg, die Malachitgefäße, Schreine, Tische usw\ in
den Schlössern der Zaren entstammen alle dieser Gnibe. Ähnliche
Vorkommen mit Garbonaten und Sulfiden liegen bei B o g o s -
1 o w s k am Ostabhang des U r a 1. Die dortige nur 200 m lange
und 1 — 2 m breite Ilauptlagerstätte ist fast abgebaut. Im Soi-
monowsk-Tal treten 30 km südlich K y s c h t i m im Devon
Kieslinsen derselben Zusammensetzung wie in Südspanien
auf, deren größte jedoch nur 400 m lang und 1,5 — 3 m mächtig ist.
Im Kaukasus liegen die Hauptgruben, die S i e m e n s ge-
hörten, bei K e d a b e g , 40 km von der Station D a 1 1 i a r der
Hahn H a t u m — Baku entfernt. Siebzehn Linsen kontakt-
metamorpher Entstehung mit 2— 3%igen Kiesen produzierten hier
rund 1100 Tonnen Kupfer jälirlich,"*)
Tnter der Herrschaft der Bolschewisten scheinen die meisten
Gniben aulier Betrieb zu stehen; auf keinen ?'all jedoch können
die bisher bekannten Lagerstätten infolge der Geringfügigkeit
ihres McUillverinögens eine merkliche Holle in der Zukunft spielen.
Auch die derzeit noch jungen Gruben der Kirgisen-
steppe (S i s 8 e r t) werden hieran nichts ändern. Sind hier erst
einmal die reichen Oberflächenerze abgebaut, so kann sich die
Gewinnung der primären Zone bei 300 — 400 km Entfernung von
der näclisten Bahnstation unmöglich lohnen.
A m r i k a.
Vereinigte Staaten.
(Hierzu die Tabellen 13 und 14.)
Obwolil die Vereinigten Staaten erst 1^45 mit der
Produktion einsetzten (102 Tonnen),*'*) überstieg diese schon Ende
d«'s letzten .lahrliunderts d'w aller übri^aMi Länder zusammen-
gcnoninien. Eine ül»eraus .-prun^^hafte und rapide Entwicklung
griff IMatz. Im .Jahre Ib.^.^ wurden die ersten 100 000, schon 1003
mehr als 300 000 Tonnen erzeugt.*') Zwei Jaiire später überstieg
die (Jewinnun;: 400 000 und während des Krieges reichte sie fast
;iii iMMKKKi Tonnen im .lahr heran.") Die Vereinigten
Staaten liefern rund OiK^ der \Veltpro«luktion aus ihren
eigenen Gruben.") während sie gleichzeitig weitere 17% raffi-
nieren un<i auf den Markt bringen. Die Vorkommen der Ver-
einigten Staaten erzeugten bis Ende lOlS schon über
12 Millionen Tonnen (\v> roten .Metalls.**)
*••> Hrrk. 1. H.I.. VMX
^"1 VjTjrl. Tal.«ll»' 37.
^»1 Vfr^l. T;i»..ll. 1.
") Vergl. Th»..11.- 1.
»») Ver^'l. Ta»Mllr l.
a«) VtTgl. Tabrll.- 14.
115, 110. ip.<f.: -j. H.I., VMy.K s. nr)f.
Der größte Teil dieser Menge stammt aus den Staaten
Michigan, Montana und Arizona.
Michigan.
(Hierzu die Tabellen 13—16.)
Auf der zungenförmig in den Lake Superior hinaus-
ragenden Keweenaw-Halbinsel wird innerhalb 100 qkni
Oberfläche das Metall aus ausgedehnten Vorkommen gewonnen,
die aus mit gediegenem Kupfer imprägnierten Porphyrconglo-
meraten beziehungsweise aus Melaphyrmandelsteinen bestehen.
Beide treten in den aus gewaltigen Eruptivdecken (Melaphyre und
Diabase) aufgebauten algonkischen Schichten der Keweenaw
Serie auf. Die Lager erstrecken sich über ein Gebiet von rund
25 km Länge und besitzen eine Mächtigkeit von durchschnittlich
2 — G m. Das Erz findet sich hier als gediegenes Kupfer mit 4 bis
5 % Gehalt nahe der Oberfläche und 0,65 — 1,3 % in der zur Zeit in
Abbau begriffenen Tiefe von 1600 und mehr Metern. ^^)
Infolge seiner günstigen geographischen Lage und des großen,
leicht zu bearbeitenden Vorkommens zeigte dieser Distrikt die
früheste und rascheste Entwicklung. Nachdem 1843 die C h i p -
p a w a - Indianer definitiv das Land an die Vereinigten Staaten
abgetreten iiatten, begann der erfolgreiche Abbau.
Zuerst wurden die an der Oberfläche liegenden, bis 420 Tonnen
wiegenden Blöcke reinen Kupfers verwertet. Kapital war hierfür
nicht erforderlich, sondern lediglich die Arbeitskraft, Hammer und
Meißel, um transportfähige Stücke von den großen Klumpen und
Blöcken zu gewinnen. Diese waren jedoch schon nach wenigen
Jahren abgebaut, so daß 1864 ein regelmäßiger Bergbau einsetzte.
Heute werden hier die ärmsten Erze der Welt mit Vorteil
gewonnen.
In den großen Aufbereitungen, für welche die Seen die erfor-
derlichen Wassermengen lediglich für die Pumpkosten liefern, w^er-
den die Erze für ungefähr M. 0,75 je t Roherz auf 60 — 87%ige
Konzentrate angereichert.*") Hierdurch entfällt das Steinschmelzen,
*5) Copper mines of Lake-Superior hy T. A. Rickard, Eng. and Min.
Joum. 11)04. IM. II , S. 58'), 625, 065, 705, 745,735, 825, 865, 905, 945, 98 ^ 1025 f.
") Vergl. TabeUe 27.
uU
der erste und teuerste Hüttenprozeß. Das Aufbereitungsprodukt
wird in Flammöfen direkt auf Kupfer verschmolzen.
Das 885 Meilen entfernte Pittsburg liefert meist auf dem
Wasserwege in 5000 t-Dampfern Kohle und Koks. Die Schiffs-
fracht kostete vor dem Kriege Mk. 1,25 bis Mk. 1,50 je Tonne
und Kohle etwa M. 11 bis M. 13 ab Werk. Die großen Mengen
Holz, die die Gruben für den Ausbau benötigen — Calumet &
Hecla allein 25 — ;30 Millionen Kubikfuß im Monat — werden
den Wäldern der Umgebung entnommen. Die Bergleute, die in
dem guten Klima gerne arbeiten und sich ansiedeln, erhalten bei
gr(»ßer Leistungsfähigkeit Mk. 200,40 Lohn im Monat (1912) gegen
fast das D()]>pelte in den Kclscngebirgsstaaten. HH2 beschäftigte
das L a k c - (Jebiet ungefähr 78 000 Arbeiter, was einer Bevölke-
rung von nind 400 000 Menschen entspricht.")
Der Distrikt erzeugte bis Ende 1918 im ganzen 2 920 850»
Tonnen Kupfer oder 25% der Gesamtproduktion der Ver-
einigt r n Staate n.''**) Obwohl die (iruben nunmehr Tiefen
von lOOO ni erreichen, somit den größt«M\ und vor allem reichsten
Teil ihrer Vorräte abgebaut haben, darf man dennoch mit einer
weiteren Krzeugung von mindestens 1,5 Millionen Tonnen aus
folgenden Gründen rechnen: Das (' o l> p ^ ^ ^^ «^ n d b o o k ver-
anschlagte 1912 die (irubrnvorräte der Calumet iK: Hecla,
die bei 30 39;J Tonnen Jahresproduktion 42% der (iesamt-
erzeugung lieferte, auf weitere 15 — 20 Jahre. ^'^) Dazu kommt vor
alh'm. daß nunmehr die frülKTrn Abgänge der Aufltereitungs-
anlagrn, von d^non allein die Galumet i^i: Hecla etwji
40 Millionen Tonnen mit 0,8 % besitzt, neuerdings mit den
Schwimm- und Laugeverfahren durchgearbeitet werden. 1918
extrahierte die genannte (Jesellschaft ca. 4000 t Gu aus den
früheren Sandln durch das Scliwimmverfahrcn, wobei sie 0,05 %
Tu ausbraclitc; und fast das gleiche (Quantum durcli Laugen der
alt«ii Schlämme mit 0.4 % Auskommen. Außerdem nehmen die
Gesellschaften jetzt — dank der neuen und billiger arl>eitenden
•') C'opixT miiu's «)f I.;ik«' Suprrior liy T. A. Ki«k;inl. Kn^'. an«! .Min.
.Juurn. VM\. II. H.I.. S. 5H5. iV2b. m;5. 705, 745. 7K5. M\5. W..'). 1H».5. <M5. \iK\ 1025.
»») Vrrjrl. Tal.cll*- 11.
") Vergl. (Ue Tabtllcii 11 uii.l 15.
I
Bergbau- und Aufbereitungsmethoden, die dazu eine Gesamt-
ausbeute von über 90 % gewährleisten — große, früher als zu
arm erachtete Strecken in Angriff. (1874 betrugen die Kosten
der Tonne bei der Calumet & Hecla M. 31, dagegen
1912 trotz der größeren Tiefe nur noch M. 8,02 je Tonne Erz bis
zum Fertigkupfer.)*°)
Die bedeutendste Grube, Calumet & Hecla, bearbeitet
auf einer streichenden Länge von ungefähr 4 km den reichsten
Teil eines Conglomeratlagers und produziert jährlich zwischen
30 und 40 000 Tonnen Cu. Sie wurde bereits 18G4 als Gesell
Schaft gegründet, gewann bis Ende 1918 etwa 1,25 Millionen
Tonnen Kupfer und verteilte $ 151 000 000 Dividende, oder $ 121
auf die Tonne Metall.''^) Dabei betrug schon Ende 1912 der Über-
schuß der flüssigen Mittel über die Schulden 10 710 414 $ und der
Wert der vorhandenen Maschinen und Einrichtungen 15 bis
16 Millionen $."^')
Die übrigen 58 % werden von 15 Gesellschaften er-
zeugt, deren bedeutendste früher die Q u i n c y war; seit einigen
Jahren überflügelten sie aber die Champion- und A h m e e k -
G r u b e n in der Jahreserzeugung, Die Atlantic bearbeitet
mit Erfolg Erze von nur 0.55 % Ausbringen, die ärmsten Kupfer-
erze der W^elt, die dazu weder Gold noch Silber als Nebenprodukt
enthalten.
Montan a.
(Hierzu die Tabellen 13— IG.)
Montanas einzige Kupfer-Lagerstätten treten im Süd-
westen des Staates im zentralen Teile der Rocky Moun-
tains bei 1800 m Meereshöhe auf. Sie bilden ein Gangnetz von
5 qkm Oberfläche in jüngeren Eruptivgesteinen, besonders in den
sogen. „Monzoniten" des B ut t e - B e r g e s. Die Gänge sind
durchschnittlich 15 m mächtig und mehrere km lang. Die Erze
bestehen aus Enargit, Kupferglanz, Bornit und Kupferkies, wäh-
rend hauptsächlich Quarz die Gangart bildet.®^) Die derzeit ge-
•<>) Eii^'. aiul Min. .louriial 25. 5. 15. Vergl. Tabelle 27.
•») Ver^'l. die Tabellen IC, 17, 49.
•2) Copper llandbook 1912.
«3) Beyschla-r-Kiusch-Vügt, 2. Bd., 1913, S. 374 f.
tj.
förderten Erze enthalten neben 55 % Kieselsäure 16 % Eisen,
2—3 7c Kupfer, 2 Unzen Silber und 0,01 Unze Gold. Nahe der
Oberfläche betrug der Gehalt 6—8 % Cu bei gleichzeitig höheren
Edolmetallgehalten.
Die geographische Lage im wüstenähnlichen Gebiet der
K () c k y s ohne Hahnverbindung — bei seiner Inangriffnahme
war der Distrikt 280 km von der nächsten Bahnstation entfernt —
ohne Ansiedelungen, ohne Holz und Kohle, gepaart mit der
schwierigen Verarbeitung der komj)lexen Erze, gestattete erst zu
einem späteren Zeitpunkte die Entwicklung.
Die folgenden Querbahnen erschlossen den Westen Nord
amerikas:
Union Pacific, 1869 vollendet,
South Pacific, 1881 vollendet.
North Pacific, 1883 vollendet,
D e n V e r »S: K i o Grande, 1883
A t 1 a n t i c Pacific oder S t a. F e , 1883.
Huttes iirubengesellschaftcn bauten 1801 zwei Zweig-
linien: die 280 km lange G r e a t N o r t h e r n l>is G r e a t Falls
und die 50 km lange Hütte A n a c o n d a Pacific U a i 1 -
w a y n a c h A n a c o n d a , welche die Gruben niclit nur mit der
N n r t li Pacific verlianden, sondern vor allem in G r e a t
Falls mit den Missouri- Fällen. <lie hier 8700 PS entwickeln.
Kraft sowie Wasser für die Weiterverarbeitung der Erze lieferten.
18S0 setzte die Produktion ein, betrug 1883 bereits über 11000.
im .Talir \H90 schon über 50 000 Tonnen aus den reichen Gemen
tatioiiserzen.**) Sieben Jahre si)äter überstieg die Produktion
aus den ärmeren Erzen, die im Massenbetrieb gewonnen wurden,
schon KM) 000 Tonnen. Seinen Höhepunkt hatte der Distrikt 1009
mit über MO 000 Tonnen überscliritten, erzeugte allerdings infolge
der Kriegskonjunktur vorübergehend lOU) sogar 157 000 Tonnen.
Die (Jesamterzcugung H u t t e s bis Ende l'.US betrug 3,4 Millionen
Tonnen Kupfer, oder 28 % der Vereinigten Staaten, so-
mit 3 ^c mehr als das 35 .lahre ältere .Michigan.") Dies ver-
dankt Hütte der größeren Kompaktheit des Vorkommens und
•♦) Vt-r^'l. Tal.*ll.' 11.
") Vergl. Tat.elle 14.
dem höheren Kupfergehalt. Die Unternehmungslust der Ameri-
kaner schuf jene technischen Hilfsmittel, die die natürlichen, durcli
die ungünstige geographische Lage bedingten Schwierigkeiten,
überwandten. Dabei haben die Gruben hier erst Tiefen von 900 m
gegen 1600 m in M i c h i g a n erreicht, so daß man unter Herück-
sichtigung fernerhin sinkender Gehalte mit etwa weiteren zwei
Millionen Tonnen Kupfer rechnen kann, was den Gesamtreichtum
des Distrikts auf rund 5 Millionen Tonnen Kupfermetall bringen
dürfte. Gleichzeitig erzeugten die Gruben als Nebenprodukt bis
Ende 1912 etwa 10 000 Tonnen Silber sowie 40—50 Tonnen
Gold.")
Die Hauptgnibe ist die Anaconda. 1880 wurde sie als
Silbergrube entdeckt; bei 50 m Tiefe war das Silber jedoch nicht
mehr abbauwürdig. Erst bei 65 m Tiefe traten dann Kupfererze
mit reichlichem Silber- und Goldgehalte auf. Die Anaconda
hat bis Ende 1918 ca. 2,0 Millionen Tonnen Cu erzeugt,''^) oder
fast 59 % des ganzen Gebietes.«') 1912 gewann sie aus über
5 Millionen Tonnen Erz rund 131 000 Tonnen Cu, somit 13 % der
Weltproduktion,«') ferner über 11 Millionen Unzen Silber und
61 000 Unzen Gold.'°) Dieser enorme Reichtum half nicht nur die
geographischen Schwierigkeiten überwinden, sondern hat für diese
Gruben die modernsten und bis vor kurzem größten Anlagen der
Welt geschaffen, sie fortwährend verbessert und erneuert, so daß
A n a c n d a die Schule für das Aufbereitungs- sowie das Kupfer-
Hüttenwesen der Welt geworden ist.
1891 errichtete man in G r e a t F a 1 1 s die erste Aufbereitung
mit einer Tagesleistung von 1000 Tonnen, damals die größte der
Welt. Sie wurde dann für die mit den sinkenden Gehalten zwecks
Aufrechterhaltung, ja Vermehrung der Metallproduktion not-
wendig gewordene Hewältigung immer größerer Mengen rasch er-
weitert. Im Jahre 1902 wurde eine vollständige Nenanlage für 4000
Tonnen täglich aufgestellt; 1905 investierte man weitere $ 8 Mil-
lionen, wodurch man $ 1.588(5 je t Erz ersparte, und 1912 stellte
00
) Beyschla^-Kruscli-Vogt, 1. Bd., 1914. S. 203/4.
«♦') Vergl. Tabelle 10.
") Vcr^'l. (lio Tabellen 14, 10.
") Vergl. Tabclb' 1.
^0) Vergl. Tabelle 20.
man für $ 10 Millionen eine Neuanlage für 12 500 Tonnen tiiglich
in Washoe auf/') Aber schon 1915 erweiterte man diese für
$ 5—0 Millionen auf täglich 16 000 Tonnen, außerdem wurde eine
Scliwimnianlage für tiiglich 2000 Tonnen zwecks ^Vie(ler^e^arbei-
tung der frülieren Berge der Aufbereitungen hinzugefügt.
Das Ausbringen aus der Wasser-Aufbereitung betrug 75%.
Die (M- Aufbereitung soll 15 — 20 Millionen Tonnen alter Auf-
bert'itungshaldcn. die nocli 0, 05% Cu (Sand) und teilweise 2,2 7^
Cu iSchläniniei enthalt^Mi, wieder durcli;^beiten. woi)ei man den
(;ehalt der sehlieüliclien Abgänge auf 0,1% reduzieren und dasGe-
sanitausbringen auf etwa 1)5 % erhöhen will.
Auch die llütteiianlagen verbesserte man fortwährend. Bis
r.i()2 hatte man Schaclitöfen mit nur 400 Tonnen täglicher Kapa-
zität, allmälilich wurde diese unter gleichzeitiger bedeutender Kr-
sparnis von Brennmaterial und Löhnen 1012 bis auf i'.lOO Tonnen
gesteigert. Später, als immer mehr Konzentrate und weniger
Stürkerze zur Verhüttung gelangten, wurden diese r)fen durch
Flaiiinioftn mit •)()() Tonnen täglicher Leistung ersetzt, die mit Öl-
(xler Kolilenstaubfeuerung arbeiten, außerdem in den Ab^MstMi
Kraft abgeben, wobei man eine Krsi>arnis von $ 0,50 je Tonne
erzielte. Die A n a c o n d a hat im Laufe der Jahre mit Aus-
iialime der E a s t - und N o r t h - 1^ u t t e alle anderen (Jruben, die
auf dem Hügel abl>auten. in sich verseiimolzen und verarbeitet
auch die Krze der N o r t li Butte. Sie besitzt eigene Kohlen-
gruben, in denen sie jährlich über OOOOOO Tonnen Kolde erzeugt.
über 1 Million M(>rgen Wald, seit 1015 eine Schwefelsiiurefabrik
für 100 t im Tag und seit lOKi eine Zinkhütte, auf der sie elektro-
lytiscli ca. 40 000 Tonnen Zn jährlich gewinnt. Außerdem erwarb
sie währenrl des Krieges die T o r t r e r i 1 1 o s , A f r i c a n a und
A g u i r r e - (iruben in (' h i l e.")
Arizona.
(Hierzu die Tabellen 13, 14, D"» und 17.)
A r i z o n a. sowie die angrenzenden Staaten L t a 1» .
N e V a d a und der nördliche Teil des mexikanische n
"») KI»^^ aiul .Min. .louriial. 1. M. r.HtJ mal '.♦. :>. 1914.
'») EiiK- and Min. .lournal. *». :>. VM\: l'T. 2. VM^k H. :i. 191') uii.l
13. 11. 1915.
Staates Sonera nehmen den größten Teil des „Großen
Beckens" ein, jenes 1200 — 2200 m hoch gelegenen wüstenähn-
lichen Tafellandes, das sich vom Felsengebirge im Osten
bis zur Sierra Nevada im Westen erstreckt und durch jäh
aufsteigende Hügelketten und Berge eruptiven Charakters — die
Träger des I^rzreichtums — gekennzeichnet wird. Die durch
schnittliche jährliche Regenmenge beträgt nur 30 — 38 cm, Sand
und Fels treten überall zu Tage und werden höchstens durch
kleine Wüstenpflanzen oder niedrige Dornbüsche verdeckt. Der
(lila und der Salz flu ß gehören zu den wenigen, die das
ganze Jahr Wasser führen, und sind daher für den Bergbau Ari-
zonas von großer Bedeutung. Das Gesamtbecken ist außer-
ordentlich schwach bevölkert und noch schwächer bebaut. Den
ursi)rünglichen Anstoß zur Besiedelung gab fast überall der Berg-
bau, der jedoch erst nach dem Aufschluß der W e s t s t a a t e n
durch Bahnen zur Entfaltung gelangen konnte."^^)
Die Grubengesellschaften selbst haben dann weitere An-
schlußbahnen, die Denver & Rio Grande und vor allem die
über 1700 km lange El Paso & South Western gebaut.
Die geographischen Bedingungen des Landes erschwerten den
Bergbau. Wasser war auf den Gruben meist nicht vorhanden, das
für den Betrieb notwendige Holz mußte aus Oregon, die Kohle
von W y o m i n g gebracht, die Menschen erst angesiedelt werden.
Das ungesunde Klima gestaltete diese Arbeiterbeschaffung
schwierig und kostspielig. Doch all diese durch die ungünstige
Lage verursachten Nachteile machte die Natur selbst wieder wett.
Gerade die hier herrschenden klimatischen Verhältnisse haben
— wie in Chile — nahe der Oberfläche eine ausgedehnte Kon-
zentrationszone besonders reicher Erze geschaffen, die oft auf
Jahrzehnte hinaus den Hauptbestandteil der Förderung bildeten
und niclit nur die Mittel zur Schaffung der Verbindungsbahnen,
zur Besiedelung der Distrikte lieferten, sondern auch die Kosten
jener Anlagen bestritten, die nach Erschöpfung der reichen Erze
die Gewinnung der armen ermöglichte.
•') Hose, Kiipfcnrzf in den Wüstengebicten des südwestliehen Nord-
amerika.
;3o
Mansfeld hc^anu den Abhau mit 39rigren, der Lake-
Distrikt mit 4— 5%ipen Krzen; Arizona jedoch auf der
Copper Queen mit einem Jahresdurchschnitt von 23% Cu.
Die (iewinnung setzte 18813 ein, und bis Ende 1018 hatte
\ r i z o n a über 3,2 Millionen Tonnen, oder 27 % der Gesamt-
produktion der V e r e i n i g t e n S t a a t e n geliefert. Im Gegen
satz zu M i c lii g a n und M o n t a n a ist die Erzeugung weiter
im Steigen begriffen.'*)
Der bisher ertragsreiehste Bezirk war Bisbee, etwa 10 km
nördlich der mexikanisclien Grenze. Innerhalb 3 (ikm Oberfläche
treten hier im Karbonkalk des S a c r a m e n t o - Hügels kontakt-
metasomatische Lagt-rstättm in der NMhe von jüngeren Eruptiv
gesteinen auf. Die Oxydationszone reicht bis zu 3r)0 m Tiefe und
führt reiche oxydische Erze, wie Azurit, Malachit und Kotkupfer,
die in größererTiefc von Kupferkiesen abgelöst wurden. Die dortige
Hauptgnibe ( ' o p ]» e r Q u e e n verhüttet« ihre Erze zu Stein, den
sie nach England exportierte. IVn liierzu notwendigen Koks
bezog sie über S a n V r a n c i s c o aus E u r o p a und braclite ihn
auf Maultierwagen 300 km von der nächsten Bahnstation heran.
Bereits 1884 rückte der Bau der El Paso ^: South
W e s t e r n die Gruben in nur (')3 km Entfernung von der Station
?^airbanks und damit war die Verarbeitung von nur 12':rige!i
Erzen möglicli geworden. Schon 188Ü wurde «muc Zweigbahn von
der Grube zu jrner Station gebaut, ärmere Erz«' konnten damit
verwertet werden. Wegen ihres hohen Kalkgehaltes verschmolz
man damals dieselben direkt auf Schwarzkupf«T. wobei allerdings
viel Cu in «lie Schlacke ging. Ab 1!)10, als man längst das vor
her in Butte bewährte Steinschmelzen eingefülirt hatte, b«'gann
man mit der Wiederverhüttung von etwa 1 Million Touihmi dieser
Schlacken, die gegen 2 «^c Cu enthielten. Im .lahr.- IIHH baute
man ca. 50 km von der (Jrube an der Station Douglas der El
Paso & South Western eine neue Hütte für 3000 Tonnen
täglich. Zwecks besserer Ausnützung des Kalkgehaltes der
Bisbee-Erze verhütteten die Besitzer hier die .kieselsäuron-ichcn
Erze von M o «• t e z u m a und N a c o z a r i (M e x i k «n. Schon
1900 wurde dir Anlage verdoppelt. IIMO dann abermal> vergrößert.
'«) Vergl. lue Tal-llvii 13 und 14.
Heute werden nur noch ungefähr 2%ige Erze verarbeitet.
Insgesamt produzierte die Copper Queen von 1883 bis Ende
1918 etwa 730 000 Tonnen des Metalls.'') Neben ihr erzeugte die
Calumet & Arizona, die dieselben Vorkommen am
Sacramento- Hügel bearbeitet, bis zur selben Zeit gegen
360 000 Tonnen Cu. Als dritte Grube trug dann noch die S h a t -
t u c k Arizona zur Kupfergewinnung des Distriktes bei, der
bis Ende 1918 insgesamt 1 130 138 Tonnen Cu oder fast 36 % der
Totalproduktion Arizonas lieferte.'**) Während der letzten
Jahre haben die Gruben mehrere Imprägnationszonen etwa
l,6%iger Erze aufgeschlossen, die alsbald der Verwertung zuge
führt werden sollen. Unter Berücksichtigung dieser lassen sich
die Vorräte des Hügels auf annähernd eine weitere Million Tonnen
Kupfer schätzen.
Augenblicklich sind die Gniben, ebenso w^ie die A n a c o n d a
und C a 1 u m e t & H e c 1 a , infolge des geringen Kupferkonsums
stillgelegt.")
J e r o m e - D i s t r i k t.
Am < >stabliange der Black Hills, in der Nähe des R i o
Verde, baut die United V e r d e eine ca. 600 m lange und
ca. 200 m breite Linse im Kalk mit reichen Kupfererzen und
hoh(Mi Edelmetallgehalten ab. Sie wurde seit 1880 auf Silber,
seit 1888 von Senator Clark auf Kupfer bearbeitet, der sie
durch die 14 km lange United Verde c^ Pacific mit der
Santa Fe Phoenix & P r e s c o 1 1 - B a h n verband. Der
Besitzer veröffentlicht keinerlei Daten. Auch hier hat man jetzt,
wie bei der C o ]> j) e r (^ u e e n , Imprägnationszonen armer Erze
gefunden. Die (irube hat bis Ende 1913 ungefähr 377 000 Tonnen
Cu produziert und vermag voraussichtlich weitere 300 000 Tonnen
zu gewinnen.
C 1 i f t o n M o r e n c i - D i s t r i k t.
Mehrere kontaktmetamorphe Lagerstätten treten hier eben-
falls in Kalksteinen nahe der Kontaktzone von Quarzmonzonit
und jüngeren (Jraniten auf. Die Erzkör^ier hatten nahe der Ober-
") Vrrfil. Tabelle 16.
••) Beck, ± R.I., 19()9. S. 214 f. En^. and Mining Journal 26.1*2. 08.
") Eigene Notizen.
fläche über .SOTcige Erze, jedoch worden heute nur nocli 2%ige
gewonnen.
Die Lagermasse ist teils kalkiger, teils kieseliger Natur. Das
für die Aun>ereitung notwendige Wasser liefert der San Fran-
cisco- ?luß. Die Arizona-, Shannon- und Detroit-
Gruben bauen die hier etwa 15 km lange und 5 — 7 km breite
Erzzone ab.")
G 1 o b e - K e 1 V i n.
Dieser Distrikt ist wälirend der letzten 10 Jahre Arizonas
produktivster Bezirk geworden. Er verdankt dies den erst im
letzten Dezennium in Angriff genommenen Miami-, Ray- und
Inspiration- Gniben.
Diese Vorkommen sind fast identisch, wenn auch kleiner als
die Utah, die zuerst bearbeitete derartige I^igerstiitte, deren
Entwicklung als S<'hnll»pispiel zunäclist bosprochen werden soll.
i: t a h.
(Hierzu die Tabellen i:i, 14, 18 und Titelbild.)
Hol H i n g h a m , «»twa :i() km südwestlich von .^ a 1 1 Lake
i t y , ist ein aus Monzoniten bestehender Hügel der O q u i r r h -
Herge auf nahezu :\ fjkm nberfh'iche von (Jangspalten aus mit
1 — 2'; igen Sulfiden und nxyden impriigniert worden. Der Erz-
k()riM'r liegt durchschnittlich 35 m unterhalb der Erdol)erfläche,
ist 140 m machtig und bildet die südliche Seite des Berges, die
jetzt ganz abgebaut wird.'*)
Bis zum .Jahre 11M):5 getraute sich niemand ;m diese zwar
großen, aber armen und komplexen VorkomnuMi lu'ran. Damals
schrieb das Eng. and Min. .Journal noch, sie seien „too
low to |»av, as vet w»« do not know liow to treat those millions of
tons of low grade or»* in sight.'*"") Im selben .Jahre jedoch beauf-
tragten (; 11 ^^ g e n h e i m s , die bis dahin in den Vereinigten
S t a a t •* n und in M e x i k o sich aus.scliließiich iler Blei- und
Silbergewinnnn}^ -lewidmet hatten, den Ingenieur D. C .J a c k
'") KiiK- an-l .MiuiiiL' .lournal 2:1 5. V.m-. 1. 8. 1914; 1. 7 1Q14.
'*) Kn^'. aii'l Miiiiiij: .h>urri:il r.«i5; ver^'l. 'rit»*n>il*l
") Kn^,'. nu>\ Mining' .louriiHl VM\'A, S. V.VA
1 i n g mit dem Studium der Utah. Man wollte die tatsächlich
vorhandenen Mengen und Gehalte feststellen, dann ermitteln, ob
nicht ein durch die intensivste Ausnützung maschineller Anlagen,
unter gleichzeitiger weitgehendster Ausschaltung von Arbeits-
kräften, technisch möglichst vollkommen organisierter Massen
betrieb die Herstellung des Metalls aus diesen armen komplexen
Erzen mit Nutzen gestatten würde. Das Problem wurde über-
raschend glänzend gelöst.
Jackling bohrte zunächst das Gebiet im Abstände von je
()5 m regelmäßig ab. Bereits 1907 konnte er von dem Vorhanden-
sein von 39 Millionen Tonnen Erz von 1,8 % Cu-Gehalt berichten,
1911 hatte er über 200 Millionen Tonnen von 1,67 % konstatiert.
Schon 1904 errichtete man nahe der Grube eine 400 Tonnen-Probe-
aufbereitung, mit der zunächst experimentiert wurde. Als man
das richtige System gefunden zu haben glaubte, stellte man 1905
eine 1000 Tonnen-Anlage 2V2 km von der Grube entfernt auf. Im
Betrieb erwies sie sich als zu teuer, weil zu klein. Für eine
größere verfügte man nicht über genügend Wasser nahe der
Grube. Man baute daher eine 17 km lange Bahn nach G a r f i e 1 d
am Salzsee und schuf dort 1906 die nur aus Sand- und
Schlammherden bestehende M a g m a - W ä s c h e für 8000
Tonnen Tagesleistung. Sie zeitigte den erwarteten Erfolg, und
1908 konnten die ersten 19 000 Tonnen Kupfer erzeugt w^erden,
nachdem man bisher etwa $ 16 Millionen verausgabt hatte. Bis
1917 wurden dann die Aufbereitungsanlagen auf 36 000 Tonnen
täglich nach und nach vergrößert, in diesem Jahre über 12 Mil-
lionen Tonnen verarbeitet und daraus 109 000 Tonnen Cu ge-
wonnen.*^) Das Ausbringen in den Aufbereitungsanlagen
schwankte zwischen ()4 und 6() *^,*") bis man im Jahre 1918 ein
Schwimmverfahren angliederte, das es auf 78,46 % steigerte.")
Die Hüttenverluste bewegen sich um 5 % des Metallgehaltes, so
daß insgesamt 74 % des in den Roherzen enthaltenen Metalls
extrahiert wird.
Der Ab}»au geschielit tagebaumäßig. Die überlagernde Deck
»•') Vtrgl. Tahell<> tP.
") VtTgl. Tabelle iM.
") VergL Tiibflh' 2 4.
scliicht wird abfroriiiinit, das Erz dann in Terrassen von 80 — 90 m
Höfie abjiebohrt und mit Dynamit ^espren^t. Ks fallen durch-
schnittlich ISOOUO Tonnen Krz, die von 95 Tonnen schweren
Löffelbaggern mit 3,5 cbm Fassung — den typischen Werkzeugen
der Massenbewältigunjr im modernen amerikanischen Rergbau —
auf^^ehobcn, in bereit stehende 5()-Tonnen-Kisenbahn\vagg()ns ver-
lüden und direkt zur Aufbereitung verbracht werden. Die (iruben-
k(»>trn betrugen 19i:> M. 1.1^8, der Transport zur Aufbereitung
M. 0,98,"*) die Aufl»ereitung kostete trotz der notwendigen Zer-
kleinerung des gesan)ten Tiutes auf 0,105 cm M. 1,54. während
bei r»4 ^'< Ausbeute die Krze auf 19 — 20 % Cu angereichert wur
den. so daß zur Hütte nur V» der ursjtrünglichen Tonnage ge-
langte. Die Schmelzhütte wurde nahe der Aufbereitung am
S a 1 z s e e 1km TJ a r f i e l d aufgestellt. Sie röstete die 29 % S
enthaltenden Konzentrate zunächst in M c. D o u g a l l - Öfen auf
12 r^ ab und verhüttet sie dann in Flammöfen zusammen mit
goldlialtigen (^hiarzen der umgebenden Staaten zu M. 25,20 je
Tonne Aufl^ereitungsprodukt. Die Gesamtausgaben je Tonne
Hoherz beliefen sich auf M. 0,43. obwohl das Ausbringen aus
dem Krz nur 0,7() ^'\ Tu war, betrugen die Herstellungskosten der
Tonne Metall nach Abzug des Wertes der Edelmetallgehalte nur
e 3S.5.(>.*'")
Ab r.MKs stieg die Erzeugung bis r.HT rajiide auf 102 000
Tonnen Kupfer und bis En<le 191H hatte <iie (Jnibe nach erst
11 jährigem betriebe schon über 000 000 Tonnen des Metalls auf
den Markt gel»racht,*"i während außerdem 'M\^ Millioni^n Tonnen
Krz von 1,37 '; aiifgeschlossen waren,'^) die bei 74% Ausbeute
weitere 3.7 Millionen Tonnen Kupfer"") oder auf die Dauer von
37 .lahren KKIOOO Tonnen Metall jälirlich erzeugen können. Da-
bei ist das Vorkommen noch nicht gänzlich aufgeschlossen, so
daß obige Zahlen sich weiter erhöhen wenlen."*)
\'X\.
ly.
-♦) Vl•r^'l. TalM-llr 21.
••■ Kll^^ aii.l Mining .louinal VM^W. :
'•' V.r^rl TalM-ll.' Ih.
-') Vrr>:l. TalMll,. 1«».
•^ \vTi:\. Tahrll.« !«♦.
** Au- .l«'ii .laljri'>».«Ti<ht»'n .1»t <;«'H.ll>rhaftrn. V»t^'1. .lie Tahrlh'P IH.
•p- 'N
Die Utah ist nach der A n a c o n d a der zweitgrößte
Kupferproduzent der Welt geworden. Doch während diese, wie
alle anderen älteren Erzgruben, auf reichen Oberflächenerzen im
Kleinbetrieb anfing und sich nach und nach selbst entwickelte,
wurde die Uta h erst jahrelang aufgeschlossen, die Anlagen ge-
plant, im kleinen experimentiert, auf Grund der hierbei gemachten
Erfahrungen dann die großen Aufbereitungen, Hütten- und
Grubenanlagen errichtet und der Abbau im Großbetrieb begonnen.
Die Gesellschaft besitzt ein Nominalkapital von $ 25 Millionen,
von denen jedoch nur $ IG einbezahlt sind.^°) Die Gesamtinvesti
tionen betnigen bis Ende 1914 annähernd $ 25 Millionen incl.
I 6,5 Millionen für 170 km Eisenbahn, meist auf den Gruben. Man
verteilte bis Ende 1914 schon $ 25,8 Millionen Dividenden, bis
Ende 1919 über $ 104 Millionen.^^) Daneben standen über $ 40
Millionen flüssige Mittel zur Verfügung.
Diese außerordentlichen Erfolge wurden von einschneidender
Bedeutung für die Kupfergewinnung. U t a h Avar der Pionier, und
nunmehr verlegte man sich direkt auf die Bearbeitung ähnlicher
Vorkonmien, die man in den anderen F e 1 s e n s t a a t e n und in
Chile antraf. Obwohl die meisten dieser Gruben, allgemein
„low grade porpliyries" genannt, noch in der Entwicklung be-
griffen sind, erzeugten sie 1918 breits 405 804 Tonnen Kupfer^'*)
oder rund 28 % der Weltproduktion. ^=) Zehn der bisher bekann-
ten und aufgeschlossenen dieser Vorkonmien vermögen auf die
Dauer von 45—50 Jahren zusammen 600 000—700 000 Tonnen«')
Kupfer im .Jahr zu produzieren. Sie haben bis Ende 1918 schon
fast 2 Millionen Tonnen Cu hervorgebracht, während damals 1892
Millionen Tonnen Erz mit durchschnittlich 1.85 % Cu oder 35 Mil-
lionen Tonnen Metall aufgeschlossen zur Verfügung standen.®*)
Ihr tatsächliches Erzvermögen dürfte jedoch noch weit höher
sein, denn sämtliche Gruben sind noch nicht gänzlich aufge-
schlossen.
«**) Ver^'l. Tabelle 19.
"M ViTgl. Tabelle H».
••»♦) Vrr^'l. Tabelle 18.
•■•2) Vrr^'l. (He Tabellen 2 und 18.
«8^ Verj;l. Tabtllc 11».
"*' Vergl. .lie Tabrll.-n 18 uii.l 19.
tm
Im benachbarten Arizona wurden im G l o b e Kelvin-
Bezirk an den Final- Bergen die Miami-, Ray- und I n
spi rat i on- Gruben, in A j o die New Cornelia, in
N e V a d a bei E 1 y die Nevada, an den Santa U i t a -
Bergen Neu-Mexikos die Chino sowie die B u r r o
Mountain in Angriff genommen, die nunmehr alle, wenn auch
in kleinerem Maßstabe als die Utah, erfolgreich das Metall
produzieren.
Die Miami liegt 6 — 8 Meilen westlich von G 1 o b e , wurde
ab lOOf) aufgeschlossen und hatte Ende 1912 bereits 20 Millionen
Tonnen 2,48^riger Erze und 17 Millionen Tonnen l,21%iger vor-
rätig. Die bauwürdige Lagerstätte ist ungefähr 33 m mächtig
und beginnt erst 100 m unter Tag, weshalb hier Gnibenbau ge-
trieben wird. Die Miami verarbeitete vor dem Kriege etwa
4500 Tonnen Erz täglich zu naliezu 40<Xrigen Konzentraten mit
Hilfe des zur Aufbereitung gepumi»ten Wassers der Old
Dominion- Grube und zweier Quollen. Ihre Konzentrate läßt
sie von der Inspiration verhütten, da die geringe Tonnage
der erzeugten Aufl)ereitungsprodukte die Aufstellung einer
eigenen Hütte nicht lohnt. Sie produzierte bis Ende 1918 etw;i
140 000 Tonnen Cu und besitzt weitere 5^)0 0^0 Tonnen ausbring-
baren Kupfers in P^orm von aufgeschlossenen Erzvorräten.**) Die
Inspiration bildet mit der M i a m i einen einzigen Erzkcirper;
erst 1911 in Angriff genommen, betnigen Ende 1914 die Erz-
reserven bereits 9H Millionen Tonnen von 1,03% oder 1 Vi Mil-
lionen Tonnen Kui)fermetall.**) Mit ihrer 10 000 Tonnen-Anlage
gewann die Inspiration in der kürzeren Zeit mehr Kupfer
als die M i a m i.*')
Jenseits des P i n a 1 - CJobirges. 40 Meilen westlich von
G 1 o b e , finden wir die H a y . die ab 1907 aufgeschlossen wurde
Innorhall) 2 qkm liegt 70 m »inter der Oberfläche das ungefähr
36 in mächtige Lagor. das 83 Millionen Tonnen 2.0(')3^f iger Erze
enthält. •"! Eine OC)^!) Tonnen-.\un)ereitung wurde 1911 gleich-
zeitig mit dor TIfitto in H a y den. am G i 1 a - Fluß 3.") km von
*••) VtTKl. <li.' TabrlU-ii IH un<l 19. Kü^v and Mining .luurnal !'♦. '.♦ 1<M4
••) Vrrpl. Tahille 19.
»■^ Enj,'. anii Mining .Tournal 19. 9. 191 \
••) Vergl. Ta»>€lh' 19
der Grube entfernt, aufgestellt. Aus den 18 — 20%igen Kon-
zentraten wurden 1916 bereits 33 500 Tonnen, insgesamt bis Ende
1918 über 200 000 Tonnen Cu erzeugt.*') Die Vorräte betrugen
1,3 Millionen Tonnen Kupfer nach Abzug der Aufbereitungs- und
Hütten Verluste."**)
Nevada.
(Hierzu die Tabellen 17, 18, 19.)
An den E 1 y - Bergen tritt ein kompakter, 70 m mächtiger,
1100 m langer und fast 400 m breiter Erzkörper mit rund 66 Mil-
lionen Tonnen Erz von 1,56 % Cu auf."^) Die Produktion auf der
Nevadagrube setzte 1910 ein und bis Ende 1918 wurden
fast 300 000 Tonnen Cu erzeugt,"-) während weitere 700 000 zu
gewinnen verbleiben. Auf ein Kapital von $ 10 Millionen konnten
bis Ende 1915 fast $ 20 Millionen Dividenden ausgeschüttet
werden."') Die Gewinnung geschieht wie bei den meisten an-
deren „low grade porphyries" durch Baggerbetrieb im Tagebau.
Das Wasser für die Aufbereitung wird vom Wardberg auf
15 km Entfernung gepumpt. Die 230 km lange Nevada
Northern R a i 1 w a y verbindet die Grube bei El C o b r e
mit der South P a c i f i c.
N e u - M e X i k o.
(Hierzu die Tabellen 17, 18, 19.)
Das hufeisenförmige Vorkommen der C h i n o an den Santa
Rita- Bergen hat eine Länge von 3300 m, eine Breite von 160 m
und liegt ca. 27 m unterhalb der Überfläche. Erze wurden bis zu
einer Tiefe von 500 m konstatiert, sie sind indessen nur bis zu
230 m abbauwürdig. Ende 1918 waren 95 Millionen Tonnen von
1,63 % Cu aufgeschlossen, entsprechend einer Menge von über
1 Million Tonnen ausbringbaren Kupfers, nachdem man bereits
'.aliezu 200 000 Tonnen hergestellt hatte."*) Die Grube liegt
»«») Ver^M. .li<' T;il.ollen 18 und 19.
'°"J Jahresherichtt' (l»»r GesellsrIiafttMi.
^«») V.T^M. Tabelle 19.
»02) Verj^l. Tabelle 18.
los) Ver«;l. T- belle 19.
»0«) Vergl. dir TaLellrn IS und 19.
•♦I
85 km nordwestlich Deniing, nach welcher SUition die A t c h i n -
son Topeka & Santa Fe eine Zwei^^hahn führte,'"'*) an
der bei Huri e y , 15 km von der Grube, die Aufbereitung^ er
richtet wurde. Die H a y d e n - Hütte der Kay verschmilzt die
Konzentrate. Die Ray, Nevada und Chino werden, wie
die r t a h , von G u g g e n h e i m s kontrolliert.
Die Ausbrüte in den Aufbereitungen aller dieser Porphyrie«
beträgt zwischen ()3 und N) ^c.*"*) Sie ist verhältnismäßig gering,
weil mit dvu Sulfiden viele Carbonate und Oxyde vermengt vor-
kommen. Die (Jruben studieren derzeit die getrennte Verarbeitung
dieser durch den Laugeprozeß, um das Gesamtausbringen zu ver-
bessern. Seit .\i.ril 1921 sin<l infolge der Absatzstockungen de.s
Metalls sämtliche bi.«5her bespr(»ch«»nen Porphvries vollständi«^
stillgelegt.
Tennessee.
rHi'Tzu Tabelle 20.)
Im Südosten des Staates Tennessee liegen auf dem
Hochplateau bei Ducktown in kristallin«Mi Schiefern mehrere.
15() — i\{){) j„ lang«., \{)—:\{) m breit«' .Magiirtkicslinsrn mit etwa
29c Cm sowie etwas Silber und Cold. Die Krze enthalten :\i\ bis
48^. Kisen, 2.5— MO % Schwefel und \{)—\H% Kieselsäure. Sie
wenb-n im H(»ch(»fon direkt verschmolzen, und aus «h-u Abgasen
winl Schwefelsäure hergestellt. (I!n2 gegen :i()0 ()(.(> Tonnen.)'"'!
Zwei (;niben produzieren hier etwa M)00 Tonnen Knj.fer
jährlich.'*''')
.\ 1 a s k a.
• Hierzu Tabelle 20.;
1 )ie Vereinigten Staat e n kauften 1 ^r.T .\ l a s k a
von H u ß 1 a n d für $ 7 .Millionen. Demgegenüber betnig allein
der Wert der l>is zum MO. ♦",. \i) gew<mnenen Krze über $ :'.()() Mil-
lionen und darunter ninnnt Kujtfer die erste Stelle ein. Die Vor-
konini.-n bihlrn den nördlichsten .Xbschluß der Anden
c () r (1 i 1 1 .. r e n - Kette und treten an den \V r a n g e 1 1 - Hergen
'*•-) uimI »"«, .Iaho>»Mri,.ht. .l- K,,;:. an.l .Mii.in^' .iMurnal 191-'- ^vr^r]
rabtlle LM.
»«•) Vcr^rl. TalM-lU- Jo. |'.,.rU. -j. \u\.. ühh. >. nnf.
ca. 340 km von der pazifischen Küste entfernt auf. Am Kontakt
von Kalksteinen und „Grtinsteinen" finden sich bei 2000 m Höhe
östlich des Kennecott-Gletschers am Chitina-
Fluß mehrere reiche kontaktmetasomatische Erzkörper. Die
Oberflächenzone enthält Oxyde und Covellin von nicht weniger
als 60 % Cu. Die Grubenbesitzer haben die 340 km lange
„C o p p e r River & North Western R a i l w a y" für
$ 20 Millionen zu den Gruben gebaut und beabsichtigen, sie bis
zu den alaskischen Kohlenfeldern fortzusetzen. Bis zur
Fertigstellung der Bahn waren 20%ige Erze unrentabel. Die
reichen Erze werden in T a c o m a im Staate Washington
verhüttet. Erst im Jahre 1911 setzte die Produktion mit über
0000 Tonnen Cu ein und stieg auf 48 381 Tonnen im Jahre 191ö.
als Alaskas Gesamtproduktion an Kupfer fast 52 000 Tonnen
betrug.^"*)
Die Vorräte sollen sehr groß sein; definitive Zahlen liegen in-
dessen nicht vor. Lee her, ein bekannter amerikanischer Inge
nieur, behauptete auf dem in Chicago tagenden ,.A m e r i c a n
Mining C o n g r e s s", Alaska enthalte in seinen minder-
wertigen Erzen mehr Kupfer als Montana und die anderen
Staaten zusammengenommen. Ob diese immerhin kühne Voraus-
sage zutrifft, muß stark angezweifelt werden; sicher jedoch
scheint, daß Alaska mit zunehmendem Aufschluß durch Bahnen
steigende Mengen Kupfer auf den Markt zu bringen vermag. Die
K e n n e c () 1 1 - Grube Guggenheims hat nach Privat -
mitteilungen sicher über 1 Million Tonnen Kui)fervorräte. Vor
kurzer Zeit fand man auch in der Premier-Grube ein anscheinend
ähnlich reiches Vorkommen, das nunmehr für den Abbau vor-
bereitet wird.''*")
C a n a d a.
(Hierzu Tabelle 20.)
Britisch C o l u m b i e n.
Nur wenige Meilen nördlicli der Grenze der Vereinigten
Staaten treten westlich R o ß 1 a n d zwischen dem Kettle-
109) v,.rjrl. Tahi'Wv l>ü.
"•^) Kn-;. an.l Mining .lournal 10. 1. iSHA.
Mining Journal.
.lahreshcrichtc (b's Eng. and
40
und B () u n d a r y - Fluß einige mapnatische Ausscheidungen
nahe Graniten oder Porphyriten, von glacialen Produkten be-
deckt, auf. Der ausgedehnteste P:rzkörper ist ca. 400 m lang.
47 m breit und 170 m tief; er besteht in der Hauptsaclie aus
Magnetkies, der goldhaltigen Kupferkies eingesprengt enthüll.
Da in der Eiszeit die Oxydationszone hinweggepflügt wurde, triff-,
man hier direkt auf die primäre Zone mit Erzen von nur 1 — 1,5 7c
Tu, die infolge ihres hohen Kiesgehaltes nicht dem Aufbereitungs
sondern dem Hüttenprozeß unterworfen werden müssen.
Die gescliiehtliche Entwicklung H r i t. Columbiens
hängt. wi(> die der F e 1 s e n s t a a t e n . im wesentlichen eng mit
dem Aufschwung des Bergbaues zusammen. Noch 1870 wohnten
nur SOOO Weiße, meist Pelzjäger, in dem ausgedehnten Lande,
das damals Eigentum der Hudson B a y C o. war. 1885 wurde
die erste Überlandbahn, die Canadian Pacific vollendet.
Der Kupferbergbau des Landes gestaltete sich indes.sen erfolglos.
Es fehlt^Mi hier die reichen Oberflächenerze, die den ersten und
r;usclien Aufschluß gewährleistet hätten; dazu enthielten die ge
fundenen Liigerstätten armer Erze nur ein geringes KuTifer
vermijgen. Es konnten deshalb nur solche in Angriff genommen
werden, die im Bereiche der Küstengebirge und an der südlicluMi
Grenze mit d«'n Vereinigten Staaten, nahe den bereits
gegebenen Trar.si)ortwegen, lagen. Schon 1907 wurden 89% dex
Metalls in dem einzigen Y a 1 e - Bezirk bei R o ß 1 a n d an den
Zweiglinien der Northern Pacific & (Jreat Nor
t h e r n von nur 2 Gruben produziert. Und auch die.se zeitigten
keinen finanziellen P^rfolg.
Die größte, die Granby, hatte bis Ende 1912 bereits V,
ihres ursprünglichen Erzvermögens von ca. \:\ Millionen Tonnen
Erz mit 1,.') r: Cu und M. 4.20 je Tonne an Gold und Silber abge-
baut, jedoch auf das Kapital von $ 15 Millionen kaum über
t 4 Millionen Dividenden verteilt. Sie wurde 1918 stillgelegt.
Die (Jesellschaft erwarb 1911 die H i d d e n G r e e k - Gnibe
bei Gosse B a y am P r i n c e o f W a 1 e s I s 1 a n d und schloß
hier bis 1914 etwa 8 Millionen Tonnen 2^^iger sowie \'j Millionen
Tonnen l,5^iger Erze auf, die sie jetzt abbaut.
Die bisher nächstwichtigste Grube Britisch Golum-
b i e n 8 , die B r i t i s c h C o 1 n m b i a r o p p e r , mußte bereitj»
nach kaum über 30 000 Tonnen Gesamterzeugung aufgegeben
werden.
Dagegen werden in der Provinz n t a r i o auf den Nickel
gruben des S u d b u r y - Distriktes jährlich 15 — 20 000 Tonnen
Kupfer sozusagen als Nebenprodukt gewonnen."^)
Mexiko.
(Hierzu Tabelle 2L)
Unter den Spaniern gewann man in Mexiko nur die
Edelmetalle; Kupfer fand kein Interesse. Die Anregung zur Ge-
winnung des roten Metalls gab erst die Entwicklung in den
anschließenden Felsengebirgs - Staaten Nord-
amerikas. Sie erfolgte dann in der Hauptsache durch Kapital
aus den Vereinigten Staaten. Zunächst wurden nur
reiche Erze abgebaut, bis gegen Ende des letzten Jahrhunderts
die Provinz S o n o r a , der Hauptträger des Kupferreicbtums.
durch die Grubenbesitzer mit Bahnen, spez. der El Paso &
South Western aufgeschlossen wurde. Dadurch stieg die
Produktion von 1250 Tonnen im Jahre 1886 auf 73 700 Tonnen
im Jahre 1912.
Die Hauptgruben befanden sich etwa 70 km südwestlich von
B i s b e e (Arizona) am östlichen Abhänge der Sierra
Cananea. Mehrere kontaktmetamorphe Lager treten innei-
halb 10 km Länge und 1,5 — 3 km Breite im Kontakthof von
Porphyren und Dioriten mit Kalk auf. Sie führen hauptsächlich
Buntkupfererz und Kupferkies. 1898 erwarb der amerikanische
Colonel (Jreene die Gruben und entwickelte sie derartig
rasch, daß schon 190r> diese frühere Wüste 23 000 p:inwohner
zählte. Seit diesem Zeitpunkt verbindet eine 70 km lange Zweig-
bahn die Gruben untereinander und mit der El Paso &
South Western bei N a c o , während vorher 400 Pferde den
Transport der Erze usw. besorgt hatten. Bis Ende 1918 lieferte
der Distrikt insgesamt 430 000 Tonnen Kupfer. Heute gewinnt
man nur noch etwa 29cige Erze, die eine 2000 Tonnen- Aufberei
»^») Rose, der Ber^'bau iiiul seine Aussichten in Brit. Columbien;
Bilanzen der (Jesellschaften: Jahresheriohte des Eng. and Mining Journal:
Kng. and Mining Journal 3. 7. 1905; 5. 8. 1915.
46
tuuix mit Hilfe des Wassers des S o n o r a - FluRses anroiohen.
Die Konzentrate werden an Ort und Stelle im Flammofen mit öl
ans Oklahama verschmolzen. Oregon liefert, das Gruben
holz, n a w s o n in N e u - M e x i k o die Kohle.*'=)
In den N a c o z a r i - Berfiren, den westlichen Ausläufern der
Sierra Madre. trifft man in 1700 m Höhe, nahe der Wasser-
scheide des X a q u i - und O p p o s u r a - Flusses auf die ähn-
lichen, wenn aucli kleineren Vorkommen der Moctezuma, die
1892 Ou^^gen heims, weh-he damals für Kupfer kein Inter
esse hatten, an P h e 1 p s I) o d g e verkauften."')
Her älteste Kupferbezirk Mexikos, Holeo, liegt am
Ahhanp> der Kruptionslioclifläche der Ostküste Niederkali-
forniens. Inncrhalh 12 km Länge und T, km Breite treten
Oxyde und Karbonate in M zwischen O.r, und 8 m mächtigen Lai^ern
von heute etwa 3,,^)'^; igen Erzen auf.
Das tropische Klima erschwert die Arbeiterbeschaffung; 1005
importiert^' man .Japaner, die jedoch wieder auswanderten.
Trinkwasser winl durch eine IC km lange Leitung zur Orube ge-
bracht. Kine 80 km lange Bahn verbinflet diese mit dorn Hafi-n
Santa H o s a 1 i a , wo die Erze direkt verhüttet werden.
1884 setzte die Gewinnung mit 1050 Tonnen ein, 1895 über-
stieg sie zum erstenmal ir.ooo „nd seitdem produzierte man ixecr^i^
13 000 Tonnen jährlich, bis während des Krieges die Erzeugun--
auf 9000 Tonnen fiel.''*) Die Gesamtproduktion Boleos bis
Ende 1918 betrug ca. 300 000 Tonnen Kupfer. Die vorhandenen
\ orräte sind weit gerinirer.
Die Bleihütt^'n Torreon, Tezintlan und Mazapil
gewinnen das Kujtfer als Nebenprodukt.
In.sge.samt brachte Mexiko bi.s Ende 1918 ungefähr
10r,(l(IO() Tonnen des Metalls hervor. Seinen Höhepunkt über-
schritt das Land bereites 1912."^)
•«') Ku^r. an.l Mining: Joun.al PHHi-i<h_>(,. d, k^,.. Kupf.n-rz.. in .h-n
\N.lKten^'el.H.toi, ,!♦., sti.lwc.tlichf'n .Nonlam^rika.
*'*) ('opp»r !Ian<ll.(M.k 11»11.
"«) Ver<:l. TalH-11.' iM.
»-) B.y.^la,-Kn,soh-Vo.t. ± ,;,,.. 1.1:5. S .i«: f C'opp.r Han-Ihook
rJlJ— 1918; Jahreuberichte.
^
Peru.
(Hierzu Tabelle 2L)
Nach Süden zu finden wir die nächsten Kupferlagerstätten
erst wieder in Peru. Die Vorkommen in diesem kapitalarmen
Lande treten auf dem etwa 4000 m hohen Hochplateau auf, über
das die Küstencordillere zunächst wie eine Wand emporragt, um
dann plötzlich und steil nach dem Meere abzufallen, so daß sich
der Bahnbau, wo überhaupt möglich, sehr kostspielig gestaltet.
So konnte Peru bis Ende 1918 nur 400 000 Tonnen produ-
zieren, die zu 95 % der mit C a 1 1 a o durch eine Bahn verbun-
denen Tafellandschaft Junin entstammen; die übrigen 5% ge-
winnen eine ganze Anzahl von Kleinbetrieben aus über 30%igen
Erzen mit meist gleichzeitig hohen Silbergehalten.
Die Hauptlagerstätten finden sich am Cerro de Pasco
bei 4352 m Höhe und 170 km Entfernung nordöstlich Lima in
Form eines an Khyolithe gebundenen Gangnetzes innerhalb 3 qkm
Oberfläche. Das hier herrschende Klima ist denkbar ungünstig.
Außer ärmlichen Kräutern, die den Lamas zur Nahrung dienen,
gibt es keinen Pflanzenwuchs. Der atmosphärische Druck beträgt
etwas weniger als 380 mm; er vermindert dementsprechend die
Leistungsfähigkeit von Menschen, Tieren wie Maschinen. Dazu
kommen die außerordentlich strengen Winter mit überreichem
Schneefall. Die Zahl der Gebirgsbewohner ist beschränkt, die
Arbeiterbeschaffung schwierig, der Mangel chronisch. Alle Be-
darfsartikel bringt eine im Betrieb sehr teure Bahn von weit her.
Arme Erze können daher überhaupt nicht in Angriff genommen
werden.
Den Cerro de Pasco, auf deutsch „Berg der Reich-
tümer", entdeckten die Spanier als Silbergrube, und bis 1870
wurden hier aus etwa 40 Millionen Tonnen Erz 450 Millionen
Unzen Silber gewonnen. Tiefer stieß man auf Kupfer, dem man
jedoch erst seit 1897 Aufmerksamkeit schenkte. Die zunächst
vorhandenen Erze mit über 30 % Cu verhüttete England, die
20^cigen wurden später durch kleine lokale Schmelzer mit Hilfe
von ,,ta(iuia'* — Abfall der Lamas — und bituminöser Braunkohle,
die in der Nähe der Gruben vorkommt, zu Stein verschmolzen.
Der Transport bis Oroya, der damals nächsten Bahn- und Eml
O' .'
Station der Linie C a 1 1 a o — O r o y a , kostete M. 105 je Tonne,
die Fracht bis zum Hafen weitere M. 47, die Schiffsfracht bis
England M. 40. so daß die Fracht für die Tonne Stein von
der Grube bis zur englisclien Hütte sich auf M. 102 oder auf
die Tonne Kupfer berechnet, auf M. 450 stellte. Da nur sehr
reiche Erze derartige Kosten tragen konnten, blühte der l^iubbau.
Im Jahre 1002 kauften amerikanische Kapitalisten die
Gnibrn für $ iO Millionen, bauten die 150 km lange Zweigbahn
von Oroya zu den Gruben (ihr höchster Punkt ist 5100 m) und
weitere 58 km zu den Kohlenfeldern der Tafellandschaft. Gleich-
zeitig investierten die neuen Besitzer $ 15 Millionen im Hau einer
hydroelektrischen Kraftzentrale und vor allem in der Einführung
eines rationellen Hetriebes. 1000 erzeugte die Gesellschaft, noch
mit der Einrichtung beschäftigt, nur 1500 Tonnen Kupfer aus
Erzen von etwa G % Vu und 1*] Unzen Silber, dagegen schon HMl
über 21 000 Tonnen."") Bis Kriegsausbruch vermochte jedoch
die Ger ro de Pasco- Grube trotz dieser hohen Gehalte keine
I)ivi(lon<Ien zu verteilen. Derzeit baut man lOOÜ m tiefer bei
Oroya eine neue moderne Hütte mit einer Kapacitiit von 4000
Tonnen Kupfer im Mcmat, um hier gleichzeitig die Krze der nun-
mehr erworbenen 1". a c li u s c>;. .1 o h n s t o n - (iesellschaft zu ver-
sclimelzen. Diese hatte in ilirer G a s a y. a 1 c a - Hütte an der
<>roya-Hahn auch die Produkte fremder (Gruben verarbeitet.
Si.. zahlte 90 "Tc des Kupfers, 05% des Silbers, bereclinete aber
eintn Hüttenlohn von M. 142 die Tonne Erz, ferner einen Ab
zug von M. :\i\n auf die Trmne Kupfer. Xatürlic/i konnten nu.
sehr reiche Erze solche Kosten tragen."^)
Die V(»rräte der Cerro de Pasco werden auf etwa Pj
Millinneii Tonnen Kupfer geschätzt: sie gehr.rt snmit zu den gniß
ten Kupfergruben der Welt."")
Die A n a c o n d a schloß wahrend des Krieges bei Are-
M"il':» <Mnc ..low grade porpliyry". die ,.M a n t o Verde" auf.
Da sie jedoch nur 28 Millionen Tonnen 27riger Erze vorfand imd
sich .speziell der Hahnbau in Peru sehr teuer stellt, gab A na-
'") Fl.Tk. .l.r Ku,.f.rl.c.r^:h.iu .„, lat.inis.luM. Amorika: Eni; and
Mii.MiK .'«Munal r,. r. l'M.:,; Min.Tal InWu^try 1!M5: ri-,-!,. N„tizcn.
"•) FrivaUiiigabrii th-r Ing^-nirtire.
^
conda die Grube einstweilen als unrentabel auf. Die vor-
handenen Mengen standen in keinem Verhältnis zum erforderlichen
Investitionskapital."®)
Bolivien.
(Hierzu Tabelle 21.)
Der 4000 m hohe C o r o c o r o - Berg birgt auf der intei
andinen Hochfläche der bolivianischen Kordilleren die einzigen
bedeutenden Lager dieses Landes. Innerhalb einer 2 km breiten
und 3—4 km langen Zone findet man in Sandsteinen und Konglo-
meraten etwa 20 meist 1—2 m mächtige Bänke, die nahe der Ober-
fläche mit gediegenem Kupfer imprägniert sind und einen Durch-
schnittsgehalt von 3—5 % Cu aufweisen; weiter unten folgen
Oxyde und dann Sulfide.
Seit 1832 produzierten hier zwei Gruben jährlich 2—3000
Tonnen Metall aus den Erzen mit gediegenem Kupfer, die mit
Hilfe des Wassers des Titicacasees von 4 auf 85% ange-
reichert wurden. Die unterste Metallgrenze ist hier höher als bei
den ähnlichen Erzen M i c h i g a n s infolge der ungünstigeren geo
graphischen Lage und der kleineren Vorkommen. Bis vor kurzem
geschah der Transport der Konzentrate zum Hafen auf Lamas; er
dauerte 2 Monate. Seit 1914 sind die Gruben durch die 950 km
lange A r i c a— L a P :i z - Bahn mit dem pazifischen Ozean ver-
bunden. Nunmehr exportieren sie in der Hauptsache Konzentrate
von Sulfiden sowie von 18%igen Oxyden, insgesamt etwa 7000
'I'oiiMen Kupfer jälirlich.^=^°)
Chile.
(Hierzu die Tabellen 18, 19, 21 und 22.)
Nach den Vereinigten Staaten produziert seit 1918
Chile das meiste Kupfer der Welt und wird bei Wiederkehr nor-
maler Verhältnisse seine Erzeugung rasch weiter steigern. Die
bisher aufgeschlossenen Gruben ermöglichen bereits eine Jahres-
gewinnung von nahezu 450 000 Tonnen des Metalls.
^»») Privatmitteilungen (hr aufschließenden Ingenieure
^^^') Heck, 2. Bd., 1909, S. 169 f.; Vm^. and Mining Journal i>}. 1. 1915.
Muteil'ingi'n der Uruhenleiter und Ingenieure. Vergl. Tabelle 21.
Ol
Die Vorkommen treten von der Provinz Tarupaca his zu
der von Santiago — an verschiedene Eruptivgesteine (Diorit,
Andesit, Dacit, Porphyr) gebunden — an den beiden Westabhän
gen der Andenzüge wie auf dem dazwischen liegenden, höchstens
2()()() m hohen Tafellande auf. Die Küstenkordillere fallt nicht
nur langsam zum Meere ab, sondern wird auch durch zahlreiche
transversale Taler zerschnitten, die das Innere mit der hafenreichen
Küste verbinden und den Hahnbau erleichtern. Südamerikas erste
Bahn wurde schon 1852 vom Hafen Caldera nach (.' o p i a p o ,
dem Zentrum der Wüste von Atacama, gebaut; von Los
V i 1 o s , C o q u i m b o , H u a a c o , a r r i z a 1 . C h a n a r a 1 ,
A n t o f o g a 8 t a aus folgten bald weitere Bahnen nach den
Gruben der Tafelländer. Die Entfernungen nach all diesen Häfen
sind in dem nur 170 km breiten Lande entsprechend gering. Es
herrscht ein ausgezeichnetes Klima. Dazu fand man jene M^engen
reicher Oberflächenerze, deren Vorkommen bereits früher gescMl
dert wurde. AuL'.erdem waren die wirtschaftliclien Beziehungen
Chiles zu E u r «. p a vom 17. .lahrhundert an enger als die der
anderen Felaengebirgsstaaten.'=' )
Dank diesen günstigen Bedingungen, den hohen Erzgehalten
nahe der Oberfläche, cb-m billigen Transport zur Küste, dem ge-
sunden Klima und den zahlreichen Lagerstätten, die ohne beson-
deres Kapital bearbeitet werden konnten, entwickelte sich, wie in
keinem anderen Lande, ein ausgedehnter Kleinbetrieb, der hier
am frühesten von allen Staaten ilcs amerikanischen Kontinents
schon ir.oi einsetzte un<l bis annähernd 1IM2 andauerte: dabei
war trotz einer Gesamtproduktion von 2,:J Millionen Tonnen (^u
zu dieser Zeit die sekundäre Zone mit einer einzi-en Ausnahme
noch nirgends überschritten, und nur wenige (;niben l.attenTiefen
von H)(l m erreicht. Der (Jehalt .sank von :J()— 4f) ^c bis \<H)<) üler
<bngs auf !M>17%. In diesem Jahre forderten 77r> (;niben mit
L»028 Bergarbeitern über ', Millionen Tonnen Erz. Davcm liefer-
ten die 100 größten Werke 37r, SOO Tonnen, die übrigen f;7.-^ je
Tag und (;,ube weniger als eine Tonne.»") Die mei.sten (iruben-
121
') Koysrhla- Kru.^ch Vo^'t, 2. IM. ]U]:\, .-5. 8Ri>f.-
'I'h»- Min«ral H»'.-(»urrc^ f,f Soulh Ameri<:a
»") K-U.Ji-tica .Miri.-ra !'«</». .^antiaKo. cfiü...
Mlill«M-Sill.r,.\V;,M,
co/K
j;j/h
r-^
^d
/
/^
^
1 ihre einzigen Arbeiter. Mit Tragsäcken
r Oberfläche und verluden es dort auf Eseln
oder Hütte. Trotz dieses Kleinbetriebes
n 1864 bis 1871 das meiste Kupfer von
: und gewann 1870 rund 40 % der Gesamt-
der allerdings bis 1912 auf 3,7 % fiel. Der
lommen. Während die Vereinigten
•hafter Entwicklung ihre Kupferindustrie
m Massenbetrieb aus armen Erzen steiger-
ir Oberflächenzone stecken.
)r Kriegsbeginn der P a n a m a k a n a 1 er-
1 e in die Nähe New Yorks, des neuen
3 der Welt gerückt. Hier befand sich der
•ikanischen Grubengesellschaften und der
öianuori uer grouen Raffinerien. Schon vorher war ein großer
reichen Karbonate im Lande selbst mit europäischem Koks etw;i
Teil der chilenischen Erze, Steine und Bars, in New York ver-
hüttet und raffiniert worden. New York verschmolz damals
die Tonne Erz zu etwa M. 9. Die chilenisclien Hütten, die ab
Anfang des letzten Jahrhunderts ilire Erze zu den Chile Bars
verschmolzen, konnten — da das Verhütten der kieselsaure
M. :]{) die Tonne kostete — bei einer Fracht von nur M. 20 mit
iWn New Yorker Hütten nicht mehr konkurrieren, und die
meisten wurden stillgelegt.'^^)
Doch nunmehr untersuchten insbesondere G u g g e ii -
heims, die einen großen Teil dieser Erze in den V e r e i n i g i e n
Staaten verarbeiteten, auf Grund ihrer Erfahrungen mit dev
Utah das Land auf ähnliche Vorkommen. Sie fanden die C h u -
q u i c a m a t a und die El T e n i e n t e (B r a d e n C o p p e r).
Die erstere liegt am Hand der Wüste von A t a c a m a , an den
'Mlen reg(Md()sen Abhängen der pazifischen Anden 2500 in über dem
Meere an der P.ahn A n t o f o g a s t a— L a P a z. Sie bildet eine
3 km lange und .')00 m breite Imprägnationszone, deren mit reichen
Erzen ausgefüllte Spalten bisher allein im ch.ilenischen Klein-
betrieb abgebaut worden waren, wobei sie etwa Vo Million Tonnen
Metall geliefert hatten. Im .lalire 1012 begann man mit dem Ab-
I
^2«) Eigene Aufzeichnungen.
I'
Ö4
bohren und 5 Jahre später hatte man die größte Kupfergrube der
Welt mit über 700 Millionen Tonnen Erz von 2,12 % Cu — in der
Hauptsache Sulfate und Chlorverbindungen des Kupfers — auf-
geschlossen.'") Ktwa 13 Millionen Tonnen Kupfer oder rund
fünfmal soviel als Chiles bisherige Gesamtproduktion ver-
bleiben hier zu gewinnen.*")
Kine Stadt für 7()(K) Menschen wurde gebaut, eine Krstanlage
für 1 .->()()() Tonnen Krz täglich errichtet, eine KraftsUition von
40 ()()() Kilowatt in Tocopilla aufgestellt. Man gewinnt das
Erz tagebaumäßig und hebt es mit Löffelbaggern in (U) Tonnen
Waggons, die es in Steinbrecher entleeren, welche Stücke von 1 m
fassen. Man boiirt Terrassen von GOO m Länge in etwa 6 Monaten
ab und scliießt sie mit 15 Tonnen Dynamit und 185 Tonnen
Schwarzpulver herunter, wobei etwa 1,5 Millionen Tonnen auf ein-
mal fallen. Dank diesem Massenbetrie})e betragen die Gruben -
kosten weniger als ', Mark für die Tonne. Ein Laugeprozeß ver-
arbeitet die Erze mit Hilfe von Schwefelsäure in Bottichen. Aus
der Lauge fällt man mit einer von S i e m e n s .^c H a 1 s k e für
M. 1L>(MH)()(K) gelieferten .\nhige das Elektnmietall. wnl>ei die
AuslKMite S7^ beträgt. Die Gewinnung setzte 1014 ein, un.I
schon l'.U,s produzierte Chuquicamata 51 U(H) Tonnen
Kupfer und verdoppelte im gleichen Jahre die Anlage von 15 auf
30 (MM) Tonnen Erz täglich, konnte sie jedoch infolge mangelhaften
Alisatzes bisher nicht ausnützen. "•)
Die Pläne für eine Erweiterung auf 50 000 Tonnen Erz tät-
lich sind fertiggestellt, und es sollen bei Eintritt normaler Verhäft-
nisse hier jährlich -(M)O(M) Tonnen Kupfer erzeugt werden. Die
derzeitige Gewinnung beträgt jedoch nur 18 000 Tonnen im Jahre,
da für mehr kein Absatz vorhanden ist. Die (Jesellsehaft inve-
stierte bisher in (' h u q u i e a m a t a etwas über $ ,50 000 (MM), uw\
insgesamt haben zwei Kapitalistengrui.pen New Yorks
(Guggenheims und A n a r o n d a) während der letzten
1'^ -'ahre etwa $ 130 Millionen in .len Kupfergruben Chiles
angelegt.
"*) ViTpl. TalMll,. 1«..
"=^) Vorpl. (li.. Talwll, n 19 ,„„1 22
'-«' Vcr^rl. .li- ral...l|,.„ iH. 1«». L>1 u„.| 'M\
T. •: HK)7: K» 1. mit.
Knp. aii-i MiiiiiiH .Juhmi.!!
Uj^ I y)^LruJl^
Te
AI
1 k
bei
bi^
Erj
mit
bri
Mit
etv
To
dri
vi/
adstes Vorkommen, die E 1
n hoch auf der Hauptkette der
2,5 km Kreisumfang und über
nd eines alten aus Andesittuffen
erzen imprägniert, wovon man
^oiger und 90 Millionen l,8%iger
3twas Oxyden vermengt, werden
3 aufbereitet — l)ei 79 % Aus-
le zu Blasenkupfer verarbeitet,
hier die insgesamt vorhandenen
in jährlichen Raten von 120 000
größten Vorräte der Welt.''') Als
bloß die A n a c o n d a - Gesell-
schaft Portreriiios oei ödk)\) m Höhe auf der Hauptanden-
kette 150 km landeinwärts von C h a n a r a 1 auf und konstatierte
dabei 120 Millionen Tonnen l,8%iger Erze. Sie baute eine Stadt
für 5000 Einwohner sowie eine Bahn zum Hafen und verausgabte
dafür etwa $ 80 Millionen. Mit der Aufstellung der Verarbeitungs-
anlagen will man jedoch warten, bis wieder normale Verhältnisse
auf dem Kupfermarkte herrsclien.'-")
Dieselbe Gesellschaft bolirt derzeit noch zwei weitere Vor-
kommen — die Africana und die Aguirre — bei San-
t i a g o ab. Lber ihre voraussichtlichen A'orräte liegen keine ver-
läßliclien Schätzungen vor.
Die obigen :i „Porphyries'-. die rund 18 Millionen Tonnen
Metall aufgeschlossen enthalten und jährlich 400 000 Tonnen
Kupfer zu produzieren vermögen, sichern Chile eine große Zu-
kunft in der Kupferindustrie. '^°)
Neben diesen großen Gruben hat der Kleinbetrieb heute natür-
lich an Bedeutung verloren. Die G p i a p o - Gegend gewinnt
aus etwa 100 Gruben monatlich 1500 Tonnen Erz von 14 fc, der
Coquimbo- Distrikt aus etwa 50 Gruben 700 Tonnen 8%iger
'•-'^) Ver<jl. die Tahcllvn 11) und iM.
^-•*) Vcrgl. die Tabellen 19 und 30. En^. and Minin- Journal
10. 1. llHt.
»^J») Eifjrene Notizen.
ISO) Vergl. Tal.ello 19.
7. L\ 1907
bohron und 5 Jahre später hatte man die größte Kupfergrube der
Welt mit über 700 Millionen Tonnen Erz von 2,12 % Cu — in der
Hauptsache Sulfate und (Chlorverbindungen des Kupfers — auf-
geschlossen.'") P:twa 13 Millionen Tonnen Kupfer oder rund
fünfmal soviel als Chiles bisherige Gesamtproduktion ver-
bleiben liier zu gewinnen.'")
Kine Stadt für 7000 Menschen wurde gebaut, eine Krstanlage
für 15 000 Tonnen Krz täglich errichtet, eine Kraftstation von
40 000 Kilowatt in T o c o p i 1 1 a aufgestellt. Man gewinnt das
Erz tagebaumäüig und hebt es mit Löffelbaggern in ()0 Tonnen
Waggons, die es in Steinbrecher entleeren, welche Stücke von 1 m
fassen. Man bohrt Terrassen von GOO m Länge in etwa 6 Monaten
ab und schießt sie mit 15 Tonnen Dynamit und 185 Tonnen
Schwarzpulver herunter, wobei etwa 1,5 Millionen Tonnen auf ein-
mal fallen. Dank diesem Massenbetriebe betragen die Oruben-
kosten weniger als ', Mark für die Tonne. Ein Laugeprozeß ver-
arbeitet die Erze mit Hilf,, von Schwefelsäure in Bottichen. Aus
der Lauge fällt man mit einer von Siemens .vc II a 1 s k e für
M. lL>(i(MMM)() gelieferten Anhige .las Klektrometall. wobei die
AuslKMite 87% beträgt. Die Gewinnung .setzte 1014 ein. un.l
schon l!«is produzierte Chuquicamata 51000 Tonnen
Kui.fer und verdoppelte im gleichen Jahre die Anlage von 15 auf
:i()(M»i Tonnen Erz täglich, konnte sie jedoch infolge mangeliiaften
Absatzes bisher nicht ausnützen.'"}
Die Plan.' für eine Erweiterung auf 50 000 T(uinen Erz tä^-
liH, sind fertiggestellt, und es .sollen bei Eintritt normaler Verhärt-
nisse hier jährlich l>00 ()()() Tonnen Kupfer erzeugt werden. Die
derzeitige Gewinnung l)eträgt jedoch nur 18 000 Tcmnen im Jahre,
da für mehr kein Absatz vorhanden ist. Die (Jesellsrhaft inve-
stierte bisher in (M. n q n i c a m a t a etwas über $ 50 000 (Mio. „nd
insgesamt haben zwei Ka|.italist(Mignipi)en New Yorks
(Guggenheims „nd A n a c o n d a) während der letzten
1" bihre Hwa $ I.SO Millionen in den Kupfergruben Chiles
angelegt.
'»••) Verpl. (Vir Tab.II..,, \i) ,„„| o^.
i.'fl
HK)7: 10. 1. 1011
Uj^iy)^^UuJ^
Te
Ai
1 k
bei
big
Erj
mit
bri
Mil
etv
To
dri
J/
idstes Vorkommen, die E 1
n hoch auf der Hauptkette der
2,5 km Kreisumfang und über
nd eines alten aus Andesittuffen
erzen imprägniert, wovon man
^oiger und 90 Millionen l,8%iger
3twas Oxyden vermengt, werden
5 aufbereitet — bei 79 % Aus
le zu Blasenkupfer verarbeitet,
hier die insgesamt vorhandenen
in jährlichen Raten von 120 000
größten Vorräte der Welt.'-') Als
bloß die A n a c o n d a - Gesell -
schalt Fortreniios oei ,^ouO m Höhe auf der Hauptanden-
kette 1 50 km landeinwärts von C h a n a r a 1 auf und konstatierte
dabei 120 Millionen Tonnen l,8%iger Erze. Sie baute eine Stadt
für 5000 Einwohner sowie eine Bahn zum Hafen und verausgabte
dafür etwa $ 80 Millionen. Mit der Aufstellung der Verarbeitungs-
anlagen will man jedoch warten, bis wieder normale Verhältnisse
auf dem Kupfermarkte herrschen. ^-'^)
Dieselbe Gesellschaft bohrt derzeit noch zwei weitere Vor-
kommen — die Africana und die A g u i r r e — bei S a n -
tiago ab. (her ihre voraussichtlichen Vorräte liegen keine ver-
läßlichen Schätzungen vor.
Die obigen 8 „Porphyries'-. die rund 18 Millionen Tonnen
Metall aufgeschlossen enthalten und jährlich 400 000 Tonnen
Kupfer zu j-roduzieren vermögen, sichern Chile eine große Zu-
kunft in der Kupferindustrie.*'")
Neben diesen großen Gruben hat der Kleinbetrieb heute natür-
lich an Bedeutung verloren. Die C o p i a p o - Gegend gewinnt
aus etwa 100 Gruben monatlich 1500 Tonnen Erz von 14 9^, der
Coquimbo- Distrikt aus etwa 50 Gruben 700 Tonnen 8%iger
'-•') Ver<rl. (Ho Tabellen 1<> und 2i.
^-») Vcrgl. die Tabellen 19 und m Kn^-. and Minin- Journal 7 -^ 1<K)7-
in. 1. 11)11.
"») Eif^ene Notizen.
ISO) Vergl. Tabelle 19.
ö(j
Erzp und die Provinz A n t o f o j^ a s t a in zehn monatlich
600 Tonnen 12%ip:er Erze. Neben diesen fördern 3 Einzel
prniben auf Oänpen prößere Men-en Erze, die in den V e r. S taa-
ten verhüttet werden. Ganz im Norden gewinnt, nur 8 km vom
Hafen T o c o p i 1 1 a entfernt, die Grube ^Meichen Namens monat-
lich 2000 Tonnen Erz von 18% Cu, nahe der Bahn Antofo-
^asta— (»ruro, bei Collahuasi, in 5000 m Höhe die
Poderosa-Grube in derselben Zeit 500 Tonnen 2(>7ri^^er Sul-
fide, und 55 km landeinwärts von S a n t i a <? o auf den Hoch-
k o r d i 1 1 e r e n bei 4000 m Höhe die C o n d e s - Gruben in den
Somrnermc.naten jährlich 15 000 Tonnen 22%icrer Erze.
Außerdem sind noch 2 Hütten in Chile im Vetrieb di-
C a t e m o u und N a 1 t a - u a , beide in der Provinz S a n t i a f,^ o
die aus .S-4%i^en ei^'non und lO-.i^^en KauffTzon jährlich rund
^000 Tonnen Hlasenkupfer erzeu-en. Nach Abzu- der Hütten-
verlusto vcrmci^^on somit alle diese Betriebe zusammen weitere
H^2(M)()() Tonnen Kupfer jährlich auf den Markt zu brin-en "'^
Chile, das von Wm bis 191S ins^resamt 2% Millionen
lonncn Kupfer produziert^', das HM8 ca. 115(i(i() Tonnen dem
\N('ltinarkt. /uführtc,»^) wird dank seiner „Porphvries" in Zukunft
Pine sprunirhafte Entwicklung nach oben nehmen und vorau.sirht-
Uvh rasch an die Produktionszahlm der V e r e i n i ^ t e n S t 'i «i
t e n h.ranrückon. (' h i 1 . s bedeutende firuben ir.Uorvu wie^ die
e r u s und Mexikos mit Ausnahmo von B o 1 e <• nur Kapita -
listen der \ e r e i n i - t c n S t a a t e n.
Australien.
i;Hierzu Tabelle 28.)
Ein weit wcnifTcr crfrculirhes Bild zei-rt die Kupfcrindustrie
Australiens. Seino Vorkommen lie-en wirtschaftlich und L'eo-
jrraph.srh ebenso un-ünsti<r wir die der F e 1 s e n f^ e b i r ^ s
f.ll'' V!; ''"1 ^'^^'''' "'' "'''^^"" '^"^"^^''"^''" ^o kleinen Um-
''''' ''"^"'^'^ ^ ''' •''"^''' »'i" - nicht .^ostatt.n. Ks .^ibt keinem
'»V) Jackson. .<tatistik.„. Valparai^-... halhjnhrlirh.
'") V«Tgl Tat.rll.- 22.
Distrikt, der auf die Dauer auch nur 10 000 Tonnen Kupfer jähr
lieh zu produzieren vermöchte,^^') und obwohl die Erzeugung
bereits 1851 einsetzte, belief sie sich bis Ende 1918 insgesamt auf
nur 1 180 900 Tonnen.'^*) Hiervon lieferten 5 nunmehr fast ab-
gebaute Gruben: Wallaroo,Moonta,Mt. Lyell, North
M t. Lyell und Great Cobar annähernd 700 000 Tonnen.
Bei 425 m Seehöhe tritt 23 km landeinwärts vom Hafen
Strahan im Silur Tasmaniens die 240 m lange und 60 w
mächtige Kieslinse des M t. Lyell auf, unweit davon der nur
40 m lange und 20 m mächtige Erzkörper von N o r t h M t. L y e 11.
Letzterer enthält ungefähr 5%ige Sulfide mit quarziger Gangart,
erstere besteht aus Pyrit mit 0,5—2 % Cu bei geringen Edelmetall-
gehalten. Die Kiese werden in erster Linie zum Schmelzen der
reicheren Sulfide verwendet und neuerdings (seit 1905) auch zur
Schwefelsäure- und indirekt zur Phosphatgewinnung. Bis Ende
1918 produzierte der Distrikt aus den beiden Gruben etwa 225 000
Tonnen Kupfer. Damals war allerdings die Kieslinse bereits zu
Vs abgebaut und es verblieben nur noch etwa 2 Mill. Tonnen Erz
von 0,5 % Gehalt, während der North M t. Lyell noch über
1 Million Tonnen 5%iger Erze zum Abbau verfügte. Bekannt ge
worden ist die M t. Lyell- Grube deshalb, weil sie als erste das
sogenannte pyritische Schmelzen mit nur 2—3% Koks einführte.'"'»
Als wichtigstes Gebiet des australischen Festlandes gilt die
Halbinsel York in S ü d a u s t r a 1 i e n mit den beiden Gruben
W a 1 1 a r o o und M o o n t a , die man später zusammen be
arbeitete. Zahlreiche Erzgänge treten hier im Quarzporphyr und
Glimmerschiefer auf, die Kupferkies mit Quarz als Gangart ent-
halten. Seit 1800 wurden sie ursprünglich nur auf 20%ige Oxyde
und Garbonate abgebaut, während inzwischen bei 1000 m Tiefe
der Gehalt auf unter 8 % sank. Die Erze werden vor der Ver-
hüttung aufbereitet, seit 1912 mittels des Schwimmverfahrens bei
95 ^/< Auskommen.*'*) Die Hütte am Hafen W a 1 1 a r o o ist durch
eine Bahn mit den Gruben verbunden. Bis Ende 1918 erzeugten
30.
1") Vergl. Tabelle 2:].
*'*) Vergl. Tahelle 'M.
^3=^) Beck, 2. Bd., 1009, S. Hl' f.
y. 1912: Copper Handhook 1012.
13«) Vergl. Tabelle 24.
Eng. and Mining Journal 1 1. 19()2;
I
diese imul :t20 ()()() Tonnen Kn,,fer und verteilten zirka C 2,5 Mil-
lionen Dividende; indessen sind sie nunmehr fast erschöpft."^)
Die Great Cobar in Neu-Süd-Wales mußte nach
einer Totalproduktiou von nahezu 100 000 Tonnen Kupfer im
Jahre 1014 stillgele-t werden, da für die Aufbereitung der nur
noch vorhandenen ca. 2% igen Sulfide kein Wasser vorhanden war
Man versuehte die Krze im Massenbetriel. .lirekt zu schmelzen und
legte große Reservoirs zum Auffan-en von liegenwasser an; in-
dessen erwies sieh das direkte Verhütten dieser quarzreichen Erze
in jener geographisch so nachteilig gelegenen Gegend als viel zu
teuer."")
Von neuerer Bedeutung und .lerzeit Australiens wichtigstp
Kupfergrube ist die M t. M o r g a n. .^ie Hegt in Q u e e n s I an ,.
4.-. km südwestlich Hock hampton und l,iM,., „„ ,ii,,fei ,io,
lierg..s eine mächtige storkf.irmige Lagerstätte. Ai, der Ober-
flache lieferte sie reine (Jnj.b.rze, und erst hei 2.50 m Tiefe setzte
der etwa 2(i(i m lange und N. m breite metasomatische Kr/.stock in
eine goldhaltige KupferlagerMatte über. Die Krze wenlen mit
Life von armen Sulfiden von M a n y l'.ak ,lirekt geschmul...,,
Von VM, bis Knde lOl.s ,.|/,engte man run-l !.2 000 Tonnen Kiinfe,-
nebst bedeutenden .Mengeti v,.„ c.nUV") Die Vorräte betru.',.n
damal> 1... Milh.Mien Tonnen mit .'U. '; („ „n,l 12 Gramm \u je f
ferner 2 .Milii„ne„ Tonnen v,,,. 2.0 <;> C. .ind .i (Ji.imm U je , '
D.e (Jrube hat mit ca. OOO.Mi Tnnn.M, Kupf.-r derzeit die gröli-
len \(.rr.ile aihr australischen Vorkommen."")
Der zweit» ichtig.^te Hezirk (M e e „ s I.mi d s i.t Clon-
m". ' ■■•',■. ""■' '''"'"' " '■■ ''''■ •''"'=' J-' '"■-•"• K.-. I- i t z r o V -
•>'t. K liott- und Hampdon.(;rub,.n inmitten der was'.er-
armen Wüste, «eit von d,.„ Hahnen entfernt, und all,, mit vrliält-
msmaßig kle.nen Lagerst.itten. sie können .laher nur in der
sekundären /,>,„. abgebaut «er.len un.l müssen, .sobald .i,. an di-
pr,mär..n^-3'^ige„. der Aufbereitung bem.tigenden Kiese gc
,...,.. ,nl! PMs:';':,';,':;"''', )■'''': '■ "■'■ '■"■'■ ■'■ •■''^''- ••"'''- •• " ■
i.i^ niMi I.•l^. J.Ihr, sl.friehtf: ♦•i-fi„. N„ti/,.n
■••) Nw^M. i':.;^!;';'"'' ■""""""■ •"'■""' """■^•'■^ ''•'"''-^- ''•■
••")lt.y^,hla,-.Kru-,h-V.,p,. , ,,,,.. ,,„,, ,. ,.,,f, .,...,,^,,,1., h,!,,,..
I
I
seitdem der
Auch die C
gestellt, die
gann, errei(
außer Betri
Austra
Schmerzen'
vor, daß di
folgedessen
Krieges sei
vermocht h
7
?t bereits seit 1910 still.
e Fitzroy seit 1914.
irer Grubenbetriebe ein-
mit der Gewinnung be
iuktion und wurde 1919
vorübergehend)/")
n dem Kupfer „unter
einerlei Anzeichen dafür
^sfähig wäre. Es ist in-
jben, das während des
Preise nicht zu erhöhen
Schon im 7. .Jahrhundert v. Ohr. wurde hier Kupfer gewonnen.
Aber erst die 1807 fast ohne C'bergang erfolgte Umgestaltung des
Feudalreiches zum modernen Kultur- und Industriestaat leitete den
Betrieb in zeitgemäße Balinen und gab, meist unter Mitwirkung
deutscher Ingenieure, den Anstoß zum Aufschwung der Erzeugung.
1874 produzierte Japan nur 2100 Tonnen; von 1914—1917
nahm es die zweite Stelle in der Weltproduktion ein. Im ganzen
werden in Japan etwa 800 Gruben auf Kupfer betrieben, von denen
indessen nur gegen 15 größere Bedeutung haben. Die Lager
Stätten sind weder groß noch reich, doch gestatten die billige
Arbeitskraft sowie die günstigen geograi)hischon Bedingungen eine
rentable Erzeugung. Die meisten Gru})en gewinnen Sulfide mit
'^ — 4 ^:f Kupfer und einem oft nicht unl)eträchtlichen Gold- und
Silbergehalt. Die bedeutendste ist die A s h i o - Grube der F u r u -
k a w a M i n. C o. in der Provinz S h i m o t s u k e im mittlerer,
.lapan. Sie wurde 1(;09 entdeckt und war bald mit 1500 Tonnen
Jahreserzeugung die damals j^roduktivste der Welt. 1807 gewann
sie nur noch 50 Tonnen Kupfer. 1912 dagegen über 9000 Tonnen
mit 7000 Mann Belegschaft. Sie baut ein Gangnetz von einigen
70 Gängen ab, die durchschnittlich 0.9 m mäclitig sind und 4rcigo
Sulfide enthalten.
"^) Vcrgrl. 'raiullr 23. En<i. aiul Mining .fournal 12. 9. UM 2 und
1. *i. 1913. Privat' Mitt»'iliing«Mi «k-r Ingonit iir.-.
0(1
Die B e .s s h i - Grube auf der Insel S li i k o k u gewann 191'
i.ni B e 8 s h i - Berge aus einem 2 km langen, 3 m machtigen und
.•{-4'-; Igen K.eslager 7505 Tonnen oder fast ■,; der damalL-cn
ja,.an,s,.h,.n Erzeugung. Seit IC.OO gehört sie der Familie
S u ni i t () rn o.*")
Die K o s a k a - Grube der F u j i t a ( ' c. die drittwichtigste
•lapans. hegt im äußersten Norden der Hauptinsel Hondo
und wurde bis 1«97 als Silbergrube bearbeitet. Sie gewann 1912
mit ,(,42 Arbeitern etwa (;00() Tonnen Kuiifer."")
.\ f r i k a.
(Hierzu Tabelle 28.)
Vom allen seitlier besprochenen Krdteilen ist Afrika der noch
unerforschteste und schon deshalb, mit etwa 4(10 (KIO Tonn..» Ge
samterzeugung, ,l,.r bisher unpro.luktivste. Bekannt sind als Pro
duk.,o„s>,atton nur ,lie Küstenstriche, Südafrika und der
Kongo , Anfang 1,vc,;i wurde in Klein-Xamaland. dem
nord»es,luhen Teil der K a p ■ K n 1 „ n , .■ , sudlich ,les O r a n j e
_ Mss,.s,di,. (.okiep-CJrube der Cape Co p per Co.,-,
;" k". von, Hafen N „ 1 1 o t U entfernt, hei locon, Höhe entdeckt
- '.ruhe. .Icn.n Haup,I..,g,.rsta„e etwa .TSC n. lang. 7.^ m breit
»■"' "1" >" txf .St. lieferte von l^M-lUUi Insge.san.t .5;^ <i-ri
onnen I.rz - vorwiegend Buntkupfererz und Kupferkies - mir
■lurchselMHt.lich 2(..2 '^ ( „. .,.i„,,,„ ,„,,, 2(M)(K. Tonnen Krz jähr
■oh von 12..^. Außerdem fand n,an i„, gleichen Bezirk einig.
khMnere Nestor .W77< iger Krze. Die (iruhen sind mit dem Hafen
N o 1 1 o h .h.rch eine Bahn verbunden. Die reichen Kr.e werden
" '•- 1' fr I a n d , die armen mit englischem Koks in X o 1 1 „ t h ver-
•""""' '"mien .Metall und verleibe von IMM-HM- t ■> Mi« 7r,o
'>'vid..M,|,. auf l- 7.^^(1 («i(. Kapital, nniü.c j.doch 1919 infolge Fr-
.»chopfung ihrer Vorraf aiifgegehen uer.len.
1^' •^' '• « .s i M a C o p p r C o. T r a n s v a a 1 s . deren ( Irub.-
"-) V,rcl. T.-,l,ilU- -r-i.
'") H' y>(lil;ii;-Kni-(li.V(i.'t ■■ IM
'") V.T(rl. Tal-Ilv :)7.
'") Jicck. 1. IM . |!Ki;i S' <i; >m;
* • • • • • I,
i;»1;{.
HhT f.
<
10 km südlich vom L i m p o p o - Fluß und 200 km nördlich der
Station Pietersburg liegt, gewann von 1906 bis 1911 ins-
gesamt 65788 Tonnen Erz von 12% Cu, die zu 60— 65%igen Kon-
zentraten angereichert und inSwanseain England verhüttet
wurden. Die Fracht bis zur Station Pietersburg betrug
£ 6 für die Tonne. 1912 baute die Regierung zwecks Ermög-
lichung einer Weiterentwicklung der Grube eine Zweigbahn nach
dem Kupferbezirk, und seitdem verhüttet man die Erze an Ort
und Stelle.
An dritter Stelle steht der schon seit der Besitzergreifung des
Scliutzgebietes bekannte t a v i - Bezirk im ehemaligen
D e u t s c h - S ü d w e s t - A f r i k a. Seit 1905 verbindet ihn eine
566 km lange Bahn mit dem Hafen S w a k o p m u n d. Die Lager
Stätten treten an 4 verschiedenen Stellen auf; am wichtigsten ist
das Hauptlager T s u m e b am Nordabhang des t a v i g e b i r -
ges, das etwa 180 Meter lang ist, eine beträchtliche Mächtig-
keit bis zu 20 und mehr m besitzt und Kupfer- und Bleierze ge-
mischt enthält. Durch Handscheidung gewinnt man reiche Erze
mit 15—20 % Cu, 20—30 % Pb und ca. 300 g Silber je Tonne, die
in New York, und arme Erze mit 5—6 % Cu und 10—12 % Pb. die
an Ort und Stelle verhüttet werden. Eine 20 km lange Hochdruck-
leitung bringt das Wasser vom o t j e k t o s e e zur Grube; Koks
kostete 1913 M. 90 die Tonne. Die Produktion setzte 1906 mit
466 Tonnen ein^*«) und stieg 1912 auf 5791 Tonnen Cu, davon
wurden 507 Tonnen Kupferstein an Ort und Stelle erzeugt, wäli-
rend 44 550 Tonnen Erz mit 13 % Cu, 25 % Pb und 230 g Silber
je t nach N e w York verschifft wurden.'*')
Afrikas bedeutendster und zukunftsreichster Kupferbezirk
liegt auf dem 1300m hohen Tafelland des B e 1 g i s c h e n K ong o
in der Südostecke der Provinz K a n t a n g a. In einem von Nord
West nach Süd-Ost streichenden, etwa 350 km langen Bogen be
finden sich in der waldlosen Steppengegend nahe der Wasser
scheide vom Z a m b e s i und dem Kongo eine Anzahl bedeuten-
der Lagerstätten.
'*«) Vergl. Tabelle 2.!.
'*') Reck, 2. Bd.. 1909. S. 24<)f.: Hevschlag-Krusch-Voot -^ B.1 lOl')
.^. 402 f.: Bilanzen. " ^ . .
Die durchschnittliche i'ihrhVhp t?«
112 cm. Die rlH.dosischrn I , ^ h- '''^*'""'«"f^e »'eträgt hier
das Oruhengebiet e , . . ' . ""'""'''' ^^" -^"■''^'""ß ^n
-..ic.e„L.r;;: "rnt:;rir;s^ r ^^
jal.rl.ch.>") K a m b o V e ,Ias \niL v , '"'" ''"''f^''
Ze..tru. .e. Minenbe.r.s dasdoSCr irTT' f^^' ''"
80 m breit. Nördlich d.vnn 7n i ^ ^ ^^ ^^^S und
-.^-rnt, tritt das :;'>;; i^ et;:' l!7".rr"^" «'^"^«
"'i' einer Länge von 70(1 n , • "'' » o 1 1 e d e C o n g o".
z,. Oi._.„i7,i.,,,„ ;„,""'• ^^ '^"k..z„satz an Art und Stelle
K..ks kostete ,m- t d " , r" 7 J"'"""'^*'"- ^^^ '"'-"--'-
Kuf.fors. wa.s natürlich „ich, remie; ""Ä '"'"" "^«"*'"-'
'« " d e .s i e n die W a n k i < ^T '" ''■'"•'" ''«^'""b '"
Koks „„„n.ehr a..s looo 1 ■ l.'f '''"^"' -""^ '""' ''''""^'' ''•'"
-^ -„.rlich auch noch ^h^-lir-sr^J \^^ '"•'''''•' ^•"'' ^"«•
Krzcn s,.ll,.„ ,a. 700 000 Tonne. K„, f , '"'"^ "" '*''^''"'"
J'-K-n ^>-«chiitztdic,;J, ,,fV ;:'^,,;';;'.f die arme..
Zwecks ihrer Vorw,.r„.„. , 'd.t V ''''''''' '''''''''••'' ^•^'•
•^"ngoa„s.„„„„on-, ;,' 1 Z"? ''"' '••*"^ "«« obere.
v"n .;o.,oo ..... „,|, d^ •;";:;;'"•' ">''--'-><,rischo Kraftama,,.
^•'. e...k,ro,,,isch fall . ":, ■ :^;: ;'■'; .J'*"^"-" -^'^ •••"' Ton„;n
;;-'. --'Ite die <;esel.schafvo, ,'';;;:■' "^'' ;"""" ^"""^"
•<c-.nge,vin,. „„d vorteilte fr -.-r „ '" ''"• ■*■» Millionen fr.
n.er die wirklich! vt'iKt' ^'^•'■^-^-■")
VTl.Hßli..h..n Zahlen vor es swt ' 'V' '"'-'-"^" '''•^'"■'- •"•"'«
•<.M.f."r^„rra„. vorhanden zu seh ' ."./;','' ""'^ """■'""">'•
'"■'' '" wachsendem Maße an d';"," "" "'^•^"^' -raussicht-
"■'d wird. Mi, der fortsohr. i „ , ."■^""'^' "•*'"'■'""«,. kann
d^-n. in, Laufe der ..ahre," ,"'"•-"''''""*■' '"'^f'' - .-'"«er.
-""-'-. i" A,.griff ..;:';:.. 'r'o:,r:,- •'""";•. •■^^'- ""^-
W'ter zu erhohen. «»'"'.".würdigen Vorräte
""' V.rpl Tal.,.|l,. ..)
^•^'^'^^':^:^.^ul:7.5...):;:K^^^^^^^ ^^'■^- -i Mining,.::;:,
IV. Kapifel.
Die Herstellungskosten des Kupfers.
(Hierzu die Tabellen 25—36.)
Die Produktions- sowie die Verarbeitungskosten der Erze zum
Fertigku})fer, dessen Transport zum Markte, die Verzinsung und
Amortisierung des Anlagekapitals bestimmen zusammen mit dem
Ausbringen aus den Erzen die Kosten des Endproduktes. Gehen
z. B. bei der Gewinnung und Verarbeitung eines 2,b%igen Mate-
riales 20 % des ursprünglichen Metallgehaltes verloren, und be-
tragen die Gesamtausgaben auf die Tonne Erz M. 2(i. so kostet
die Tonne des daraus hergestellten Metalls M. 1000.
Die Verluste entstehen bei der Verarbeitung. Die reinen
Wasseraufbereitungen verlieren zwischen 25 und 35 %, die Ölauf-
bereitung etwa 5 % des Metallgehaltes.''"*) Die Hüttenverluste sind
am niedrigsten bei den Lake-Gruben, die unter Umgehung des
Steinschmelzens direkt auf Kuj^fer arbeiten, am höchsten bei den
Oxyden undCarbonaten, besonders wenn diese direkt aufScIiwarz-
kupfer verschmolzen werden. Die Hauptverluste entstehen bei der
Schlackenbildung. Je reicher die zur Verhüttung gelangenden
Erze oder Konzentrate sind, desto weniger Schlacken bilden sie
auf die Tonne Kupfer gerechnet, und desto höher istdas Ausbringen.
Als Grundlage für das Studium der Kosten wurde das Jahr
1912 gewählt. Der Krieg brachte ganz anormale Ausgaben und
seit seiner I'eendigung ist mau erst jetzt (1921) speziell in den
Vereinigten Staaten im Begriff, wieder normale Verhält
nisse zu schaffen.
Die Kosten wechseln mit der Verschiedeoartigkeit der Vor-
150) Vtrgl. Tabelle 24.
I
V.'
kommen „nd deren geographisol.er Lage. Wirtschaftlich la.son
«.oh he besprochonon Lagerstätten In 5 Gruppen einteilen.
1. Vorkon>men, hei denen das Metall al.s Nebenprodukt <re-
des Ocsamtkupfers aus den Schwefelkie.sgruben der t b e r i s c h o ,
n"VeVe":;'oTtTnt:t'^r "" ""^'-'- ------
un.i su>;;d:'Tr;k::''^c ; -re s 'ir'r ""''''• '-''''^^'^
1 ' ' ' "^ •' » ' '^' " 1 1 c s . A 1 a 8 k a s und A u s t r a
1 ' e n s trugen nur 5,6 % zur Krzeugung bei "■') ^ " » » •• a ■
. f, t """"'T"- """ *'^"""^ f^^«^-'"««« (Tabelle 20)
otv., ., , . I..S K„,,f..rs. gle.chzeitig 18.7% der Silber- und etwi 4%
..• .-.hrl,,. en (ioldproduktion der Welt. Die hierher gebend-
utuMiuiste .^ilher Produzent cor Wolf '"^ T^if«. v j ,
eines normalen Kupferprei.ses v..„ M -U .. " «^ ''"'^^■■""delegung
boi den in Tabelle !.>7 zuerst an "ürten" rT To„,u. übersteigt
Kupfer enthaltenen Kde tal,; ^2; K^ti^rl'r ''^
;^^e ge.amte .ruppe im l.ureh.schnitt auf je\ ir^^X';;
herJor.-) ""'""" " ""'-"'-"" "'7' <>«« Metall,.
T). Als lotzto und neueste folft srhlioKi; .1 «• /.
.;;:;n...ph,ies.^diegr..e.nai;\,:;t:i:;„ ; : -:- tp^
;■;;.> -.u-n armer Umpb.er Krze im M,...,.nb;,ri;b i^'S.
-i. .i.T .voduu,;;,^;;; ;:,:"/;■ ;•"■'•• "'•"••-• -^i^ «et^te
1!M8 s,.|,on -»H '• . ''"•" •■''"■'" '•"- *'"eit.s 12 %,
T ""- ' ■' -'■^•■"""•" \Veltkupf,.rerzeug„ng. (S T.b 18
n™.:;;':::.i;,,r:,',::;::x:;r:,;'-' —-»•--'.".'
'") Vrr^.l. TalM-Il.. -^,.
'**) Vrr-1. TaJMll.. jr,
*•*) V^.rgl. ,li.. Tal.-lW.|, l un.l n
\U
Strien wenig entwickelten Rußland auf. Die Gesellschaft dort ge-
winnt ihre Erze aus verschiedenen Gruben im Kleinbetrieb abseits
der Bahn. Mansfeld, das ein nur 8—17 cm schwaches Flöz
bei teurer Wasserhaltung abbaut, hat mit M. 26,83 ebenfalls hohe
Kosten.''^'^) Mit Ausnahme der G r a n b y , die aus nahe der Ob3r-
fläche liegenden Linsen fördert, zeigt die Gruppe der edelmetall-
haltigen Erze, die ihre Produkte aus Schächten in meist unwirt-
lichen Gegenden im Gangbergbau gewinnt, die höchsten Gruben
kosten. Die geographisch sehr günstig gelegenen Lake- Gruben,
denen sehr regelmäßige, leicht und im Massenbetrieb zu bearbei-
tende Flöze zur Verfügung stehen, leisten dieselbe Arbeit für
M. 5. Es folgt dann die Kiesgruppe, während die „Porphyries"
mit M. 1,38 (Utah) die niedrigsten Kosten zeigen.''*^)
Dagegen bereiten die Gruben mit gediegenem Kupfer mit
M. 0,70 am billigsten auf. Die Porphyries stehen mit M. 1,50 bis
M. 2,70 an zweiter, die edelmetallhaltige Gruppe mit M. 4,10 bis
M. 5 an näclister Stelle. ^^')
Nicht weniger wechseln die Ausgaben für die Verhüttung.
Sie werden in der Hauptsache vom Koksverbrauch und dessen An-
schaffungskosten bestimmt. Die Kiesgruppe benötigt auf das zum
Verhütten gelangende, 2 — 4 % Cu enthaltende Erz nur etwa 2 %
Koks, während die 10— 15%igen Katanga-Erze mit 34 % des dazu
dort M. 122,40 je Tonne kostenden Brennstoffes verschmolzen wer-
den. Mansfeld, das seine rund 2%igen Erze direkt verhüttet,
braucht 18—20 % Koks oder 180 bis 200 kg auf die Tonne Erz.
Die niedrigsten Schmelzkosten je Tonne Pvoherz zeigen die
Lake -Gruben, die an Stelle von etwa 80 Tonnen Roherz nur
1 Tonne Konzentrat direkt auf Kupfer verarbeiten.
Allgemein kostete in den Vereinigten Staaten vor
dem Kriege das Verhütten einer Tonne Erz oder Konzentrat zu
Stein zwischen M. 12 und M. 25; das Verblasen dieses zu Metall
M. 32 bis M. 40, das Raffinieren etwa M. 50 je Tonne Kupfer.^^^)
Die niedrigsten Gesamtkosten für die Tonne Roherz weisen
mit M. 0,43 die Utah, mit M. G.51 die Rio Tinto auf: ihnen fol^-en
'"") Vergl. Ta^ell.' '21.
15«) \vT<rl Taboll.' 27.
''"') Vergl. Tahelk' 27.
^^^) EigeuL' Notizen.
OU
.schwanken.' ') ' *
"<•• l:.M-,H.|n,nn.u- rl.,- M,.,.,lll.o..,„.„ .,.s .1,.,, lühnzon .Icr Ge-
; fvi";", "":"" :■•;;""■■ "-^ '■'■''•- ^"^ ^'■"-i.r. kt. ,Kiese,
Mh..lhM .r.s ...|.l:,hv.,.,x,,,. .•.■l,l.,k,.„v..rka,.tVn (M a n s f <■ | d)
usw. iJI .\../.l.j-. i;.||,ic|| n|,.i,.I .,,,;,■,. ■;, ,• . <- ■ u I
•>•'<".>, „ .f ,.. .,,,„,, ,„ .\„n.rl,,u.;r .'..|,r.;,.l„. |,i,, ..l..,,,,|,v,.ies-
:;;::; r/r'^'"'''''''^''^' '■ -- ^' i- v.....nMw Jr:
MiMM, ,. ., „..„anuoM .„.. v.i.. .,„s ,l,.,...||„.„ TahH .i..,„li..|,
f.lH-..,. ..t. do> ,.,fonl,.,li,.k..„ .,ol.!.>M \Mla|i,.k,,|,i.aN d-n
M.-n.,s„.„ Aufw..„..i auf di- Tonn.. er..,„„„ Kn^oJ „„„,. ll
An ...,,, S.Hle s.a.d di.. Kies,.,, ...f'n,,, .,,„ Hin
1 ., d.o,l,n,.40 0.MMKM,,r..rna..|, Al.n..d,.s,.>,a...^
frcwann dank ilirci ..üiisii.r,.,, ,i„,„.,i .ir . . ' '' '"^ ^ ' ^
Kii| fci. S »• v,ifii..|,. 1,,,; ,• II \i ]!■ .. "illi.^Mu
li , „ , "' '" '- ' ' -^'illi' " Kapital üImt l I ir, Mill
•1(1(1(1 III , . "IUI. IM I ,) , \ CI/IIISIIII"- Mild
•""»' I .lalircs;r.,duklioii v,T:.illi..te dies ,11.. c •
(■ i.,,; 1 i„ -r ■ "".-'t <ii( > die (.cwiniiiiiHr ,„„
»• '■••"•» jo I.MMi... |)a> tcucw.. KiipfcT stollt,. Uli, r 4-. l
«".ppc d.r (•d,.|i,u.talllialti.'c,i l-r/o I, ... r ''"'
""^'-•" '-.->: ..sk.:;:: .i;,;:,;:;:,"^' '^ ■'"■" - ■ '^-^
..d,.i'::..!;T;'<:''.i;;;\r;r ;v'"^ ^ '^""■'■••" ^■•^'^^=" ''•—
d,.,n ■ '"■''•''/;;''■ ■;■'-"- f'--iwa..i....„/., ,, ,„„
Wahl Uli..- ;,. •|,,,,,,. i,-.. r . ' *• ' ' <•<>(-
- J' I'I.IH! Kll, fcr II, d,.„ VlTcilli-U.!, -;ii-.(..„ . .•
^"".-»"••i •^uiiiion ;4(';?tir«'H'ii
r V 'Im';'" "'"-^•'^' ''•'•' ^<'-
"-') Vrr-I. Iah..::.. :..7.
waren, sank der ITandelsprei« des Metalls auf nur £ 54 Gold-
währung. Die (iestehunjrskosten müssen dementsprechend redu-
ziert werden. Das geschieht denn auch durcii systematisches
Heruntersetzen der Löhne, der Kohlen-, der Koks- und der
Materiali)reise. Die Wcltwirtschaftslage erzwingt den Abbau der
Kriegsherstellungskosten.
Im Juni U)21 waren in den Vereinigten Staaten die Löhne,
Kohlen- und Kokspreise nur noch etwa 30 % höher als in der
Vorkriegszeit, eine Abwärtsbewegung, die damals noch nicht zum
Stillstand gekommen war.**'^)
»«») Eigeoe Beobachtungen.
b*
I
V. Kapitel.
Die Vertrustung des Kupfers.
(Hierzu die Tabellen SC 49.)
Di. m den lo.zton 20 J,.,,,«.,, ra.s,-!, fort.^oschrittone Ver
Kos.l a, de.s h,.w„at.n .s,n..H.„,s irf,.ndciner Ka,MtaIi..,on,r,„,p.
....), 1 ..horrs,. „„,. des K„„fenna,k„.., sondom lo li.li,.,, dio V '
km.g dt-r Leiden folgenden rakton,,,:
1- der MctallkoiizeMtrati.Mi in der Nat„r .fllnt
.'. ;;-^^ -iernen „..„ni.,,. , kapi.a.iMis..,,., .,,„
'• Die Mc,allkonzontrati,.n i„ d .• ,• Na,,n.
(Hierzu Taliolle .iC.)
Wir ,s,i:,.n im crsln, Kapit,]. daß in d.T \atur das M,.».,ll
e .' X '.:"■■';"■ ^•" ' r"^"« "- •'•■'" *--....!., dieser
en„en Bezirk.. an.,.,n.fr..n winl „n.l daü s.hllKli i, rh.
.P n M 1 d Ha,,„„,..n,,. d-s .M,,all,s ,,Vf..rM. Anf der i 1. o r i
«<"«>' M., 11,1 n sei produzierte ,lu. SIc.rr-, \r.
;^''^ ^"-"'"^- Kupfer i i,„„„„„, ,,U .,; / ,;\;: ; ■' •' f-^
legten .'M .,,,„.„ „,,,, 70%-, V ;■"""'
***) Vtrgl. die Tab.lKn 11 „„.j .'.,;
80 % des deutschen Metalls. Der B u 1 1 e - ß e r g Montanas
lieferte bei einem anf nur 5 qkra Oberfläche verteilten Kupfer-
vermögen von 5,4 Millionen Tonnen jährlich etwa 10 % der
Weltproduktion,'««) die IJ t a h B i n g h a m s auf nur 8 qkm Ober-
fläche über 100 000 Tonnen im Jahre 1917."") Chuquica-
mata und Kl Teniente in Chile, Bisbee, Globe
und das S e e n g e b i e t in den V e r e i n i g- 1 e n 8 t a a t e n sind
weitere Beispiele dieser natürlichen Vertrustung. Tabelle 86, eine
Zusammenstellung dieser großen Lagerstätten, zeigt eine An-
häufung von ungefälir 57,5 Millionen Tonnen Kupfer in nur 21
engunigrenzten Bezirken. Bis Ende 1918 erzeugten diese ca.
14,8 Millionen Tonnen ''^^), und über 42 Millionen Tonnen vermögen
sie noch aus ihren bereits aufgeschlossenen Vorräten zu produ-
zieren, und zwar durchschnittlich 1140 000 Tonnen jährlicij auf
die Dauer von 37 Jahren. 1918 trugen sie 912 000 t oder 64%
zur Welterzeugung bei."«) Sechszelin dieser Vorkommen mit
einem (iesamtkupfervernnigen von 47,3 Millionen Tonnen gehören
dem amerikanischen Kontinent an. Die größte Konzentration
unter ihnen weist Chuquicamata in Chile mit 13.6 Mil-
lionen Tonnen Kupfer auf.^") Die vier bedeutendsten Lager-
stätten (C h u q u i c a m a t a , Butte, Utah, El T e n i e n t e)
mit 28.2 Millionen Tonnen Gesamtvermögen an Kupfer nehmen
nur 11 qkm Oberfläche ein, während die Linsen der Sierra de
Aracena, Europas bedeutendsten Distriktes, mit 4,7 Mil-
lionen Tonnen Kupfer sich auf über 2600 qkm verteilen. Die der-
zeitigen europäischen Vorräte aus diesen Vorkommen betragen
nur 3 Millionen gegen 3(i auf dem amerikanischen Kontinent, der,
trotzdem hier die Gewinnung erst 1845 einsetzte, bis Ende 1918
bereits 17 Millionen Tonnen ii:(2^^Qn nur 7 in Europa geliefert hat."\)
Die in Tabelle 36 angeführten 21 Bezirke werden von ins-
gesamt 4S (irubtMigesellschaften abgebaut, die, wie erwähnt, 1918
rund 64 % der Weltgewinnung lieferten. Tabelle 38 gibt eine
Zusammenstellung aller Gruben, die 1912, Tabelle 40 eine solche,
1««) Vr,i;l. T.-iM!.' 14.
»•'•) V. nl. T.-.l. !',. 17.
""') V .;l. |;.l.. !!.. ;><;.
^'••n V. t-1. T.,!,, ii,. i).
'■'^ Vt'iol. Talu'll' :n.
iii
die 1018 je ü.,er 1000 T,.,,,,..,, M.t.HI ..rzouj,tcn. W-il„OM,I ,1..
X i ""-'■ '■•"•^•■"'' '<'>|f'l-,UTMl.,.„ l„.si„,. ,,|,,l„.u
w.r •.US ,1,o.or A,.fs,ol ,- ,,.-,s ,il,..,...-,...I:,.,„. • i:,...,,,,;. , ; "
Orul,™ erstehen lie«. .lie el.ens.. ,•.■,..!, sei..le,„\vie.ler v ^1 ^ ^
den, hiai'iiteii Oli (■„„]„■„ ^-r </, ,..„ ,, , , , ^""-'liwan-
D^ -- » ro,l„.en,e , ein.. .l.-,l,n.ser...,,.nn. von ie nl,.., •>,,().
Tonnen Ke«-.nn,.n KMum Tonnen .„I,., -.s'-. <- ,
Kupfer- riii.l -tv IV 1 •^'^.i r ,|es fiesiiniten
trus,unjr>', "^ '''■~'^""'-'''' \V,l,:,|ien,Murl,VI,e Ver-
-• "'" """'•■""■ --l,nisel,e un.I kM,,i,,.,|
^. ""■'-•l'.MNielM. K„,„i,.u
""i">tri-. ,1,1 „.,:,.„„•,,,, i,,,,,,, .,, ,'. . ''", '■''•l^"-""al-
,„,,„^„ ,,^,^^^^^^^^^^^^^.^^_ . . .. .1,. ..r,.,r,e„u„,.e,n-
"•" ■"•'•■~'„i,., ,,i, ,..,.„,„,. ^, ' ^•■;-';-;<-'p-iisei,,.,f.
tes«esie„e„ i,..„. „. .;, '..,,■ ■■ •; '•■'• ■'■-i,.. l.iMrik.
I-.ike niel,. s|.,,i,. .M „. . ;, '.',',,";' ''',''•:'" '■""'''" •""
Jiniieie Kr .(.;..:,■. ... .-, ,r,-. . !.,', '"'',' '''■''' '^ ' '"'""'''
l::'"^" ' ^ •- •.••••'•/ fi-nv...... .',r.: ;;'r;';'v-';;;vasser
•^"'"tK.,,:„.i,,. ve,;,i', .„.,,:,.. ... ,, ,. ;•■ ••;■'- '" "f''" ^'•"
•'*) V<.r-I Tal... II, :{(>.
J
Vorteil verarbeiten und iiiiißten sieh der A n n e o ii da . der größ-
ten (irubc des Distriktes, anschließen. Das f'.iüieste iUiisjiel einer
solchen für die Konlabililät notwendig gewordenen Konzentration
der l-ctriebe im Knpf jrbcrgbaii y::\h Mansfeld. tih \l^'}2 die
Kleinbetriebe zur ei!izi«:(^n M a n s f e 1 d e r (•• c v. e ; I. - c b a f t
zusannne!igeschniolz(Mi wurden. Ähnliches g^'-c' ''.': ii' ;-';.; njen.
als der Staat die Ilauptgniben an die K i o T i ii t o -erkaufte.
F^s ist ganz natürlich. d;d.» nach dem Abliau (h-r rc-i •! v n Oy)er-
fläcl-enerze die auf dem-^elben Oang oder FlTiz noicü 'inander
arlieit enden (Jruben sich früher oder si)äter zn gemeinsamen Groß-
betrieben Ncreinigen mtd.Uen, sei es zwecks X'ereinfa.chung oder
Verbillignng der Wasserhaltung und der Fcirderung oder — wie
es neuerdings in h(")h(u-em Maße der Fall ist — zwecks Verbilligung
der \Veiterverarl)eitung der Krze. Die ..low grade norphyries''
krnnuMi üherhaujtt von vornhercMU mir durch Oioßbetriel-e nnt Er-
f(»lg in Angriff genommen werden. Nur die Vereinigung der das-
selbe N'orl-onnnen abbauenden Gruben machte im Ve!'.':Mn »nit dent
l^au von Bahnen und der Errichtung großer Anlagen die Oewin
nung armer l'rze rentabel und gewiifirleistete gleichzeitig durch
l»illig(^ Fro(biktionskosten die gute und sichere Verzinsung der
großen erforderlichen i\.;)titabnengen. Die Anaconda bat
wiederholt etwa 40 Millionen M. in Xeuanlagen verausgabt.
G u g g e n h e i m s investierten in (b-r F t a h 70. bei (' h u q u i •
c a in a t a ca. 120 Millionen Mark, ehe sie die erste Tonne Kupfer
erzeugten. Natürlich gibt es nur wenige (Gesellschaften, die der
artige KapitalicMi ausgeben kiiinu'U und noch weniger, die sie
dem KupfiTl'ergbau zur N'erfüginig stellen \\()llen. Die Folg.?
liierNon ist. daß neue (Jruben mei^t von jenen Konzernen in An-
griff giMiomuHMi wercb'u. die schon \()rl er das Metall erfol<>reich
])ro(lu/ierten. und daß der mit eiiuMu N'erkauf seines l'esitzes um
geh(Mide (Jrubenbesitzer sich natürliclierweise zunäclist iv\ l>ereits
bestehend(> FergwfM'k -ge-ellschaftcMi wenden wird, die über die
notwendige Frlahrung sowie Organisation zwecks Fiiilüng der zu
erwcrlienden Lagerstätte \ m-fügen.
So sind während der letzten i'O Jahre hauiUsäc'i.lic!! ;'> Kapi-
talistengrup[»en entstanden, die sich ihren alten, gut lentierenden
Gruben neue angegliedert haben: Guggenheims, die Ana-
c o n d a - S t a n d a r d Dil- Gruppe und F h e 1 p s D o d g e.
t _
nufrpcnheims mit ihrer American .s m e 1 1 i n o- &
ef.nw.K Co. heherrsclitcn ursprünglich die amerikanische
lileiliro,lukt,oM „„,1 haben noch I8!)2 die M o c t c z u m a - Crubo
an I hei PS Do dt:.,, verkauft, weil sie damals für Kupfer kein
ntoresse atteu. Sie ,..wa„nen e.s lediglich als Nebenprodukt in
-hren me,huUen und ließen es ursprünf^lich von L e Iv i s o h „
spater von der S t a n d a r d - ( . i 1 „,. „on Mark, bringen. In. .lahre
•HM erwarben s,e jedoch die Utah.-, die erste ..I-orphyry"
'i-ren auUerordentlich ^rroße finanziell.., Hrf,,!,., Gu-Len'
-•■ms veranlaßten. weitere .lerarti^e \-orkonnn..u zu er^-erben
-■nfrtcn Staaten, die C h ,u, u i c a m a t a und Kl
ren.en.e- Gruben in Chile, fern..r die h..chprozenti.en
L.ipors,a,en Alaskas. ,,ie Kennecott- und l're nie
<.rub..n. U .ihrend V.m .; u . , e n heim s nur Ö2 .;„„ Ton et, Cu
i:;::;.;^:;;:;;;;;' " '--'^'t--, ......uzierten .. n.,.s berei,.
"l.or .,,.,,„ Tonnen und vernn^en a,.s il,ren bisher anffresehlos-
; ;;;; :"'■" "'••: '""• ^-"^ '■-' •""••""• ■''— - .•■■' .h .".
s ii: i ::,r- "•^'''"r- '^•"'^'"- '-• "-^ -• -..schiiemicb
aus In 1 orphvru-s „,1er .!,.„ reich... A las k a - Krzen gewinnen
S.e r..ff,n,..r..n es „. •, ei,..nen Kaffinerien, in B a 1 , i n, o r e n
Neu ^ „rk und schlh-ülich an .ier Westküste .ler Xerei, i".
k e in r <• ell T "" """"""" "'' '''' '^"''f" verschiedener
khm r.r (.esell.^chaft.-n ge^en liezahluntr un.l verkauf... «leren
V rkt ' i ;""" ' " •■'"■' ^" "" ^^■'•"Koduk.i.u. auf den
. rkt. „„..e h..rvorratr,.n.Ie Stell„n,^ ,lie sie i., erster Lini"
'l'T I t a h ver.la.>k..n, .schuf.n si.h (i u ir - e n h e i „, ■ l,
als 1.5 .Jahren. '" "'-•"'f-'f'-
■", v-,(ri. 'nt.n.iM
'") V.Tt'l. Tali.ll.. II.
'") \Vrj;l. .11.- TalHlInn Hl ,„„i :„j
"•) Aus ili'ii Hi|,i,i7,„
"•) VVrgi T;.l...||e 4r,,
«.•V-«».
Die zweitwichtigste Gruppe ist die A n a c o n d a. Sie j^ing
aus der Amalgamated, einer forcierten Trustbildung des Jah-
res 1899 hervor. Die Standard Oil- Gruppe erwarb damals die
Aktienmajorität der liauptsächlichsten Butte- Gruben, (A n a •
c o n d a, B o s t n und M o n t a n a), der Utah C o n s o 1.; ferner
diejenige des Handelsliauses L e w i s o h n, das damals gegen 1 %
Kommission etwa 50 % der amerikanischen Kupferproduktion an
den Markt brachte und dem die R a r i t a n Raffinerieanlage ge-
hörte. Die Amalgamated wollte die Herrschaft über den
Kupfermarkt erlangen, was jedoch mißlang. Später erwarb die
A n a c o n d a die meisten angrenzenden Butte- Gruben, ferner
die „low grade porphyries" Inspiration (Arizona),
Portrerillos, Africana und A q u i r r e (Chile), außer-
dem 190G die G r e e n e C a n a n e a in M e x i k o.
Insgesamt konnte diese Gruppe ihre eigene Produktion von
109 000 Tonnen im Jahre 1901 auf 203 000 Tonnen im Jahre 1918
steigern und vernuig bei Wiederkelir normaler Verhältnisse an-
nähernd 300 000 Tonnen jährlich auf den Markt zu bringen.^'")
(ileichzeitig raffiniert die Anaconda das Kupfer einiger kleinerer
Gesellschaften, an denen sie beteiligt ist, 1918 etwa 30 000
Tonnen. Im gleichen Jahre brachte sie 230 000 Tonnen oder IG %
der Welt Produktion auf den Markt.^**^)
P h e 1 p s D o d g e besaßen ursprünglich ein Warenhaus in
Arizona. 1882 erwarben sie die Co p per Queen, später
die M o c t e z u m a von Guggenheims, die Detroit,
B u r r o Mountains, ferner einen Anteil an der C a 1 u m e t
und Arizona mit ihrer New Cornelia. Aus dem Nutzen
der C o p \) e r (^ u e e n bauten sie die 1 700 km lange El Paso &
S o u t h Weste r n - i> a h n . die erst die Entwicklung A r i -
z o n a s ermöglichte. Im Jahre 1901 brachton Phelps Dodge
nur 28 000 Tonnen, 1918 dagegen bereits 131 000 Tonnen auf den
Markt, 9,2 % der (^esamterzeugung.^^-) Ihre Produktion dürfte
indessen nicht sehr steigerungsfähig sein, da die meisten ihrer
Gruben den Höhepunkt überschritten lu\ben. Sie lassen ihr Kupfer
bei N i c h o 1 s raffinieren und verkaufen es selbst.^*^)
>«M ViT^'l. Tabelle 42.
182) Voi^l. Tahcllo 4;}.
»«•3' Angal'cn von Nichols und aus doni Copper-fiandbook für 1918.
Xel
MMi (li(M(Mi drei hrdoutcndeii
die C.i I u mct ^: II c c la mit ifircn Tool
<>0(MM) rniiiirn, L (' w i s <» I
dnzicTtni die I. o n d
ihron i: in T i n | ,,
nii-poü erzen«riMi <laiin 1100!
itcriroscllschaftrii
ca,
' II '•.'■ •»<'► (MM) Toiiiirfi,
•lilioülicl
n II (• |- II IK
I
I [UO-
;m' i > !• 1- I
<> f fi .. (•
1: I
h i Id
<' in
<' <• "ikI K .1 |! <;r i!.cn liiil:
Tohiini Knifrr jähili, ;,. ( irlu« Ti.l,,.!!,. )
IT .■■)() 000
Nc'uMi di<'>(M
I reinen
'rod
Metal|i,,i„^,M-. teils diireli ihre Handel
ihre netrilijrmi.
ii/.enl(Mi iiliicii noch J d c 11 t s c I
i e
;in li.iriinerieii in N
(nL!anisati()n. h'ijs durch
I
e \s \'
I (' n
«''"<'i. -.(»üen liiiifhiB .iMf den Knpfeiniark
» >• l< und A 11 s f r a -
t a II 1: e s «' I I s e h a f t
' i\u^. Di«' M ('
e {•
A fM
York
i{ a I t ii
Tunin'ii his vor km
" '■ •■••' «» k f n n a. .M. mit ihivr X
e w
«' r I e a II M r t ;| i (
n. \v
I e r I (' mit
■•>r an der X i c h ol
'•'teili-f. dir niit ciiirr Kapazität von l7cS(MM»
kaufte da> Kii|.f(-
/.em «lie irrciüte Anl;
• jre d< r Welt
uai
r verschiedener <M'>(dlsc|;aft
Si;
>" ♦ h i h- . und lirl.^ (I,
'•". anMerdem Kr/.r^
I- Material l»ei X i c h o I
MM. o.ir.n,. Pr/en.^te Kiipfrr an den Markt
\ er.irliciten. n
ni
IS
t die A
ni e r i c a n M »• t a I (
zu hri»»o-en. Anßcrd
cm
« I
an d
Akticnhesjtz
• M- il r
1 !l h \
interessiert
(Olli
»e mit
\
r o
n U
i r > c I: s»cl|t(> nnn
M o r ;: a n in T n 1 t K
lytisehc jj.iff
m p I
zn-^ammen mit der M o n n t
;i in \
austraÜNchc Hla
merie für ;!n (mhi t jä'.rli.di auf
n s t r a I i e n cino elekt
ro-
eiikiM'fer. <| i< l»i>}
um d«nt da< meist«
wurde, zum Fertiiifal.rikat
in ('hin a
i'^J'er naeh X <
z" \ erarhijten und
v\ \
rk
exportier;
diese.
Kiipf
zu verkaufen. Durrh den K
er. Sein Vertreter in X
ini ( i>teii. speziidl
n'e;: verlor H i r sc ||
«ar üleichzeitii: an der (' f
verkaufte das I
w ^' (M- k . \'
o «
reist
e I n
' I- o ni e L* .1 f f i I
F!
1 1
c n s»
lii
ner •.'■"noMiiene Kupfer.
>wie die M «• t a I I - c < e 1 U ,• h a f
teil e hcteilin-t und
»mit in erster Linie .nif di.« i:,:ffiiH'rie
errnit jerloch zusann
lud
n>f ri''
t stützten >ic!,
Me \ermochten
hm;
Stelliiii
I -n nur .-tua 1 1*
) /■•'
■ 111 sich zu reiHen. nal
1 ^ Kn.f
iN d
'n'ii .il-M Mi'ie
le Z'KTst 1
u « • • IV
In \\ i'klirhkeit
roc'-riicii
iVodi
Tal.elle M
war ihi r?p'''ir: ;,Mf (f
'•> im .Jahre
weiiiifcr l»ed(Mitcnde
izenten.L»rupjien ein.
Nermuten l;i«;t. il
' M' N'i!. fermarkl
•'MD
, I !(.
Knpf<'rL"ese|Is(li;iff
i I n
T
I 1: i (I
en \ erl ;>uft..n ( iii.i, '|',.;i
e LIH •(.>«' I
:ind
S ' I \\ IC
al
erc
ircnannten IlandeM
Wirr \
l:.l
'•in. er. \iit der
ÜnIc a
n dj
wiederholt, wie aus den TalM-ll
< n
a'M
•iehtl
|.
:t«^
1.
'aiM'ii sie
'< '' i-l. rindükti
oiien,
I
über die sie vorher ', ; f fi
G r u ]) \) e {(' a n a n c a . .'•
heims (Teile dci' ( hil' u:
Der Kriei>' hat l)o;<l(' (J
1020 veieini'iien. \' o <j: c
M e t a 1 (' o, auf. Di(v-(!
■n. aM nie
1! II (t lO e.'ii
•» ' d a r d i 1
.eil l'iodakr, »;•) n ( i-!:a-(;
n.
'<'\i >() sehr
ein L' ' n '■
s\
(' u 1^ g e n
d iC) sie sicti
iii di
it (• I-
rvw . v\t
! e M II Z t ' I ( : '2'
! (
S ni e 1 1 e r sowie ('iie Üelc
I " 1 i
lU hei (
e r r o de
l
I c a n
<► m e
A S C O
dessen Kupfer (' h r(» m e n;ittiii(>hr rafliiheit und da> d;
A m e r i c a n M e t a I (" o. an i\v\\ Markt ivelnacht wiid
in \ »11 der
Hier
! '^1
durch erstarkte die A m e r i c a n M e t a l (" o.. und .ie dürfte bei
Wiederkel
w normaler \'erhältni-sc über etwa 120 (MM! T
onnen
a n II o II an
Kupfer jährlich verfü^i-eiL nachdem sie 10|{) die S li
die der A n a c o n d a naiiesiehende Arizona ('op])er ver-
loren hatte.
Zusammen brac.'iten die Ciiii^pen 101^^ fast 1 Million Tonnen
oder 70% der (Jes.mitpiodnktion an den Marke lOKi waren es
sojz:ar 7S 7^ . Allein die füiil' amerikanisch(>n liil
('res>;enteii erzeusT-
ten in ihren (Jiiiben und IJafliiierleii lOK
» in-u-e.s'inl 00 % de
Kupfers des amerikanischiui Kontinents.'' )
l>ie 5 auKM-ikanisclMMi (oimpen haben ihren Sitz in Ne
York. Kine Verstinnliuimu niiter ihn
w
en war nahelie<:«'nd. Vor
weni«ien Jahren fanden denn auch X'erhandlnniicn zwecks Ver-
schm(dzun<i- sämtlicher (J u ü h: e n h e i
m
u\\*\ A n a c o n d a
Grul>en in eine einzi^ie Cesellxliaft statt. Dies erwies sich aber
als unim'i^lich. weil man keinen iicrechttMi Schlüssel finden konnte
da die Neurale der (J u
'^ e 11 h e i m - (Jrulxni luMleutend höhet-
ihre Produkt ionskosliai weit
;erin<.:er waren als die der
An
a c o
nd
Im dahre li)20 schlössen sich die Inte
ressenten in der
o p p e r A s s o c i a t i o n zusammen, die ofliziell Statistikeri
veröffentlichen und den A!i-iand.-\ erkauf betnabim. in Wirklich-
keit jedoch die riddakt;<».| i ..In ;:;;.l (]i(> o<>anit(> Preisbildung-
bestimmen soll.
Als <reji(m Knde 1020 d*' Wirtschaftskrise IxTcinbrach und
der Absatz vollständ'-. s:o' kte ); • ,' 'of.) die A s s o c i a t 1 o n die
184
18
) rrivatiiifoniiatioii.
•) Vcrgl. Tabelle 15.
I \.»
Stillcfrung sämtlicher Rroßor Gruben in den Vereinigten
Staaten sowie die I5etriol)seinsct>ränl<..n{f .ler l'orphyries in
Cliile und führte das l'ro-ramm r.'stlos durch. Ihre Versuche die
Preise ,n Zeiten wirtschaftlichen Niedcrjranf^es hoch zu halten
scMupen jedesmal fehl. Die .\ m a I - a m a t o d hielt lilül wi-'
n)0, an den hohen l'rei.sen fe.M. beide Male ohne Krfolg, wie aus
labele 48 hervorgeht. Ks kan. damals schon viel .Mtmaterial
auf ,len Markt, und die Outsiders verkat.ften ihr Kupfer billiger
wahrend selbst, die Konsun.enten ihre Lager verkauften und von
der llan.l in den Mund lebten, so ,lal3 sich die Vorräte bei de.-
Amal.amated anhäuften und sie zwangen, der Marktlage
Kechnung zu trag.-n.-) !„, .b.hre 1<,2() wollte die A s .s o
<• . a t > o n den l'reis auf t «1 Uoldwabrung je Tonne (lOlü kg) Cu
l'alten. ,1. s. 18 Cents je l'ound (zu ü.4.^:!C, kg). Da ihr jedoch nie-
mand zu diesem rreise Kupfer abkaufte und .ii,. Verwertung.sstellen
ur d„. Knegsriickstande - die .lerzeit größte Kupfergrube der
ueit - das «,.nige von, Konsum angeforderte Material billiger
l.ef..,.,.n. mußte die Association ihren l'reis reduzieren.
Außerdem veranlaßte sie di. Mitglieder, ihre .i.uben zu .ddießen
um du. bereits vorhandenen Metallvorrate von fast einer Million
lonnen M,.-l,t noch weiter anw,.,chs,.n zu lassen, was einen voll-
sta,,d,ge,. /.usaunnenbruch auf .l..,n Kupfermarkte hervorgerufen
Neben diesem Verhiu.Ien, eines übermäßigen l'reisstu.zes in
Am ten w,r,schaf,li.hen Nie,l..rganges bestand bisher die Haupt-
w.rkung der vor sich gegang-nen Vertrustung in der Verbilligun.'
<!■ r Hers eilung d-s Metalles. Guggenheims Porphvries er-
wL'd ',;'':• '"''"'■" "" "-'l'.augeumerk auf eine fort-
fahrende ,ecl,n,scl,e \ erbesserung ihrer ,\nlagen. damit aus den
.. meren hrz... .l.-r .r-aWren tirubentiefeu das Metall nach wi,. 'o
'••Hi^^ jLrowoniKMi wenU'n kann.
'-) AU8 den .lahnsluMirhfM, .I.t ...\n.n Hir^dr
'"*) Piivatinfoniiatioii.
Schluß-Kapitel.
Obwohl die Vereinigten Staaten erst 1845 mit der
Produktion einsetzten, erzeugen sie nunmehr aus ihren eigenen
Gniben über 60 % der Weltproduktion^***).
Gleichzeitig verlmtten sie in ihren New Yorker Raf-
finerien weitere 17 % in Form von etwa 240 000 Tonnen aus
ländischen Materials.^*"") N e w Y o r k ist infolge der großen
heimischen Lagerstätten das größte Hüttenzentrum der Welt für das
Kupfer geworden und nimmt nunmehr jene Stellung ein, die noch
vor etwa 50 Jahren England die Beherrschung des Kupfer-
marktes ermöglichte. Englands Gruben sind längst erschöpft,
seinen Hütton fehlt die Basis, und sie können daher nicht mehr
konkurrieren. Gleichzeitig hat das Kapital der Vereinigten
Staaten im Laufe der letzten 20 Jahre mit Ausnahme von B o 1 e o
sämtliche große Kui)fergruben des lateinischen Ameri-
kas sowie C a n a d a s erworben und verfügt somit fast über die
gesamte Produktion des amerikanisclien Kontients.
Das Kui»fer hat in liervorragendem Maße den Vereinig-
ten Staaten zu ilirer wirtschaftliclien Vorherrschaft in der
Welt mitverholfen und wird in Zukunft sicher dazu beitragen,
diese nur noch zu verstärken. Die pazifischen Staaten liefern den
Amerikanern das Kupfer wie die Oststaaten das Eisen und die
Kohle und sichern ihnen die industrielle Vorherrschaft, der stets
die politische folgt. Dazu befindet sich die Kupfer- wie die Eisen
»88) Vergl. Tabelle 1.
160) Vcrgl. Tabelle 47.
industrie in weniji:eii, ahcr starken Händen, die ihre Macht auszu
nützen und auszudehnen verstellen und auch dazu gewillt sind.
Kuroi>a, der immer noch jxrößte Kupferverhrauchor, sU'ht
dieser Macht fast hilflos gegenüber. Ks kaini in der Hauptsache
seinen großen Hedarf nur in den Vereinigten Staaten
decken, denn seine \v<'nigen eigenen (iruben vermögen längst jene
Mengen nicht nielir zu liefern, die die fortschreitende Industriali
sierung jährlich in wachsendem Maße erheischt.
Literaturverzeichnis.
1.
2.
4.
5.
().
Aron Hirsch .^^ Sohn. Halberstadt: Statistisclie Zusammen-
stellungen über Kiijifcr.
Beck. Le'iio vir.» dra Lrzkjger^t-iiten. :}. Aufl. 1909. 2. Bände.
P)(\vs( l.K'.g ';.M^'li Ndut: Die Liigeistätten der nutzbaren Mine-
ralien UV \ (: -ie;iie. 1. I5<l. i!)ll. 2. Bd. 1918.
l)a\i(l: D.e Kuj!' rliütteniinhistrio.
KuLiiiK'i'iiii,^' ,;::<! .Mining .louin:'!. New York.
I''leik: lioid.: ;\^ znr (.'escliichte dos Kuiifers.
7.
8.
9.
Hl.
11.
12.
l:{.
14.
IT).
m;.
17.
IN.
19.
21).
(Jlii. k ',,<[.
1 X'
.:-. 1 iiiitten?n;ir.r.isclic Zeitschrift. Essen.
.bu'k'')]i. ^'i.n;:-til cn. \alp.iraiso.
I-;'\\\m:. T'-ciii/s: Fienziod finance.
I-' '' l-"' f: Der Ivui lern.irkt unter dem ICinfluf.) dei
>> il'l,' j. • .; i 'V\ \\ .i(}.
'^J<-'i ' 'i^'J'.'i't I i.Ti'kfiüt a. M.: Statistische Zusammen-
steliiin:;en hier l'.ici. Kai-ler. Zink. Zinn usw.
M'llci J.. vN:: Sini»c'wald Jos. J.: The mineral resources of South
America.
NeiiUMnn. Bonil'ard: Die Metailo.
(hk.".j I. ]k Lcnn'iard: Die Kuitfererzlagerstätten in Xord-
ai -eiii, 1.
n t. !i. Zcitsckiift iilr l'erg- und Hüttenwesen. Wien.
i:'> '.': r-or üer-bai! üi;d .-('ine Anssic'iten in Brit. Columbien.
Sj.;n rnlMM-': Mansfcld-ciM. ( jiroiiik. (iedonkbuch der Ober-
iiüi. .:d':'?\t'' -i. l'isleboJi INM.
Sie.O!^'. H<i'r.-(': TIk» Coipcr llandboo];.
\\ ■ ' k V. .•; Ol- '!:;'•,!■>: Ike co.jcr ?nij»os oft tlie world.
Zeil>'.l:rii't liir |utklisc!iO Oeolo^^iie. Berlin.
Weitere Quellen sind in den Anmerkungen zum Text genannt.
Tabellen
Die
Tabelle
Zusammenstellung über
aus der Bergwerksproduktion ausgebrachten
1898 1899
Kuropa
Spanien u. Portugal
Dentschlai.d .
Rußland
Serbien
England
Italien .
Schweden
Oesterreich-Ungarn
Norwegen
Türkei .
53200:
20400
0300
700
3OU0
500
1500
3700
500
53000
23800
7300,
70o|
3000,
500,
1600
370ol
000
1900 1901 1902 1903
Feinkiipfer in
I I j
53700' 54500 50600' 50500
22100; 22000, 21600
SlOOi 8800 10500
20800
6800
700
3000
500
1400
3900
500
500
3100
500
1400
3400
lliOO
500|
3400
500 1
15001
4600'
1100
500
3100
500
1400
6100
1400
Zusammen Europa
Amerika
a) Nord-Amerika
Vereinigte Staaten
Mexiko . .
Canadii
Cuba ....
Neufundland
b'J800, 04500
91300 94600 93000 95600
238000 25SO0O 275000 273000 209000 316600
liiToo UHOO 22300 3100U 41500 51100
8200i 6900 8600' 19100 1780(': 19600
I I I I I
2100 2800 1000' 2100! 2100 2100
Zui». Nord -Amerika
b) Süd- Ameri ka
ChJe . .
Peru . .
Bolivien .
Argentinien
Venezuela
Zus. Süd-Amerika
Zusammen Amerika
2659UO,2S750U 3o7öOO 325200,360400 3ö940U
25300
3000
21001
loci
25400 2610. 31300 29100' 31400
5300J 8300 970m 77oo 7900
2500 2100 2100 2100 2100
100
lOOi
100
300,
100
Afrika .
Japan
Au>tralien
Insgesamt
;;0.".OO, 33;jOU^ 366U0 4;J2U0 39500 4150O
296400.320800 34440N'36S4r»o'399900 430900
i I i '
7500, 6600| 6800 650o 4500 5300
25600 28800 2S300 27900 ;iO300 31900
18300 LMIOO 23400 31300 29100 29000
i;;7<'.oo 47l>00 491200 52.S700. 556800.593200
Au« den f^tAti'*li>chen Zusainnion.stellungen
Fortrt'lzuDfi: von Tabelle 1
Nr. 1
die Kupfergewinnung
oder ausbringbaren Kupfermengen in metrischen Tonnen
1904 I 1905 I 1906
metrischen Tonnen
1907 I 1908 I 1909 1910 1911
47800
21300
10800
200
500
3400
400
1300
5500
1000
45500
22500
8800
200
500
3000
600
1200
6400
700
50100
20700
10700
800
2900
1500
1200
6400
400
92200
89400
94700
368600 : 395000 416200
61700 6t>200! 61600
19500 I 20900! 25900
2200 2300
50500
20800
15200
700
3400
2000
1000
7100
1300
102000
53400
20500
20400
2200
600
3000
2000
1000
9300
1100
52800
20800
17800
4600
3800
2500
2400
1700
1500
800
55500
23100
22700
4000
4200
1800
3100
2300
1800
600
56700
22600
25900
7000
3200
1700
3200
2600
1600
1000
113500
398800
57500
26000
2300 1700
430100
40600
29000
3000
1500
108700
495800
57200
23800
3000
1400
119100
452000
30600
6900
2000
200
490000
62500
25300
3500
1100
125500
497700
61900
25200
3800
1200
484400 15060001484000
27100
10700
2500
200
29600, 26200
b800
2000
200
8600
2500
100
504200
38900
15200
2500
200
581200
42700
20100
2000
600
582400
38200
27400
2500
300
589800
36400
27700
1800
1000
700
39700 , 40600 j 37400
491700 ! 525000 ; 543400
7900
35400
7400 7000
36500 43400
34700 ' 34500 36800
40500 I 56800 65400
524500 561000 646600
6900 6900 1 4100
49700 43700 1 45800
41900 401001 37200
68400
650800
5200
49300
67600
657400
12800
53400
446001 46000
661900 i 692800 | 725300 j 725000 |765200 1 842400
der Mt'tiillge.sellschaft 1913 und 1921.
auf Seite 84 und 85.
8690001875700
6*
ö-i
Fortsetzung von Tabelle 1
Europa
Spanien und Portugal
Deutschland ....
Rußland .'
Serbien
Ennrland
Itali»Mi
Schweden
Oesterreich-Ungani
Norwegen ....
Türkei
Zusammen Europa . .
Anioriliji
a) Nord-Amerika
Vereinigte Staaten
Mexiko
Canuda
Cuba
Neufundland ....
Zusammen Nord -Amerika
b) Süd -Amerika
Chile
Peru .
Bolivien
Argentinien ....
Venezuela ....
Zusammen Süd -Amerika
Zusammen Amerika . .
Afrika .......
Japan
Au.strulini
Insgesamt
1912
1913
, 1914
Feiiikupfer in
67500
, 37000
30300
27400
; 26600
25100
33900
, 33700
32300
7400
6400
3000
2000
2800
2600
2300
2100
1800
4000
4200
4700
4000
4100
3Ü00
2100
2700
2900
5('0
500
l.jllUO
563900
73700
35300
4400
:.oo
71700
749500
12S0O
62400
4t>30()
120100
677800
' 646500
41600
42300
27000
27800
1900
900
300
100
900
700
106000
555400
521700
52800
36300
34900
34400
3100
6300
)98700
44700
27100
1900
300
700
I
Aurt
74700
673400
25800
70500
40200
OJ2iOO 968800 I 915900
deu StatistUcheu ZuHammunst-.llungen
Fortsetzung von Tabelle 1
1915
metrischen Tonnen
89000
26300
26000
3200
800
900
4600
4000
2800
1917
42800
27100
17000
11200
1200
1300
4400
3500
2000
1918
49400
25000
10000
6000
1200
1500
3000
2000
2200
107600
99800
110500
100300
629600
20600
45700
8900
874500
28400
53100
9500
855500
51000
49500
10700
865700
70200
53900
12300
704800
965500
966700
1002100
52300
34700
5200
300
800
1
71300
43100
6400
300
800
102500
45200
7600
300
800
115000
44400
6100
300
1600
93300
121900
156400
167400
798100
1087400 1
1123100
1169500
28500
36200
39100
28400
75400
43900
100600
40400
111200
39900
86600
39700
1053500
1364400 j
1424200
1424500
der Metallgesellschaft 1913 und 1921,
86
Tabelle Nr. 2
Die Gesamt -Welterzeagung bis Ende 191S
in metrischen Tonnen
vor 1600
1601 — 1700
1701—1800
1801 — 1850
1851 — 1860
1861—1870
1870—1880
ca. 2000000
750000
1300000
1400000
510000
760000
1050000
Uebertrag
777('000
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1S92
1893
1894
165983
184528
202596
223773
229201
220Ö59
227379
262154
265384
273766
283461
315440
308386
321)697
Uebertracj
11262307
1895
1S96
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
11262307
339918
381300
410500
437400
471800
494200
528700
556800
593200
661900
692800
725300
725000
765200
842400
869000
875700
1022100
968800
915900
105S500
1364400
1424200
1424500
29806825
Gesamt- Krzeui-unp »)is Knde 1918 = 1M)S0GS25*) Tonnen Cu
Au« Hoy»chl*g-KruHch-Vo«t IM. II. Seit« 129 und Tabollen
(ior Met»llgei»ell«'hÄft.
) D.o verhaltniHmäß.g .larko Abweichung dor hier angogob non Oe8aait
Erzeujrunp bi« Knde 191S von der in Tabelle 3S angegebenen Zahl erklärt
aiw .ier Tn^icherheit .1er un. .lahrhundorto zurückliegenden Ford
vergl Anm. 4 Seit« f.).
«ich
erruhlon
I
Tabelle Nr. 3
Bedarf und Ueberschuß der Kupferproduktion der Jahre
1912 und 1913 in metrischen Tonnen (zu Seite 5)
Hüttenproduktion Gesamtamerikas . . .
Verbrauch Gesamtamerikas |
1912
714900
406400
1913
710700
344800
Ueberschuß ,
Hüttenproduktion Asiens, Afrikas und
Australiens
Verbrauch derselben Länder
■ 308500
114900
40400
365900
126500
50300
Ueberschuß
Verbrauch Europas
Hütteuproduktion Europas |
' 74500
623800
! 201900
76200
642900
194700
Bedarf Europas
421400
448200
Aus den Statistischea Zusammenatellungen der Metallgesellschaft 1921
Seite 6 und 7.
Tabelle Nr. 4
Zergliederung des amerikanischen Kupferverbrauchs nach
Terwendungsarten (zu Seite 5)
; 1906
1910
1911
1912
1913
Für elektr. Zwecke
einschl Kupfer-
draht ....
1 °'"
49,6
48,8
49,4
48,8
0/
52,0
Messingzwecke . .
30,7
34,7
31,7
32,4
28,7
Kupferwalzwerks-
produkte . . .
5,1
13,2
14,1
14,1
13,7
Für versch. Zwecke
besonders f. Guß
undLegierungen
14,6
3,3
4,8
4,7
O,0
Englische tons 305803| 334000] 316000| 365000; 342500=100o/^
Aus den von ,,Aron Hirsch" heiausgegebenen Statistiken für 1914.
86
Tabelle Nr. 2
Die Gesamt -Welterzeuguug bis Ende 191S
in metrischen Tonnen
vor IGOO
1601—1700
1701 — 1800
1801 — 1860
1851 — 1800
1801—1870
1870—1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1^92
1893
1894
Uebertrag
ca. 2000000
750000
1300000
1400000
510000
760000
1050000
777U000
165983
184528
202596
223773
229201
220;,59
227379
262154
265384
273766
283461
315440
308386
32!>697
11262307
Uebertrag
1895
1S96
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
11262307
339918
381300
410500
437400
471800
494200
528700
556800
593200
661900
692800
725300
725000
765200
842400
869(100
875700
1022100
968800
915900
105S500
1364400
1424200
1424500
2980682.5
üesHmt-Krzeucruug bis Kndo 1918 = 29S06S25*) Tonnen Vu
Au« Hoy»chlÄg-KruHch-VoRt Iki. II. Seite 429 und Tabollen
«If^r Metallgei<ell.>*ch»ft.
) D.o vorhältniHmiißig .tarko Abweichung dor hier angegeb non Geflanit-
Errcugung b.« Knde 191S von der in Tabelle 3S angegebenen Zahl erklärt «ich
«u. der rn.icherhe.t der un. .lahrhunderte zurückliegenden Fördertahlen
»vergl Anm. 4 Seite 5).
Tabelle Nr. 3
Bedarf und Ueberschuß der Kupferprodulttion der Jalire
1912 und 1913 in metrischen Tonnen (zu Seite 5)
1912
308500
114900
40400
74500
623300
201900
1913
365900
126500
50300
Hüttenproduktion Gesamtamerikas. . . j 714900 710700
Verbrauch Gesamtamerikas ! 406400 344800
Ueberschuß
Hüttenproduktion Asiens, Afrikas und
Australiens
Verbrauch derselben Länder
Ueberschuß
Verbrauch Europas
Hüttenproduktion Europas
Bedarf Europas ' 421400 | 448200
Au3 den Statistischen Zusammenstellungen der Metallgesellschaft 1921
Seite 6 und 7.
76200
642900
194700
Tabelle Nr. 4
Zergliederung des amerikanischen Kupferverbrauchs nach
Terwendungsarten (zu Seite 5)
1906
1910
1911
1912
1913
Für elektr. Zwecke
einschl Kupfer-
draht ....
1 "'^
49,6
48.8
49,4
48,8
52,0
Messingzwecke . .
30,7
34,7
31,7
32,4
28,7
Kupferwalzwerks-
produkte . . .
! 5,1
13,2
14,1
14,1
13,7
Für versch. Zwecke
besonders f. Guß
undLegierungen
U,6
3,3
4,8
4,7
Englische tons 305803| 334000| 316000| 365000; 342500=1000'^
Aus den von „Aron Hirsch" herausgegebenen Statistiken für 1914
^ö
Tabelle Nr. 5
Geographische Einteilang der Torkommen
(zu den Seiten 6 — 9)
Produk-
Anteil
an der
Produk-
Anteil
an der
Produk-
Anteil
an der
Gebirgssystem
tion in
Ges..
tion in
Ges.-
tion in
Gea.-
metr.
Pro-
metr.
Pro-
metr.
Pro-
Tonnen
duktion
Tonnen
duktion
Tonnen
(luktion
1912
1916
1918
Gesamt-Welt-
erzeugung. .
4022100
1364400
1424500
ADden-Cordilleren
Chile ....
41600
71300
115000
Bolivien . . .
1900
6400
6100
Peru ....
27000
43100
44100
Mexiko . . .
5510U
28400
70200
Felsenstaaten
incl. Alaska .
440190
727363
732457
Brit. Cclumbien
24300
34000
20000
500000
58
910563
67
988157
69
Appaluchen-
Ausläufer . .
Lake-Superior ,
103405
120560
105460
Lake-Huron . . I
1 1 000
17985
33000
Beide zusanimen . !
1144UÜ
11
138545
10
138460
10
704495
69
1049108
77
1126617
79
1
Japans westl. Ge- !
l)irtr>ketto . .
62400
6,2
100600'
7,3 ; 86600
^,1
Sierra de Aracena
OlOüO
6,1
32900:
2,4
45100
3,0
Ostaustr. Falten-
gebirge • • • 1
46300
4,6
40400
3,0 , 39700
2,8
MittrhhMitsche '
1
1
1
(■ebirjjsschwelle
25600
2,5
23000
1,7' 23000
l,ö
Hochplateau ,;
t
Kantanga . . ''
2400
0,2
22500
1.6
20600
1,4
AuH den Tabellen
902195 88 1268508 93 ,13416l7| 94
Nr, 1. 11, 24 und Kapitel III zueammengeatellt.
Tabelle Nr. 6
Die wichtigsten Kupfererze (zu Seite 10 und 11)
Chemische
Zasammeneetzung
Gehalt an
Kupfer
in Prozent
1. Gediegen Kupfer . . .
2. Kupf erhaltiger Schwefel-
kies
3. Covellin (Kupferindig)
4. Chalkosin (Kupferglanz) .
5. Chalkopyrit (Kupferkies) .
6. Bornit (Buntkupferkies) .
7. Enargit
8. Fahlerz (Arsen- und Anti-
monfahlerz)
9. Cuprit (Rotkupfererz) . .
10. Malachit
11. Azurit (Kupferlasur) . .
12. Brochantit
13. Atacamit
14. Chrysokoll (Kieselkupfer)
Cu
CuS
Cu,S
bis 100
wechselnde
Gehalte
CuFeS^
Cu,FeS3
Cug AsS^
As2S,(Cu2,Fe,Zn),
Sb,S,(Cu„Ag<„Fe,Zn),
Cu,0
CuC0g.Cu(0H)2
2CuC08-Cu(OH)2
CuS0,.3Cu(0H),
CuCl, .3Cu(0H),
CuSi03.2H,0
66,4
79,8
34,5
55,5
48,2
\ 30—55
88,8
57,4
55,2
56,1
59,4
33,9
Nach Beck, Lehre von den Erzlagerstätten, Seite 10 und 11
und Bcyscblag-Krusch-Vogt, Die Lagerstätten etc., 1. Bd., 1914, S. 76.
U^A^^jU
int
Durohschnitts-Kupfer-Ausbriiigen der im Jahre 19 i 2
Tabelle
geforderten
Tonnen geförderte Tonnen prod.
Erze Kupfer
Tonnen ?on
1016 kg
Tonnen von
1016 k^
Niohigan
Calumet und Hecla
Quincy . .
Osceola
Champion
Baltic . .
Ahmeek
Isle Royal
Tamarack .
Wolferine .
Allonez
Trimountain
Centennial
Gt^samt-Michigan
Montana
Anaconda . . .
East-Butte . .
Nord -Amerika
2806610
1309253
11M65S7
765306
705281
65J260
531105
421385
401308
333618
350000
106517
li
9629230
I
506l»242
99158
0315321
I 159143
117957
Gesanit-Montana . 5168700
rtah
Utah Copper Co. .
Utah Cona. . . .
Onteniiial Eureka
(T^samt-Utah
Arizona
Copper Queen . .
<'aluinet u. Arizona
Superior und
titsburc^
Arizona Copper
Detroit ....
Shannon
Uld Dominion
I
5592421
' 786368
15951^
288429
927116
519632
•J8521()
378123
447942
30293
9912
8220
7690
5970
7346
3655
3530
4200
2467
3116
77S
87177
131461
6567
138028
42500
2905
2000
47405
39412
23709
17023
1115U
7321
12H09
Kupfergehalt
in 7o
1,08
0,75
0,66
1,01
0,85
1,13
0,69
0,84
1,05
0,74
0,89
0.73
0,91
2,59
6.60
2,67
0,80
1,83
1,70
Uebertrag 3344391
0,85
5,00
5,30
1,84
2,15
2,57
:V26
Nr. 7
Erze nacli Ländern geordnet (zu Kapitel II)
I 110927
Im Jahre 1900
Gesamt-Chile
Backus u. Johnson
Cerro de Pasco
Gesamt-Peru . .
Chile
500532
Peru
5357
21429
26786
36400
Tonnen geförderte
Erze
Tonnen von
1016 kg
Tonnen prod.
Kupfer
Tonnen von
1016 kg
Kupfergehalt
in ",0
Arizona Uebertrag
Ray
r
>
3344391
1565875
1040744
110927
15480
14657
99
J
Miami ....
1,41
Gesamt-Arizona
Neyada
Nevada Copper .
Nevada Douglas
*
5951010
2887731
120908
141064
28153
4027
2,37
0,98
3,33
Gesamt-Nevada
Tenessee
Tenessee Copper
1
3008639
444289
32180
5916
1,07
1,33
Gesamt-Tenessee
New-Mexiko
Chino Copper . .
444289
1 1122666
5916
12400
1,33
1,10
Ges. -New- Mexiko
Californien
Mamnioth . . . ,
•
1122666
278088
12400
9487
1,10
3,41
Ges.-Californien
Brit.-Ct)lumbien
Granby . . .
Britisch-Columbia
Copper Co. . .
1
*
278088
739519
442022
9487
5907
4976
3,41
0,80
1,12
Ges.-Brit.-Columbia
Ges.- Nord -Amerika
f
1181541
32376584
10883
484540
0,92
1,50
7,28
12 u. mehr
6—7
I
Fortsetzung von Tabelle 7
l'onnen geförderte 1 Tonnen prod.
Krze i Kupfer
Tonnen von Tonnen Ton
1016 kg I 1016 kt
Kupfergehalt
in
Mt. Lyell . .
Mt. Morgan . .
Wallaroo . .
Mt. EUiott .
(^reat Cobar
Great Fitzroy
Whini Well *. .
Hainpdou .
( -J e s a n 1 1 - A u s t r a 1 1 1* n
Cape Copper
Namaqua .
Messiiia
Katanga
Ouvi
Gesamt- A fr
Australien
306000
234385
209560
39933
428U6
107098
17000
38034
ika
Gesamt-Spanien
Mansfeld . .
138U42G
Afrika
83986
44000
10346
20900
82450
241682
Spanien
4231U0Ü
I) e u t s c h 1 a n d
879(315 I
Ges. - Deutschland
Bor .... .
Gesaiii t -Serbit'ii
K3'?<chtiin . .
Sissert
Spas.sky
Hogoslowsk .
Kedabeg
Gesanit-KußlanTI
S7in345
Serbien
126937
1269.i7
K u ü 1 a II <I
75!)7
1491
3998
1143
5058
7454
6287
6692
6650
2034
1836
5500
41511
3900
2500
1034
2100
5791
1562.J
59900
20503
205U3
7200
72UO
1,65
3,18
3,00
16,76
1,55
1,90
10,80
14,46
3,00
4,65
5,68
10,00
11,48
7,02
6,47
1,41
2,33
2,33
ca.
»»
»»
5,67
3
5
10
5,94
3
l-Tltl _
Au. den Jahresberichten .Irr einzelnen (irubenge-ell.chaften.
Tabelle Nr. 8
Kupferausbringen der Erze gediegenen Kupfers
der Lake -Superior- Gruben nach Jahren geordnet in Prozent
(zu Seite 10)
1897
1,560
1,072
1898
1,540
1,680
Quincy .
Osceola .
Calumet u. Hecla 1873 =
1880 =
Jsle Roj^al
Mohawk
Allouez . ,
Baltic . .
Champion .
Trimountain
Wolt'erine
Alimeek
Tainarack
Centennial . 'j
II
1899
1,280
1,002
5
4,8;
1900
1,260
0,819
2,990
1901
1,160
0,865
0,580
1902
0,996
0,802
2,622
0,670
1,360
1,330
1903
0,965
0,870
0,780
1,090
1,080
1,360
0,945
1,480
1,435| 1,210 1,160
0,85210,462
1904
0,900
0,935
0,790
0,8ö7
1,137
1,300
0,955
1,480
1,165
0,852
1905
0,829
0,940
0,760
0,800
1,420
1,117
1,299
0,918
1,512
1,055
0,679
1906; 1907 190819091910 1911 1912 1913
Quincy . .
Osceola .
Calumet
und Hecla
Jsle Royal
Mohawk
Allouez .
Baltic .
Champion
Trimountai
Wolferine
Ahmeck
Tamarack
Centennial
.0,915
6,7G0
0,750
0,970
1,107
1,262
) 0,938|
1,416
0,925!
1.260!
0,870 0,850
!!
0,593
1.980
0,760
0,780
0,680
1,097
1,163
0,932
1,362
0,870
1,010
0,647
1 1,560
i0,690
|0,750
0,690
1,159
1,119
0,900
1,341
1,080
0,980
0,708
0,840 0,790
1,409,1,288
0,7150,725|
0.680 0,710!
0,790 0,940'
1,094 1,123
1,194 1,331
0,830,0,875
1,338 1,248
1,140,1,115
0,9S() 1,055
0,770,0,863
0,800
0,740
1,273
0,820
0,750
0,820
1,101
1,065
0,880
1,238
1,270
0.950
0,818
0,790
0,740
1,209
0,770
0,760
0,820
1,125
0,950
1,173
1,260
0,940
0,943
1914
0,770 0,670
1,105
0,660'
0,780
0,890'
1,079
1,075
1,200
0,215
1,038
0,690
0,850
0,850
1,280
0.911
0,943
1,155
0,935
Tabellen Quincy und Osceola aus H. Frankl Seite 31; die übrigen aus den in
den Engin. and Min. Journals veröffentlichten Jahresberichten.
I
Tabelle
Kupforgehalt der Sulfid- und Oxyd-Gruben nach
1900 1901 1902 ig03 1904 1905
1.
2.
3.
4.
ö.
6
8.
10.
11.
IJ.
13.
14.
10.
ir>.
17.
18.
19.
2(».
21.
22.
23.
24.
25.
Manafeld 2 819
Rio Tinto 1884 = 3,23 2,52 2,39
San Domingo Linse der Rio Tinto bis zu
Bor
Hainpdon 36,5
Anaronda 1898 = 4,25 4,24
North Butte
East Butte
Copper Queen 1881 = 23 1884 = 12
Cdlumet und Arizona 8,80 7,70
Old Dominion 6.23
Shannon zuerst 8,00
2,763 2,867
2,34 2,36
5 m Tiefe 4,5
1906
aoii
2,41
^Cu
4.60
8,50
Gieene Cananea
Arizona-Shattuck
Boleo 4,29
Teunessee
Gfanby
Hritiscli Columbia
Utah C ns.
rtah Copper
Nevada Copper
Ray
Miami
Chine
3,95 4,26
1,570 1,360
6.54
3,12
3,39
5,73
4,56
1,88
1,230
Durchschnitt
7,90 7,95
6,41 6,00
2,80 2,35
2,90 2,80
4,45 3,65
1,78
1,206
3,97
1,80
1,198
3,03 3,02 3,12
7,0«
bis
5,85
2,40
2,40
2,88
3,61
1,56
1,232
2,50
Am^ lim liilanzen ilrr CiOHellfchaften und
Nr. 9
Jahren geordnet in Prozenten (siehe Kapitel II)
1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915
2,847 2790 2,708 2,592 2,615 2,457 2,421
2,42 2,37 2,35 2,10 2,14 2,18 2,19
bis 80 m Tiefe 2 7^, 80—100 m Tiefe L5 7,, darunter 1,25
7o
7,00
5,37
5,67
5,00 3,59
1905 = 7,5
4,97 4,76
2,40 2,40
2,33
3,50 3,68
1,61
4,71
3,10 2,70 2,60
3,03 3,11
5,51 5,62 5,78
1917 Gehalt 2
5,15 5,07 4,60
5,84 4,67
ca. 2,00
11,7
3,10
2,70
5,39
9.57
2,54
4,58
2,13
2.20
3,78
2,30
2,30
1,50
2,06
2,50
3,47
1,58
1,94
2,iO
8,026
3,51
1,49
1,81
7,398 5,890
1,220 1,171 1,095 0,935 0,905 0,850
0,89 0,89 0,90 0,82 0,75
2,50 2,15 1,79
1,91
2,02 2,19 2,15
0,973 0,998 0,860 0,760 0,890 0,920
1,400 1,180 1,095 l,29o
1,095 1,145 1,136 1,136 1,175 1,725
1,820 1,660 1,634 1,435
1,255 1,300 1,400 1,438
dem Eüg. and Min. Journal.
Tabelle
Rio-Tinto-Kies- und örtliche Kupfer-Produktiou
Jahr
' Ociiamt-
Pro<luk-
tion
Kiese für
direkte
Ver.
»chiffunfl:
; Kiene, die an
Ort und Stelle
verarbeitet
wurden
Durch-
schnittfl.
Kupfer-
1 Gehalt
Kupfer-
Produk-
tion
auf den
Gruben
1 Export
von ge-
waschenen
Kiesen
1
1876
349158
189962
159196
1,500
946
1877
771751
251360
520391
2,375
2495
1878
871107
21>>^1S
652289
; 2780
4184
1879
906600
243241
: 663359
' 2,780
7179
1880
915157
277590
637567
2,865
8559
188r
993047
249098
743949
2,750
9166
1882
948231 i
259924
688307
2,805
9744
1883
1099973,
313291
786682
2956
12295
188«
1:16991^
31202^
1057891
3,234
12668
,
1885
1351466
406772
944694
i 3,103
14593
188»)
1378381
336:»48
1041833
3,046
15863
18^7
1182438
362796
819642
3,047
17813
188-
1403633
43i:U6
969327
2,949
18522
K^89
1214 323
389943
824380
! 2,854
18708
KS!M»
1261754
396349
865405
2,883
19183
1891
1436087
464027
972060
2,649
21227
i
1892
1402063
406912
995ir.l
2,819
20017
1893
133J002
4 77<")56
854346
2,996
20S87
1894
13S7095
498540
888555
3,027
20606
i>9:»
137237h
525195
847181
2,821 1
20762
l>siJ6
1437332
1
591752
845580
2,931 ;
20817
1897
1388026
575733
812293
2,810
20826
1898
1465380
644518
820862
2,852
20426
1 899
1649SU
644271
1< 05573
2,719
20230
1 900
1>94504
704803
1189701 ;
2,744 1
21130
1901
1928776
633849
1294827 '
2,627
21100
1902
1805289
627967 i
1237.;22
2,517
21659
1 903
1918538
1
6SS919 ;
1
1229619
2,390
21565
Der Rio 1
118174
rinto-1014-
Nr. 10
iu Tonnen von 1016 kg (siehe Seite 21—24^
Jahr
Gesamt-
, Produk-
, tion
!
Kiese für
direkte
Ver-
schiffung
Kiese, die an
Ort und Stelle
verarbeitet
wurden
Durch-
schnitts-
Kupfer-
Gehalt
0;
1 n
Kupfer-
Produk-
tion
auf den
Gruben
Export
von ge-
waschenen
Kiesen
1904
1948819
672344
1276475
2,340
21218
157810
1905
1830104
627336
1202768
2,363
19530
308184
1906
1923716
655328
1268388
2,411
21287
477843
1907
1906948
641858
1265090
2,417
21251
619814
1908
1719885
604275
1115610
2,365
, 24356
668477
1909
1788987
604799
1184188
2,349
i 24364
569604
1910
2146765
637020
1508745
2,097
22790
683605
1911
2185605
649215
1536390
2,144
21880
841964
1912
2406969
698399
1708570
2,180
25623
977813
1913
2859571
652168
1207403
2,190
21062
825409
57211618
Jahr Spanien
1910 3525000
1912 3630000
Welt- Kies -Produktion
Portugal Frankreich Deutschland
313000 250400 215700
601000 278000 217500
Amerika
227300
342700
Jahr Norwegen Italien Uelt-Prod.
1910 322000 165700 5350000
1912 430000 165300 6250000
Anteil der iberischen
Halbinseln
^1,74 %
67,70 0/,
Es importierten im Jahre 1912
Deutschland Ter. Staaten England
1076511 964488 921717
i^ilanz entnoinmeu.
Frankreich
404982
Tabelle Nr. 11
Kupfer-Produktion einzelner Gruben in Tonnen Ton 101« ke:
(zu den Seiten 21—26)
Jahr
Rio Tinto
Mannfeld
Jahr
Rio Tinto
Mansfeld
!!
Uebertrag 385426
1
222237
1867
865
2619
1893
31100
14150
1868
1105
3312
1894
33000
• 15085
1869
959
3609
1895
33500
14860
1870
996
1
3743
1896
33000
18265
1871
846
3892
1897
33900
17960
1872
791
5389
1898
33705
18045
1873
1 5483
1899
34370
20785
1874
5077
1900
35730
18390
1875
j —
5943
1901
1 35900
19179
1876
1
5287
6184
1902
35000
18749
1877
18329
6800
1903 ;
i 36400
1925S
1878
24217
7877
1904
34000
18883
1879
22424
8430
1905
32800
19877
1880
26239
9703
1906
34600
19854
1881
27309
10883
1907
32800
19245
1882
17389
11516
1908
34800
18021
1883 j
20472
12639
1909
35900
19020
1884 i
21564 1
125S2
1910
34100 1
20312
1885
23484
12450
1911
33900
20850
1886
24700
12595
1912
40600
20503
1887 !
28500
13025
1913
36000
20299
1888 ■
»
28500
13380
1911
21515
19683
1889
29500
15506
1!»15
— _
20178
1890
30000
15800
1891
32000
13800
1892
31500 1
15360
H
Jebertrai
? 385426 '
!
222237
1164446
669047
AuP dem Copper Handbook für 1912 und den Bilanzen der Gesellschaft
en.
Tabelle Nr. 12
Europäische Gruben-Kupfer-Produktionen der wichtigen
Betriebe in Tonnen von 1016 kg (zu den Seiten 21—28)
1907 1908
1909
1910
1911
1912
32800
4500
2700
446
2300
34800
4500
2800
l.Rio Tinto
2. Tharsis
3 Mason U.Barry
4. Cordoba Co.
5. United Alkali
6. Esperanza
7. Aljustrel
8 Sevilla
1. Mansfeld
1. Mitterberg '\ — —
Spanien und Portugal
35900 34100 33900 40600
4400 3600 3500 3400
2400 3000 3000 3600
2377
2000
781 893 — 1714
1300 — 1627
1700 1600 1400
670
1913
36900
3300
3200
2350
1914
21515
3605
2265
1941
I.Bor
22001 1900 1700 1600| 1400 1500 1435
Deutschland
1924518021, 19020|20312i20850 20503 20299 19683
Geste r reich
630i 1140 1493 2502 — ' —
Serbien
1220 1900 32731 5024!
5804
7200; 7600! —
Norwegen
3900| 3700 4400| 5000, 3600| 4800, 1700 1473
Kußland
1 . Kyschtim
2. Bogoslo wsk 3437
3. Nishni Tagilsk 2850
4. Sissert —
5. Spassky 702
6. Kedabeg 1753
7. CaucasusCopp.j 100
8. Caucasus Ind. ! 1454
4517
1737
322
1374
412
1874
5140
7507
—
3855
4281
4577
1125
1800
1800
1800
1800
1491
1641
2385
2858
3998
5007
1484
1600
1143
785
2700
2705
2700
2950
1652
2230
3800
i
1
Aus den Bilanzen der Gesellschaften.
7*
100
Tabelle
(iruben- Kupfer- Produktion der Vereinigten Stauten auf die
(zu den
.Tahr
1
Alaflka
Arizona
Califomien
Colorado
1
Jdaho
Michigan
Montana
1
1893'
19600
107
3436
16
50270 '
69290
1894'
1
19873
54
2894
1
51030
81729
1^95
—
21408
98
1 2714
637'
57737
84898
1896
—
32560
309
2699
— '
64074
99071
1897
36398
5352
i 5300
82
64858
102807
1 898 ,
49624
7556
7265
1
566
70755
92042
1 899
59400
11706
5198
49
65804
100503
1900
52820
12728
3495
130
64938
120865
1901;
58383
15030
4376
215
69772
102620
1902
53547
11178
3760
101
76165
128985
1 903
598
65914
7936
1856
1
1 348
85993
121677
1904
912
85537
13381
4198
2420
93004
133177
1905
2100
99494
7454
' 4400
i2902
97768
142491
1906'
3878
, 117217
1
12568
; 3316
4238
100032
131563
1907
, 3141
114533
15043
6250
5121
98336
100117
l9o8
1962
129540
16459
j 6204
3906
99226
112750
1909
1811
130376
23320
' 4682
3469
101450
140106
1910
2236
133753
20144
4521
12775
98840
127787
1011
8665
134187
16432
3783
.1672
96614
121412
1912
14554
159800
13870
3350
2662
103405
138057
19l;j
10429
179118
14378
3268
3837
71875
1268S0
1911
10842
173204
13176
' 4510
2168
1
70129
108545
1915
' 28839
197809
' 16671
3089
2553
108103
109723
19IG
51700
309218
, 19375
4257
3230
120560
157140
1917
41100
314350
' 20060
4488
■ 2878
122830
123815
1918
*
1
28750
i
!
:i51400
19710
1
3380
2604
105460
144302
#
Nr. 13
einzelnen Staaten verteilt in Tonnen von 1016 kg
Seiten 28—47)
Jahr
1
: Nevada
i
Utah
Vermont, North-
Carolina,
Tennessee
Andere
Staaten
Neu-
Mexico
1
!
Zusammen
Tonnen
1
1893
9
507
327
17
125
■ 143704
1894
512
1060
14
1 157160
1895
975
1386
64
169917
1896
1562
2100
1205
203580
1897
—
1750
1996
1090
313
219946
1898
195
1674
2409
677
711
1 233474
1899
249
4279
1969
1393
1757
: 252307
1900 i
182
8194
2152
1884
1861
269249
1901
265
8980
3063
1541
4300
268545
1902
74
10687
6070
690
2953
' 294200
1903
67
17100
6185
570
3260
311504
1904 ,
21010
6790
2225
2397
365051
1905 '
23192
6655
1760
2517 !
390733
1906
190
22468
8270
1574
3170 ;
408484
1907
653
29651
9003
4056
4527
390531
1908
5435
31687
9295
3023
3805 :
423292
1909
23141
44839
10196
1713
2292
487395
1910
28517
55822
8123
494
1621
484933
1911
29190
61758
8775
698
678 1
483864
1912
36844
58782
8300
j
2463 ;
12271
534358
1913
37424
66194
9311
4118
21745 :
548577
1914
26820
68550
10552
28723 i
517219
1915
29285
83964
16395 1
30280
626711
1916
44700
100625
6498
4236 '
37060 ;
858769
1917
54500
109125
7185
4286
49100 i
853727
1918
51500
105345
6721
3565
41450 1
1
864187
Aus den
vflrschiedcD
en Jahrgä'ijren des
Eng. ani ]
1 1
Min. Journal.
Tabelle
Oruboii-Kupfer-ProdiikUoii in Tonnen von 1(»16 kg und Anteil
Nordamerikas
j Oeeamt-
Mich
igan
Montana
Jahr
rroduktion
(Uke-Si
aperior)
! (Butte)
der Ver. Staaten
1
Produktion
Anteil
1 \
Produktion ^"^®''
1 1 "/-.
1850
650
572
I
88
i
— : X
1852
1100
792
72
1
1854
2250
1819
81
1855
3000
2593
86
1
1856
4000
3666
91
1
1857
4800
4255
88
1
1
1858
) 5500
4088
74
1859
1860
6300
1 7200
3985
538S
63
74
!
1861
1862
1863
1864
1 7500
, 9000
8500
1 8000
6713
6065
5797
5576
89
67
68
69
1865
1866
8500
6410
75
890()
6138
69
1867
1 oooo
7824
78
1868
1869
11600
12500
9346
11886
80
95
1
1^70
1871
1872 1
1873 ,.
1874 1
1875 1
1876 !
12600
13000 r
12500 fl
15500 ,
17500 '
18000
19000
10992
11942
10961
13433
15327
16089
17085
87 (
91
87
86
87
89
89
18/ <
1878
1879
1880 1
1881
21000
2 1 500
23000
27000
32000
17422
17719 1
19129 '
22204
24363
83 :
82
83
82 :
76 i
62
51 1
1882
1883
40467
51574
25439
26653
11011
91
1884
1885 "
6470S
74052 '
30961
322(»9
47 1
43
19256 31
30267 41
♦•bertrag
582701
404841
1'
1
60534
Nr. 14
der einzelnen Staaten an der GesamtErzeugung der Ver. Staaten
(zu den Seiten 28 — 47)
Gesamt-
Michigan
Montana
Jahr
produktion
(Lake-Superior)
(Butte)
der Ver. Staaten
Produktion
Anteil
Produktion
: Anteil
1 %
Uebertrag i
582701
404841
60534
- - ■ . - — -^
1886 !
70430
36124
51
25362
36
1887 !
81017
33941
42
35133
43
1888
101054
38604
38
43704
43
1889
101239
39364
38
43849
43
1890
115966
45273
39
! 50437
43
1891
126839
50992
40
50028
39
1892 i
154018 .
54999
36
72860
47
1893
147033
50270
34
1 69290
47
1894 '
t
158120
51031
i 32
1 81729
52
1895 '
169917
57737
34
84900
50
1896 !
205384 i
63418
31
99071
48
1897 1
22C571 '
63706
29
' 102807
1 47
1898 1
235050
66056
28
1 92041
39
1899
253870
65603
26
' 100503
40
1900
269111
63461
24
120865
45
1901
268522 ,
96501
26
102620
38
1902
294297 !
76050
26
128975
44
1903 i
311582
85848
27
121677
39
1904 i
362739
93001
26
133176
38
1905
402704
102874
25
140514
35
1906 1
409414
102514
25
131563
32
1907
386655
96480
25
100118
26
1908
420953 '
99408
23
112724
27
1909
485473
101342
21 1
140561
29
1910
484935
99019
21 i
126374
26
1911
483865
97741
20 1
121346
24
1912
554835
96701
18 i
137844
25
1913
548577
71875
13
126880
23
1914
517219 !
70129
13
108545
21
1915
626711
108103
17
109723
18
1916
880750
120560
14
157140
18
1917
856570 I
122830
14
123825
14
1918 ;
848203 i
105460
12 ,
144302
17
1
12136324
2920856
25
3401020
28
Fortsetzung von Tabelle 14
Jahr
Ahtona
A «1
Utah
T
, Nevada
Produktion
Anten
^ Produktion
Anteil
, Prodaktioo
■ Anted
1883
10658
' 21
! ■
-i Im
1
1884
11935
18
•
1
1885
10137
14
1886
6990
10
— ^
i
1
1887
7910
10
1888
14195
14
1889 1
13654
13
1
1
1890
15534
13
1
t
1
1891 '
17800
14 <
1
~"
1892
17160
i 11
___
1
189.S
19200
13
507
1 9
1894
19873
13
512
1
1
j
1895
21408
13
975
!
1896
32560
16
1502
— i
1897,
1898 '
36398
17
1750
!
!
49624
21
1674
i
195
1
1 ^^^^
1899
1900
59399
52820
23
20 ;
4279
8194
1
■249
182
1
1 90 1
58383
22 ''
8980 ,
265
1902
53546
18
10687 1
4
74
1903
1904
65914
85179
21
23
17100
21010
6 j.
6 !"
ff ^
67
^^^^
1905
105316
26
23192
6
190(i
117216 ,
29 ;
22468
6 !
190
1907
114633
30 ;
29651
8
653 i
1908
129951
30 ;
31687
7
5435
190«»
129959
27
44839
9
23141
5
1910
1327U1
28
55822
12 .
28517 '
6
1911
135358
29 j
61758
13
29190
6
1912
160858
30 '
58782
10
36844
6
1913
179118
33 •
66194
12
37424
7
1914
17;'.204
33 1
68550
13
26820
•
5
1915
197809
31 '
83964
13
29285
191()
1917
309210
314350
35
37
100625
109125
11
13 .
44700
54500
5,8
6.3
191S
351400
41
10534 5
12
5 1 5 1 5
6.'»
I
3230580
Aus dem
939232
Eng. and Mi
8
n. JournaJ.
369255
Tabelle Nr. 15
Oruben-Kupfer-Produktion der wichtigsten Betriebe Michigans
und Montanas in Tonnen von 1016 kg (siehe Seite 29—34)
1905 1906
1907 1908 1909 1910 ! 1911
1 Calumet und
Hecla .
2. Quincy .
3. Champion
4. Osceola .
5. Ahmeek
6. Wolferine
7. Baltic .
8. Mohawk
9 Trimountain
10. Allouez
11. Tamarack
12. Isle Royale
13. Centennial
14. Franklin .
15. Mass . . .
16. Atlantic
17 SuperiorCopp
42456
8405
7012
8455
693
4225
6400
4191
4677
521
7064
1328
646
1878
37489! 36456
8839 9196
Michigan
44653
7229
7570
8298
1374
4322
6427
4175
4245
1557
4390
1311
1006
1888'
7361
6310
2460
4140
7459
4512
3656
1310
4940
1191
1060
1965
928'
18081 6871
7940
9487
2804
4322
7913
4596
2694
1360
5717
1345J
981
1653
789
35113
10050
8038
11293
4106
4462
7954
5022
2358
1800
6042
2553;
1109
721
769
32443
10052
8582!
8637
5288
4356
7835
5095
2542
2078,
4939;
3378!
702j
431
590
798; 1420
33094
9934
6982
8209
6784
4293
6862
5398
2733
2134
3346
3344
667
366
593
144<
1. Anaconda .
2. Boston und
Montana .
3. North-Butte
4. East-Butte
Montana
424ir 42856* 28150U9000;33166!l04379 115807
3973241724^281501 34382 45355
13820 14672; 7357|16482l 14778 11280 11070
1741' 17701 —I 3016' 4650! 5432
i» Vi
Fortsetzung von Tabelle 1
1. Calumet
u. Hecla .
2. Quincy .
3. Champion
4. Osceola .
ö Ahmeek .
0. Wolferine
7. Baltic . .
8. Mohawk .
• * Trimoun-
taiii . .
10. Allouez .
1 1 . Tamarack
rj. Isle
Koyale
l.'i. Centennial !
14. Franklin .
1'» Mass
1<">. Atlantic .
17. Supf»rior
<'opp. . .
Ib. WhitePine
19. Wiena
1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918
Michigan
30393j 20097| 23969
9912 5440 6856
7690;
8220
7346
4200
5970|
5355,
I
3116
2467
3530
3655
778
764
913
5393
5056i
4116'
3728
3454,
2580
OOOv
1826
18611
1850
720
456
542
7057
6683
6091
1534
3126
4953
2254
2704
4801
2947
1021
42
1315
1751 ~
l -
30545
9909;
31696; 34269
9842 9404
14914 15005! 13960
8809 8744 7180
9732 107771 12464
3304
5816
7091
5547
8245,'
2164
5500
3707
1736
I
4170
1048
587
2071
3893
4502
5541
1057
1391
2121
1355
I
4014
6017
894!
1409
1760;
1816
667
26215
8906
9709
7107
11094
2057
3156
6884
1100
1262
1515
1461
8660
Montana
1. Anaconda 1:11461120670 l»0946 104945 137230|113173 122144
2 Hoston u.
Montana .
3. North-
Butta . .
11820 12030; 8220
8580 10930t 6470
4. East-Butte OOtu 0430 40W 5598 8188 9041 10980
A«. den Bil.n,,„ do, licelWh.f.on und .ien ,I.hrg«,lgen ,le, kpi^T Handbook.
Tabelle Nr, 16
Gruben-Kupfer-Produktion in Tonnen von 1016 kg
(siehe Seite 29—37)
Jahr
Calumet
1 TT «
Copper Queen
Anaconda
Boston
und Hecla
und Montana
1867
587
1868
2276
1869
5494
1870
6264
1871
7242
1872
7215
1873
8415
1874
8985
1875
9587
1870
9683
i
1877
1 10522
1
1878
11274
1879
11773
1
1880 i
14141
616
1881
14000
1726
1882
14309
3457
1883
14788
3359
1884
18069
3423
_»
1885
21093
2975 1
16071
3348
1880
22553
1695
14852
893
1887
20543
2548
25446
670
1888
22453
5371
28235
8160
1889
21727
5425
27521
11350
1890
26727
5857
28592
11581
1891
28387
5814
20760
11160
1892 .
1
25221
5706
33482
13565
1
Uebertrag j
t
1
363328
1
50032
1
194959
60727
Fortsetzung von Tabelle 16
Jahr
Calumet
un<l Hecla
1
Cop|)er Queen
1
Anaconda
Boston
und MontaDft
1
r
rebertrag 363328
.^0032
194959
6ü727
1893
26977
6159
33597
! 14200
1894
27377
5790
42670
22322
1895 " 35329
7248
41542
' 24554
1896
39827
10253
55960
26900
1>97
.^7164
10714
58693
26785
1898
38583
1 5066
47863
27680
1899
40005
16474
! 48176
29018
1900 34715
15350
49107
29554
1901 t. 3^;s3r)
'1
17760
1 4 5469
31250
1902 1 36271
16000
1 4 1643
33482
1903 j. 34148
16243
41741
40514
1904
35867
26163
40180
41964
1905 42456
2882('>
42411
39732
1906 ' 44 653
35507
42856
41724
1907
37439
29874
28150
28150
1908 ;
*
36456
36850
29000
34382
1 909 t
35113
37858
33166
45355
1910
32443 )
34110
104379
1911
1
33094
33254
115807
1912
303i<3
89412
131461
191;: 1
20097
42600
120670
1914 f
23969
40000
90946
1915
31696
39531
1049 1:,
1916
3i269
40000
137230
1917
30545
40000
113173
191S
30:^3
40000
122144
124^30.; I 729074
I
1963938
599293
Au« deoi Loppt-r Hnn^lb.w.k 1912 und .len Bilanzen
Tabelle Nr. 17
e
■
S
^ T
.* 1
r.CO
n: ^
'^ ..
•- O
=2 o
oo
O 3^ C<I M O O O
<3 O «D 'O O O r-
O OJ O OJ iC O CO
o (M er Tf ■>«*• o ■<*<
■^ CM 1-H ^^ i-H CO
* *
o o o o o
00 00:0
<M O cc O OS
■^ r- r. <^ O
<M 00 "<* (M
o
o
o
1 O O
O 00 O O O O
o
o>
1 -
1 oo
l> OJ O lO O o
o
CO
Ci
»-I o
CO er. Ci3 lO o r-
o
r-
00
^ O
"«# lO o; OS o 00
'^
(M
?-l
1-^ 1—1
CO »-^ CO CO
*
»
CO
»'S
rs
CS»
O C» :^ir-('^0-^ |000i0«0
o CO ojooooi— • looc-»-H
O -^ <M i-H (M O Oa i-i cc -^ O
O CO »O'^00_?CO oococot-
"«j« CO 1-H ,-(,-<oa (McOlO
* ♦
CO
lO
OS
e o
© -**
H J3
00 O O 'M o o
CO O O 00 o o
^H t- — CO O — <
01 CO -^ CM O O
OJ 1-^ r-H _( 74
>0 iO O 1^
OS t>- CO 'M
C^ CO d »-H
Tf oo t-- OS
CO
lO
CO
CM
C<1 O r^ O lO
O ^J 00 X) 00
CO O "^ O Tji
r- "^ CO o Tt«
Ca rt< 00
■«■ CO -^
00 00 "^
"»J« "^ -o
1-H CM
OOOOXOC<1COCO
CO zn X) xi"vOOi^co
CMCOOOOXCOCICOCO
lOOO^OSiCi— lO-^CO
1— ( 1— t .-H 1—1 CM
cr-»t*osO-^O^^t>-0
»MCM jr^inr-ocoooo
ocoro — r-co^:o-^
I - l^ OJ — < lO »-H »— I •^ »O
Oio — '^r-ocMXt^
•^cr:oooO'~-«a<co
■»i»iOOs~ancooxco
kOcO^^O-'i^^OMCDcO
OSOOTCOOOOiO
X I CO o CO ;o <— I 00
?OCOOiOCOC<lO"'?
I— iTrt^-Cooi>''-»cc
^-OüCOr^^»— <fOX
^ CO ■- CO "O X O Ci
Ci '^J 00 »o X r: c<i ir-
O '<*' CO iO O CO
^ ©
»4
t
S
i
E
3
30 C
U) o
CS ^
O CM
X — O CO T*< ?o
.- CM
X *o r- -r — < lO
» .o
l>» — CM O X »-•
O -M
C. »C t- L>- O O
CO ^
1-1 ^ ^ ^
I CO
X r-
OS CO
CO -^ lO O ■^ OS I CO
CO ro i-o O "M ~^ I i^
cc ">! X -^ O OS 'M
■^ CM Tt" O X -r CM
t^ X
O X
i, — iO o
CO
lO
o
O» -^ f -i<
O -♦ X CO
r-; r- o CO
^ CO ~ i>.
1^ I
CM X
X —
OO -^
CM 1—1
O CO O CM -M
Xi CM O CO OS
OS OS «O .T lO
^ -^ CM O -^
■ es
a
o
s '^
^ ' =
o . ^ r
Ol o
c
3 * O
o
CJ tj ^
OO
OO rt«
CO c^
X CO
X
O c-
CQ CO
o
o: O O
^- iO O
c- "«t O
CO »O CO
X rt
o
OS iC O
T*« "«^ O
CM CS O
CO CO CO
^ .-<
O I O
O I 1-1
CM CS
"«^ CO
CO
o 1
O
o 1
o
o
-H
o
CO
-«*
c^ o
1
o o
1
iO o
O CO
'* rt
'J
8708
.3000
1
CO rt
CO CO o
CO o >o
CO X o
X o t>-
CO CO o
o o o
^ CO CO
1-1 CO "^
iC
CO
c- O CO
o
cc o CO
o
X O CO
o
O CO CO
oa
lO
O iO CJ5 o o
O O O X o
iC OS CO
•o o
CM CO CO CCJ OJ
•^
c^ o
o o
■^ OS
lO o
c- o
c^ O
^ "^
(M <M
M "^
^"
e9
ic o
"** CO T*< 1
»o o
>-) -M CO
^ X CO
r^ o
CO CO
CO
CM "»^
*=> 1
O X
o I
^ T*<
OS
CO "«:*<
<M
CM
^ ^ 1
CO
O o 1
1-^
kO r-
-^
OS -*
C<i
1—1
X "^ 1
CO
er. -^ 1
CO
O -M
CO
Cm CO
CM
tJ< "*
X 1
■«1^ r^
OS 1
TT CO
o
CO X
CO
O c^
1-H
'^*< o
CD
C^ !>•
X
.-1 r-
T-(
o
a
> ^
> M
B
es
>
29006
2600
6451
28153
1074
Ü442
4027
28000
814
23023
:^ 1
1-H
1 CO
1 CO
247
321
es
M
ü
l-i
u .
CJ -TT t-
^ o a
o S i^
»■> O o •;::
t-l
CJ
Ol
a,
o
03
>
>1
3
O
OO -•
N CM S
CO !>. H=
CO rj
O lO i
O CO ^
CM 00 •"
CO -^
»ö
X
CM ^
CO 1
Q.
3
00
X
O
CO
O
1-H
CO
o
>o
lO
CM
CO
o
o
CM
»
3>
s
a
3
3
3)
a
s
-3
ja
■j
sc
r
^0
Ol _2
es 3 .
:i^ 6
l ^^
O s CU
© o
*± Ä
55
O
S
O .z
^oS^:i5
3 i
•-< CO ?c
Tfi-OCCr-XOSO^CMCOrt«
OJ CO -«t o
i-t C>4 CO Tt"
ja
r-i CO X
i i
TabeUe Nr. 18
Kupfer-Prodiiktion der .Low grade porphyry- Gruppe
in Tonnen Ton lOl« kg (siehe Seiten 38—43 und 53-5(3)
1908, 1909 1 1910 1911
1. l Uh Copp. Co. (Utah) ' 19504
J. Neva<lÄ (Nevada) ...
3. Miami (Arironai . . .
4. Ray
5 Chino (Xeu-Mexiko) . '.
•). Braden Copp. (Chile)
(Kl Teniente) ....
7. Ohio Copp. .....
8 Giroux (Arizona) .
M. Inspiration
10. ChiJeCopp.Chuquicamata
(Chile)
11. New Cornelia (Arizona)
12. Burro Mounuins (Neu-
Mexiko) i
13 An<losKxploratiün (Chile) !
(rurtrerillo«) ....
23102
15414
38234
28023
41747
28000
6848
6667
440
1912 I 1913
4250('
28153
146.i7
15480
12400
4250
2009
1074
I
50867
L'9006
14673
23366
22550
7780
3356
2G0(.
/uf*ammen- 19')04
^V(•ltpr(x^uktion . . . . • 1 76520u
.\nteil obiffor Ge«ell»ichaften
an der Wcltprodaktion . 2,55 ".^
J^^^JS. o^^^'^' ^^^'^'- ^-0'^'^^ 154198
S42400 8b9200 876700 102210U 968^00
_t
-* 12 0;„ j 16 0,,
1 I'tah Copp. Co. (Utah)
J. Nevada (Nevada) . .
i. Miami (Arizona)
4. Kav. ...
V Chino (Neu-.Mexiko) .
•i. Hraden Co[>p. (Chile)
Kl Tenieute)
1914 1915 1916 1917 1918 Total
of?oo t'?"*'' ^-^^^^ 1Ö250O 88380 611168
^\urÄ ^ilr^t i''^^' ^^'^ 34200 293994
148b4 18(w5 2:;89<> 19G00 2700(i 140607
2o448 27920 83475 39560 37300 209205
21104 304vS8 3228.V 37200 342ii0 lUSOOO
.. )h.ü(opp. ,^ 3000 c. 3000',.. 3000
»J;-;2^0 l.*^l« 32000 31887, 38576 145311
H. (firoux (Arizona) .
1». In<»piralion . . . . .' !'
10. ( 'hileCoi>p ( 'hi]<iuicaniRtft
(Chile) ....... j,
11. New Cornelia (.Vrizona)
12. Burro Mountain« (Neu- ,
Mexiko) 11
13. Ande- Kxploration (Chile)
(PortrorUloH)
3000
4440
3000
9127
3000
-I 14305
— '• 12674
57016 3G0OC» 44080 146223
18440, 39406 44750 51068 158104
8700 209G" 29660
5865
7720 13j8ö
22300 22300
\i- u 1 i..- ^'"-a"!»"«): 16320.^ 2J442:. 34s29>' 3»ihü-. ' 4u5804 I9y()4s7
Uetprcxiukt.on . 915900 1053500 1364400 14 2420Ö iSo'
.Anteil obiger (»< McINchaften j v *i4.^owv
an der Wellproduktiun
- 25";
-: 28
Die Zahlen .ind den Bilanzen der Oesell.chaften entnommen.
Tabelle Nr. 19
CD
CO
Ti
c
CO
00
(V
-4-1
• 1-»
(V
c
N
Im
o
:98
.« N
. 3 1 cS
^a.fl
80 ^' « O
73^
ü OM
•- <=> ^
5 o o
C
"3 bo
-ä H ^
G ®
HH O CD
• a —1
^ H .-•
'S c a
♦^ — o
H ^
S
s
4)
es
QJ C
'-N CS
A * -
<y
c
o:
OD
O
•«-I t-
T. a
o
o
o
o
CO
o
o
o
o
f^
Oi
00
o
o
o
o
00
o
Ol
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
CO
o o
o o
o o
CO o
CO rH
o
o
o
>o
o o
o o
o o
CO i-H
CO »— I
C^ CO
CO 1-1
o
o
o
00
o
^^
CO
t>. »— I
CO o
'^ 1—1
00 00
-^ -^
O I>
00
o o
" ■ CO
C^ »O O !>• CO
i-< "«^ 00 CO o
o o
o o
o o
CO o
o o
uO O
CO o
t^ Ci
o
o
CO
o
00
CO
CO
00
CO
CO
CO
00
o
o
o
o
o o
08
a> cd
pH g
PL,
PU
o
o
o
CO
CO
o
CO
'<*
CO
00
1— t
CO
CO
o
o
o
CD
o
.4)
o -g» o
O -s « »O)
o
txi
o o o
o o o
O O CO
O !>. C5
C^ iO rH
O 1— t l>.
o o o
C^ l>- !>.
-^ CO C<1
C^ -H CO
O Oi O
00 (M 00
<M lO <M
lO CO O
Oi o o
r-t C^l C^l
CO O CO
CO '^ lO
t^ o
CO CO
I>* o
O '^
00 CO
IlO C5
iO o
Ci
(M
CO
CO
(D
O ü O "^
® o oß
G^ a o
o
1—1 Ol
CO '«f
9 p
.2 o
lO
?^.5
d -M
-a o
I— (
o r^ t:
od
o
o
o
o
o
o
o
CO
o
o
c^
o
o
00
Ci
o
o
o
o
o
o
1-H
o
o
<o
(M
o
o
o
o
CO
xO
o
o
o
o
00
o
CO
o
o
o
o
'^
lO
o
o
o
o
Oh
05
o
o
1—1
o
'•O
l>.
(M
o
Oi
oo
CO
1— t
lO
CO
c
o
s
aS
ü
"öS
O
CQ
^O CO .-§
00 '^J^
1— ( 1— ( a
O
CO
00
CO
Ol
Oi
00
t-l
Co
0) eö
tH O
O N3
a> ^ ^ O -Jh
>
O pu, Iz;
CO t^ 00
ci
cö
C
o
^a
.« I —3
»-I ' CO
^ Eh
B
cö
© p
CS ^
® -^
33
OS
P
ü
ü
00
00
oä
o
1 iv
TabeUe Nr. 18
Knpfer-Prodiiktion der .Low grade porphyry- Gruppe
in Tonnen Yon lOlG kg (siehe Seiten 38—43 und 53-56)
1. ruh Copp. Co. (Utah)
2. Nevaila (Nevada) . . .
3. Miami (Arizona) . . .
4. Ray
5 Chino (Xeu-Mexiko) . !
»i. Braden Copp. (Chile)
(Kl Teniente) ....
7. Ohio Copp. .....
8 Giroux (Arizona) .
!». lnf«piration
10. C'hilp(Jopp.Chuquicamata i
(Chilo) Ij
11. New Cornelia (Arizona) '
12. Burro Mounuins (Neu-
Mexiko)
13. An<ies Exploration (Chile) '
(l'ortrerillü«) ....
1908 1909 1910 1911
19Ö04
• I
23102
15414
38234
28023
41747
28000
6848
— I 6667
— 440
1912 I 1913
4250('i 50867
28163 L'9006
146.17 14673
15480' 2336G
12400 22550
4250
2009
1074
7780
3356
2G0O
/u(*ammon
u- u ^ u. ^^'^^ -^^^ß ^^257 837U2
A\ cltproduktion ..... I76520U S4'J400 869200 875700
-Anteil obijfor Ge<»eIlHchaften j . |
120523 154198
102210U 968s00
an der Wcltproduktion . 2,55
'0
12°
/o
16
i(.
1914 1915 1916 1917 1918 Total
1. llah Copp. CJo. (L'tah) .
2. Nevada (Nevada) . . .
3. Miami (Arizona»
4. lUv
5. Chino (Neu-Mexiko) .
Ü. Braden Copp. (Chile)
Kl Teniente)
543ÜG
21983
14864
25448
21107
6'i249
28708'
18675
27920
304vS8
83719' 102:.00
4(i507 40 )0
2:i89i^
83475
32285
».12000 1^818 32«'^00
Ohio Copp. ^^ 3000 c*. 3000 .. 3000
• IJ
^. (»iroux (Arizona)
0. Inspiration
10. (hileCopp Chuquicamata
(Chile) ....... |i
11. New Cornelia (Arizona)
12. Burro Mountain» (Neu- i.
Mexiko) "
13. Ande^ Exploration (Chile)
(TortrerilloH) . . . . ||
3000 . 30(30
— 9127
4440 1H440
HOOO
67016
39406
_l
19600
39560
372.J0
31887,
3GC0O
44750
8700
I
5865
88380 611168
34200 293994
27000 U0607
37300 209205
34220 193690
38576 145311
— , 143(i5
— 12674
44080 148223
5106b 158104
20960 29660
7720 1358:
22300 22300
u- I» \ !.♦■ ^^"-ammei.: 1G3J0> 2J442:, 34S29b 36bOvj 4u5804 I9904s7
\S e tpro. ukt.on . 915900 1053500 1364400 1424200 1424600'
Anteil obiger G< sell^-haften )| j ' v_*tw.^ovu
an der Weltprodukliou
— 25"
-1 28
Dir Zahlen .ind den Bilanzen der Oeeell^chaften entnommen
io
CO
CO
c
CO
00
O)
c
T3
^
^
tr
U^
3 H
.3 Sw
OB 2* ö a
ü oM
•- o ^
• ® L^ CO
C p o
j3 h- ( >
s
I Q>
< -c
^ 60
G ®
KH P CD
' a ^
r^ c5 *="
U H 1-H
'S c a
♦J .-. o
H ^
s ^
3 te a
'-^ CS
c
0)
c
CD
J
s
9
t
00
o
o
o
o
"^
00
o
Ol
o
o
o
o
o
o
Tabelle Nr. 19
o
o
o
o
o
o
o
CO
CO
o
o
o
o
o
o
o
lO
^H
ir^
Ci
C<J
(M
'^
o o
o o
o o
CO o
CO ^
o
o
o
CO
CO
c^
CO
o
o
o
CO
o
o
o
00
o
CO
CO o
00 00
o c^
lO 1—1
00
o o
^ CO
(M »O O I>- CO
r-t '^t 00 CO o
o o
o o
o o
CO o
o o
o o
CO O
o
o
CO
T-H
o
00
o
CO
00
CO
CO
CO
00
o
o ^
08
(£ OÖ
O ü
O)
o
pH
o ^
J3
Ol G O
O O N
o
o
o
o
o
o
o
CO
CO
o
CQ
'«^
CO
00
1-s
im'
rH
CO
CO
CO
o
o
o
CO
o *.:i o
o -g » o
O -sIS xO
o « s,oi
^ -g
o
a
o o o
o o o
O O CO
O !>. Ci
C^ lO »— I
O 1— t l>.
o o o
i> i:^ c^
'^ CO <M
I>- -H CO
O Ci O
00 (M 00
<M lO C<J
O CO o
Ci O O
1—1 C^l C^l
I^^ O
CO o
I>- o
O M^
00 CO
tO O
Ci
(M
1-H
CO
Ci r-i CO
O
<D
X
o
o
o
o
o
io
o
o
CO
»uO
o
o
c^
o
o
00
o
o
o
o
o
o
r—i
X o
CS
o
<H t/J O CO
: o ^^
*-■ Co ^
o
(M
o
o
o
o
CO
o
o
C5
o
o
o
o
00
o
o
1—1
o
•o
!>.
C:
C^
CO Ci CO
C^
CO
CO ^ kO
iO
-^
i-^ 1-H 1— (
1-H
^
o
Ci
(M
00
CO
1-H
uo
CO
o
<o
o
o
!>.
d) Ca
o
pq
g ^ O ® ®
►q O Ph ^25 ^2;
ce
G
O
B
c3
.|-H
1^
o
-^
CO
lO
00
CO
Ol
Ci
00
OD
o
ü
o
^o O 'S
00 ^
'^ '-• a
'S
(D Oi -
Ct] ®
^ -Q
(D P
08 ^
CO F^H
-4-3 O
es
oö
o
Eh
00
00
Ca
O
1— ' (M
CO 'ict-
O
CO t^ 00
o
Tabelle Nr. 20
Tabelle Nr. 21
9
OO
t-
o
5
O o
O OS
85
O
CM
Ä o
eo
CO -wf«
c*
"<^ OJ
-M
§8
a>
t^ uO
•*
-f< Cvl
eo
JO
SS
CO
(>J ro
»
■^ d
'*
l-
o
o
o
■■>*;
t
o
X»
o
%*>
Ti
(>J
^4
o
X
a>
<-H
X
Oi
CO
•irt
1-t
o
§
o
o
o
ou
OS
CO
^H
ec
o
^^
o
OJ
oc
o o o
■^ CM O
X ro CO
X CJ r>-
I ^
X
tti
o
f
tO
1
C4
CO
40
1
CO
1
"V
Cl
•c
■*
1
o
1
a>
^m i-
X t-
o~^
» PO
o
X
o
CO
X
X
PO
u :;
o
X
o
o
o
o
o
9^
*- -p* a>
J^ O ra
•e 31 Ol
-M
o
J>
x»
•^
"*
kO
Ol
o
o
■>l»'
o
r-
«o
WS
91
-»•
o
o
s
-^
5M
•o
t^
•■^
CM
<?»
CO
uO
CM
I-:
o
CC
»o
^^
CM
» ^
a>
X
o
^
>o
^*
es
-«^
•^
31
Ol
*<*
:-t
>^
—
f
CJ
CO
5
1
ro
1
1
s
1
^
X
«
e
* "V C>J
t' X
c^> —
"X rl
e
3
J
(£>
r-
»O
CM
ro
CO
iO
CO
o
35
W-:
CM
91
to
I
»o
1
eo
-
1
1
O
CM
1
o
1
M
Ö"
"ö'
CM
"^
<w •
CO
"^
•♦
r.
w^
"■
o
C^J
X
t-
•-«
co
CO
t"
~l
*^^
■^
o'
•
!'•
1
>o
1
?0
wo
00
Ol
o
CJ
ro
^*
CO
3>
X
l>J
1^
-t
C>1
o
^1^
OJ
Ol
©
s
Ol
Ol
8 a
o
{-
r^
O
a
ri
o
r>
'^
tc
^ j
^a
•^W
X
W
^-4
s
CM
•<«
«rf
.,_l
-r
35
h
X
CM
»
•o
CM
t-O
-*^
r-
-«t«
X
<X)
o
X
"*
^
»-^
O
o
35
o
X
•«*«
r^
CM
»-<
CO
lO
-^
3
■^
r'
^^
o
i--
-♦»
r-
:r
O
ro
»o
-^
r-
CO
?
O
t"
o»
35
CO
uO
T
CD
CO
cT
T^'
r>»
■^
n-
-^s
^ «
^
X
t-
"«j»
• •
»-~
31
X
5
w4
Wi^
CM
O
CO
»~
1 -
■»r
r*
CM
1 -
X
35
CM
X
•o
"*f
X
-f
•^
C5
"M
tö
<»
CM
»/9
1
C^
?§
1
o
8
1
34
CO
1
X
CM
'S
§
1
CO
•o
1
o
CM
CD
o
■^
r^
WO
CO
t>-
CM
t» CM
-TS
— «
a
o o
98
lO CM
X
CM CO
-^ —
u
-^
b
^
CO
a.
35
o
CM
>-^
•— •
o —
$
o o
O CO
•-^ w^
e
v^
«
o -r
&o
CO r>-
X 31
X ^
::3
ua
O X
«
CO iO
o
CO -X
Cl CM
s
■*
CO o
v*
%
CO r-
■^
O O
"
1- CM
a
n
3
©
^ X
O X
c
2
iC I^
t- ^
•*•
— . --
.f3
8 ??
§^
I
o
3
1
00
O O O O O O
O O O CM o o
■^ O O «O O O
05 CO O CO '^ ■^
^1 CM
o i.-i
I I
I 1
I
^ -
1
S
3
« z
-^ m'
I
ix:
o
— CM
2 0,
c a
— ci
■8
's
P
3 2
-- -/:
3 =
1 5
I— > ? 1 j';
Uj
*< ^
^ u
= p
^ CM
I
AB
X
3
3
-o
■
o
<Si
•p^
^■4
»*;
Ö
^
O)
i
-tJ
^^^
• r^
«
<D
:/2
D
aq
SS
75
s>
'^— ^
tt
•PB4
•^^
«w
^i^
V
•p*
^
fc«
«
^HH
^V
a
o
•«4
-^
Ji^
3
j2
2;
2
5
lO O O -H
23 oo CO
CM O O O
05 CO O i-t
1-H 1— •
11000
300
lOOOi)
21290
O O X 35
o o »^ o
kO O CM CM
»-" CO O C-'
i-H ^H
o o o o o o
X O O lO o o
•^ O O r- O O
-^ CO 35 35 CM CM
1-H
13000
3000
19934
4000
4000
O CD i-H ro O O
O 35 CM X O Q
t^ O CO 4/0 o o
CM :o "^ -^ "<*« ■«#
^H •— 1 Ol
o o
O 31
—I CO
CM O
CO »-•
O t^
CO m
CQ O
CO »-H
o
o
o
CD
CO 35
O O
[>. y3
«-H X
CO
CM O-
00 O
CQ 1-H
t>- lO
oa
18750
4989
8304
3500
I
'^
o
o
00
O
0^
O
o
O
o
o
-^
CM
o CO o o
35 -f O
o": o o o
^ o -«u« -»^
^CM . .
08 es
c^ U
31 C^
CM lO
Tf< CO
.-H CD
CQ
C^ ^H
35 lO
x: -^
f— < T^
CM
7447
6300
3000
2743
3700 3700
O O CO o ^ o o
X o o
f»^
O O t- O C^l O o
^ CO o o
c
O lO »O O X X iO
öfiO o <o
CO CM X CJ r-1 CO
<ü 1-H -M CQ
X
00
^O- o
r)
O O l>- O i>. O o
o
O O X O 1-H C3 o
rc lO O O
■4^
ojpxoxxo
*- C^ 00 o
.<*
CO CM 1-H CM CM eo
«2 1* 1-H CM
f.)
00
^
OOOOi-hOOOCDOO
OOOOCMOOOOOO
OiOOOC^XOX^XO
COCMCMCMCM CMi-h05t-hCM
CO CO
O
O
o
^cc
to
-So
O) o
Z3 CO
O X o
O I-H O
»O X o
CM X CM
t^ O O
CO O lO
i^ X o
CM 1-H CM
O O O o
O T*< o o
X "«*< X o
»-H X f-H CM
o o o
oo o
iO C3 o
CM CM CM
-H o O
35 O O
Tf in o
CM 1-H CM
o o o o
O '»^ o o
X Tji X o
1-H 1^ f-H CM
X
oooooooo
C30X^O>000
OiOt>005kOOX
COCMt-CMi-Hi— iCMi-H
o o
OO
o o
CM CM
Or-r^OOOOOO
ooxinoi>-ooo
iOi-H~. OIiOCDiOC3X
^CO-H-«^rMl-Hl-HCMt-(
CO »o
CD CQ
CM r-
CM rH
O S 1
CDO 1
o 1
CM 1-H 1
^ o
^ CO
>^^ "• '
oo
K^
1-H CM
^ O 1
-o C^ 1
c; o 1
•X X 1
, -^
i-« X
^~ 35
1-H ^H
® 1
CO Oi
o 1
O CO
o
35 O
CM
CO X
^H
o
■«^ 'l* 1 1
o
o t^ 1 1
Ol
CO 35
^H
-* lO
«-4
CM
O CD CO .C O O
O CO
c~- r^ O =>
O CM
•^ 35 O iO
— ' CO
O "^J* CO CO
"^
C^l
o o
O X CO O
O O CO CM lO o
CO 35 iO X CO iC
O CM Tf -^t CO CO
f-H
CO
_. «55
®3r
fi_j CO
CO
O
o
o
CM
= 0-
© o
, .o
— CM
O CO
o o o oo
i CO o
X CM
o o o o o
1 CO CO
O X
O O lO o o
X X
d 1-H
i-O CM 1-H GM CM
CM 1-H
•^ o
P-N o
CO CO
lO o
iC CO
o
TT O
o CO
35
O
o
CM
o
o
CM
CO
I I
Ol o o
-- ■X X »-H
'm* IC^ ,^ r-^
P— < CD Ol 1-H
(1500
2120
1585
1504
4870
1790
,ä CQ 35 CD
_- 35 »-I O
ö 1-H OC O
iO 1-H I-H
lO -'*' Tt* uo
l>- -^ CO ^
CM 1-H c>. O
!>• Cl 1-H 1-H
4750
1810
•* CO o
O ^ CO
"^ X 1-H
iO 1-H
CO !>. 35 !>. -^^
■^ CO CO -o X
X -H »O 35 -^
CO Csl 1-H — (
1829
■^ 35 O
O O lO
CM lO 1-H
6453
1608
1735
9681
1857
1902
1116
4100
19G5
CM O 1
iO o 1
O X
CM CM
s
9
u
5 -•
ja ö
^ ö
— : ö
2 S
2 'S
ä 3
»— I <J
'S s
Ca Ol
Ol 53
m
e8 3
.2
es s:
O p
(h od
ü
n3 ^
13
o:
OS
o. a
a, 08
.9 rt S ' *
8 S§ |.2 i
sa <i .^^ O r-i H
• _ • • • • .
— OJ CO Tf lo vr
i-i -4
o c8
• «
— CM
e8 •
>
o o
o s
o o
• •
1-H CM
Ol
c
o
>>
C8
OD
3-
o
0-30
— ^3 1—2 "*^
'S 03 •= fl
08
a:
• 3
a
es >
a -»^
o-§
Oh
_* T3 ü o ^
« * §C o ^
N ^ oS I f; O
C .£ « ^ o ü
52;äOOü:cOü(1^0
CS
3
es
K
C--
"c
i-iCMco^>f::Dr-oo3:Oi-HCM v^
114
J. Xu
Tabelle
Kupferproduktion Chiles im Vergleich zur Weltprodiiktioii
Nr. 22
In metrischen Tonnen (zu den Seiten 55—56)
Im Jahre
Kupferproduktion
in Tonnen
Weltproduktion
Kupfer in Tonnen
Anteil von
Chile
0'
1601 — lfi40
800
«
1641-1670
1500
_
l»i71-1700
2250
^^
1701-1720
20OO
^—
__
1721-1740
5000
—
^
1741-1760
1 150«
^—
1761 — IHOO
40000
..^—
1801-1^20
30000
— _
— .
1821-1835
400OO
-i—
1836-1843
51632
— _
1814
9586
^—
_
1845
8542
47500
18,00
1846
10337
1847
9768
—
1848
10106
—
—
1840
10*347
__
18=^0
12344
57500
21,47
1851
8370
—
—
1852
16352
—
—
1853
15017
—
—
1854
17383
—
1855
2184»j
75000
29,13
185Ü
2360 ->
^—
^—
1857
26167
"^^
—
H5h
24T66
—
— >
18')9
23ms
—
1860
34122
90000
37,01
1861
' 33616
—
—
1862
37ir)8
—
—
1863
31733
—
»
18<;4
4269^
—
1865
41211
100000
41,21
1^6^
330« «2
—.
—
1867
431 r,7
-«
1868
42122
—
1H69
51^0J
—
—
1870
44..*02
110000
40,20
1871
39469
—
1872
1 48773
—
.—
1873
« 42160
—
—
1874
1 4^200
—
—
1876
' 47C69
126000
38,14
1876
523(JS
—
1877
43639
—
^
Im Jahre
Kupferproduktion
in Tonnen
I
Gesamtproduktion
Weltproduktion
Kupfer in Tonnen
Uebertrag
1192856
1878
48536
1879
46421
154394
1880
39579
166422
1881
30054
165983
1882
i 45093
184528
1883
31640
202596
1884
44577
223773
1885
1 39804
229201
1886
; 37817
220559
1887
29959
227379
1888
34150
24931
262154
1869
265384
1890
1 20647
273766
1891
20875
283461
1802
21253
315440
1893
! 23190
308386
1894
; 23273
329697
1895
22386
339918
1896
1 23G49
381300
1897
21127
410500
1898
25300
437600
1899
25400
471800
1900
2G100
494200
1901
31300
528700
1902
20400
556800
1003
31400
503200
1004
30600
661900
19J5
29600
G92800
1006
26200
725300
1907
27100
725000
1908
38900
765200
1009
42700
842400
1910
38200
869000
1911
3U400
875700
1912
41600
1C22100
1913
42300
968800
1014
44700
915900
1915
52300
1053500
1916
71300
1364400
1017
102500
1424200
1918
115000
1424500
2735026
Anteil von
Chile
30,07
25,30
24,07
24,44
15,62
19,92
17,37
17,15
13,14
13,03
9,38
9,73
7,35
6,74
7,52
7,0ü
6,59
6,21
5,15
5,78
5,39
5,29
5,92
5,28
5,30
4,62
4,27
3,62
3,74
5,09
5,07
4,40
4,17
4,07
4,37
4,88
4,96
5,23
7,20
8,07
l'fbortrag
119.>56
Bis 1898 aus den in Santiago de Chile veröffentlichten Statistiken der „Estadistica
\finArn" * artäfAr aiia i\t\r\ 7.llaammartafcil1iinrraii Aar \Xai-n}]rraaa\}ar>V\afi-
Minera
später aus den Zusammenstellungen der Metallgesellschaft.
8*
Uu
Tabelle Nr. 23
-<
Cl
CO
^
1
0mm
I
CS
•o
Q.
o
98
ß
.4^
^
<4J
MM
«^
a>
>
C/2
<>
c
0)
^
-c
u
«^
■♦f
N
^flr
-,^_
tt
tf
s
m
^0^
• tf^
f.
«MT
tx
"■
• MM
^^
-«■«
^■M
«^
•«■■
^^
*M
•-«M
^■k
^
i^
(-
„,
\
1
9
QO
5
2
2
I I
2
2
2
2
o
2
a
o
2
00
O
2
o
2
Ml
o
I I I I I I I
I M I I I I
I I ISS I
CD -M C* (N
>* CO X> X
■^ p- — -^
t>» o »^ ^*
I I I C- 4/r <>J -M
1 I I Ol ^^ 1/5 •^
»O 00 •— ^
r» o> »^ ^^
^D Ci rc «/3 - "C Ö"
X »O «O «O »-< »^ t■•
■^ X X .c t-- :o .^
o r- r- t- r- ^h
*4 I CC t^ -• I ^
Cl I t^ O X I o
X X t- vO —
X kf: IX) »r: —
O I O» ^ O I »-«
_ ?C -r »i* X
:3 CO X cc CO
T* c^ CO X -^ r-r I r.
S » ^- — -»' iC I e-
^ VT r o ^ X CO
^ ^r r^ i - ./^ —
O -f O '- O» I t"
.O -C ^' »O X \ Vi
X Q CO ri ( - ^
»c ri r- »o
CO I ^ ^ X
■^ I — •♦ .-:
O .C CO -M
1"-
T* CO CO O Q I
X -* ^ -^ O I I
•X X " I X -o
tO O CO ^
■ja
^ s ^ "•-• -^ .■* _
« - -^ I « - z^
^, •*< U< li Hi Ijd C
— ' r> ri ^ iC CO* t -
f X — a
X X ?» S
CO c^j "^ _3
t- OJ x>
^ CM ro
\r) CO CO
t- 2^ CO
3S «1^
a
^' -^,S ^
CO ifr^
CO c o>
0)
o
CO CO •'^
•* »O Xi
<M X >^.
X — »it
2— •
.-■ =: o
o ^ ro
OD
O X
GM •«l«
ToT
I 00
CO
CO
CO CO
•r o
CO X
»-^ OD «-^ ^
"^ M X
•^ O r-
CO C^ CO
X •^. »«
O X
CO :75
jj
— -^ M
- O tO
"TOlOwrs-rOXit^X
»*^0'^co»<.':?ox»o
"^CO»OXOXXC^O
r-ccw-5 — OJO — co»-':
.-i CO I OJ I CO I 55 O
^ X I t^ I CO I t- CO
O -i "M "^ O X
i - o CO CO CO r-
CO
CO t^ O <M u-^ —
:0 r :•■ o »o ■^
C ' <N X X X -^
CM ^ ..- — -^ X
X
o
X CO X -«
CM X '»• -r
l' "^ "^ CM
^r CO X
»o
O r- ri X
O CM X
I' -T -r X
f X l'-
5 ' Ix
X
o
CO
X o
CO
o
56
— CO
CO o
«O X
5= •
c
5 — ;:! « - =
•-•—►»•,, ,^ ,^ .^ m^
— M n T .0 X [ - X ^
^ O I CO
»« C- OJ
,§< -ri o
-S F=r
1 ^
• <j CO
\ X
"*
t>-
•
■M
t>OM} 1
1 »^
1 X
CM
oa
1
1 -5
l!<=^ '
1
05 JS
M
»H f^
'*
w^
iC
CM
•^ ri
r-
CO CM
»-<
00
o O
CO »/5
CO CM
o o
iO CO
E
S
80 -f ^ Q
O CO 05 O M
OS »o o r- •^ r.
CO CM ^ O CM 5
.a
o p o»
o o r-
X »iT r»
"V CM —
CO £
<?• o
o o
»c o
"* CM
o
CM
X
o
Oi o I X Ji o -^ kO i.-: _ o
— t^ rs 5". r: 3i o ;>i X .-. «"
-. »-I Ol •^ -^ ».'C X -* -^
o
o
.^ t- CO
•M
O
X
o o I o I i,
"^ CM Cl
000^1 s
ro »o t-- ^ c
8§
CO
X
— CO
00 CM
S £
'S
a
«8
1^:
X
> O
«8 £ * '3
-^ '^ ^* ^ >~
w << *«; C ^
-^ ?i rj f i.-^
Tabelle Nr. 24
Verarbeitungs-Verluste (zu Seite 63)
i
1
i
1911
1912
1913
1914
1915
1918
Aufbereit
ungs-
Ausbeute in Prozenten
Wallaroo . , .
95 durch Flotation
Moctezuma . . .
85,19
—
Detroit ....
1
76,12
Old Dominion . .
73,55
85,87
durch
Greene Cananea .
—
77,69
Flotation
Utah Copper . .
66,55
66,32
63,95
66,04
64,13
78,46
Miami
66,39
71,06
69,93
75,17
71,15
Ray
—
64,11
79,45
Inspiration . . .
79,95
72,99
Nevada ....
70,18
67,28
Chino i
66,59
63,275
Braden ....
1
78,75
Osceola ....
84 «/o Lake Grut
)en
Ge
ihalt (
ier Konzentrate
Osceola
76,20
77,346 Lake Gruben
61,99
Wolferiue
Tamarack
Miami
41,91
40,147
Utah
19,17
16,083
Ray
.
—
—
19,293
18,198
Nevada ....
poiphyries [ ^0^49
1
7,77 '
Inspiration . . .
32,67
30,398
Chino
21,551
14,25
Detroit . . . . '
i:
—
16,09
1
t
—
Hütten -Extraktion
Utah 1909 — 94,98 V^
Detroit 1912 — 93,86 .
Spassky 1912 — 1
38 „
Chile 1912 —
86
'
Die Zahlen sind den Jahresberichten der Geäellschaften entnommen.
Tabelle Nr. 25
Gruben, die 1912 ihr Kupfer aus reichen Erzen gewannen
(zu den Seiten 63 und 64)
Tonnen Kupfer
Anteil an der
(zu 1016 kg) We^tprod.
10
1. Bonanza (Alaska) . . .
2. Mt. EUiott (Australien) .
3. Spasskv (Rußland) . .
4. Ilampdon (Australien) .
5. Katanga (Afrika) . . .
6. Messina Copp (Afrika) .
7. Whini Well (Australien)
8. Chile
9985
G692
3998
5500
2400
1034
1836
25000
5644.
Gruben, die ihr Kupfer al> Nebenprodukt erzeugt
5,6
en
k) Aus Pyriten ,
Iberische Halbinsel ^
Norwegen
Scliweden
* • • •
Teniiessee Copp. (Ver. Staaten) .
Mt Lyell (^Australiern
1912
59900
IllOO
1500
5916
1000
b) Aus Bleigrubeii
Am. Smelt. Ref. Co. -Nord-Amerika
und Mexiko)
Tenziutlan ( ^, ., !
Torreon f
Cons. Min. und Smelt. Co. Canada
79416
45000
! M.xiko . . ' '^- ^ÖÖO
ca. 4000
ir^oi
',8
o) Aus Nickelgruben
Oiitario (Canada) .
54301
11000
5,3
1,1
Total 144717
i>ie Zahlen »inii der Arbeit entnommen.
14,2
Tabelle Nr. 26
Produktion von Silber- und goldhaltigem Kupfer 1912
(zu den Seiten 63—67)
Tonnen
Kupfer
(in der
Haupt-
sache zu
1016 kg)
Unzen
Silber
Unzen
Gold
Wert der
Edel-
metalle
in der
Tonne
Kupfer
in Mark
1.
2.
3.
4.
kr
ü.
6.
7.
S.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Cons. Min. und Smelt Co.
Mt. Morgan ....
Bachus und Johnston .
Mazapil
Cerro de Pasco . . .
Furukawa
Shattuck-Arizona . .
Tintic
Fujita Co
Mitsui Co. . . . . .
Utah Consol
Granby
Snowstorm
Great Cobar . . . .
Kamaishi
Brit. Columbia . . .
Mansfeld
Kyschtim
Chillagoe
East-Butte , . . . .
Chile
North-Butte . . . .
Mammoth
Bogoslowsk . . . .
Empire
Mt. Lyell
Anaconda
1301
7454
5357
6096
21429
17857
1121
2680
7853
10468
2905
5907
926
6650
516
4976
20503
7507
1845
6567
37900
11280
9487
4577
1370
5058
131461
1765992
2439000
1572012
6000000
500000
236000
268000
1500000
752861
230004
225305
204870
178938
27000
142025
3622218
300000
197886
370675
2000000
1377468
SOOOOO
59501
78000
315739
11014736
129789
134575
4450
15560
21000
2033
13400
15000
53569
14042
33932
37696
3200
25865
30028
2286
16920
100000
1367
10000
13731
1800
6174
61314
5309,86
1534,59
1498,85
882,40
807,40
728,00
695,65
683,00
655,13
620,10
615,37
585,95
570,18
566J95
553,02
516,82
456^00
443,60
381,45
363,78
359,00
311,20
405,97
288,54
264,35
263,66
256,67
340961 36128230 747731
Fortsetzung von Tabelle 2(3
PI
oe h
Uebertrag
2S. Greene Cananea (1911)
29. Mountain C'opper
30. United Verde .
31. Calumet und Arizona
32. Otavi ....
^^3. Mt. Elliott .
34. Shannon .
35. ('o|)per Queen Gi
36. Cat^niou .
37. Hampdon . .
3S. Creat Fitzroy .
38a Uuh Copp
39. Mason und Valle
40. Tenne.ssee
1 1. Quincv . .
42. Cid Dominion
43, Miami
•M. Kav
1=
Tonnen
Kupfer
(in der
Haupt-
sache zu
1016 kg)
34G961
21563
2471
15774
23709
5791
r.G92
7324
2781
3107
4366
2034
42:)00
«»442
5916
9912
12309
14657
15180
Unzen
Silber
36128230
1295297
100000
484222
594319
318650
7320
202975
1689152
124280
60740
30475
285589
121s. ;4
50622
100000
143011
76000 i
70841
Unzen
Gold
Wert der
Edel-
metalle
in der
Tonne
Kupfer
in Mark
747731
5892
2000
15082
22881
9419
3129
27687
2409
1029
28121 [
337
I
3202
192,35
173,20
161,60
146,10
141,90
122,45
108,00
107.00
103,20
82,49
81,65
73,60
38,79
26,91
26,02
25,08
13,37
11,80
Weltproduktion
Anteil 53 ""^
Wert in Mark
543ä79 4 19o35:»7 .^68921
gleich ßleich
1304133,52k^ 6817,92 kg
1022100 kg 6976800 kg 2702344 kg
18.70\ 3.97 o„
^, , 108285035 76 812263
lotalwert Edehnetallü M. 185097298
Durchschnituwert berechnet auf die Tonne Kupfer M. 341
Zu.Hammenge^tcllt au^ den .lahre-borichten.
«c
I
I
cc
CO
(D
• •-(
(D
a
N
U
tX)
«
c-
o
r.
c
H ^
: »1
>~ O
CM
^ C
O
*3 IS
ra "S
— e
K 2
c
ex
a
Ü
a
s
Um '->
B c:
lA
c
O
O
oT
00
o
o
CO «o
t^. ^
I
s
CO
O
00 o od" £ od c<r
ifi iQ -^ p CO CO
0)
00
(M
CO
fcfi
c :
Ü
»-^00
CO <M
e
- a
a
tri
B
O
0)
00^
I I
CO
o
c<r
I I
CO
o
I-H
c
u
v
>
c •
^1 c
COj3
05
'^ CO o
O [>. CO
^
>
S c
3."S
0)
lO ü
:3
O
«o o
CO 00
CO
00
CO
I 1^ I
CO .-. »-I
o
<M
s
oo
00
i; N C
^ 2<: 'i
— «8
I '^
o
rt< CO
00 CO
CO :3
S «
Ü
S
o
CO o «><*<
00 lO oa
- O O CO
g CvJ CO Ol
eo 00
CO
CO
Z O n ^
— . Il
W
2fi
. «
a
— o
c^Tco o
lO
X
o o
Cl I-H Ci
X
cc CO CM I-H
>- 3 •
o o
o o
^ o
o
o
o
<=)
■M
X
Oi
•-H
co
t> CO
o ^
CO CO
CO CO
CO
CO
o
C<1 CO CO CO
•-H . — rm^ —^
Oi Oi Oi Oi
^5;co ocococo f-ii
■° ^r-i ,-H,-Hi-i^ r-l|
, OS Oi Oi Oi Oi Oi
Oi
11
3
c
08
M
o a>
> 9^
c
o
o
5 3
Xi
a
08
8 1«
08 '^
2 o
52;
03
a
o
c
<3
o O
cc .—
o
X
C^J
o
od
X O CO
CO
i/5 IC
o ^
CO
I CO OS
I rH O
^ -3
X
CO
C<1
rti CO
-^co^
^fco*"
CO C^l ■^
t>-_^CO^ir^^
co^co^t-T
s
o
s
Q
es
ti
W
s
fi
3
05
iO
o
O — iO o
XO iO
CO
■^ X X
!>• 1— r* o
05 CO
Tt<
o F-i CO
O OS lO lO
•^ CO
lO
lO CO f-H
CO »-< ^H 1-H
O X
O CS _
i-i o 'S
CO
<p
>H
ja
08
CO
o
o
CO
CD OS -^
CO CO t>
T^ r-i 1—1 rH ^5
^ O O t- CM
OS 1-H r^ CO OS
!>. ZD TTi -H CO
CO CO r^ OS Oi
OS o -^ CO I— t
CO X o I-H lo
CO T^ TD t>-
TS
I-H CO CO CO CO
I-H r-^ t-^ ,—1 ,^
Oi er. ot Oi Oi
<o 08
08 "rt Ä
a Ä^
.2 ^ *
c
■^ i.": cc
V
t> -f £X OS O
c =
u ^- S
C & 3
D. 3 -
O I-H W)^ CO C^ C ■^ ^ O.CO t>- X
-'^.se'-'^c'7c'-<-' 5^,-H^
4>
p.co c^
u
o
Tabelle Nr. 28
1012 Produktionskosten der Tonne Kupfer yon 1016 kg aus
den Lake-Gruben (siehe Seite 65)
1
1 Tonnen
Kupfer
ji
Kosten in
X
1 Anlage-
j Kapital
$
Kapital
p. T. Cu
' 7",.,
Verz. u.
' Amort.
Calumet & Hecla .
4
f
30293
0912
7690
8220
45.10
1200000
Quincy ....
53.15
1
2750000
—
Champion
1
41
1
2300000
Osceola ....
1
46
2403750
.^_
Ahmeek . . . .
I
Wolferine . .
j
7346
1
35.10
850000
—
1
4200
1
35
1500000
Baltic
1
1
5970
50.10
1800000
5355
j
49
1800000
—
—
Trimountain . . .
il
Allouez ....
3116
54.50 ,
2000000
24r,7
62
2225000
_
Tamarack . . . .
3530
71
780000
Tsle Royale ...
ii
3655 '
1
52.15
3700000,
ToUl 91754 49.13 9 23508750 53 3.1<
Total-Kosten X 58.7.9.
Tabelle Nr. 29
1912 Produktions-Kosten der Tonne Kupfer von 1016 kg aus
Erzen mit Gold und Silber (zu den Seiten 64—67)
Tonnen
Kosten in
Anlage-
Kapital
auf
7^
Verz. u.
Total- H
Kupfer
£
Kapital
T. Cu
Amort.
£
Kosten ^H
1
Anaconda. . .| 131461
44
s^
108312500
East-Butte . .|' 6567
51
J)
4110000
^^^M
Shannon . . .
7324
55
T)
3000000
^m
Granby . . ,
5907
52
JI
15000000
^B
Brit. Columbia . 4976
62
r
3000000
1
^K
Cal. & Arizona . 23709
35
If
6150000
1
^B
Mason & Valley 6442
67
^
1777750
1
^H
Cid Dominion \ 12309
44
yj
4050000
^H
Copp. Queen. . 39412
)7
2000000
1
^^^■<
Moctezuma . . 14321
45
2600000
Detroit . . . 11150
r
1000000
^B
United Verde . 15774
47
f)
3000000
^H
Arizona Copp. . 17023
50
r
2637500
^^^^H
Greene Cananea 21583
48
II
43822000
^H
Utah Cons 2905
51
1500000
— ^Bi
Cerro de Pasco . 21429
60
y)
10000000
^^^H
Bogoslowsk . .; 4577
73
n
10000000
Mansfeld . . . 20503
53
M.
77510654
^B
Bor u 7200
35
Fes
. 7000000
Boleo . . . . 12700
00
f)
12000000
^H
Mt. Morgan . . 7454
30
Jü
1000000
^B
Wallaroo . . . 6257
oo
J7
320000
■
Cliillagoe . . . 1845
60
?1
600000
■
Great Fitzroy . 2034
65
7)
325000
■
Great Cobar . .; 0650
65
«
1750000
^H
Cape Copper .j 3900
45
T)
690000
^H
Xamaqua . . .i 2500
40
j)
188682
^H
Caucasus Copp.. 2700
1
105
V
1745000
1
B
Total 420612,
50.15
X
57094264|
135.10 9.10 60.5 ^M
Japan 6G600
46
ca.
4757000
71.10; 5 ,51.0 H
Au« den IJilaDZer» prr'»chnet
Total 487212 50.2 , £ 61851264 127 i 8.18 59.0
Aus den Bilanzen errechnet mit Auänahme von Japan, das geschätzt.
i
i -,-t
Tabelle Nr. 30
1
«
i
e
'- N
= ^
— i; H. «^ J
— &)
(X.
e
5 =
Q O o y -r r-
o o r 4« »- o
^ 'X o o r-. w-
^^ O <C ifi i.- t '
5
o
C rc t^ Q C
o »."2 ».t 3C -r
>f5 — -^ -^ -r
o> X •^ ..-; •>)
«yi c^J " *« ^
»o c o
••t 3) ut
C
?J
■ I • • •
*H t- l-g
o
5
o
•j — o
X — c
X X r. o ec a> r: c
-• ■--. r- '.': X ~. -^ c".
3^ -x o o -» rc — . I-
i'-
0,^
►>.=
fj — .^ ^t
5 — -jT r* = «
7- ,.,
Tabelle Nr. 31
Zusammenfassung der Produktionskosten des Kupfers
(zu den Seiten 64—67)
Porphyries . . .
Kiesgruppe . . .
Lakegruppe . . .
Reiche Erze . . .
Edelmetallhaltige .
Gruppe
113190
78481
91754
73193
487212
Total
843830
Kosten
p. T. Cu
Aus Tabellen Nr. 28 — 30 zusammengestellt.
39.15
40.9
49.13,9
49.10
50.2
47.1
D
Kapital der
Gesell-
schaften
Porphyries
CA
b.4
45.19
9989312
Kiesgruppe
9.0
49.9
10082800
Lake-Gruppe
3.14
53.7.9
4847500
Reiche Erze
4.17
54.7
5057590
Edelmetallhaltige ....
8.18
59.0
61851264
Total '
712
o5. /
91828466
\26
Tabelle Nr. 32
»1
t
s
II
-^ r»
2 O
I U^
CO r- »c X)
^
1 3C
OO 00 O ^^ 00
■N
1 M
X»
CO X X C^ -^
o>
ca
in
5
lo
I 1
1 1 I
1 SS
1 ^
o
00 o
CJ
«-4
^^
Vi«
1 ^
c^ -o
1 00
1
»o
' PM
-M ri
' t^ -<*•
' o
•» ^
^^
X
X CO
^ ^
^^
^
^H
piN
•^
1
1
1
1 CO
1
1 CO
1 »o
1 in t^
' ^ X
1
r-
«ß
t^ CO
-^ ^
;o
» n
^>
t^
C <>J
o » - ^
o
^
^^ "^
•"^
"^ VT O
^ 3i o> ^ r-
CO I
00 -r I ri
X r- O -r
»o X »r OS I
o
o
00
o
o
o
»n
o
o
o
1 1 »^^00 ri
o" rf o' o"
v« v> a-^ m^
5. CO
c — o
und
1 1 ,07
9,78
X 'X — ^
-r r-
•X o
1 1
o
- ■
1 1 1 « 1 1
C4
1 r^ c^J
öo"
r 1 '
E
1
o' o" V x"
1 * ^ "^
— r-' o"
N 1 c
1
u-Tx"!'*-»— 'fO
1 r^ 'X k/t
o -^ X*
O U3
I
1 t- I ?C 00
i r», ! -X 35, -r
c. e^ x'o
x" -r w-T
L" 1 ^
C^J o
^ X -x ri ' -
•X -M 05 — '-'
•X X t- t- ^
O X "
-<»« ^ -X lO O 11
csj r5 X OO i^j '
t^ X X i^ a> *»
O)
•o —
-f oa X O X
«X »O t- »C «O r>."
X C5 75 X O X>
^ o
^■v
t~- lO ?c ■^ o ^
o» r^ X (N 3M *
x'x'aTr-'^s'^.
o»
CO «7
X OS x o
t— 05 t- iC *- '
" - -^ V -00
r- ec o t- o> o
— c:
«
f^ 1 1
ü
o o 1 1 .
—■
X r- "T
h
c
>,
*-•
-r -i< 1 1 1 a.
i^ ^« i 1 I ,
Ol
X t - — >
k
r 1
o
•JO
a
'«• ; 1 ' ^
3 t 1 1 t.
c
X t.
•o
n
bl
9
I 3 — f'. ^:, f*^^
^ — " CO* Oi rrT
Ci CO fO
\n o x_
?5' .C' O"
I I
C »J9 I I «C 1 «o
ja o, I I r-., ' —
i ; ! !
I I
o
'co
1
1 1
1
1
X 1
<0
"^
•X
»O OS
X C£
— kc
a>
^^
CO t»
'^
'^
e<i
•X ir:
.o
iO
«O iC
X o »c r-
'^
^^
—
O 35
^
o> ^
r- 00
X
O
-l« t^
^«
^4
c
X
;^
O X
?l
■^
:t -N
e
^
^
— ' r-
^M
^-<
o«
e
o
"*
4.
X
— "
■M CJ
IC
c.
^>4
^r. t-
«
^^
»-«
•p«
-
•T1
;
■M l--^
1
CI
X rt«
4)
!M
tr. r-
IC
•^
^H
M
t» CO
35 -O t-
t^
$
— . I r* r-
w I y5_rr
o co~
I I
iC X
o'tf
MM
o
CO >n
35
h
cc
V
'M
V«
i."^
&
d
v4
t^
OO
1
•X
<*«
*-4
>» to
—
cc
o
ra
h
f^
X
CO
is
V
i-
'— 1
c^
JC,
»«H
f
^J
B
X
S
►
X
W
•J.
o
•^
c^i
•■
«
• * ^
3
k
•-•
£.
•«*•
k
-X
4^
— i
-**
Va
?J
"**
eu
/,
m
s
r-
"T
'ji.
35
/
^1^
M*
«*•
»
o
«rf
3»
'*•
4.0
•»•
ut)
a
"-
^
«»*
V
'X
.S
">>
V
k
1
a
a
3
X
s •
o
•c
** "TT
c
o
c
X c
• ^ ^ — -
-^ - ~ C
- - - £ H
15
X
c c
S ~ c = t
- ► ^« 7V^ ^»» -^ •> . • •»
...... ^ . • •
MM ■ • • • rth^
. Cm
a.,o ... ^ .
o "3 «* ü c
^ ►^ ^ r* »j r: ' ''^C "^
fc^ ^^ »"i» ^ ^< *. ^ ^ p" »"^
Tabelle Nr. 33
191 8 -Produktions- Kosten der amerikanischeii Gesellschaften
in cts (1 cts = M. 0,042) für 1 engl. Pfund Kupfer
(1 Pfund = 453,6 gr) (zu Seite 66 und 67)
Porphyry Gruppe
Edelmetallhaltige
Lake-Gr. Kupfer .
Total und Durchschnitt
Anzahl
Gruben
Produktion
Tonnen
(1016 kg)
Auteil
der Ges.
Produktion
• ;
11
347500
34,47
i
•
53
559717
55,52
. 1
21
100800
10,01
tt ;
i
1'
85
1008017
100
Edelmetallhaltige
Kosten j Verkaufs-
I je Ib Cu i preis
in cts I in cts
Nutzen ^.^^H^
]e Ib
je Ib I erzeugten 1 Nutzen
• X I Cu '
in cts . . I
I in cts
Porphyry Gruppe . . 14,886 24,672
16,700 , 24,388
9,786
7,688
Lake-Gr. Kupfer. . . 17,622 I 24,637 7,015
II
I I
28,803 j 33,98
29,779 j 25,82
33,000 I 21,26
Total und Durchschnitt
16,167
24,511 : 8,344
29,765
28,03
Aue „The Mineral Industry 1919" p. 154
1-3
(^uincy Kupforproduktion in Ib,
Tabelle
Kosten und Preise den
1 lb = 453,<J ?r,
!
Jkhr
1
IbCu
1
!
Ausbeute !
Cu-Gehalt j
•1.
Cu-Prcifl
in cts
1
1
Ko-ten
d. Cu
in cts
Anzahl
Bergleute
Monats-
Lohn
i
1
1864
2498574
2,87
44,8
26,7
242
65,50
1865
27209S0 :
2,5
212
57,53
1860
2114220
2,75
31,3
29
227
53,16
1867
1921620
2,6
22,7
18,9 :
167
50,83
1868
1417941
2,2
25,2
23,1
157
50,44
1869
2417365
2,2
21,9
16,7 '
210
51,10
1870
249r,774
2,Ö
21,5
15,3
181
40,09
1^71
2409501
2 2
22,8
15,2
104
47.0S
,1872
2209104
1,95
32,5
22,9
233
60,63
1873
2621087
2,45
26,5
18,6
223
62,40
1874
3050154
2,9
21,9
15,1
234
43,38
1875
279S281
i -'
15,8
217
46,74
1876
3073171
' '>5
20,0
15.7
227
47,13
1877
2837014
2,3
18,6
15,1
247
43,79
1878
' 2991050
2
14,9
14,0
234
41,50
1879
2639958
2
16,3
13,7
212
38,76
1880
3i;0925()
2,8
18,5
11.8
192
49,10
1881
5702600
3,8
18.7
10,6
212
48.54
1882
5682062
4,0
17,1
, 0,5
152
48,83
1883
0012239
4,2
13.7
' 8,9
105
40,02
1884
50800^7
3,6
12 2
8,6
157
43,35
1885
5848497
3.5
11.4
7,5
132
44
Nr. 34
Kupfers in Cents nach Jahren geordnet (zu den Seiten 63—64)
1 cts = M. 0.42
Jahr
1
Ib. Cu
Ausbeute
Cu. Gehalt
Cu-Preis
in cts
Kosten
d. Cu
in cts
Anzahl
Bergleute
Monats-
Lohn
%
1886
I
1 5888517
3,2
11,1
6,8
140
45,80
1887
5603691
3,9
11,7
8,6
142
48,40
1888
6327809
3,5
15,9
10,1
158
49,60
1889
6405686
3,5
12.0
9,4
145
49,15
1890
8064253
3,8
15,7
! 8,2
146
52,60
1891
10542519
3,4
12,8
9,1
182
53,40
1892
! 11103926
1
2,9
11,2
8,8
238
53,75
1893
' 14398477
.2,9
10,4
7,1
259
49,60
1894
15484014
2,9
9,5
5,7
285
50,70
1895
16304721
2,6
10,1
5,9
336
50,00
1896
1 16863477
2,3
10,9
6,5
379
52,00
1897
16924618
2,4
11,1
6,8
393
52,52
1898
16534061
2,5
12,0
6,8
381
52,50
1899
14301182
2,1
17,0
8,1
401
56,72
1900
14116551
2,0
16,6
9,3
438
62,00
1901
' 20540720
2,0
16,1
8,8
533
62,00
1902
18988491
1,7
11,9
9,0
562
62,00
1903 '
18498288
1,6
13,2
9,7
586
62,00
1904
: 18343160
1,5
13,3
9,7
592
62,40
1905
1
18827557
1
1,-t
15,8
10,1
643
1
05.10
Aus „Copper Handbook-- Vol X
io\>
Tabelle Nr. 35
Low Grade porphyrios im Jahre 1015 in Prozenten
Tonnen zu 101 ü kg (zu Seite 64)
1915
Tonnen Erz
je Tag
Cu-(;ehalt
Cu-Goiialt der
KonMntrate .
Utah
Copp.
Chi DO
Ray Nevada i Miami ; ^"«P«'
' j ration
8404300
26,687
1.434
2379800
7,357
2,155
2848909 3081520
7,805
1,673
Au>bout<>
UM 7 21.551; 19,298
I
0.9195
8,442
1^4
7.77
Extrnktion in
AufhereitungH- •
ko(«ton für dio
•>4.13
1.435 1.'725 1,0807
66^88
1348122
4,-^00
2.17
41,1«1
1.435
77^851
4,26:
1.702
32,67
1.32
I
»;4,11 70,18
I (1914)
f
I
75,17 I 79.1*5
a914)j
I
Tonne Krz % r\Mü2\ 0,'419 0,5086
Cii Koi»ten et-
'I
6.R12
0,75
1M28
0,6230, •J,499'i] 0.515^5
7,45
6,05
1872319 5905»;01 168I0U4
8.132
Dividenden . * r,90408! 2609860
I '
VortfHK . . $"110093;«S 404f58!S8 20S48-6 : 2558929, 3175346 6000^2
1 ' i I 1 i
" 540733 257265 3J1936 534049 170313 ! -
I I j
Abachrei b . . t
Au»* Mineral I n d u h t r v 191'. Seit«- 161,
Tabelle Nr, 36
Die wichtigsten Kupfer-Konzentrationen nach Distrikten
geordnet (zu Seite 69)
Ober-
fläche
qkm
Produkt.
1918
Gesamt-Prod. bis Kode
1918 in Tonnen Kupfer
(in der Hauptsache
Tonne zu 1016 kg)
Ab 1. 1 18
noch zu
gewinnende
.M engen
1. Chuquicamata (Chile) .
2,0
51068
158104
13000000
2. Butte Berg (Ver. Bt.)
5,0
144302
3401020
2000000
3. Biüghara (Utah) . . .
i 3,0
92120
735292
4100000
4. El Teniente (Chile) .
1 ^'^
27000
195311
4275000
5. Lake Superior (Ver. St.)
1 100,0
105460
2904856
1500000
6. Globe Ariz. (Ver. St.) .
2,0
71080
286430
1830000
7. Bißbee Ariz. (Ver. St.)
3,0
60963
1130138
1500000
8. Kelvin Ariz. (Ver. St.)
3,5
37300
209206
1340000
9. Sta. Rita, New Mexiko
i
1
(Vereinigte Staaten) .
1,5
34220
193690
1070000
10. Portrerillos (Chile) . .
1,5
—
1157000
11. Cerro de Pasco (Peru)
1,0
32100
253789
1500030
12. Kennecott, Ala.*ka ;Ver.
Staaten)
5,0
27320
144986
1250DC0
13. Ely, Nevada (Ver St.)
1,4
34200
293991
750000
14. Cananea (Mexiko) . .
; 15,0
23520
429780
300000
15. Jerorae, Ariz. (Ver. St.)
1,2
34670
377586
300000
16. Aje, Ariz. (Ver. St.) .
2,0
20960
20660
600000
Zu.=animen 1—16
148,1
802281
10743839
36472000
17. Sierra Aracena (Iber.
1
Halbinsel) ....
2600
49400
2755700
2000000
18. Mansfeld (Deutschland)
500
20000
830000
700000
19. Bor (Serbien) ....
1
lOOCO
80000
500000
Zurtammen 17 — 19
3101
79400
3065700
3200000
20. Katanga (Afrika) . .
600,0
20237
105051
2000003
21. Ashio (Japan) . . .
5,0
10000
300000
700000
Zusammen
3854,1
911918
14814590
42372000
9*
ioJ.
Fortsetzung von Tabelle 30
Trepr.
Total-
Jähret».
Anzahl
Betriebs-
1
Vermögen
Kapa-
jähre fQr
dia
Anzahl Qruben
inMilLT.
j zität
Qtwiaa.
1.
ChuquiramiU Chile^
13,G
' 200000
65
1
Chuquicamata*j
2.
Batto- Berg iVcr. Staat..
5,4
1 80000
25
1
A naconda, North \-
East Butte
3.
Binghara (Uuh) . . .
' 4,7
100003
41
2
UtRh (?v: Utah Cons.
4.
El Tonjento (Chile) . .
4,6
120000
37
1
El Teniente
o.
Lake Superior (V. St.)|
4,4
75000
20
16
Calumet&Heclaetc.
Ö.
Globo Ariz. {Ver. St.)
2,1
7C000
26
o
1 *•
Inspiration, Miami*)
( .
Binboe Arir. (Ver. St.)
2,6
00000
25
3
Copp. Queen, Cal. Ä:
Ariz., Shattuck
8.
Kelvin Ariz. (Vrr. St)
M
40OO0
33
1
Rav')
9.
Sla, Rita. New Mexiko
(Vereinigte .Staaton) .'
1,2
30000'
36
Chino ♦)
10.
Portrerillo« (Chile) . .
1,1
40C00'
29
Portrerillos*)
11.
Ccrro de IV^kto (Peru)
1.7
40000
37
Cerro de PaKCo*)
12.
Kennecott, Aloaka ^ Ver-
einigte Staaten) . .
1,4
40000 i
31
Kennecott*)
13.
Klv. NoVAda ^Ver. St.),
1,1
40000
19
Nevada Copp.*)
14.
Cananea Mexiko) . .'
0.7
20000
16
Greenc Cananea*,
15.
Jerome. Ariz. (Ver. S . '
0,7
20000
15
United Verde
IG.
Aje, Ariz. (Ver. St.) .
0,6
300OO
20
1
New Cornelia*)
Zur*ammen 1 — lo
47,3
1005000
36 ,
37
17.
Serra Aracena (Iber. '
1
Halbinsel) ....
4.7
40000
50
1
RioTintü,Thin«i8 etc.
1^
MauMfcld (I)eutM'hland)
1.5 1
ÜOOOO
23
1
Mansfeld
19.
Bor ^Serbien) ....
CG '
20000
2-5
1
Bor
/uf*ammen 17- 19
6,8
80000
37
1»
20.
Kaiangn (Afrika) . . ■
2.1
40000
50
1
Katanga
Anhio
21.
A^hio .1.1 pan) . . .
1.0
1 600^3
47
1
/u»ania:eii 1 21
57,2
114000«.»
87
48
Die Zah
den f«:nd c
er Arbeit
entnon
men.
•) Vorkommen noth nicht günzlich aufgeuchlosaen. Vorräte wahrschein,
lieh höher.
Tabelle Nr. 37
Oesamt- Kupferproduktion der Welt bis Ende 1918 auf die
einzelnen Länder verteilt; in metr. Tonnen
1
1
1
Beginn der Produktion
Total-
Produktion
Ver. Staaten ....
1845
12134313
Canada j
1886
634517
Mexiko
1879
1054900
Peru 1
1879
400200
Chile
1601
2735026
Bolivien i
1832
117200
Gesamt-Anierika . . '
1
1
17076156
17076156
1
Australien . . . . i
1846
1186900
1186900
Japan
7. Jahrb. v. Chr.
1894300
1894300
Afrika ;
Iberisch. Halbinsel
1863
415400
415400
1100 Jahre v.Chr.
2755700
Deutschland ....
968
1194500
England
seit der Römerzeit
1266800
Rußland i
1650
1098700
Schweden ....
1221
369900
Oester.-Ungarn . . .
745
360000
Norwegen ....
1631
280000
Italien
100000
7425600
27998356
Zusammengestellt aus Krutch, Beyschlag, Vogt, Neumann und Tabellen 1 und 23.
Die verhältnismäßig starke Abweichung der hier angegebenen Oesamt-
Kupfererzeugunj? der Welt von den Angaben in Tabelle 2 erklärt sich aus der
Unsicheiheit der um Jahrhunderte zAirückliegonden Förderzahlen (vergl. auch
Anm. 4, Seite 5).
Tabelle
Oniben-Kupferproduktion 1JU2 der (iesellschafteu mit über
1. Anaconda . . .
2. American Smelt.& Ke
Co. (Blei-Gruben)
3. Utah Copp. . . .
4. Rio Tinto . . .
5. Copper Queen . .
6. ( aluniet & Hecla .
7 Nevada Copper
8. Calumet & Arizona
i*. (ireene Cananea .
10. Cerro de Pasco
11. Mansfeld ....
12
13.
14.
\b.
16.
17.
IH.
10.
2(>.
21.
o>
2;^.
Zus. 1
Furukawa Co. .
Arizona Copper
United Verde
Iv^y . . .
Miami . . .
Moctezuma .
I"5oleo . . .
Ciiino Copper
' >ld Dominion
Detroit . .
< Mitar.o Nickel
Mitsui-Bis.-^hi
11
Zu
s. 1-23
24.
2:.
2ti.
27.
2>i.
21».
30.
31.
32.
33
31.
Honanza .
Quincy
Mamniotli
< 'Hceola
Fujita (;o
Hidaclii .
^-'hampion
Hesslii
Kyschtim
Mt. Morgan
Ahm».^ek
L
Weltproduktiou 1J»12
131461 Tonnen (zu 1016 kg)
45000
42500
40600
39412
30293
28153
23709
21563
21429
20503
V
444623 Tonnen = 43o/^ d. VVeltprod.
17857 Tonnen
17023
15774
15180
14657
14321
1270O
1-'400
12309
11150
11000
10468
f «
V
• «
11
•»
165139 Tonnen = 167^ d. Weltpro i.
609762 Tonnen = 59,54 ^
I
9985 Tonnen
9912
9487
8220
7853
7710
7690
•'675
7507
7454
73 ir,
11
r»
M
V
?)
11
ebertra^ Öööil* Tonnen
Nr. 38
1000 Tonnen Jahresproduktion (zu Seite 70)
— 1022100 metr. Tonnen
Uebertrag 88839 Tonnen
35. Shannon j 7324
11
36. Bor
; 7200
6692
37. Mt. Elliott ....
38. Great Cobar . . .
6650
11
39. East-Butte ....
6567
11
40. Mason & Valley . .
6442
11
41. BritÄnnia Min. & Sm.
1 6388
11
4-. Wallaroo
; 6287
11
43. Mazapil Copp. Co. .
6096
11
44. Baltic
5970
11
45. Tennessee ....
5916
11
46. Granby
1 5907
11
47 Otavi
! 5791
V
48. Hampdon ....
!| 5500
11
49. Bachus & Johnston .
1 5357
11
50. Mohawk
1 5355
11
51. Mt. Lyell ....
1 5058
11
1 1
195229
1
Tonnen— 19 "L d.
1 ü
Weltprod
Zus. 1—51:
804991
Tonnen — 80 ^/
52. Brit. Columbia Cop. .
4976
11
53. Sulitjelma ....
ll ^^22
11
54. Bogoslo wsk . . .
' 4577
1
11
55. Braden Copp. Co.
' 4241
11
5ti. Wolferine . . .
4200
11
57. Nevada Douglas .
4027
11
o8. Torreon ....
4000
11
59. Teziutlan . .
4000
11
60. Spassky . . .
i| 3998
1 ^
11
61. Cape Copp. Co.
' 3900
1 ^ _ ^ ^
11
62. Corocoro . . .
i 3700
11
63. Isle Royale . .
3655
11
64. Mason & Barry
3600
11
65. Tamarack . .
. ! 3530
11
66. Tharsis . . .
. ; 3400
1)
67. Trimountain
. 1 3116
11
08. Catemou . . .
. ' 3107
1)
69. Caucasus Ind. .
3080
11
Uebertr
ae:
69707 Tonnen
Fortsetzung der Tabelle 38
71.
72.
73.
74.
75.
70.
« 7.
78.
79.
80.
S\.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
'.»1.
92.
98.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
1U7.
108.
ka
ald
era
Uebertrag
Utah Cons. .
Caucasus Copp.
Tintic . . .
Mitterberg .
Chilena deFundiciones
Namaqua
Mountain Copp
Allouoz . .
Cdtanga . .
Cordoba . .
Ducktown
Poderosa .
Fitzroy
Ohio Copp. .
Cuba Copp. .
Centennial Eure
United Alkali
Sociedad Ind. C
Xaltagua . .
Cliillagoe .
Whim Weil.
NisLni Tagilsk
Chafiaral . .
Gatico . .
Espernnza
CVntral-Chile
Aljustrel . .
<ireai Westeni
Carrizal
Lota & Corone
Sissert Co. .
Sevilla
Emj)ire . .
Ogoya . . .
Consol.Min.Smelt.Co
Kedabeg Siemens»
Shattuck, Arizona
öiroux ....
Messina <-'opp. . ,
Zus. 1 — 108
.\uti den
69707 Tonnen
2905
2700
2680
2502
2500
2500
2471
2467
2400
2377
2327
2266
2034
2009
2000
2000
2000
2000
1987
1845
1836
1800
1800
1725
1714
1670
1627
1600
1500
1500
1491
1400
1370
1340
1301
1143
1121
H»74
1034
n
M
)>
n
M
??
»>
V
V
M
11
11
14392::5 Tonnen = 14 ^^ d. Weltpiod.
948943 Tonnen = 95 " „
ilanzcn 7.u»«anni)Mng( »teilt
1 -j I
Tabelle Nr. 39
Gruben-Kiipferproduktion 191S der Gesellschaften mit über
1000 Tonnen Jahreserzeugung (zu Seite 70)
191S Weitproduktion 1424500 nitr. Tonnen (Tonnen zu 1016 kg)
1. Anaconda
2. Utah
3. Chuquicamata
4. Am. Sm. Ref. (Blei-Gruben)
5. Inspiration
6. Copper Queen
7. El Teniente
8. Ray
9. United Verde
10. Chino
11. Nevada ..,..-.
12. Cerro de Pasco . . . .
13. Kennecott
14. Miami
15. Caluniet & Hecla . . .
16. Greene Cananea . . . .
17. Caluniet & Arizona . . .
18. Furukawa
19. New Cornelia
20. Katanga
21. Rio Tinto
22. Mansfeld
23. Granby
24. Ontario Nickel . . . .
25. Arizona Cop
26. Mitsui Bisshi
27 Hidachi
28. Old Dominion
29. Ahmeek
30. Bor
31. East-Butte
32. Beshi
33. Fujita.
122144
88380
51068
45000
44080
40000
38576
37.J00
34670
34220
34200
32100
27320
27000
26215
23520
22909
21000
20960
20237
20000
20000 Total 830899:
19947
19000
18062
+ 15000
-f- 15000
14500
11094
+ 11000
10980
+ 10900
+ 10750
:58,3ö/.
Uebertrag
987132
A ^ .
Fortsetzung von Tabelle 39
Fortsetzung von Tabelle 39
Uebertrag
34.
35.
3o.
37.
38.
39.
40.
41.
4 2.
43.
41.
40.
4G
47.
48.
4 9.
50.
51.
52
5:.
54.
55.
56.
57.
58.
59
r>o
Ol.
02.
03.
Ol.
05.
00.
Bachus & Johnston .
United Verde Exten?
Moctezuma . .
Detroit . . .
Manimoth
Champion .
Boleo ....
North-ßutte
Qiiincy . . .
Winona . . .
Britannia . .
Burro Mountain
Wallaroo . .
Osceola . . .
Mason \ Valley
Isle Koyale . .
Mt. Morgan
Mt. Lyell . .
Hnnipdon
Magma Cojip. .
Tennessee
Shannon .
Shattuck- Arizona
Utah Cons. . .
Cona. Mm. Smelt
Coro coro United
Sociedad Industial
Alluuez. ...
Mountain Copper
Mazapil
Catemou .
Nevada Douglas
Mt Klliott . .
987132
10690
10370
10000
10000
+ 10000
9709
9400
9187
8906
8660
8180
7720
7120
7107
6910
6884
6874
5148 =309098 = 21,
Total 1139997 =
4915
4896
4 390
4253
4054
3740
3563
3500
3500
+
80"/
'
I
3156
3040
3000
3000
4000
2884
0/.
08.
09.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85
80.
87.
88.
89
90.
91.
92
93.
94.
95.
ot'»
Uebertrag
Arizona & Coramercial
Min. Co
Messina
Davis Daly Colorado . .
Naltagua
Corocoro de Chile . . .
Ducktown
Wolferine
Catico
Guayacon
Centennial Eureka . . .
Snowstorm
Cuba Copper
Ogoya
Mitterberg
Tintic
Poderosa
Central Chile
Mass
Tharsis
Whitepine
Franklin
Brit. Columbia . . . .
Sulitjelma
Arizona & Binghampton .
Centennial
Mason & Barry . . . .
Cape Copper
Cordoba
Empire . . .
Great Western
1195888
2702
2703
2631
2500
2500
2400
2057
2000
2000
+ 2000
+ 2000
+ 2000
+ 2000
2000
2700
7000
1821
1515
+ 1500
1401
1262
1200
+ 1200
1100
1100
+ 1000
1000
+ 1000
+ 2000
+ 1000
= 110168 = 7,0
0/
i!
Total 1247460 = 87 o/o der Welt-
produktion.
Uebertrag 1195888
Die Zahlen sind den Bilanzen entnommen.
= geächätzt.
Tabelle
iirubeu-Produktioii 1912 der Gesellscharten mit über 10(H>
Ge8ellschaft€n
1.
2.
3.
4.
o.
6.
7.
S.
10.
11.
12
13.
14.
15.
10.
17.
18.
19.
JO.
Jl.
•>•>
24.
26.
20.
27.
•>>
h.
30.
31.
Vereinigte Staaten
Anaconda
Utah Copp. Co
Copp. Queen
Calumet (^ Hecla
Nevada Copper
Amer. Smelt. <S: Ref. Co. (Pb-Gruben)
Calumet <St Arizona
Arizona Copper
United Verde .
Ray '.'.'.'.'.','.'.
Miami
Chino Copper
Old Dominion . . .
Detroit
Bonanza
Quincy
Mammotli
Uaceola
Champion
Ahmeek
Shannon
East-Butte .......,[[
Mason «V^ Valley
Haltic . . ! .
Tennes-see
Mohawk [
^Voherine
Nevada Douglas .
I^le Royale
Tamarack
Trimountain .
Uebertrag
Produktion
Tonnen Cu
(zu 1010 kg)
131461
42500
394 1 2
30293
28153
25000
23701^
17023
15774
15480
14057
12400
12309
11150
9985
9912
9487
8820
7690
7340
7324
6567
6442
5970
59 1
6355
4200
4027
3655
3530
3110
Nr. 40
Tonnen Jahresprodaktion nach Ländern geordnet (zu Seite 70)
Produktion
Tonnen Cu
(zu 1016 kg)
32. Utah Cons. . . .
33. Tintic ....
34. Mountain Co. . .
35. AUouez ....
36. Ducktown . . .
37. Ohio Copp. . . .
38. Cuba Copp. . .
39. Centennial Eureka
40. Great Western
41. Empire ....
42. Shattuck- Arizona
43. Giroux ....
Uebertrag
527863
2905
2680
2471
2467
2327
2009
2000
2000
1600
1340
1121
1874
Total 43 Gesellschaften 1
Totalproduktion der Vereinigten Staaten . *
Anteil der 43 Gesellschaften = 98 ^'
552657
563900
,
Jberisclie Halbinsel
1. Rio Tinto . .
2. Mason & Barry
3. Tharsis . . .
4. Cordoba . . .
5. United Alkali
6. Esperanza . .
7. Aljustrel . .
S. Sevilla . . .
40600
3600
3400
2877
2000
1714
1627
1400
52786H
Total-Produktion der 8 Gesellschaften j; 56718
Total-Produktion der Iberischen Halbinsel 67500
Anteil der Gesellschaften = 84 ^/.,
i 4-
Fortsetzung vou Tabelle 40
(teoellftchaften
Produktion
Tonnen Cu
{tu 1016 kg;
Mex i k
1. Greene Cananea . . .
-. Moctezuma
3. Boleo
4. Mazapil Copp. Co. .
5 Teziutlan
6. Torreon
21588
14321
12700
6006
4000
4000
Totalproduktion der 6 Gesellschaften ..
Total-Produktion Mexikos*) '
Anteil der (Tesellschaften = 85,07 » '
62700
73700
Peru
1. Cerro de Pasco .
2 Baclius & Johnston
21429
5357
Total-Produktion der Gesellschaften
Total-Produktion Perus
Auteil = 99 »L
26786
27000
I) (» u t N (• h I u n d
1. Mansfeld •'>n";n*^ «,«♦.. t» .
^u.>u.i niet r. lonner.
Total-Produktion Deutschlands 27400 metr Tonner.
Anteil Mansfelds = 75 ^/^
1. Furukawa
2. Mitsui
J a p a II
17867
10468
L ebertrag
2832.
•) 9. Anmerkung 4 auf Seite 5.
Fortsetzung von Tabelle 40
1 -t
Gesellschaften
Produktion
Tonnen Cu
(zu 1016 k
Uebertrag
3. Fujita
4. Hidachi
5. Beashi
6. Ogoya
Total-Produktion der 6 Gesellschaften
Total-Produktion Japans
Anteil der Gesellschaften i= 85 7o
Rußland
1. Kyschtim . .
2. I^ogoslowsk
3. Spassk}^ . . .
4. Caucasus Jnd.
5. „ Copper
6. Nishni . . .
7. Sissert Co. . .
S. Kedabeg . .
28325
7853
7710
7565
1340
52793
624 00
7507
4577
3998
308^^
2700
1800
1491
1143
Total-Produktion der 8 Gesellschaften
26296
Total-Produktion Eußlands
1
1
1
33900
Anteil der Gesellschaften = 78 7o
Australien
1.
)
mm •
4.
Mt. Morgan
Mt. Elliott
Great Cobar
Wallaroo
7454
6692
6650
6287
0.
Hampdon
5500
Uebertrag
32583
Fortsetzung von Tabelle' 40
Fortsetzung von Tabelle 40
Qmelliichaften
Uebertrag
0. Mt Lyell
7. Fitzroy
8. Chillagoe
9. Whim Well
Produktion
Tonnen Ca
(zu 1016 kg)
Total-Produktiou der 9 Gesellschaften
Total-Produktion Australiens
Anteil der C-tesellschaften = 94 "/,
Afrika
1. Otavi
2. Cape Copp
3. Namagua
4. Katanga
5. Messina Copp
II
Total-Produktion der o Gesellschaften J
32583
5058
2034
1845
1836
43356
46300
5791
3900
2500
2400
1034
Produktion
Tonnen Cu
(zu 1016 kg)
Chile
1. Braden Copp
2. Catemou
3. Chilena de Fundiciones
4. Poderosa
5. Sociedad Jndustrial
6. Naltagua
7. Gatico
8. Lota y Coronel . . .
9. Chanaral
10. Carrizal
11. Central-Chile ....
4241
3107
2500
2266
2000
1987
1725
1500
1800
1500
1670
Total-Produktion der 11 Gesellschaften
Total-Produktion Chiles
24296
41600
1562;
Anteil der Gesellschaften == 59 %
Die Produktionrtzahlen der einzelnen Grubengesellschaften sind deren Bilanzen
entnommen; die Produktionen der einzelnen Länder der Statistik der Metall-
geeellflchaft für da> Jahr 1921.
Total-Produktion Afrikas*)
Anteil der Gesellschaften = 94 "
>
•) S. Anmerkung 4 auf Seit« 5.
16600
♦l Die Zahlen für Mexiko und Afrika sind der Statistik der Metaligesellschaft
vom Jahre 1914 entnommen, da die 1921er Zahlen, wie aus den Produktions-
daten der einzelnen Gesellschaften hervorgeht, zu niedrig gegriffen sind und die
in den früheron Zusammenstellungen richtiger erscheinen.
10
Fortsetzung von Tabelle' 40
Fortsetzung von Tabelle 40
Oeftcll^aften
Uebertrag
6. Mt Lyell
7. Fitzroy
8. Chillagoe
9. Whim Well
Produktion
Tonnen Cu
(SU 1016 kg)
Total-Produktiou der Gesellschaften
Total-Produktion Australiens
Anteil der (Tesellschaften = 94 "/^
Afrika
1. Otavi
2. Cape Copp
3 Namagua
4. Katanga
5. Messina <^V>pp '<
ii
Total-Produktion der o Gesellschaften ij
'l
Total-Produktion Afrikas*)
11
Anteil der Gesellschaften = 94 ^,
•) S. Anmerkung 4 auf Seite 5.
32583
5058
2034
1845
1836
43356
46300
5791
3900
2500
2400
1034
15625
16600
Produktion
Tonnen Cu
(zu 1016 kg)
Chile
1. Braden Copp
2. Catemou
3. Chilena de Fundiciones
4. Poderosa
5. Sociedad Jndustrial
6. Naltagua
7. Gatico
8. Lota y Coronel . . .
9. Chafiaral
10. Carrizal
11. Central-Chile ....
4241
3107
2500
2266
2000
1987
1725
1500
1800
1500
1670
Total-Produktion der 11 Gesellschaften
Total-Produktion Chiles
24296
41600
Anteil der Gesellschaften = 59 7o
Die Produktionszahlen der einzelnen Grubengesellschaften sind deren Bilanzen
entnommen; die Produktionen der einzelnen Länder der Statistik der Metall-
geld Ischaft für da> Jahr 1921.
*i Die Zahlen für Mexiko und Afrika sind der Statistik der Metallgesellschaft
vom Jahre 1914 entnommen, da die 1921er Zahlen, wie aus den Produktions-
daten der einzelnen Gesellschaften hervorgeht, zu niedrig gegriffen sind und die
in den früheren Zu-*amraeustellungen richtiger erscheinen.
10
Tabelle Nr. 41
KiipfVr. welches von (in^-rnl.Hiiis an den Markt ^^elnacht
wird, in Tonnen von lOKi k;;
(bis l}i(.7 Verkauf diinh Standard Oil) (^n den Seiten 7n_7G)
Hleiluitten in Ver. Staaten
und Mexiko
l'tali Copper
Nevada Topper
Ray
('hin«)
Kenne<ott
C'iuKjuicaniaia
Fl Teuiente
VM\H
19584
eiirene (J ruhen
Vcr. Staaten
I ei^^ene (iruhen
I in Chile
ItM.J
•4500» »
50867
■JIM Ml»;
2jr>5n
\\m
t t
80
}
iöOnu
t>3719
tor,07
33475
32285
18381
3lMoii
32(H)(i
19IS
52584 1SI2U4
Kupfer, welche- <ie raffiniere;i;
Masnii ^^:- Valley
Nevada Dnuirlas
Tintic
i34< « 1 351»j54
^'e^. Staaten
Kiupire
Suowstorni
Cerro dr Masco. |»eru iu55o
Otavi. Krze
t'hih*. Krze uiul Stein
Corocorn. r,..livicn. Kni^Mand
4ooO :,0(K» ti9lo
•tOOo loOO loou
27nO 2700 2700
1*00 ItOO iKjo
2020 jono _»0(Hi
l'^-504 3170O .;J10(.
5791 infolge des Krie«>-e.s
unterhrochen
5000 IKmmi siQy,,
♦ )300 r,n(m
4321:»
•uior.
Total tlugLTcnhcirns
^^'♦dtprod^ktioIl in metr
Tonnen
Anteil < Jutrijf'nheiius
•i311u
»i31to .'-7111' 3i*b>79 41170}
7»)520n !»()S800 13t;44(H. Mji.^im.
H.4
o
-3.S 21* 2 ** •><) •»
Dio Zahlen .ind .li»u Bilaiuon ontnoi
atif AngiiJ.nn .ier Direktoren von (;uKjs"*nh.Mm«.
Tabelle Nr. 42
i-± «
I
I
ee
Ä
c
'S
-< =
c
>
8
4«
QC
C4
C9
I>
O
o
o
T— (
OÜ
-^
OD
(M
!>.
^H
!>•
^^
lO
CO
c:
CO
^
CO
W
T
c^
o
M
O
X r
X — n ^
Ä
c
•^3
©
(ß
s
~*^
^m^
^»*
—
—
• -
©
X
b.
•—
CS
>
*M
^^
r^
^^
02
-^
-M
_
o
o
'M
<M
_
X
_
X
<M
Cl
CO
X
».':
„^
*K^
* *
X
r^
X
^'-'
^4
—
i^
c^
"^
(M
-M
"^
1-H
CC
"^
C^l
CO
—1
—
®
O
»T
O O O ^1
i-O o ^O o -^
— CO C^ X
c
c
c
Ü
>
c
c
c
kA
s
OQ
cc
71
i: S C —
y:
I
c
o
o
i ^
o
c<^
CO
lO
1 tH
'^
CO
05
-^
o
C<1
X
o
iO
!>.
T-t
1-H
^^
i-0
T— (
CM
O
-^
^
^
-«t<
o
o
CO
O
•-C
o
Ci
<M
CM
CO
cq
Ci
iO
c
c
1«
lO
X
o
'S
Co
<D
CS
ce
O
c
c3
®
c
CS
o
c/:
X
1— t
CO
X
CO
o
X
o
10^
14-
X
2
»
«
r
M
C
C
2
S
1
1
S
«4M
ä
u
9
^1
I^
Ol
o
o
o
3
o
r»
o
l'-
'^
».T
iO
o^
X
t>-
_
'^
• •
Oi
t^
^^
ri
■£>
Z,
o»
^
►
^^
"^
—
OD
e
Cft
m^
-^^
mmm4
X
^^
-^
^1^
l'-
'f
^**
«
^
^•^
^ 4
s
X
1^
• •
CO
w
9
9~~
o
_J5
^^
—
o
o
X
v:
?I
1-H
"^
•^
'^
r^
(M
^
♦-
»^
•^
~
1-^
kO
■^
X
X
■^Ä
•
0)
•r.
"o
m
Tl
^
^^
o
•M
a
•
■ — '
k.
?^
s>
TS
-2
12
■5
8
^
o
*-^
bi
'S
^^~
* •
tx
5
1
^r •
•""
"^
• m
X
—
~
O
1*
3j
■"•
3
o
o
• -^
1
»•
o
OJ
^„
•■ ••
X
»5
iO
o
o
o
3
:?;
^
•^
-M
•^^
"M
<v(
»•t
X
?0
■ —
CO
^-i
?J
."^
^
^n.
;^
C^l
X
X
X
-r
a
r.
s
ri
t^
■ ^
t^
t^
VI
1
^1
?1
X
X
c
• •
3^
1^
—
ro
o
o
o
o
o
t>»
">
7.
?1
• «M
»•
'M
t^
?1
• — s
o
a
^^
c
— «
*«k
X
-v^
•^
C*J
3
■A
»-^
t-
Tl
L,0
-M
O
l'- 'Z o -*
CJ CO C^ i^
-- O lO ^
o
o
X
c - i=
M O
i>- vr 1^ .-, 'T ^
Cl X ,t X ;r,
^ k.0 o ro
r5
:^
]
a
a
OQ
C
-^ Ä
r 5 ^ r
~ ^•
•/.
' ' f — — • ^^ ' *■ *• - •»
•
"3
u
s
•v
<
«i"
«a^
^i«
a^
^
X
■^■1^
M*
-•— 1
Im
1)
•»•
-1^
2
^
L.
■^^
f.
■-^
• —
<•>
VI
i_^
*■■«
■^■^
.~
o
^
2
■
■^0
m -
-^
>^
"^
<•
^*»
■f.
•^
_,
—
•
^^
•A
m
«
• V
^
t;;
=
tf.
N
■^
«^
•^•0
T3
«M
, ■
<•
•^^
r.
-^^
C
~
^
O
fc-.
II
c
Lm
'"
<*
U-
•^
.^^
- -
-**
Tabelle Nr. 43
Kupfer- ]*ro<hiktioii der Plielps T)o(!i2.e in t von 1010 kg-
1901 i<)f)7 MMa 1910 1918
Weltproduktion
in metr. Tonnen 528700 725000 9GS800 13(>4400 1424500
Copper (^ueen
Detroit
Mocteziunii
177«;n 29S71 —
0000 8(124 «,7440
KKKi 4304 —
(•»2040 68188
Burro Moiintuin
277()() -12202 (■»744(i
0204(1
Cal.iL Arizona l)is 1911 Standard Oil 23015 33437
— 8700
— G220
68188
22909
2O960
19299
New Cornelia
Diverse an<!ere __^
' 277(J<» ^i2202 91061 llo403 13135«i
Anteil an der
Wrltpr.Mluktion 5.2% 5.8 '\, 9.4% 8.1 ^^ 9.2%
rro(-.nkiion der ('ahr<net «.S. Hecla (^ruheu
Caiuni'M u llerla ::(is;^9 37439 20097 34269 3o343
.'Vll"llf'/.
Aiunec k
Tariiarark \
Islc i^>v;;^' i
Ceniv-nnial \
Snpcri' r \
— 172
( i
17135
:;3736 30113
J(i839 5171»; 3<232
(iSOO')
.Nntcil an der
W(dtin-(»'-l '!;• ion
7'''o "•'■>'*'o •'•^■'n '*
Miami
Shattnck- Arizona
Tonnessee
7.5 ^/
Produktion d.rr k« \vis<»Iiu rUnireii
_ __ 14673 23^^90
_ 5902 8108
_ ♦j04t I20(t
36198
2.6 W,
2100
43UO
25O0
3300
2500
UOOO
3000
200O
5:.;40<> 5OSO0 55vOO
Antt'il an <lor
Wtdtpr.Mlukuon 10.1 ^'^ 7.0*^0 ^-^ ' /u ^'^'o
Aus aon Bilanzen un.l privat-Mi Mitteilnnornn
4l('^<t0
t')U456
4.2^
270U0
4200
4390
35590
•^ 5 ^/
26619
Anteil an der Wellproduklion 2.7*^/0 -^' /o
P!(»-luktiou <\iV Uoiiischild (iruken
Hj., Tinin 350O(. ;;2S0o :>6900 250o0 200UO
p.nl.M) IKnw. 112o<' 13U0O
Cape (^)p|>er 41UU
Nann\(iua
9400
1<X)0
304o»j
•> 1 0,
Tabelle
Kupfer, wolrhos von Vo;r«*Ist<M*ii
in Tonnen von lOl»; Kg
Welt Produktion
in nietr. Tonnen
nmi UM »7
r>28700 7-2:^{m{)
5857
Maniinoth |
(Vntennial Kureka Vor. Staaten
Tnited Verde J 14y;i9
Wallaron | ft«»"^'^
T - 1 , 1 Allst raien
Hachns Aj Jolmstnn i Peru ) .S40
Krzr Matte Ä- Hars (Chile) , a. 700n
901'>
2O00
i:>84H
7U4I
20000
:)500
!*oOO
TotaIa?iteil an d(M- WcltiTudnkticm .S«iJ58 = 5»/ 68437 = 70;
ShanntMi
<iranl>v
(^\*\ nninini«»ii
Käst -Hutt»'
Dihktown in
Tennessee
(ireone Cananea |
I
— ■
Knpfer. wrl<lMs von dn American M«'tal
— 485") 839« »
Noid-
Amerika
•jrj7
4r>(i7
73jr,
104O(.
1770
10410
13880
t)43n
Mexiko
J4334
Tonenii
Mt. Lyell I
riiillairnc (
Krzr. Stein v^:- [Jaiv CliiU- —
Australien
- 2600
verloren 19n.i an Standard
-- HM>0
7HS6 an i'ort Keinida
1M4 .. ..
— S0(»0
o37:.l ^ 1.7^., :,37lO:^:,.:,o
151
Nr. 44
(Aren Hirsch) raffiniert und auf den Markt gebracht wird,
(zu den Seiten 70 — 76)
um
1364400
1918
1424500
ca. 10000 10000
2000 2000
26211 34670
durch den Krieff verloren
8659
5000
10690
3000
51860 = 3.80/<
60360 = 4,2^0
raffiniert und auf den ^larkt gebracht wird
4181
18840
18204
8188
2300
4253 1920 an die Arizona
Copper verkauft
19947
14500
10980
2400
Oil (Iruppe
verloren
4000
4000
6000
4000 verloren Rest an
Guggenheims
61713 = 4.50/0 60080 = 4.3^/0
Vogelstoin ^ing 1919 in die American Metal Co. auf; gleichzeitig be-
teihgto sich die Corro de Pasco Co. an der American Metal Co.. die deren
Kupfer nunmehr raftiniert und verkauft.
Aus den Bilanzen und privaten Mitteilungen.
lüJ,
Tabelle Nr. 45
hie Wrtriistun^ des Kupfers.
erläutert au «len Produkt innszahlen
(7A\ (leu Seiten 70— 7(i)
U'rlt}«r«Klukiiou in meti*. T(Minen iHifison
l'rndiiktiou liesamt-Aiiierikas in
r-nirpenheiin^ _"J7 Ü!»
Anaronda 17'jr).'»9
l*h«dpv h.idire «*lntil
Aineri»-;ni Metal (*m. i Vogelsi^in i Il'JMT
('..lu!n»M A if»'«la ;{7J:;l'
Le\visohn> J«iiil*»
\ Uli der anuM'ikan. i'r'tdukii«Mi
f^•lh^« hild
Zii>i»nin.eii Tonn»Mi Kujif»M
Anteil an der \\'«dt|.r"dukti«'>n
r>.*»7"">
.Sl»SS7l»
-»5153;^
llOtoii
• »snu5
.Si;i!»s
I 1 n(Mi
1 124ÖUU
10H7MX) I l«i«».MK>
12U44(»
:UMun
7;;ii7;i7 ini!i:,ni l(ij:U4^
(l
o
t •>
7J »/
Auf ^lor. TMl«*ll«»n Ni 41 — 44 /(»«uinuteugesteilt.
16o
Tabelle Nr. 46
Klektrolytiselie Kupfer-Kaffinerieii in den Ver. Staaten
(zu Seite 77)
Ort
I^altiniore
Maurer N. V.
Tac'onia Wasli.
B e e i t z e r
Kapazität
in Tonnen Kupfer
von 1016 kg
Ii)14 1919
Guggenheims
löOOd 320000
OnOOO 129000
21000 91000
120000 54(1000
Vvv\\\ Ainixiy \. .1
(iri'at FalK
Raritan Anacond-;!
Anacoiid;',
17.^000
29o(H)
20500O
194000
207000 399000
Laiu'el Hill X. d. j XIcliols (\i|>}). r<)
Chrouie N. 1
Newark N. d
.Vinerican .Metal
13all>ach
17s0(Ki
9< »OOO
21(»00
222000
112000
21000
Aus Metar Siati»<tio6. 19'J1,
l.M
Tabelle Nr. 47
Kiiitulir von Kr/JMi. Kiipfrrstcin innl iinrafHiiitM't«'iii KiipfVr
nach d«'n \'<'n'ini^t<'n Staaten von \ord-AnuM*ika
in Tonnen zu l()l«i kir
( zu Seite 77 )
Jahr
1 S\i l
190:i
1*(M
)00
M)7
♦in
♦11
'IJ
191;;
Cii-inhah
<K»«i;} t.
IJIXm. ^
.SSlSL' .
hl9t!» .
77254 .
fifilOn ..
799 in ^
91211 .
1044»i4 .
97»i;{(i „
1 »li I <».'» „
1 VXM^ „
lb:u^7 .
182H39 .
Au« .Arun Hir<ch* 1914
Cu-irihalt
< u-lnhalt
Cu-lnhah
Kr/ und St«
in
Itla^en-Kupfei
Total
1 \
lr;7^9
!»00nn
13f;789
1'.
r.lnio
?>989ti
1 iO{)M\
lo
7H030
120057
198087
17
7s43n
15>S7.'>»'
23718U
1-
7nls5
1';><91:.
239 Ino
An< .Th.; Mineril hiJ-HtiV 1919 Seit' U'3
lü,
I
O
•Mi
S
Tabelle Nr. 48
»4
e
I
( 'I
'- I^
I.
3Q — < i-
Ja
M r.
S^
c: << K — c:::
1 M
*•'*'
1— (
1-H
X
T— (
»— (
T— •
' ®
•
•
•
•
s ^
^,
lO
^
• ^^
'.*'•
* '.t
'^
t^
o
'X>
o
-t
-
o
OJ
00
CO
o
-t;
et
CO
X
CO
O
X
CO
^o
CO
CO
iO lO
O X
»O lO
co
CO
C OK t„ V .S
ii 3 C
^ ~- c
O
O; C
».o
CO
I I
• -US
z s
i/r
0. --
O 3 —
> ^li *"
X —
lO »"^
»O CT
kO I>- T
o -t *^
— -o et
rt X lO
o r. -r
lO »t
»O ';*- C^ [^
C5 O T— <M
C3 VT X r:
1-- M- i/: '^
-^ »': T r?
Oi
X
c o o o
CO
'3
Ol
X xO
o
^1
CO
o o o
C: O O
^ lO o
X C 1-t — 1 Ol --o
-M CO CO CO r: CO
X t^
c »o
C5 CO
o
o
- ^ c
a> r: "^ -^ tr ^ c -^ r^ X o o o
»O l- »O X T tC '^ X O: r-i O O O
»O CO ^ CO «^ X T :t CD CT. CC lO ^
c I- Ol »o c-o r: »o x r; c. i-h o l^
"M "M T — [^ X -^ o Ol r: X i-H CO
ri Ol Ol Ol Ol 'M CO c-t r: r: CO 't ^
' .-,
l'.
X
:J5
.^
1-H
Ol
:>:;
■^
O
'O
c>-
X
X
r
X
X
c:
C:
a>
Ci
Ci
C5
Wrf
•i^»
^.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
y.
X
00
Uȟ
» )
.^
r. .*:
r.
^
r 1
.7
—
1 '
•^~
• 7
...
>^
—
^ • '
•
•
,
,
,
,
.
•
'S -5 .i
z.
•r ri
^
/.
X
»o
X
1 -
— r
—
1 -
OO
J£
» ~ ^~
- 1
—
—
—
—
■^
*•• ^-» ^
^
,
•
•
•
•x.
i~ I -
•^ r-'
1^
?i
-
X
1.7
1-
.7
1'
r^
^ - . /'
— '/".
— —
— ^
—
^
^
— '
O
^
^_^
'
_,
- - /• ^ o
* ^
„^ ^M..
.^^
.^
«^
.^
^^
.«•^
■^*^
■^^
^^
'^;^l. 5^'
— x.
^^ ^^
^^ ^^
^vr
^^
^^
^V
^t^
■^^
^^
■^^
■^^
T O
71 r.
^ ».^
»o
• m
X
i.'
t -
Ä^
/
»7
7J
*— *< — ^ - -::
X 'Z
— Tl
71
"Ti
o
Vi
m ^
71
»7
»7
Ti
H<
—
! !
71
• •
1-
-
/
71
X
•r
1 -
•^
71
71
X,
•
» « u -i • -
^^
1 T
• •
»*
•■^
«rta
^
r^
."^
"ü
S - L. -1 —
■^ i~ *
t .
_ .
71
'^
»7
^»
—
f.
s
e _e
_ e ^e
--? o
___C
c
o
^ -
_c
3
__^C
_^^
___©
^
~ -* -
r ©"^
e ~ ©"'
c^ e
e
^
o ~
5
o
C^
w
o
o
^ ■—• s
T 1 /
r? X
TT "^
— _
-•
1 -
> .
,
-"•
71
■.^
i7
-^
.
•
k. '"^
". /
V ? 1*
'". f
—
ri
/
—
^*
r ^
—
/
'Z
^
'X
^ *
^_
"l
«
a
.c
—
- «
1 - Z
• • *^
• t t T
f.
T1
£
1 -
7 1
7 1
Zt
/!
»7
^
_2
^
c He
...
- » :
/. !>•
^k.
^.
r 1
—
■ •
^«
X
••^
»7
r
~
1 t
-J • •
f. Z
1 - ."
-i
^
■^
—
1 -
f-f
1 -
/
/
7J
«*
'S '■^
—
""
"2
-
«^
^4
^ ~
.«■ ^
— ."^
—
^
^
^
^
^
^
T
"c
w ••
^ i
X z
■^ ^
• ■*t
"^
• «^
—
•3
7
t ,
—2
•t
* #
"• "^
■^ "^
^ ^^
1
^
.^^
*
.-^
1 ■.
-
fe
1 ^- i
» .
* • .w
1^
• 7
•j:
* •
• 7
—
—
^
' <
^
^•
1
• «■
__^^_
.
, —
—
-
-
—
* - * -
^ ^
^^ — — •
«
( ^ .^
_ —
^^ ^—
- -
_-
^
1 -
71
t -
—
^^
"^
y. 7.
^». ««
'/.
T 1
i '
■ M
7J
1-
V.
71
«
5
X
t w .
*» 7.
** 1 *
r\
. ^
"*
, *
^^
1 '
—
*-"
^
• -- ^^
ri ?!
r j -^
•^ —i»
•M
«M
^
' »
^
X.
»7
"—
7 1
w
• • * ' *
■^
•^
3
_ _
_ _
^^ ^fc,
_
■
^.
^
.^
^»
«.
^
.
<
^
«. -.
j-
, ^
--^ ^^
•^
^v
^v
^v
^^
^^
.■*
^^
^^
^ ^
i~^ » -
?) ..*
j - ._"
- —
•^
'^
, ^
l-
/-
^^
i"
k.7
'z • •
-r -ri
l -
- 1
• •
71
O
'^
■""
X
•"*
•^- •*
r /.
7. *
1 -
1 -
. «k
t .^
f-
7!
C-
•»^
>
1
c r
c c
^ ^
c
o
^
«^
—
-^
Z^
o
c
_ -» _ u
T -fi
i"^ 7
TJ 5*
X
• •
TT
fl
■^
^^
C^
^
7
~ -— - T
/ ••
• •
Tl
< "
»*
»7
71
z.
o
71
X
> i - c
t - r.
.1 • .
^.
7 1
?1
^
—
'Z
1 >-
7^1
'•
"^ T " "
• " » "
■^
l -
1 -
t^
X
X
/.
.^
T'.
^ S
«^
1
- s~
W • 1»
— * 1
- - ,
»- .
1 -
/
-.
-
_
71
• •
1
c c
y r.
1
— —
I- ZL
—
—
^ •
—
^ •
—
—
—
—
1
1
Tabelle Nr. 49
Die hiiaiiziell «'rfol^n'ich^toii Kupfer -(Trüben
„—
, In-
Aus-
Grube
• angritt-
niihnie
im Jahre
ijegobones
Kapital
1
1 Dividenden
4
His
i
Ende
1.
Anaconcla ,
i
1885
1
1
t
: 1080000(10
ISOOOOOOO
1
, 1918
2.
Caluinel uiui
1
1
1
t
1
1
Hocla . . .
1845
' 12(>00(Mi
1510OOOO0
i 1918
3.
Utah . . . .
1904
lt>000000
1 104000(»00
; 1919
4.
Copper Queen
1885
2000000
: 100000000
i 1919
5.
Pholus Dodge
4500000
1 92700000
1909-
-18
6.
Cal. u. Arizona
1902
1 0500000
Gi»0oo000
1918
7.
Kennecott . .
1!»15
i 15000000
i 57000000
1916-
-18
8.
Inspiration . .
1915
i 3O00000O
45000000
1916-
-19
9.
Nevada . . .
1904
10000000
44500000
1919
10.
Cliino . . .
1909
4500000
1 30000000
1919
11.
Miami . . .
r 1909
1 4000000
1 23000000
1919
12.
Quincv . . .
, 1848
2750OO0
j 20400000
1912
13.
Ariziuia Copp.
! 1884
3000000
16600000
1912
14.
Osceola . . .
1873
2400000
11900000
1913
15.
United Verde .
! 1883
1
3000000
31200000
1912
U.S.
212450000
!>763000oO 1
1
JL
^ i
16.
Rio Tinto . .
1879
3500000
35934750 •
1918
17.
Tharsis . . .
1
1250000
9758432
18.
Mt. Morgan .
' 18«»i
1
lOOOono
725000O 1
haupt
Gold
Ende
s. aus
bis
1910
19.
Mt. Lyell . .
' 1903
1 300000
2766574
1912
20.
Cai)e Copper .
, 1888
oooooo
4193125
1912
21.
Wallaroo und
1
1
Moonta . . .
1860
320000
8o0i>000
2161254
62064135
4L '
1912
22,
Mansfold
1852
43055154
115243008
frcs. 1
1912
23.
Katanga . .
1
■
37500000
1014
-IV*
.\u!i dem (.'oj.por Hund^ouk lOl'i und i'in BiUnzeti.
Liste der Tal)elleii.
TaU-
Nr. 1
.1
»•
♦»
V
.. '.♦
.. 1"
.. n
.. ij
., IM
.. II
., i:.
.. i'i
.. IT
.. 1"
.. r.»
.. LH.
.. lM
.. JJ
., j:.
_ I
<M'>anit\v»lt»'r7.»n^'uii;: M«* Knd«' \*Ms.
l'.»'«larf uii.l f i»«'r-cliuÜ «In Ku]if«'ri>ro«luktiMii .In .jalin- \\*\-J
iiihI r.n.i.
I >« r ain«rikaiU'*<lif Kupfn \ .-rliraii« li.
<;f'M;:rai»hi*rli«' Kinfcilun;: .l»i \'i>!k<»iiiiii«n.
Im«- u i'litit:'*'«!! Knpftr«!/«'.
l>uir||H(!iiiitt* Ku|»f«'iau-'i»iiii^'»ii \'MJ.
KupffrL'fli.ilt .l»i \A7.f -♦•tli« <:»-ii»ii l\u|»f«i>,
''Mlfi.l- iiinl < »xyd^Tuln-ii.
IJi" 'Pinto Ki»'« iiixl ortIi«li.- < m I'uHhiktiitii.
Hie» 'liiito uikI Man-fi-lil Kii|»f»'r|ir»Hlukti«)n.
Produktion «l.-r u ir|»ii^-t. n «•••-»•lU, liaff. n i:un»|.a«-.
.. ••inzrln«-!! >taat»ii <l« r \ ••rcinjjrtrn Maat»MK
und • J»"«anif|iroduktioii.
• •nil««!i|.rodnktioM .\lirhii:aii- uikI Montana-.
TuMluktion d. I .\nar(inda. < alunut vV II.« ja und « opp. Quff n
«•iMl'«Mipr.Hliiklion \n/on;i^. Italiv Nrvada-. .M.xiko-.
l'rtMliiktiftn d« r I'orpliN li»-.
\ «»rral»' d» r l'orpJjN ri»>.
<'ru»»<Mipr»Hlnkiion»n ^ on Ahi-ka und < anada.
Miti»| und Sud-Anirrika.
Kupf.-rpnNluktion • hil.- im \tTi:l»'i< h /u\ W.ltproduktion.
«iru1..Jij.nM|ukti«MMii .Iaj.au>. .\ti-trali»n> und Afrika-.
Aufl'^niiunL'-au-l" iit»-.
Kupf« 1 .tu- i.ii|i.n Kizf-n und ;il- N«l" npr«»dukf.
Kd« Im« talllialti;^'»- Kupf« rpK.dukf i<»n.
l'r«Hluktion- und V.rar>'»-itunL'-ko-t«ii d. iToniM- löp'.kg Kr/..
I
159
Tabelle Nr. 28 Produktionskosten je Tonne Kupfer für die Lake-Gruben.
„ 29 Produktionskosten je Tonne Kupfer für die edelmetallhaltige
Gruppe.
„ 30. Produktionskosten der Tonne Kupfer aus Kiesen, Porphyrie»
und reichen Erzen.
„ 31 Zusammenfassung der Produktionskosten des Kupfers.
„ 32 Produktionskosten nach Jahren geordnet.
„ 33 Kosten der amerikanischen Produktion 1918.
„ 34 Ausbeute und Kosten der Quincy.
„ 35 Low grade porphyries im Jahre 1915.
„ 36 Die wichtigsten Kupferkonzentrationen in der Natur.
,, 37 Gesamterzeugung bis Ende 1918 nach lindem geordnet.
„ 38 1912-Produktion der Gesellschaften mit über 1000 Tonnen
Jahresproduktion.
„ 39 1918-Produktion der Gesellschaften mit über 1000 Tonnen
Jahrespro<luktion.
40 1912-Pr(Kluktion der Gesellschaften nach Ländern geordnet.
41 Kupfer, welches von Guggenheims an den Markt gebracht wird.
42 Kupfer, welches von Anaconda an den Markt gebracht wird.
„ 43 Kupfer, welches von Phleps Dodge an den Markt ge-
bracht wird.
44 Kupfer, welches von Vogelstein und der American Metal
raffiniert und an den Markt gebracht wird.
4.') Die Vertrustung des Kupfer, erläutert an den Produktions-
zahlen.
„ „ 46 Klektrolytisehes Raffinieren in den Vereinigten Staaten.
V -n 47 Einfuhr von Erzen, Kupfer-Stein und Blasenkupfer nach den.
Vereinigten Staaten.
„ „ 48 Produktion, Verbrauch, Vorräte und Preise des Kupfers.
„ „ 49 Die finanziell erfolgreichsten Kupfergruben.
»
»»
r»
w
r>
11
?i
5»
»»
n
n
n
n
n
n
n
??
?i
?i
»»
t
Studien über die
:^1
Kupfer
Welt
■ j -
. ^
Von öer Bergakademie Freiberg
zur Erlangung . .;
ber WürÖe eines Dr.-lngenieurs
• genehmigte ,
•^vÄ'Dissertation ; • ;
5^1t\ - - ' vorgelegt von '/* ••>;
$P^^^^^^ Dipl-Ing. Moritz Hochs chilö
Ä~
V*
5^v
^^•:
aus
Biblis in Hessen.
Referent: Professor Kegel
Korreferent: Professor Dr. Schumacher.
Genehmigt am 8. Oktober 1921.
^ •, <
Freiberg i. 8a.
Crar «fe Gcrlach (Joh. Stettner)
1922.
• • .- . . -, - •"•_?•. •
'■<:,
■ »
V
•-T-^ ^^
* *. * ••■^
- . •* - -vV
- • ■ '-tt**
-■■. 'y>---^K
\ •\ .• -'j v.,i
•^.«K!
'S
• -5
• 1
Inhaltsverzeichnis.
. .-^
■ i
I. .Kapitel: Die geograplüsche Verteilung der wich-
tigsten Kupfer-Lagerstätten der Welt .
II. Kapitel: Allgemeine, natürliche und technische
.. »
Grundlagen der» Gewinnung .
)•
Nh^\';;^ .^l^ylin. Kapitel: Die Entwicklung der Kupferausbeute in
•iV'v. 'yv^..''.^-.;- vi den einzelnen Staaten .
^!:IV. Kapitel: Die Herstellungskosten des Kupfers . .
V. Kapitel: Die Vertrustung des Kupfers
VI. Schlußkapitel
Seite
10
VII..' Literaturverzeichnis
• • • *
21
63
68
77
79
■ •'^H
<'t,
\-N
er- -"
V\
J
\
{>
\ i
C ry
^'
Cr )
r ^
/^
^/ c^
/u
.r .-f <<
-i ♦
r \ c^ '- j c \ <~
4^
A »
\y
\v
t i
i^V
I -^ (
•3-
LJ V.
November 22, 1930
Z\)C flDininö 3ournaI
914
THE BOLIVIAN MINING INDUSTRY ÄND THE
PRESENT GRISIS.
BV MAL'RICIO IlOCHSCHILU.
Holivia [orm> |).iri (jf iIkU moiuitiiiii ranj^c wliiili, stretching from
ihc >oijth uf Linie u\> lo Alaska, Mijiplicb lh<j world with, on an
aver.igc, ovcr oo per cenl. of ils y«-arly coppcr, /ine, h-ad and
»il\cr n);tals and aboul -25 [»rr ct-nt. of ils tin. The ran'^e is
widrst in Holivui an<l liiere is no dout)t but lliat the Kepublio is
(jne of ihe world'a richesi cüuniries, in its natural mineral wealtli,
(.nlv lo be conipart-d with Canada or Khoilesia.
Vet, hitliertü, prartirally cnly ihe lii^'hest pnced metals, lin and
>il\.rr, have hrvn mined. 'Lai.1 year B(>li\ia produced abüut 45, o»
ti.ns of tm, ü mdliun ozs. ot sdv'er, O/jo.) tons of copper and 10,000
t'»ns of lead.
Uolivia's, and ihc \vorhi\ Ijit^ijest tin mine, is Patino's, which
Mi;.i.licd a!H)Ut half of the Kepublic's lin. The second bJLjgest
iJulIvian tui mine is ihe Cerro -k- Tulosi ilin, silver) lalely
ainat^Minated wilii an initial produclion of al^oiit i,Soo Ions per
annum, yct wiih a much hii^her anr.ual capacity for the production
(.f \»!:uli it ia nuw bemji prcpared. Then follow Üplora, Araca
..a.l ihr tin.M;\cr mines ol Aramayo and (Jruro with an avera{,'e
inniial capacilv of j— j.oiX) tons each of the metal, then liie
Mun.coiala an.i l-'abulosa with about 1,000 tons annually and a lar^'e
nunibrr <>f small mine>. The total annual capaiily ol the knoun
tu» mincs, ;^M\fn normal producing conditions, is aboul 60,000 toni
of lin.
1 !ie bi;^';;est silver mine is the Huancliaca actualiy i)roducin<,' over
300,0.10 o/l. monihlv, with a lot d annual capaciiy of 10 mi'.lion
()/-». 'l'he >eL(.nd b'iL,';,'^it is Aramayo wilh a niuntlilv nutpr.t of
.';.),o.)o ()/>., then follow the tin sdve'i hüls of l'olo^i and (Jruro and
furthermore, the /ine, lea(i, sdver mincs like Matdde. Salvador, etc.
jJoliMa i-an producc from 15 — ^o million ozs. annuaily.
ihe Coro'.oro ili^trict is re^ponsible for practically the total
lopper and the luj.i/a distritt, near the Argcntine lx)rder, for the
hiihcrtü pnncipal lead produclion.
Uolivia"s mosi imj)ortant mineral wcalih, howcver, its largcst
tonna-^es, lie in its zinc mines with a total annual capacity 01
150—^00,000 tons. The bi^^'^est opcned up is ihe Mathdde. near
ilie Lake Titu ac.i. where so Jar abuut 2 miilion Ions avera-ini; over
z<y prr cent. of /mc, 3 per cent. ot lead, 0.75 per cent. of copper
^n,j ^_j üzs. of silver have been put in sij^ht, whilst developmenl
wnrk is still pro:^'ressin<j. ll «an produie about ;o,o»x} tons of /inc
an.l S.orx> tons''üf lead annually. Oi th- mines ojK-'ued up,
Huanrh.ica, the onlv one actualiy producms, remams ihe sccond
biy'-si zinc producer. Its ores avrra<;e, apart from the silver,
aboTit 13 per cent. eine, 4 per cent. lead and over 0.5 per cent.
.■..pprr. Tiic minc can contribute 35,000 tons of zinc and 11 — i2,oix:»
tons of lead annuallv.
With the above zinc about 00,0«» tons of lead .xnd an additional
._,o,,»> tons of copper will be produced. Howver, lar<;e tracts
of the Republic have as vet not been explorcd properl v. Iney are
lik.dv to considerably add to the above h^ures of all metals.
MINING CONDITIONS.
rraclically all mining is bein;^ carned on on the barrf-n altiplane,
4 o.» mrtres above sea level. Nearlv everythin-, be-inniny with
riour and .-ndin;,' with Diebel od has lo be brou;;ht up from the
Mutside World, lour raihvavs connect the Republu; with the coasts.
Ihe Teruvian railwav connccls the capital La l'az with the porl
of Mollrndo in l'f-ru,' the Anca— La l'az railwav wah the Chilean
..ort of Anca, the .\niofa^asta Holivian railuay with the hrsi
nuned Chilean port whiUi the short Alocha— Villazon railuav
.onnecls Bolivla with the Ar-entine and throu-h ihat countrv s
Tuvs NMlh the port of Santa l-e. But whilst tlic latter railwav,
.ndiiv it Morha in the Antof.-ija-ia Bolivian railway, only scrves
the iup./a lea.l district. the Arua— La l'az railway the Loroioro.
md the l'eruvian railwav the Labulosa tin mine, the Antofa^asta iV
Holivian railwav srrvcs i)ractuallv all of the producinj,' mines, such
as lluanchaca.' Oruro, Patifio, Potosi, C)i)h)ca, Aramavo, etc.
Iheir Ime pas.es throu-h the main mineral re-ions and ihev have
!.rut.cd'\*a n^onopolv of the mmin- buMuess. 1 heir frei'^hts are
verv lipdi Kor the about qcni Kms. from Oruro to Antofa-^-sta thev
rh.V'elor h-'h -rade tin ores £,] 12s. bi\., a-aln^l /. i rale . hai-ed
bv n.e IVruNian railwav for the same .li>tan. e and the same
.„mm.Mlitv from La l'az to Mollen.lo. Kor the upwar.l tratlic iheir
fre..'hts are even hi-her still, avera-in- nearlv /(> i.er ton and ^o-n-
„p L.r Diesel od, the basi> for power, to £12 per ton. Me .ce t..e
' rost of liNin','. tho cost of power and of prodiu tioii are eMremelv
!,,.di- m.l althou-h nolivia's tin mines show the hi-hest assays all
.■.J.r'the vvoTld-l-alino-s avera-^e- ,s as hi;^h ..s 3.0 p.-r cenl ot tm
n..I,v..v-s .ost of prodmtion of t.n :s the hi^hest in ^»\^.;^"''; ', " "\
,,.;^ ,iK ,0 the upward and downwnrd tr.-,..^hts. Ihn. I olisa
/. een' esPeMallv :.ird hit lhr<.u-h üu- rn^o, r^jM. ,alh is
.: :: ai'lwav onlv redu.-d fr-i.hu i. ; :•. .enl. M-^m
,'. MuII mn-'r, liad to shul ihm .mar.. ,nd nonr ... ii,r
Still less make a prohi. Unfortunately most people up tlierc and
esuecially most mmers think that this crisis will soon pass, then
brin^jin-i'back. the former hi^di tin price of ;^20o and over. They
du not^belicve ihat this crisis is the one ot iadustrialisation and
Ihat form«-r .piolations will never come back again, except perhaps
in abnormal times and ihen only for short periods. They do not as
vet <ee that wliat hapeened tirst with copper is now happeninj^ to all
metals, includin;^ tin. L'p to 190Ü the world's copper was bein^'
oro lucrd either as a bv-product or from mmes whose ores assayed
iron. 3 10 5 per cenl. of copper. The cost of producing the metal
was tiirn over /.'50 per ton.
In u)i)Ü f.uyi^rnheims started lo produce copper from the Utah
üie^ Ol onlv I i)er .ent., which until then hau been thought of as
of no .omm'ercial valur, mefal that to the world's and possibly their
üAn surprise onlv cost ;^35 per ton. Eliminaiiny all possible
han.lwork by maciunery, workinj,^ on a very large scale and pultin<j
out quantities of copper from. one mine, that were unheard ui until
then, they could produce the cheupest copper of the world from
the löwest grade ores. Olhers foUowed the (.;uggenlieims, who
them^elves considerablv e.vtended their Operations : Chile, Copper,
Braden, etc. But during all these years the low cost producers
could not fill the world's demand of copper, and the high cost
producers continued to delermine the price. Now, however, al
copper reuuired can be produced by the low cost producers and
the former high prices are no longer justined. The industriahsation
all over the world— Khodesia will shortly join in— has brought
about that change ; and it has changed something eise : W hen
Secretan formed his famous copper syndicate, the world s pro-
duclion was hardlv over 2.--.,ooo tons annually, whicli was bcing
t)ro.luced fiom ihousands of mines all over the world. Now Chile
Conner alone caai in its one mine produce 250,000 tons annually,
or V-7ih of lue world's demand. In Rhodesia there are similar
large deposits. , , , 1
In tin, Bolivia's most important metal, and ihe one the country
lives on, maiters are going ilie same way. The Malay States have
considerablv industrialis^^d an.l arr expandmg in ilie same direclion.
Thev are alreadv able to producc increasing ^luantities of the metal
fron'i :i:eir vcry'low grade ores at less than ;^ioo per ton, and the
lar^er the tonnages thev produce, the cheaper they can produce
an.7 seil Bolivia has, w'hether she likes it or not, lo compele with
the Strails and has to adjust working condilions so that they can
compete and instead of hoping for higher prices, has to concentrale
all of their etTorts to that one en.l. Bolivia has to mdustrialise.
The basis of all indusirialisation, however, is cheap railwav
frei"ht \'o doubt the Antofagasta Sc Bolivia railway will
reco^'nise tl-.e nccessltv of this; it must be to iheir own
advoita-'e lo chanL'e from a carricr of a small
lonnage
of
.'oods at absur<ilv high freight rates to one of a large
tonnage
uMu.a-. at low rates. Having ihe monopoly of the minmg
trarfic^of Bolivia thev will no doubt realise their own mterest
to help dcvelop the countr^• by puiting it on a compet.tive basis
for its mini-i-. A -real dea! oi the roun^ry's fulure depencs upon
their poiicv." Wilh the right one Bolivia will, in spite ot all crisis,
soon occupv that place in the worlds metal proc ucmg countries
wh.ch natur'e has foreseen for it by providmg it with such enormous
mineral wealtk. > ' 1
The /inc deposits with tlMr large tonnages ought to consideraolv
assist' in Ihe in.lustrialisation of the country, enabling the
Aaitofa-asta Bolivian railwav to handle such large tonnages and
ßKe su^h rates ,n the fulure. as will, whilst maint.uning ihe.r former
■probt, allow Bolivia not only lo compete successfully in in but o
Klv develop its oiher mineral riches, putting the country- at the
saine time as the railwavs on a much broader basis.
To thosc in Bolix-ia, miners and railway m;xnngements, who do
not wish to see the true r»asons of this cnsis, nor the only true
consequence of industriahsation, who do not reahse that they can
mh ?ontinue to live and to seil if thev can an<l will seil cheaplv,
; \ r,r tinnkln.' that Trusts or Monoi^dies can restrain the
nät .? 1 de d ;t:en"ts. I want to teil the SecUtan-Rothschlld story
?1 i h I hr.t }mbli>hed about tcn ycars ngo m a book oyo^V^r^^^
sincr told to manv of mv friends hav.ng monopolies, I rusts, etc.
About 1888 Se^^retan, then the ^i^''«^ ^"^^'^"^.^^^V:" /' ''",'fv,!,^;
^} .r wirk fhe Ban.iue de Rar s et des Pavs-Bas, Rothschild anti
ff; inVr' forme:; tho famous copper Pool -ith ihe object to get
narin^ niL , ^^^^. ^ ^^^^j merchant
^oT^RothschiM th his giouo wa-s not strong enough to carry out
ha k' l'.;i-l.ild,%urpnsed, aske.l who could PO-^v be
stro.v'er than Secretan's combination of Lurope s hnancial forces.
Th" m. tal merchant answered : '; There is one man slronger sUl
T. PMh.hil.Ts .ni.stion who that man was, he replied . «^ es
lo ^'•'^'^';'Il.^, "';.'/;' ,^. . .•' The metal merch.nt provcl
\iiinsirur l Ol t le ;M('noi . . . • • .1 n ^^^1 Ur, 1
right. Onlv about six months aftrr that ronver^ation, the I ool ha.l
dToPpearr.! an.l ioPi""'r M^'*'''''' '^^ '^-*^-
:: ! ■ '
i wim i
•!■ I
.!
■ •
•» •
• ••
II ...
TI.C cnclosccl niticlc, wriltcn l,j Dr. Mnuricio llocl.scl.il.l
U sct (o yo« nt liis special rc.|ucst, will, l.is co...|.H.i.cn(s,
nn,l in (l.c l.oj.c tl.nt il will Lc of intcrcst to jou.
Rllz-Garlton Hotel,
Nc. Yorlc. N. Y.
b\ay :U, 1944
SWrclnn' to Dr. M. Ilocliscli
i I
■•:•«
v^ /
/
i o
r v^
<• >
C l \
1 t-.
n'
- ;
/<
f.-
^y
r ^
THE WORLD WAR, ITS UNDERLYING MOTIVES, AKD THE
POSSIBUE SOLUTION OF THOSE PROBLEUS
Tfe all realize that no generation has seen a lifetime as ifabued
with industrial progress as has ours.
Throughout the Century, means of transport and Communications
have improved in proportion with the tempo of industry's development,
While it Is not so long ago that the horse and the bicycle had
not yet given ^ to the motor car, and the stage coach, train and steamship
to the aeroplane , we can novi fly from Kevr York to London and Paris in less
than 10 hours, to Moscov» in 15, to Buenos Aires in 20, and to Africa,
Chungking, Tokio or any other part of the globe yithin tvjo days.
Keeping parallel pace, the radio and wireless telegi^aphy are at
the disposal of a greater part of mankind.
Ifass produotion is a further important and flourisiiing Develop-
ment. Originating and reaching its highest development in the U.S., thanks
to that coiitry's rieh hinterland and varied developed natural resources,
mass production creates a beneficial circle insomuch as its cheap ^echanical
progress of manufacture makes for a minimum of man hours required for the
Output of commodities, thus making it possible for labor "O/^ceive high
wages which in turn give labor high purchasing power, enabling it to buy
the goods it produces. In no other part of the wrld is as large a part of
the Population in a position to own motor cars, radios, refrigerators füll
of food and other tokens of a desirable Standard of prosperity.
The seeking of such an ever increasing Standard is as alrays the
aspiration of the masses as «eil as, incidentally, their leaders« banner of
politics and promise all over the world, just as in the real interest of
industry and mankind in general.
The course of history bears proof to an evolution of constantly
growing political and economic unite largely brought about by the development
of transport and communication Systems.
The family, the first human Organization, was also the first cell
of nationality.
Along with the utilization of the most primitive type of transport,
the ox and the donkey, the family unit grew into a tribe.
As man grew skilled in road-building and utilized the horse, the
national unit grew from fairdly to clan, from clanship to organized tomis with
their surrounding districts and comparatively powerful provinces.
- 2 -
Today, still linking the v/hole of Western Europe, Roman roads
still remain as the legacy of a great Empire long since decayed; so, to a
lesser degree, do Napoleon I*s highways.
The invention and development of the railway v/elcjed the expanding
Units as v;ell as "nationalism" into countries and empires.
GroT7ing numbers of population and budding industrialisra pre-
cipitated conflicts for national and economic preponderance between ^the prin-
cipalities and powers of the last 100 years.
It is a sign of natural and logical evolution that now in this
era of aviation, radio and mass production the units should grow again, and,
adapting themselves to inescapable conditions, organize themselves into
continents.
^e all talk of the Communist, Fascist, Nazi revolutions; but all
three are effects, not oauses. The only real revolution iwe witnessed is the
industrial revolution, the real cause of this 7/ar because the people T;ho rule
the 7?orld have not realized the necessary changes in the formation of larger
economic and political units due to that real revolution.
In the past, beneficial coalitions betvyeen separate national units
Tjere unfortunately hardly ever brought about peacefully, but invariably by
v^ars, as, for instance, the union betvveen England, Wales and Scotland, which
put an end to centui^ies of bitter strife, religious and fratricidal bloodshed
in the isle,
The United States of America v/ere also formed on bases of a ^7ar,
and through force, just as France, Italy and Germany vjere united the same vuay.
The present Tjar, caused by lack of compatibility betvveen existing
Units, must serve to bring these units together. The harmony of such a league
can be achieved only by gcographic union. The nations must not again be jomed
by fragile links of mere international ties, but by the lastmg strength of
common soil :^ithout frontiers, geography a natural but very streng factor*
Only with the creation of nev? and generous units can mankind^s
striving for freedom from TJant be satisfied. I\fess production, essential to-
7;ards this end, cannot subsist among sraall units separated by a system of
customhousos and general barriers every fev? flying hours.
Enormous difficulties doubtlessly stand in the way of any plan
for organizing the T7orld into continental units. These difficulties must,
however, be faced and overcome, since such a division appears to proviae both
the inperative and radical Solution of problems which v?e have seen cur worla»s
small time-wom adjustnents unable to solve, and Stands out as the only conceiv
able foundation for a future holding a certain amount of promise for man.
The \7orld today contains two great compact economic and political
units, namely, the United States and Russia. The former nation«s population
of 135,000,000 has practically attained füll development of its soil|s great
natural resources; consequently, apart from being the v/orldts xvealthiest
economic po;7er, the U.S. at present constitute its strengest political factor.
- 3 -
Russia, disposing of territories some two and a half times the
size of the U.S, and V7ith a population one and a half times as great holds
the advantage of greater, although mostly undeveloped, natural resources.
This country»s Performance during the course of the war vouches for Stalin' s
steadfast policy since his assumption of power, of developing Russia s
resources vrith all the nation's energy.
In contrast with the development of the U.S. aided by European
and especially British funds, Stalin, 7?ho came to power through Russian
Communism and ms therefore ineligible for receiving such Cooperation, had
to take the necessary capital from the only source at his disposal, Russian
manpoT^er,
Accordingly, post-revolutionary Russians were sacrificed for the
benefit of fut^ire generations, the U.S.S.R. forcing their population to toil
for hardly any recompense, by means of a dictatorship which had to be mam-
tained toTvards this end.
Whereas a revolution on the Dolshevik pattern changes the whole
nation»s body politic in the space of one day, any revolution - ^ee the equally
violent French revolution - is alv^ays followed by an evolution v/hich, although
sicher in its effects, can be relied upon to generally and gradually niake
matters revert to a state of affairs similar to that prevailing prior to the
revolution itsclf,
This progress has necessarily been slow in Russia; it can un-^
doubtedly be greatly hastened once hostilities have concluded, if the Allies
and especially the U.S. decide to aid in the financing of Russia «s con-
solidation. This work of national development is in the interest of the
entire world. Russia v/ill be able to introduce and maintain mass production
on the U.S. model and Tall raise the Standard of living of her people to a
similar level, and therev^ith possibly also attain a similar democracy.
Europe, which before the war was always considered by the people
living in the Americas as one continent, is split up into various units which
at present are at violent issue with each other, as they often have been in the
past. These periodical wars have increasingly influenced the entire world»s
well-being. Only since the outbreak of this war has the truth that this globe
is one World in fact and not merely in words really been driven home. Wars
are always motivated by economic factors. As long as individual European
countries remain divided, the Standard of living in Europe cannot be raised
to any great extent.
are
France and Germany, ydth a corabined population of 120,000,000
the two most important countries within the European continent.
After the last war, Briand, probably the most brilliant statesman
of the Century, came to recognize the necessity of a union between these
countries, a union which was to embrace not only Belgium and Hollana , which
divide France and Germany geographically, but gradually the whole continent,
Briand preached that only with the formation of such a union could wars in
Europe cease forever. At the time the enlightened idealism of a few men was
not streng enough to gain any conquests in face of national politics. The^
necessity of European union now is more apparent than ever. The time Is ripe
- A -
for consummating the creation of a Commonwealth yhose existence would eliminate
future uars in Europe, doing away uith the causes for war by establishing a
universally high Standard of living adapted to modern conditions and man's
needs and aspirations,
It is certain that the peoples of Europe will be tired of wars
after this one; especially as the same generation has fought in the last two
wars in Europe, they will, in order to prevent those disasters in future, be
ready to combine as the only way out, this the more so as meanwhile the Russian
colossus has developed visible to everybody in Europe and as the small nations.
do not wish to be dominated by that greatest of all countries, which is a .
continent in itself. Hence, the peoples of Europe will find the formation .of
a united Europe the only way out of this dilemma,
lifainly by force, Hitler almost succeeded in forming a Pan-
European unit, His end will have to be reached by the Allies who are defend-
ing the world against his means. The freedom set forth in the Atlantic Charter
will be attainable only once a European union has become a fact, since freedom
from want and fear can exist only amongst the peoples of an immense and
powerful economic unit,
Although a common history and culture binds Europeans together,
they are as in the past separated by differencee in race, customs, and language,
and more than ever by hatreds and conflicting nationalisras. Once, however,
united by force, a natural division of activities and labor will bring about a
new and solidly based prosperity which will enable the people to live under
such conditions es ivill make for their gradual oblivion of differences born
during a past whose hardship, fears and vicissitudes kept them from flourishing,
Throughout many successive reigns in the centre of a tempestuous
Europe, the old Austro-Hungarian Empire proved the feasibility of as mixed a
bag of nationalities as German Austrians, Czechs, Croats, Slavs, and Italians,
subsisting together in a reasonably efficient, just and peaceful union, until
its dismemberment at a peace treaty succeeding four years of a war long prepared
for by other nations and by chance set off by the Serbian incident, The post-
war conditions of the small autonomous countries after their creation at
Versailles helped to prepare the ground for Hitler* s formation of a Greater
Germany, which held the world in fear during several years and which was able
to fight a victorious war against Western Europe and many of its neighbours
for over two years,
Switzerland raay be taken as another often quoted example of
different people 's communion in brotherhood, democracy and security within the
same boundaries,
As regards the v/orld's remaining continents, South America, for
one, should also unite. Bolivar^s dream of such a union could not be fulfilled
after his death due to a coraplete lack of communication and transport facilities
throughout the continent. The reality of aviation has now made union between
South American States possible. It would be to the whole continent 's advantage
if the United States wero to help in this undertaking, endeavouring to avoid a
conflict between the two most powerful countries, Argentina and Brazil, who
would naturally be inclined to strive for predominance.
- 5 -
All equitable scheine for the division of the East between India
(British Empire) and China could be arrived at.
The African Continent is the Prolongation of Europa and should
therefore be divided between England and the European Continent.
In its character of a family of nations the world raust^, as every
family and every human undertaking, have a head. Since the days of Trafalgar
Great Britain has stood the world in splendid stead as such a head. The
;7orld could not have benefitted from the guidance of any poT?er as it did from
England 's. The possessors of an always equitable, well balanced, justice-
loving character, the English have never been known to lose their heads in
national or private eaergencies or to move in extremes. As, however, Englanü s
resources of Emoire lie far overseas, and her home Islands are limited to a
Population of ^6, 000, 000, Tdth no material hope of expanding, she is no longer
alone in a position to continue exercising leadership of the ^^^If • . ^^^^^^ .
Britain vjould lose all influence if she v;ere to form part of the United States
of Europe: in the interests of logic and nature, the British Empire and the
United States should remain Allies and together lead the world through future
years. Today the United States as the most resourceful and powerful country
in the T7orld is doubtlessly called to assume leadership, The Citizens,
ho7?ever, 7?ho are responsible for this greatness, are not only inclined to
move in extremes, but also for the time being lack understanding of xoreign
politics and mentalities.
Until such time as the Deople of the United States have acquired
the necessar>' ex-uerience, it would be to humanity»s advantage if, as close
Allies of Britain, they continue using this country »s qualities m common
administration.
The United States furthermore needs a reliable friend in Europe;
England is ideal for this purpose.
Had Great Britain succumbed in 19U, a German-dominated Europe
xvould in all prcbability have defeated Russia, retained the Ukraine and Baku
and shortly exercised domination over the whole world,
If the United States '..lehes to keep its present position in world
Dolitics. it ^ill have to continue expanding; it may not be long before
Russiats present population T^ill have grovvn to some 300,000,000 souls and she
77ill h-ve reached füll development of resources in the natural course of events
probably more than three times as great as the United States». Russia, a con-
tinent in herseif, is bound to outweigh other nations in the next generation|s
balance of D0v;er. If the United States Government is concerned with preserying
such a balance of pov/er in its o^^n interest, and recognizing the unavoidability
of Russia 's grov/th, it ;70uld appear to be to the point that the United States
should use its present advantageous position towards arrivmg at an arrange-
m-nt acceptable to Russia v^hich Tvill safeguard the future for both^the Unitea
States and for her own people. The most promising safeguard lies m a united
Europe to be formed at the immediate termination of the \7ar. A streng United
States of Europe would help preserve a ;7orlduide balance of po^/er; Russia
^7ill probably accept the formation of such a block provided she receives her
quid pro QUO in the shape of immediate and large-scale aid in the internal
rebuilding in whose speed she has every interest, and in return for v;hich she
may be inclined to make concessions to the rest of the United Nations.
- 6 -
Russia may make cortain demands to which her Governnent feels
entitled; she may want to retain part of Poland; she has every right to obtain
the national outlets for her production yhich, on the E-aropean continent, are
the Baltic ports ^ich vere already under the Russian flag prior to 19^1, tue
Dardanelles, as Tjell as perhaps an ice-free port in Northern Norray. Russia 's
aspirations for ports in the Pacific as an outlet for Siberia her largest
and richest province, will in all probability take the shape of a deternaned
endeavour to eliminate the Japanese from Uanchukuo, gathering as a prize sevoral
valuable Pacific ports including those lost in the Russo-Japanese war of 1904.
Certain portions of the Atlantic Charter stand in the way of
Russia «s not unnatural ambitions. Certain elenents of population mll not
vote for th.ir inoorporation into the U.S.S.R. Such considerations have some-
times to be over-ridden; in the days of the Civil War the defeated Southern
States viere not glven a chance to vote vihether they wished to join the Union;
although they Tiould not have been in favour of doing so, it Tias to the general
interest that they should form part of the United States of America.
Russia is bound to insist on consunmating her wishes, ^earing in
mind that her sacrifices in the ;,ar exceeded those of her ^lües' and that
moreover her geographical Situation is advantageous msomch as she is situated
at less distance from the various points at issue than the U.b.
On the other band, there is no need for alarm at the picture
presented by Russia 's future economic and political povjer. If Russia is
Eenerously eided in her reconstruction, her Government may find itdesirable
to put into practice a democratic Constitution heretofore only existing on
paper. Loans granted to such a «ealthy country are bound to be repaid in time
at no financial risk. No country however powerful cancontmue m well-being
if surrounded by a cemetery of poor and struggling nations.
An American policy towards bearing a continuous world leadership
must take into regard one further consideration: that of the greater unity of
the American Continent. The principal measure in reaching such a goaljill
be the creation of a zone of Ftee Trade from Alaska to the Straits of l&gellan.
Sound business makes for good friends. Eventually Free Trade on the Tjhole _
American Continent will make it strenger than Russia in manpower as well as in
natural resources. With an influx of white Immigration from Europe adding to
her bloodstream after the war, South America's future appears promising beyond
words.
England 's rise to power and wealth was largely due to her policy
of Free Trade, even saorificing her agriculture to its interests.
The United States would have to sacrifice but a nominal portion
of her agriculture in the same interests. The surplus meat and wheat exported
to England from the Argentine would be sufficient to feed only 5-10% of the
United States' population. Furthermore, since Argentine beef is a great deal
cheaper than North American meat, it would be possible for the United States«
market to eliminate the high cost producer, lower the cost of food throughout
the country and therewith bring about a statc of affairs in which a reduction
of wages could be effected, which would allow the United States to compete m
the World market without at the same time suffering a reduction in Standard of
- 7 -
living. Free Trade being a two-way road, its introduction v;ould also imraediate-
ly redound to United States« benefit, as that country would assume the function
of Workshop for the erhole continent, eliminating South America *s artificial
national industries, which have come into being and prospered only under dis-
proportionate tariff Protections. The assumption of such a part will not only
be welcome but necessary to a United States industry \7hich has had its capacity
doubled during but a few years by the 7:ar effort, which in addition served to
considerably increase national manpower through the replacement of men by
women in a great many posts; once the vvar is finished part of the women 7?ill
probably wish to continue working instead of devoting themselves to bridge or
to T/aiting for their husbands at home,
A Zone of Free Trade would further a Good Neighbour policy far
more effectively than the loans and other well-meant contributions in word and
deed which have unfortunately not had too beneficial an effect up to date. It
would be helpful if the two halves of the continent were to come to a better
understanding of each other by learning to talk each other *s language. With a
decision on the part of the United States in favour of compulsory teaching of
Spanish in all schools and with the corresponding introduction of English which
would follow suit in South America, American schools could be opened in every
tov;n of importance in South America. Such a measure would have great effect
towards the furthering of United States* influence and towards better under-
standing, as would a commitment towards granting definitely established
facilities for young South Americans to pursue their studies in the United
States as well as the removal from Washington down to Panama City of the Pan-
American Union imbued with a new spirit of enterprise,
Investment of North American capital in Central and South
American natural resources has given the U.S.A. and such South American
countries as Mexico, Chile, Peru, Colombia and Brazil a splendid harvest.
There are many virgin reserves to be tapped by North American capital and
technicians, It would be of great economical help to South American countries
if upon cessation of hostilities, the United States continued buying the
materials so badly needed during the war, if necessary at reduced prices and
at a reduced scale, until economic conditions have been satisfactorily or-
ganized.
Nature has endowed every land with certain characteristics and
capacities, v.'hich others lack; it follows that national units should produce
what they are best fitted for by nature, in the same way as
meant to pursue the bent indicated by his natural talents.
the individual is
These considerations cannot be applied to practice under present
conditions. There are too many sraall poor countries scantily endowed by
nature, who raust not only keep alive, but maintain heavy expenses to defend
their sovereignty, a sovereignty which, as Hitler proved in Europe, no small
country can maintain, in spite of its arraaments, against a powerful neighbour,
Yet the world as a whole is not poor.
Collective need and suffering can only be eradicated in large
econoirdc blocks with well-developed resources, such as the United States,
- 8 -
war;
Economic low tides and tariff walls are the chief reasons for
flourishing tide and prosperity, large zones of Free Trade, are the best
basis for contented, peaceful peoples.
TOiile, since primitive days Tvhen an indopendent farmer shod his
ov7n horse and his vife T,ove her own cloth - an admirable type of independence
urfortunately out of place in a modern interdependent world - Division ol
labour has progressed considerably, its free development has been held back
and prevented by erroneous national economic considerations.
With the disappearance of these handicaps division of labour
and production will be given a chance to develop untrammelled . With its
development to the füll a total millenimn may not be reached, but mankind
will have approaohed a mors natural existence, and the seeds of war will have
been greatly scattered. If instead of sixty-four different national entities
vrith their innumerable problems, the six great continental units of the _
United States, each of North and South America, the British Empire, Russia.,
the United States of Europo and China, v;ere to emcrge from tho- yar and
neet at the peace table, there v^ould be every chance that they would be able
to werk out the terms for a sane and lasting peace, partly because each
vjould for a long time be occupied v.lth developing its own domam's enormous
possibilities.
No part of humanity can live in peace and T7ell-being while
another is at war or starving.
Due to aviation, etc., the different units of the human race have
come so close to each other as to form not only one viorld but one family.
Through many vicissitudes, man's evolution, and the products of
his genius, the time has come for the materialisation of Jesus Christ 's
doctrine of the brotherhocd of man.
Recognizing this, let us see our way clearly and have the brains
and courage to reap the fruit at long last ripe..
La Paz, Bolivia, April 22, 19U.
Dr. M. Hochschild
INDUSTRIALIZATION AND I TS COHSEQUEHCES
The march of industrialization began over a hundred years
ago In England vith the inventlon of the steam engine and the
rallway. The new Inventions enabled England to make the most
of her rieh coal deposlts and to Indus trlallze, a process vhlch
not only overthrew all then known social and economlcal concepts,
but which also created greater wealtb and ralsed the Standard of
living. As a consequcnce, England became the strongest power
vhich domlnated the world up to the flrst world var.
Towards the end of laßt Century, other European countrles,
especlally Gcrmany and France, followed England 's example,
created new and large Industries, and th\is became real world
power s . In the far East it was Japan who first industrialized
and who, as a consequence, was able to win the war against Russia
in I90U and to bring great parts of China under her domination
before and during the last world war.
At the same time, in the Western Hemisphere, the United
States developed their enormous natural resources and in-
dustrialized more and more. Here the process of industrialization
was favored by the vastness of the territory of the lÄiited States,
where no customs barriers hafflpered the flow of raw materials and
ßor,is from coast to coast . Mass production of low-priced consumer
goods became possible and the American people soon reached a
Standard of living which became the envy and example of all
other people on earth. The United States had, therefore, becoroe
the wor
ld*6 strongest iodustrial power as early as the beginning
of our Century, even though this was not generally realized at
the time. But It became obvious as soon as the United Status
took part in the two world wars .
Germany had become the strengest power on the European
continent, and as such made tvlce a bid for doainatlon of this
contlnent. She vas vlctorioi» at the Initial Stades of the
first and Sv^cond world wars, but was defeated as sopn as the
United States threw its Immense Industrlal potent ial In the
scales agalnst her. For It was the United States who liberated
Europe, and thls in splte of the fact that before 19^0 they never
had had a standlng army, never pursued any power polltlcs. In
splte of having won two wars, they never sought thelr own
aggrandlzement, never annexed any enemy territory, and even helped
the people of Europe, includlng Germany, on Its feet by enormous
grants, an attltude whlch has no precedent In hlstory.
But even though they were npt prepared mllltarlly at the
outbreak of the war, the IMlted States wlth thelr huge resources
and thelr technleal know-how of mass productlon was soon able to
bulld 100,000 alr planes In a j'ear, to eonstruct shlps on a mass
productlon basls and, flnally, to develop the atom bomb whlch put
an end to the war wlth Japan.
/.<? a logical consequence of the above, the tfelted States
or.er^,ed as the strengest polltlcal and economlnal power out
of the last war whleh to all intents and purposes had Inherlted
the role whlch Great Ar Itain had occupled up to I91U. Fortunately
for the wopld, the United States stand for llberty, free enter ~
prlse, and the rights of man, and thelr alm Is to help other
-3-
natlons to reach the sarae high Standard whlch their people
now enjoy. This Is due to thelr historical orlgin. Because
they vere a colony In centurles past and because they galned
their independence by fighting for It, they stand flrmly agalnst
oppression and dictatorshlp, as ve have seen dtring the last war.
However, during the last few decades, the Soviet Ifcion
has been developlng into the second strengest power and Is
strivlng continuously to overtake the United States and become
stronger than the latter. It has all the prerequlsltes to
reach this goal, for the Soviet Union has a territory almost
three tiraes that of the United States and is thus a continent
in itself ; consequently it has also much larger natiiral resources
and a human potent ial of over 200 million people. And bere It is
not a matter of raising the Standard of living of these 200
million people, but first of all and abovc all of creating the
Industrial potential that will give the Soviet Ifaion world
supreraacy. Khrushchev declared only recently that the Soviet
Union is already the world 's secOnd strongest power and is bound
to become the world 's first power, and this predlctlon is sure to
come true unless Europe awakes, faces the facts, and takes the
crn3cquenccs . As said above, the Soviet Union is a continent
and has both the natural resources and the human potential to
cnable it in time to outdistance and outproduce the United States.
The yardstick of a country's industrial power is Its steel
production.
For Instance, In I925, when the United States produced already
about 50 mllllon tons of steel, the Soviet Ifeion, whlch embarked
on Its huge Industrlalization program only later, produced
only 2 mllllon tons. In I9U8, when the Ifelted States' productlon
had reached 88.6 mllllon tons, Russla's productlon had rlsen to
20.8 mllllons, whereas last year, when America »s productlon came
to 117 mllllon tons, that of the Soviet Union had already reached
53 mllllon short tons.
Compared to the productlon of the tvo Industrlal glants -
the USA and the U53R - Germany produced last year about 2k,
England 22, and France about 15 mllllon tons steel, whlch In-
dlvldually Is llttle Indeed and proves that these countrles can
no longer be called great power s .
But the whole of Europe, includlng the above and Sweden,
Italy and the Benelux countrles, produced together about 80,000,000
tons last year. Therefore, If Europe were to pool Its resources
aod form one great unlt, the European contlnent would become
another Industrlal glant.
Flgures speak.
v^lle the Soviet Union Is straining all efforts to bolster
Ita heavy Industry, It is equally dynamlc In Its endeavors to
create a new "intelllgentsla" and mlddle class. As Is well
known, durlng the years followlng the revolutlon not only the
former arlstocracy, but also the "eilte" and the mlddle clajises
vere radlcally and mercllessly wlped out. The country wat to be
run by a dlctatorshlp of the Proletariat and the motto was "to
everybody according to hls necessltles". But thls vas a Short-
-5-
llved dream, and coMBunlsm, as concelved by the fathers of tbe
revolutlon, Is non-exlstent In the Soviet ttilon of today. The
country needed a new "elite" to riin Its huge polltlcal and
economlcal machlnery, to teach tbe grovlng generatlona, and the
need for thls new "intelllgentsia" tranalated Itself Into a
rigorous eelectlvlsm and the consclous and earnest creatlon of
Just such an "eilte". The result is that today a new "eilte "^
exlsts in the Soviet Union whlch enjoys Privileges such as were
never meant to exlst in the classless soclety envisaged by Lenin.
The members of this new upper crust enjoy a Standard of liviog
similar to that of their European and even American counterparts ;
they have coxmtry houses, automobiles, servants, Influence, and
all sorts of prerogatives, and among them quite a few millionnaires
have Sprung up, because the Soviet Union bas the lowest personal
income tax, the maximum tax being 135^ on incomes of about $8,000
or more. The number of this new "eilte" is becoming greater every
year as Soviet universities produce more and more engineers and
scientists. Already in 1955 the Soviet Union formed 2.U5 ttmes
as raany engineers as the Ifeited States whereas the Latter are
already experlenclng a shortage of tralned engineers and scientists,
whlch places them at a disadvantage in their technologlcal race
wlth the Russians. A new mlddle class of over 20 million people
has also come into being in the Soviet Ifaion and enjoy a fair
exlstence. The remalnder of the populatlon - about 190 million
people - supply the capltal requlred for the bullding up of the
Soviet Ifelon's industrial - and thus polltlcal - power. Fap
fron enjoyltig any klnd of provllege», they work for their barest
necessitles under the principle of "if you do not work you must
-6-
starve". Thls proves that, as long as ve are not born with
equal capacltles, we cannot remain eqiial. flence coimnunlöm
cannot last, as has been borne out by the Husslan example,
slnce nature is etronger than the strengest dlctator.
In View of the above developments, there can be no doubt
that in the not too distant future - and in oirr atomic and Jet-
propelled age everything moves faster than ever before - the
Soviet Union will becone the world*s strengest power, but
«
unlike the United States who do not aspire to impose their will
on the World, the Russians vant to do just this, namely, rule
all hunianity with an iron fif5t. It is fortunate for the free
World that the United States do not i^ant to see them reach this
goal, but thiß alone is not enough to ward off the danger which
Soviet domination of Europe vould mean to the people of this
continent .
There is only one way out, namely, that the peoples of
Europe wake up to the fact that the ever faster Industrial
developßent must at last do away with their former concepts
of nationalism and sovereignty and crystallize into the unl-
fication of all European nations into a lÄiited States of Europe.
As individuals the European pox^ers - even those that were world
power s up to I91U like Great Britain, France, and Germany -
have passed the peak of their strength and are no longer world
power 8 . Only their combined populations, resources, and In-
dustrial Potential will conatitute a unit which will at least
equal the tvo gigantic powers now existing - the USA and the
USSR - whose word alone carries any weigbt in today's world.
-7-
A;^ prevlously ltidlc,.ted, the steel productlon - tbe
yardstick of a country's industrlal strength - of the indi-
vldual Etrrop^an powere Is negllgible If coapared to that of
the USA or the U5SR, but together the Kuropeto countrlet tttPö-
duce mare than the Soviet Union. There Is strength In tiüioft.
IVere is another reason for a united Europe. We are
pass'.t^g today -».hrough a social and economlcal revolution vhelre
people hope for a higher Standard of livlng. Workers all
over the world, and especially in Einrope, are thoroughly well
informed of the high Standard of living which the American vorkeM
enjoy, and it is but natural that they should want to lead a
sinllar existence. Heice th» trend all over Europe lö a deslre
for higher wages and shorter vorking hours. ThlB Standard eoiild
easlly be reached in the United States where the efflci^hey öf
labor, thanks to ina^ii productlon, could be IncreaKed In keepiüg
with the cost of labor. In Europe, under Its pi'eseiit i<it*u|f,
this is iaposeible as mass productlon is Incoticelvjsllie In a
territory that has a custoiBs house every flylng hour.
The formation and creation of a Ifalted States of Europe
has therefore become an economlcal - and polltlcal - iBperativ^
the reallzatlon of whlch cannot start soon enough. Önly a unitM
Europe can expect to regaln the reepect which Its foraer gr^at
powers once inspired as indivlduals, and only in a united Europe
will the workers be able to reach a Standard of llTlng slmllar to
that of thelr American counterparts .
Once Europe hms unlted, ene of tbe first coBsequeDCfs
vill be that all difficultleB such as Great Birltain and France
as Indivldual powers are nov experienclng vith theif ov^rseas
posaeeslons and vlth a country llke Egypt, will dlsappear*
The present dlff icultles stem mainly from the fact that the
colonlal peoples bave realized that neither Great Brltalti nor
France are gi*eat world powers any more. It would be Incon-
celvable to thlnk that Mr. Nasser heading a natlon of 23 million
people, mcst?.y llllterata, would have dared to challenge the
mlght of the United S-<:ates or the Soviet lÄilon, or that Egypt
would have national! zed the Suez Canal before 191^ when botb
Great Britaln and France were world powers . By the same token,
the peoples of Morocco, Algeria, and Tunis ia would not have dared to
strike out against France before I91U.
The federation of Europe has thus become an absolute must
and should be brought about at the ear liest posaible nonent, in «
spite of the difflcultleg which seem to stand in the way of thls
necessary and natural development . Just as human society evolved
from Its flrst initial unit, the famlly, into ever greater
conanunltles, of which the history of the varlous European nations
Is the niost striking example, these nations must now take the next
Step and organize their countrles into one Single x>olitical and
economical unit - a continent llke the U5SR.
The initiative must be taken by France. Great Britaln is not
yet ready to do so as her interests overseas keep her tied to
the British Connonwealth; but once the European Federation has been
formed and functions, Britaln Is sure to Joln in Just at every Single
natlon in Europe, becauae next to tbe then exlstlng vorld poiwers
-9-
(USAyUBSR, and EWDPE) Äone of the rferoalnlnÄ Indlvldual cdutotfies
m Europa wcnild bave anythlng to 6ay.
It Is tberefore France who must take the flrst «tep tö aate
the unlty of Europe a reallty. Qf course, a good naliy trcachatott
will fcel reluctant about glvlng up thelr country's soverelgnty,
and besldes^ tbey are still afl-ald of Gerinany. Äit theh every other
European cotmtry vill also have to rrlin<iuish itü aöirefelguty,
wbereby France vill bave the privilege and pride to supply the
Capital of +.he ne-7 federation: Paris, a clty beloved by all
Europeans. As fai a: Germany is concerned, her considerable lö-
dxistrial potentlal and the industrioiisness of her people will b# a
great aaset to the new European nation to wbicb sbe will contirl^ttte
more in taxes and goods than any cther part pf Europe. I«t me
point out here that an analogous Situation exists In the Uaited
States, for instance in Detroit, where General Motors alobe paid
last year l.k billion Dollars in taxes and thuß belped the govWn-
ment to subsidize fanning in other parts of the Ifeited States.
A slAllar Situation would then develop in Europe, where GeriÄny
would become what the industries of Detroit are now to thü tbitM
States, and the wealth pfiroduced by Oeraany would help tö ßiAaldite
the farmers aödl winegrowerft Of France and other parte of Äorope,
aod in any Pan European Congress or Parliatoent, G^rÄtiy vöUld baVe
only a nlaority percentage - perhap« önly 25ll - of the irotatj »o
that sbe could not possibly predominate.
As to tbe difference in languages and raees, we need ooly
point to tbe exaftple of Switzerlaöd, where people of four dlfferent
ethnical origin« speaklng foür different languages ll^e in perfect
haraofiy.
-10-
Tlme 18 running ehort, and the creatlon of a united
Europe haß become a matter of such extreme urgency that it
cannot be postponed any longer. We have reached the »tage where
the pace of progrea« and evolution Is so faat and the problens
preaented by It so urgent and pressing, tbat ve must also aake
an extreme effort to adapt our way of thlnking and reasoalng to
thie ever fast pace . We cannot afford to wait until the Sovlet
Union bas become the world 's strongest power vhen It will teil
US «hat to do. We must act now. Vfe must decide n«, whether
OUT chlldren and even we ourselves will live to see the Sovlet
Union domlnate all of Europe under a System of pollce terror,
forced labor, and misery as nov prevalls In the Russlan satellite
countrles, or vhether Europe will become voluntarlly and by the
consclous efforts of Its people a great unlted natlon that will
preserve the herltage of clvlli^ation and culture and vlthln
vhose borders free enterprlse and nass productlon will create
happlness and prosperlty for all.
It 18 the eleventh hour. aftd there Is not one hour to lose.
I*t US create the Iblted States of Europe before it Is too late.
Already tcoorrow may be too late. Let us act today.
Dr. »feurlclo Bbchschlld.
Paris, August 1956.
WHY EUROPE M(JRT K ÜHITRD
Tbe flrst iinit of hisnan being«, «an*! flTit luitlOMliaiB, was the
family. Aa conwunlcatlonÄ and the aean« of tranaportatlon Inproved,
thls prlml unl% b^gan to grow, firat Into trlVea, than Into rrovinces
flnd, as durlng tht lait ceötury nodern Inlxiatrial devalopsent »tarted
wtth the rallvay, the whole vorld vaa crgAnlzed Into natlona and coua*
Of theae, England va» the flrst to Induatr lallte and th\«i beeaM the
m->st ^rnj^rtMl and mo«?t rrosp<»ro\iB country of the world, o^^r vhieh ahe
«alntaincd a recognlted super lorlty of moral, polltlcal, and naval power.
Towards the end of the last Century, oth^r EiJtropean countrles also
began to Induatrlallxe and becawe powerful unlts wblle the Uhited Statas
dld the saiae on the other slde of the Atlantic, On the Eviropean cootlnent,
0-rmany b^cane the strongest natlon Indufctrially and thus eame close to
winnlng two vars for the supreme control of Burope, but the mueh larger In-
dus trial power of the IJhlted States ecnbined wlth tbat of BagUnd. pre-
vented Gennany*s trltthph.
Today tha ttilted States thanks to Its Industrlal 4eT«lopMnt, U the
greatest polltlcal and economic power in the vorld. Tba USSR Is second,
whereas all the forttsr great European powers bave sadlj deelined in Im-'
portance and bare becone seeondary povers. Only the Ulited States and the
mSR have any say in the affaira of thia vorld, and If tbt Swepeana vant
to raatch these great natlona» tbey have no ehoice but to eenblB* and form
one Single Continental unit aimilar to that of the OSSR Vhich may be ealled
«% eontinent withln Itself . ^»xx«
strengtb ef the IMited 8ta%^ lies in the faet that the natico 10
an Integra ted vhole, lÄTger than tbe eontinent of Eiaropo. Withln thl« niat
geographical UDlt the Aaeriean people, today nunbering ife millloii. )^^
ereated an unlimited economic emplre based on the natlon •« vast natx»»al re-
sources and its freedom from the boundarles and trade barrlers whlch hasper
the development of Europe.
America *s riral, the U5SK, has soverelgn sway over a territory eoverlng
one-alxth of the s\»face of the earth, and thus is geographleally three
tlmes aa large as the tteited States, not including the aatellite stetes .
The ccwmmiat regime was the flrst of Riasia's governwnta to reali»e the
enornous natural resouroes of thls huge territory and ia rapldly developlng
them. with Steel produetlon belng conaldered a good index of the stage of
economic development, It is revealii^ to note that the UBSR whlch In I925
produced only two ■llllon tons of steel, will surpass a produetlon of kO
mlllion toBs in the eurrent year. The USSR is therefore, produeing almoat
IS mueh Steel ae the European eontinent put together. It already has at its
cmamaad far more manpower than the Ifaited States, and slnee education in
Rusaia ha* been made general and compulsory, the USSR is rapldly developing
the talevU and capacitles to be found in Ita enorwus popuUtioo and thua
can count on an ever growlng nuaber of outstanding people. Considerlng
furtherm^, that the USSR is closely allied with China and her manpower
pocl of 600 mlllion hianans , therc seems to be little doübt that at aome tlme
-2.
In tbr rorsof;^ble futurp, Punnia 'H.ll overtakr* and outdlstance the United
otatos in the racf» for vorld rupremicy In Indußtrial and polltlcal power.
'^^<'n cf^mparing tbc Ünlted Gtatns and the USSR, vje miist also take In-
to n.rcount the vist difference in tbe mental ities of the two nations,
based on thelr entJrely dj • ferent cullural and historical developments .
Wc miis*- recall that the United 3tates was In its origin a colony of
h?ird-workinp, white ßettlers uith a ßtron^!; tondency toward self-rtile and
flolf -^••:?torm1nation,who r.ocn Hberated theniselves and formed an lndepend.ent
nolinn. rvftor thf* prrsr^nt. hf\ ntates hid heen velded into the present union,
the latter became the most poverful eincle iiation in the world . As a re-
sult of thelr own 55truf;f^le for independence, .^raericans still retain a
stronr diPt£\Gte for ^mp-^r Jnlisn, liave alvmys disclaimed colonial aims, and
in fact, do nc^fc aspire '.0 rule any other nountry. Although they helped to
Win two vjriTS in Eurcpe, ti.ey never trled to retain any of the territorles
Vh"i^ }y\'\ con^uorrtB or 1 Ibc ratod . Furtherrnore ^ they have traditlonally
asBumed the bürden of f inancin^ the economic reconstruction, not only of
their former allies, but even of their enemies. The United States in fact,
is still doing this at conslderable expense to the American taxpayers .
Surh vnsel'f Inhness and TT\af, nanim.1 ty if5 without precedent in the history of
the worJd, and Eiirope liae every reison to feel the deepest gratitude to-
wirHf5 the United otaten .
The UnSR is qulte the opposite and continueg to carry on even as a
'people'p republic", the Imperialictic drearac of the Czars. Having emerged
vjrtorious frora the war a^.-^inst the Nazis, the Russians annexed entire
countries and turned most of their neighbors into coinmunist satellites.
Senring the shift in world power, they apparently decided that the USSR
would not only take over the position which Engl^.nd had held from the days
of Trif'ilßar to 191^*, but would now begln to establißh an absolute and
autorr-itlc rule over the entire world,
V,f> United States on Ih«* other hnnd , wliile not wanting to rule anybody,
ceitiinlv does not want to be ruled by Russia.
Eirrope, geographlcallv much closer to Ra^sia than the IMited States,
haf? ovr^ry interest to keep Ra^^sia from reaching her goal and shotild there-
fore, slde with the United otates to halt Russia 's drive to absolute power.
Effertivf» Cooperation in t))in task i/ith tlie United States can only be
achi^ved if Eurov^ ^^'^ welded into a strong coheslve polltical unit.
In nddition to the above, th^re are many other reasons why all indi-
vldual European nation« showld strlve towards a united Europe.
''> all realiie that an a result of sweeping industrial revolutions,
the World is also undergolng a revolution in its political, social, and
eronomic structure, Beca\iÄr» of the rapid spread of Information through the
m^dia of modern Communications, labor all over the vorld is fully acquainted
with the high Standard of living in the United States and aspires to reach
a simllar star.dard, without realizing hovever, that many steps in th€ de-
velopment of national economie« nust be bridged before such a goal can be
re'icbr>i ,
-3-
M «
Dt« to its Population of 162 ooo nn«
sources, and the absence of cuat™i«^'^ V^o^l^, it, huge natural re-
Unlted States haa bo Sr Wn^n t-arrlers between the U8 states th^
auction Of lov-prlc"d':ons'"er*eL"'4LT:ir •^"^"^'^ «^ creaUng'pro
vages as to enable labor to buy S tW^ .^T ^"^"^^^^ to pay such
Ä i:erT?e-S -/:£^ ^ ^^K ^ ^^ ^ "-^r"
be f^rned. Poverful reason vhy the United States of Eur^pe m^V
cuiar?rtho3rortL':iri:::; "ntineAt""^^ ^^""^^'^ terrltorles and partl-
governed by nations whici have ceased to b, °**L"° '°"«"^ ^'^'^ *° ^
satlsfied to be assoclated wUh the l-^^t °^" P°^^''^' ''^11 ^^ «l«"«
-nlt such as the United States^'o^^Eur^S ll bo"L"To ^?'''^ ^^"""^
the Ct:d's:at:s orS;e"t;r;e%"fnt m^J^'^r*^^^^ ''^^ ^--
Europe 's nations will loirthe» ^rtf ^ **^* "'°** **>** the rest of
three great units that'^v hI^JA oxLt n^nTt^I^ „*'"" ''"*' *»** °«^»"« *"«
also attract sone of the satellite f^^ f ! " "*"" ""^"^ ^^^'^ probably
united Europe can be a rein v i^,!! ^*f ^^ *"*'' "s orblt, and oniy a
together vU^ the StterraJ^eTt^^^^^^e'r^.S ^bl^^S fS^^' '°""*'^
iv:^ :?r::ntrVc^oS:;'^n -^^^V'" « -- - - '^^^^^
pos.ibly n^np^er °" "**"*"*" resources and rav »aterlals and
folloi^ng :''""""' ''^'*^°" '*"• '»^^ ^-^-atlon of Europe should
be the
Because of the terr'fylng destructive pot/er of the H k^v
become unthlnkablc. Th« dAno^T- f >,„,-„*• P^'er oj the H-bomb, var has
stant developnent of Its We noSntf^r ^^'f^ '^'^^ ^^'^ ^^«' ^^ ^°"-
Oastri.a pover at the verv do^ft! 1 i' "^^^ *'^=*"°* *^^ greatest In-
European s^ten, of s^irseSSte couLr'" '"" ""'"^ ''" Prevalllng
by one under a program ofronlt^^f^^"' "^^ ^^^^^^ ^«^«"^ these one
Thus, If the Eur^^SaLvIirn^ \" iC iTunlL'^^'^^'^^^r"^ Penetration.
that Europe may unvilHnRlv find if«^^^ ^^ ! ' **'^'"* *" ^''^ PosslbiUty
ever-ex^■^nding URSR. S i^tco^ "?i*^^ ""'''" ^''^ boundarles of an
everything ve^'treasure In Gestern cT^JJ^tr'^'' '^'' ^"^ '*°°" ^^
stral;^\'o^r'ealU?S'*;h:t"hIs'ls'""^'^'^f'^ ""»^ *"« "^" «""»«t re-
tbat by so doing i^7:::i:::^AZ^^Tii^z^^^^^^ *"*--^' -^
-U.
^iltwi «^ ^"^°P«^" '«^ions have aUled theneelvs Into an affective
Sii^Jt ih^r^ tl^'^'V "^"^ ^^^^^'^ ^^^»^ ^^^ "^ited States and have
an^ R^sla will f^^^t l ^? T^^^ P^*'' ^*" ^*" establlehed, Europe
will ^ OKI ♦ ! ^* ^^^^ ^^ mtegrate thelr economlee, and EuropT
la auring the perlod of the economic devclopoent of the ühlted States,
DloltH'inü^S ^^ ^"^ f<^> h^d to take the capital necessary for the ex-
^mely i?s ^ii!it^^"""' resources from the only source avallable,
nameiy its unllmlted manpover . The Soviet Constitution DTOClaims th^t
Tie who does not work shall not •*<.", .«^ ♦v^. ♦-J:^ ^^„^li2!Ll!!?* .
to the polnt at whlch the Soviet Government forces mllllons of Russlans
to vork or suffer the pain of starvation, or death In Its vast labor
canps. Oiiee It beeottes possible for Busala to avall berself of foreign
capital without loss of independence, the present pollce State roay come
to its end. And so a United States of Europe can be a Step that vill
lead to the democratizatlon and polltical freedom of the masses of the ÜSSR.
Having outlined the compelllng reasons for a ühlted Europe and the
advantafres to be dtrived from such a developraent, het us now conslder scme
of the stumbling blocks which have thus far prevented thls qulte natural
development.
V/hile the Benelux countries, Italy, and Germany are qulte prepared to
give up thelr sovereignties in exchange for the obvious advantages of a
United Europe, France is still somewhat reluctant, fearing Gemany's Indus-
trial capaclty and rearmament. There is no easy Solution to the dilemma
presented by France »s attitude, for If Germany were denled an equal share
in the new European commtmity, we should only repeat the mistakes of the
Versailles settlement wlth all thelr fearful consequences •
At thlß polnt, it nay be well to recall that there is a sound prece-
dent for understandlng and resolvlng the tensions of the raoment In the
history of Europe. Historically each nation in Europe Is in Ainiatura, a
United Europe. When England, France, Germany, and Italy wer« fomed, all
the many duchies and principalities had to rellnquish thelr sovereignties
to the greater unit, and experlence has shown that each of these united
natlons is sounder, more harraonious, more s table tban the warring factions
out of which it was composed .
As regards the concern over Germany 's great Industrial capaclty, the
answer lies in the fact that once a Uhlted Europe has been formed, Germany 's
productive capaclty will be Channelled to productive and cooperative work
whlch will benefit the entire federatlon. In the United States, industrial
Pittsburgh works for the benefit of the flsheries of Maine and the wheat
fields of Nebraska- The same truth raay apply to the industrialized natlons
of Europe, and there is no case on record in whlch the Industrialized sec-
tlon of any one nation has succeeded in Imposing its rule on the entire
nation. The Situation Is bound to be the same in a federated Europe wbere
the Germans after all, will have only one vote and could not posslbly
-5-
domlnate the (Ailon.
whlch'^avr^nJ%J«''if J^ approaching vhen the argument. and the fear«
ductlon and atomlc enerev «n»Ti .L / ^^^ ^" *" *8e of nass pro-
viUage smlthy and thT£;snravn ^"Ju'y L^n " T^^'^' "" *'«
pete politlcallv wlth th. i«^?.»* ? J^»^oiley- Small countrles cannot con-
shaplSg the deatlnlea «? J^^^**^ ^°^ polltlcal glants whlch are
pete Sthü.s! steil LTu^LTL'^'I '^D * °"-"«" ^*"'«« «=«» ««-
human race, and to organize the world Into eontlnenta.
U to'^rl5*ol"J^iJ^e1I%*hl^iL*"'^Tr°"*'' ^"«''"y ** *"« ^'««ture
adapt Itaelf to the reatltiel^J^,: vhlch has been slow and reluctant, to
the San« atature « t't oJ^^^S^J^^^^^^^"«*"« :j;°rld plcture, up to
this Roai In the shorteet tim^n^» y^, ? progress. The attaimnent of
every human belng ono^ planet! " °"""' °^ ^**'« «' d««*" to
I'r. Maurlclo Hochachild
New York, December 31, 195!»
i
* t.
P-^'. ■
•j ...«*-
Text of An Address delivered by
Dr. Mauricio Hcchschild at
Coleate Univex^ty on^.^^^^^;-;v^.^^ ^
Februarj' leth , 194-7 «j«, , . .„,
■^VJ •
■-■•TV*-- ■
-■»■.f/-
■^^!*
. » .-V ■ . I.
President Gase, merabers of the faculty and Student body ---^^
First of all I wish to thank you for your most cdrdial
invitation to speak here today. I consider it an honor ^^.^
to have been given this opportunity to appear before you'.
at vour famous University. / /^ >.. --^.^ •-■- ■•■•A; .^ • . ;.::
' I should like to talk to you about that part of the .>:,
World which I consider my home- Latin America. As amining
engineer and as a business man, you will nrobably think that :■■■::'•
Doliticai science and educational matters play but a small :,,:.,_,■■;.,.:
part in my life. Yet, in our present world, education, politics,^ .
and economics are so closely related that I for one can never^ -
divorce my thoughts from those three factors. ^ ' '; - . ■
We have heard a good deal in the past few years about the :
Good Neighbour Policy and its effects pn the political, ' • -^ :-^ l
cultural and business activities of thi? continent of our s -.,.-_ ,.^
■extending from Alaska to the Straits of Magellan. I do not ^-^;^,.-:ä.|.
■ knoW'if all of US in Latin America really understood the ' ;:f|^^Vp|^
, raeaning of that phrase called the "Good Neighbour Policy". I •.•:... V:."-
'fear that many looked on it as an expression of condecension
on your part to Latin America,
l." ,:.r
Those who did so never realized
J«A-r:
..-«J-j..;..
*■ "i ' ■ I' ■ X*' ^'* * " *"'•. * V '' "^
that its late great author only brought up to date the theory
*. ♦;
i"}»- '■■'j.i:,-.4;,.*>.
--- -- .. .<».». k*^
• .. •
of others even further ahead of tneir times phan he "°3' ' ,,,.^, ,,.„.,
• •• '- •.:■.•- '■ • -1 . , ■ •-...• •.\ r .- . .♦. . ■ ■, • - ,.. •! ..:^'-j ,; f. •■,.,.-•■,. r .. V-..';. , ^'rrv
.• ' •* iT*'-':-;* *'^*/*--*r' - ■. ' , r- •- •■. . •■ •■ •'■■". ^*"\. ^ , • ' ■ .:^.'^i,i-f^\.-: -■ -■^*-'-i\
• • 1 .••••■•• I- - •. . • ,• . ••.•....■•,«.•'.' w - ■ . ... ,. ^ ' ..-^ '-'. ' T-- - T-,,- .>» •■.^t7..\: V
\
\
-2-
j,kni.^7iu
■••TjJ'sriVi.y 4J.-H*».-. r .r.
■ ■ The ideals behind President Roosevelt's expression '.
of the Good Neighbour Policy had first been advocate^by
cur South American George Washington, General Simon. ,; . .
■ A\\y^ TTnion of the Americas. • .
Bollvar, who in 1826 proposed the Union oi
„is was a creat drea« - especlally algnlf icant In the ..
lieht of hls evaluatlon of the future. Bolivar.s Vision _
and foresUht should be an insplration to US today. For_
.inee his ti»e the evolution which has ta.en plaoe throu^-
o„t the World, which foond its causes in' the fan-reaching
technoloeical progress «ade by nanXind and which was
pron,pted by the tre»endous develop.ents and advances »ade
in the flelds of transportation and Communications, has
and absolutely necessary. «e .ust only considen the tl.e it
„„„ takes to travel Trom the northernmost polnt of this
contment to the very end of South America to reali.e that
the Onion of the Americas - Bolivar-s Good Neiehbour Policy -
has been accomplished in concept if not yet in practice. .
. ■ , Toda.-, we must go much further. The United Merlcas is
esVJnUal to' global 'security and is Just as necessary to
raise the standa^^i of Uving ' throughout the hemisphere, Jf
f^-* W .V N.
,.,. ,re e\er to achie« lastl\g peace, we must reorgani.e this
„orld of ours into lange economic and politlcal_ gr^ups based^^
on'geo-graphlcal afflnlties which alone can offer universU •
economic stability.
*
632202
• — •■■n ! ■ Wl' ■ »
mmt y \ n l UHJ^-W i ^i UMII-U H
■»>— — M I <riM*<M
. '. ^ r
••*-«-:. -» ' r
* ; V •. J
^ \
■J^-l. !■*"
\ "
y.
— -«ti*
r'^.n^j.
"t-:^ : - .
-3-
■t T
• •" t .■
The Union of the Anericas is the most iimnediate andlogical ^.
project withln this plan for eventual world government. ■
I want to make it clear that I am-the first to realize
the 2reat difficulties facing those who will work to. make
this project feasible. The Federation of the Americas can
only be the end result of a program that would first unite
the Latin American republics. To accomplish that first task
we will have to overcome the concept of nationalism which is
so deepiy en^rained in most of us. But history teaches us
that this concept has constantly been chanelled into wider
and yet wider outlets. Just as the first unit into which
mankind was organized was the family, so nationalism derived
its first sources from love for that family. "it then embraced
the tribe. the provinces and finally the nations. Through
proper education this concept may once again be widened to
embrace the continent rather than the nation.
It will be equally essential to the success of this
project that the new political unit formed as a result of a .
Latin AmeHcan Union maintain its political entity distinst
and apart from the political Organization of the United States.
Federating the Americas does not mean the surrender of
sovereignty. It does not mean domination by one, subjugation
for the other. On the contrary, federation is the answer to
the freedom of man, of man's essential institutions - in short
the practice of democracy in its truest sense.
.,^'^;'
.'H
1 " •
X - •
• . » • • •. • •
Leadership for the eventual Federation of the Americas
must come frora you. "you not only have given up' the pattern ■ ;
for such a Federation but also the ver/ evident proof of its ;;
usefulness and rreat success in every direction. Your; %
enormous achievements in industrial, educational, and
commercial developraents speak for themselves so much better ■
than anything I can say in favor of your way of life» As a
result, there can be no doubt that you are now th^e wo^ld^■3
most powerful nation. But, what made these achievements
(
possible here and unobtainable elsev/here?
In the first Place it has been due to your ability to
live topether as brothers and j-ood neighbors.
Secondly, it has been due to mass production - the
merging of manpower v.-ith machinery - which has enabled the
production of goods at a rainimum cost. In short, the obtain-
ment of such a high Standard of living that labor itself can •
and does buy the articles which it produces. Mass production
was only possible because of the far-flung area covered by
vour nation with its immense natural resources and grovring
manoower . ' :
The third contributing factor to this successful way of
..." , « V.' •^r) *'.%?i*^' : '-'"
life was education, There are more universities and more
\ \
were in the whole of 2urope, the cradle of our v/aster" -
civilization, before the last war. Intense specialization In
your schools and universities was made possible by the econo-nic
pattern into which your students would eventually have to fit
:-'}
t <
I«:
f4vx-si#af{ifli*Ur
'•Ä"-! '--a;;-'". . ■..•!.-• i—io'-r^f^«* ".:
•:^xiH^^t /r-^;?!.v-:.\.,-:^jv.;w, ,j:^i^Är>:'^JQrt^i»^r
-5-
themselves in"your country. This is impracticable in
countries lacking both the manpower and the suitable
economy to receive the specialist. • ,
Your successful way of life, your high Standard of -■-■[
livinp- was also due to your'nation's fortunate Eeorraphical
Situation. The absence of rai-hty and envious neighbors
allowed you to relegate armies and armaments to a secondary
Position in times of peace,
; • Budgets normally allotted for national defense elsewhere,
were used here to raise the educational level and to exploit
the available natural resources to the limit. •
Last but not least. is the fact that uni er your economy,
your System of .free enterprise and equal opportunity, the
maximum utilization of your large natural, as well as man-
produced resources, was made possible. It is interesting
to note the close associatlon between production, geofraphy
and political prof.ress'in the success story of your nätion.
Of the 45 States comprising this Union, noue has ever tried
'to become'self-sufficient. Individually they produce only . .
that which the- are be?t fitted for. No cn/ has arisen ; ■
arainst fr^e trade or for custöms barriers by any one of
these United States. .... ■ • •
I I
I •
.'"•Ä.
ym »> . *•• *Ä> ww^
'■>-•* l. "J»» ^ ♦
■. -r-e- ■■; . . :_:
'" -This shining example.must be transplanted to Latin
America. Th; first prerequisite for its success is a zone
of'free trade from -Alaska to the Straits of Magellan, and I
•am convinced that this alon'e will set in motion the necessary
^machinery for the Federation of the Americas.
^•■' ■ I am" the first to realize that this will shock many of
youboth h,re and in South America. But . since I am here, and
now that the dangerous words have been uttered. I will take
the liberty to teil you why I believe that only such a zone of
■free' trade is'the answer to permanent Cooperation and Good
• Neighborrelationships between North and South America.
I am convinced that this zone of free trade will benefit
all the countries concerned and even though there is a price
to be paid for it, that price is well worth the eventual
•results. We must remember that in this world we get nothing
for nothing"- but we must pay for everything.
You only became the world' s riebest and most powerful
nation aftc-r creating that great zone of free trade from one
. 'end-ofVour territory to the other. England created free trade
for the"rest-of the world and free trade made Enrland the
\ p ^u^ in4-v^ nor^Vur^^. That same England
financed the constraction of your first railways, your first
factories, your first Industries. To a large extent England
also financed the development of her colonies and of South
America«
;(
\
;■ > ■
X . •:
~ S - 4
.-7..
•--^•.V*!T.'r'
To he able to do so, England had to become an irr.porter of
food and bought wheat and meat from the countries which had
been lent En^lish money to develop their resource3..„ , .
■ TO Continus your own developments "and to create stable
econonlios in Latin America, you would have to do no more ohan ..■
to apply that old English policy from which you, your sei ves
0.
benefited in the past.
Of course this vrould mean that you would have to Import
substantial- quantities of Argentine wheat and meat- In the
nast you have refused consistently to buy even part of that
'surolus. I will not go into the political or so-called
a.ricultural reasons for this refusal. But , simple arithmetic
will Show that Argentina produces both moat and wheat well
below the cost of your own production,
By buying those producta from Argentina you would be
able to reduce the cost of living in your country without ^
harmin. labor. industry, or agriculture and without too great
a hardship on your high cost producers. In the last analysis
vour farmer buys almost as much as he sells and if he buys
' cheaoer he can certainly afford to seil cheaper. -In this way
■ your own"people would be able to buy and consume more focd so
that even V your export. v;.r^, dimlnished, your net production
would be about the saone. Almost nowhere in the world do the
mass of people enjoy a diet adequate in dai.T products like
milk and cheese and in freshfruits and vegetables.
« . •
aded to replace their Single
If /jnerican farmers can be persus
cash crops like wheat and cotton. in part with dairy products,
there will be more room for South American beof, wheat and the
rest.
% «
At'the'same time by buyins the arricultural producta of
South America under a System of free trade, many so-called
national Industries in those countries would have to close
down. That will hurt a handful of people but it will aid the
maximum number who will be able to buy their articles cheaner
than under the present tariff restrictions, which maintain
those industries under an artificial wall for the ben.fit of
the few Investors. You would become the industria". work-shon
of this hemisphere; South America in turn would expand its
farminc and mining enterprises to its own and your advanta.e.
To accomplish this you would have to do no more than
you did - for instance - in the copper market. Up to 1912
the cost of production was between 8 .and 12 cents and the
metal sold at a mininum of u" cents. Then you developed in
your own country , in Chile, Canada., and Rhodesia, the l.w
' grade 'porphries which brought the cost down to k and 6 cent
and the normal selling price to about 10 cents. This
n.turally ^.orced the high-cost', producers out of business all
over the world; yet with that exception everybody profited by
the development.
s
■••■«.
-9- . .. ■ . .::■.•: ,
Again this policy would enable the füll devolopment of
Latin America^s natural resources and allow both North and .:
South America to produce that for which they are best fittedo
Far fron eliminating induetrial output from Latin
America, such a policy ,.-with the removal of customs barriers
and tha resultinp; increased market, would allow for the
development of natural Industries and large scale production
of those articles and materials which South iimerica can
lo^ically produce; for instance the production of steel
within easy accessability of iron ore; the establishment of
Chemical Industries within the reach of nitrate, sulphur,
and what more suitable place could there be for a large
Scale lumber industry than Chile?
If we could only all realize that the needs and productive
capacities of the peoples of the western hemisphere are
complementary rather than competitive and that their
capabilities are just as complementary, we could, I believe,
once and for all achieve the true Cooperation necessary for
a Federated Am^erica
Ä
Time is too short to allow much more than a superficial
glance at the economic requirements for putting inte prpctice
that great dream of Bolivar's« But just as impor-c::nt. a
prerequisite as the free trade zono between North and South
America is the need for a streng Organization v/hich can
promote and implement the necessary stepso
I s
-lO-
l^-
, Again I will shock some of you. You ^
HU, It 13 the Pan American Union formed xn l8Ö> .
tion to do lt. it 13 ^"'- ^.„„otViPr
^ -^ni-« Tnncs G. Blaine who together
by your then Secretarj; of ^tate, Janics u.
u « ^^,.,. rnrneeie oreanized that body. " '
with Andrew Carnegie ui^ ^^ _v,ould
" .v,.t the seet of the Pan American Union should
- • I believe that the seat uj. V ^
^ , .„ -onana City, the £eo£raphical anü
be removed without delay to . anama Cit/,
•„oc Tt should be turned into
historical Center of the Amcricas. It
. Uve and active Organization, one that can assume the
responsibilities and the functions of achieving what its
name implies. ^4>.„^
I hope th.t you Will understa„. thi= Cran.ness and the
,,,,1, ,„ „Mch I spea.. I will E° -- ^"«^^ °"^ '""'^
„po„ a su.occt „hl* has orton heen reear^ed as dyna.lte
both here and in South America. ' , ^,
„e are all in the hahlt of judglnj others hy curselves.
South .^erlca or cou.se 1. no paradl.e or hrotherly natlon3.
. Toda. It i. a united continent in na,ne alone. In raal.ty
, •=, th-t form Latin Merica continue to be
. aivided into as .any republics as there were when they^
,,rew of^.the Spanish yo.e at.the be.innlnc of the Ust .
Century. There , Just as in Europa , „e _ ,.
,aea that so»e of our nel^hhors are our born enemies and
„ant part of our territory . Fre.do» f ro. fear is perhaps
. .r thr L frcedoms advocated by President
the most important of the 4 frceQom . . ,
u ^A Ka ipnrned In South America,
Roosevelt. Its lesson should be learneü
':i I
where t'he sarae fear of the nei-hbors still haunts the minc.s :
of its peopleso v . , "
■ If then some one frora the outside pffers to build basos
in the" Southern Americas and promises to return thera free after
the war 'is over, few are the neople in those countries v.-ho have
trust and confidence in such a statementc
If then in order to persuade us in Latin Lmerica of your
good intentions you send us some very charming acters, we
resard them as merely there to play a part. And then of course,
if you suddeniy decided to turn the Pan American Union into an
active Center of democratic Americanism, by maintaininn it in
Washin;ton, nany of us in the southern part of this continent
would res^-.rd that as one more indication of your domineering
and imperialistic attitude,
This mistrust and disbelief is due in part to ignorance
and in part to envy. Many years ago I admit that I still
belonged to the disbelievers. That was before I came to this
country and learned to know your people. Now I know beyond
• all doubt that you are completely above any thought of
conquering or wishing to dominate any of us in Latin /unerica,
It is\difficult to transplant tens of millions of people
and to bring them to this country to show them that your
intentions are beyond reproach. But , increased educational
interchange must play an important role in all plans fcr an
eventual Federation.
t
'■- .«.'1; -ii "
.,o,e or US Who have .een^Ltuna» enou.K to .no„ ^ ^
l' to .i.wit. tho„, .0 UV. an. wor. wit. .he.. ,
tbillties of leadership f or the benef xt of all
the responsibilities uj.
of US in the Americas. • ^^^^^ ^^
Students like yourselves co.xn. xn .r
• -ties will return not Propagandist s , but £oo
your universxties uiH ... do th- Job of
. hn of their owii free will will do th« 30
f -ri pnds who Ol T:.uBJ.i.
^r thP rest of our people.
e.aaicatins the reservations o. t.e . ^^^^^^_
„e do not know each other nearly aa ^
, „„„^es and hava difCorent mentallties.
«e t.l. diffcront lan^aee ^^^ ^^^^ ^^^
.ours la an An^lo-Saxon cnlturo. ^^^^ ^__^
latm races. To beco.e better ne . ^
,„,r „e n,uat know and understand each other «c ,
rooi , ^^ To-t-in American cioy
An Morican school established . ^^^
„ould contribute more toward the educ .
,,.„ .„y other smsle Taetor. In these -^^ "J ^^
,,Udre„ «o„ld not only learn your lan.a.^ ■
^^ ATtinS. As ^rown ups t-ney
. ..in^ins. and .our wa, o t n ^^^^^^^^ _^^^ ^^
. .ndoubtedly beco.e your bes Co od V ^^^ ^^^^^^
those children who passed through the En„i
^^°'' - . ..... ,VU1 exoonents for those
schools became tne oe.. .^^^ -^^ - .^ ^ ^wo-
■ „,ries But education and cultural interchan.e
countries. au students too
.treet. You must learn more about us.
way Street. learn.
™.t vl.lt our universltles not only to teach
-^•-^•«'.r"
J^^
■?*. **•-
• -13-
p-urthermore , I should like to propose that Spanish should ,
be taught in your country be£inning in the elementary schools
and that our schools make English compulsoryl -^
You will excuse rae if I have taken a littl e longef than
, I had expected to, but this subject is one on which I could
talk for many more hours»
The Union of the Americas is ray favorite subject; It
is one which I cannot dismiss lightly after a twenty rainute
talk. I believe in it as the one Solution to the enormous
Problems which we in Latin America face and which you here
can help us with. I believe that your leadership and youi-
great achievements in war can be put to use in peace. You
have produced the groat generals and the great scientists
that have saved us all in times of peril. You can produce
the great statesmen who together with our own can turn
close Cooperation between the Americas from a hackneyed phrase
into a realistic program of mutual benefit. By investigating
and developing the three Steps which I have suggested to you
today, namoly a free trade zone from Alaska to the Straits of
^ Magellan; the removal of the Pan American Union to its logical
seat in Panama City; and a close program of cultural and
education^l interchange, you will be able to lay the
foundations for this great and essential Federation.
.» t
?■?*
IM
M*
•»».■:/ '•■
.<> v»v,i«#iirf»» ,^1iv*«;4<53fi«r,^ ,
"'^li^<filVK«ÄijJ-;.-
1 ■'. .
Let US hope that soon we wa
11 bo abla to reali7.e
-. ■. «%/ »Kl
the drean that Bolivr.r h
ad rr.ore than a Century ago . .
or
■ ' T • ^ V, -t-'-in Viqnds of its vouth. Let
the World 's future lie?, m tne hanas oi > .
US all help to lead them towards that great £oalo
■ dt.'-
■.i«-* ^. .-.»Aiv»
■•^■T..
-■- ♦ — :.«
;.'%.■ r ■
$t ti n " " "
i
vv,.* : ».
\ '
\
* ■;., y^
. ^-i^r;
%■ %. -• *
, .7. .;«■
• #■•■.■
t
V •
y^Ä'=««^s'f5=-^i4*?4w^ .. .'•VJ?("£i^?^iiri>r
■■ ■"' ■ ,';,»'-'l'^'"''f.' *
THE ROAD TO^ V70RLD GOVERNMENT
iU
■ -^ All address delivered by Dr. Lfcurioio "'"
' äochschild, November 21st, 1946 in
//ashington, D.O. at a luncheon tendered
,j..» oy Tho American Uhiversity-,, 4,/ ■•,.■.
•r; • .r--
;^ f J .1^ ^.
,.•^.•
/•'*
'^'»»••:'
l-f>.
1%
. v: v.v,
. /.{.t » *^^:/fe;V
.'V
;World government alone offers the answer to peace and economic ^f';
•stability. But, to achieve world government, tho huiaan society -- ".
and through it the human concept of nationalisra -- must first take . . "
the next step in its natural evolution. I^.is will entail the ';
reorganization of the world into largo economic and political -'-^'-■''■^
groups by uniting the political ontities kno^m as nations into
six natural units foraing continents.
Such £;eocraphical unity based on the tcchnological advances
of nankind nould be the first practical approach to true world - ■
govornraont. : :'■
■; '■ ^Vhen, for thoüsands of years rian used animal traction for ^'^^"':'" •■'/■-
both travol and tho transport of goods, ho thought little of the ■
political Unit vAaioh he formod. Pirst ho livod In tribos.then ' ■ :
in provinces and flnally, with tho advent of moro advanced means '^ r; , :^ .
of communication, ho'bccamo'part of the new unit ^— tho oountry ^->Ä-:'-^y
or tho nation.- ■ Tl-.e mochanical'ago again incroasod transpbrtätion
facilitlcs — \hc vforld's ncasuro Vj-p im-t+-.-.r +„ <»-_^--^.
tions. It takos less timo to fly from New -York to ' London today-
than it took to travel fron Hgw York to Washington alittlo loss ..■
th«n a Century ago. In contrast, political progress has almost' "^
rcmalned at a standstill throughout most of the world." ' •
« v.
^V'
r
■■
:5r
;;■
Hl
; l
1
i/
\ •
".ff' Ä -^ >rt >?^ir ff ^•
.^•^ »s*:.
•*i .■*. '
- .\
^T»
^,*«'
-2-
— * * . i
-.* . ^ .. 1
- - - • . jj
. ;• ■ '-/vr-
« - »•» •
» r
dovolopmcnt of ^ass production. thc „.ergin. of ... ' '^ '
J' "icn enabled the production of ßoods at . ^^ .
In <5ho>.+ 4.U gooas at a mlnimum cost.
n 3.„t, t.. attai^ont „r 3„e. a Mg. 3tan.a.. or 1W„, ,,at
' « -xrsa ob.Iou3 r«so„s v,hy thls h=, . ''■Wo ara
"nltod Stataa and Impoaslblo clsowhore.
B.„oatl„n „as a ^Jo. contnbutlne Factor to tbis aaaaessful
Unlt.^ o, , .niversities and more students in tho
- -ro e, .ba «.aau er a„. V.3..„ a.vUUaUan, bar., .e Za.
-. A .o„. u^,e.3Uia3 «ob 3tu.en.i3 .i.a„ a obanae to :■ - ■-
specialize in his chosen professinr, t. .
bv th. . Profession to a degree only mde possible
. t.e economic pattern into w.io. .e wiU event.aUy .ave to -
iit himself. Intcnse special i -yni-^^*, 4
,, ■ - specialization in countries lacking both ^-. -^ •
tne manpower and the suitAhi^ ^
... , . suitable economy to recelve the' specialisf-
is ixnpracticable. ^ \ -^aj-isT;,
ßut this educatlonal nro^TT-nm ^
. ai prograia for your 140 mllllon people "
was also a consequence of your nnf^«„. ^
Sit,,«.. -nv. nation's fortunate geogranhlcai
Situation. Tho absence of mi^htv «n^ . "
vo^ , , • ^^ ^"^ ^^^i°^^ neighbors allowed
you to relcgato armies and armaments to „ . '
«^ments to a secondary Position,
-•'-»' vX'Tt'
-•-f.?-- •..•?.'
\
il
. I I
x^
•#^jc»
■f^
11^
vi
f^';
iv
t
'n r
1' ^
Thosebudgets v/hlch in other countries were spent solely - •' ^
for national dofonso, the samo exponsos vrtiioh havo sappod tho •
strongth of most South -Amorioan and European nations, höre could
bo uscd to incroase thc oducational levol of your countrynen, and ,;;; ,
to Gxploit tho available natural rosouroes to tho limit.
'• ■ '«...•••* . • '" • ' '
Purthormoro, undor your economic systom of free ontorprisG ;^ .
« • ♦ • ; .^ , •; . • . . .. - . '<■ r .V-.' ■.■^\~f - •..- .^ »
and equal opportunity, thc maxinum utilizatlon of your largo ••
natural as well as man-producod rcsourcos v;as made possible.
As a consqucncG, wo find today in these throe nillion Square ralles
of territory, thc nost highly developod v/ealth in tho World.
Ficurcs aro moro eloquent than v/ords. Bofore the last vmr
the World produced goods v/orth about 280 billion dollars per
yoar, of v/hich tho United States produced 30^ of the total Output
v/ith only 6fo of the v/or3d's population.' At the same timo the
United States consumed about Z2fo of the entire Output of steel
and non-ferrous metals - hence, over five timos more per head
* . . • 1*. * • _ . •
' * • :. . ^ • • ;*■'■*■ . • .
Of Population than the rost of the world* As a further illustra-
tion of the high Standard of living achioved in your country, 755^ ^
of the entire Output of automobiles aro in use in the United States,
• •■ • ' . . • . • -♦ • . • ■
This capaoity Is a phenomenon well worth further detailed
. • ■ - I
invcstigation. B ut the close assooiatlon botwoon production,
• * '
goography7''Gnd'politicQl progross is striking. Of tho 48 states ^
comprlsing *^is Union, none ha s Wer triod to bocome seif-
sufficiont. Individually thoy produoo only what they aro best
fitted for and no cry has ariscn against free trade ^op for
customs barriors by any one of these United States,
;^^;v^^»
' ■ !:■->.« ••«"' Vf K ■•"*» ^i '; -■^■*'
».•4 .%•*-.
«uirr- )■*•,■-,-" ---ii >'*-r-i^'?- .-..X"'" ! ^ v"'-..' :'"h-;1^JS; .rr *•
Pi
lü
If >
vt
^u ../
• »\
< .. i I. • ■ f
•«^.
• >.
.». ■
f. ^
M.
..i
»,•»■ •^' «■ • I ' •:'., » , •
' . 1 » •»
•.**tt-.>» ^ i"
Ir
This Shilling cxamplo of political and oconomlc progress, basod -
D? on coordination of manpowor and production methods, is ,one wliich^^.,^.
no country in tho v/orld has boon ablo to followo Most have tried
^ to achieve tho saino Standards but fow have realized that the •■■'
\l olencntary conditions in their ovm countries mako such progre^s
i" • . . • , • - '■ • •••
impossiblGc ' *' ' .... '•.. •. . .
But this examplo could be applied to the rost 'of the world .
in general by the contincntal grouping of nations into six major
natural blocso These aro: tho Snglish and Latin spoaking AmericaSj
■ • . . ' •* . ■'
VJestorn Suropo and its continuation, Africa, tho USSR, Asia and
the British Commonwealth o '
Tho consoliddtion of the V/estern Hcmisphero dopcnds upon tho
morgcr of the South and Central -Americaso . ■•■•'■.. '■■• ''"
■'. Today, Latin America is a united continent in namo alonoc
• ■.*••■, .. . ■ • . .
* • • * ■••
In reality thos countries continue to be. divided into as no.ny
• . * * '
republics^ as" there were when thoy threw off the Spanish yoke a
the boginning of the last Century. Simon Bolivar^.s droam for the
^nioü of Latin ^orica, cnly an ideal in his tlme, is a practica!
. * .--. ■-.-•■ .. .^ • ' . • •' -
neccssity today» ^ . ■,
Such a Union alone can creato the opportunity for the La^in
American countries to develop their natural resources, to intrcduoo
mass production tbrough the natural division cf labor and production
and thus Increase their Standard of livingo
.1 • ^
k ■
. t*
H
i
r
-5'
■•V
?tü
w
w
I
• t
ix /«
Tho task of brin^ing about such a^foderation will be far
from easyi A streng fcolingof national soveroignty, dating froa
the early days of indopendonoo, continues to exist throughout ttiose
countries. ' Supcrfioially thero would soem little comon grounrl ..
on vAiich those ropublics can stand together. , But a dooper analysls
would Show that both in habits as in history, the Latin American
republics have close ties and even closer interests,
The secondfedeiJrt^ continent should conprise tho European
natlons^ Europe today is, to a large extent, in ruins - both
morally and natericlly. The political Organization of that con-
tinent is alBOSt chaotic. It is divided into numerous small and
impotent countrics, none of which will ever again assume the
ii^5 ortanoe it commanded some 20 or 30 years ago. Iheir rivalries,
hatreds, and Jealousies have been the^cause of the last great
wars which assumed global proportions.
The present frontiers of the European countries are as
artificial and as obsolete as the means of transport that wcre
used when they were drawn. Just as prosperity replaced hatred
Qnd dislike omongst the Engllsh, Scotch, and Welsh when they
,„«„. „.-.^pfl. T^rosDerity will' play a leading role in uniting the
European nations« *'
France is best suited to take the initiative and assume
the leadership in forming this new continental state.
Africa, which in reality is the geographical conti nuatibn.
of Europe, should in time become part of that same union.
l
*
U'
•6-
.- '■
\i
■ V-
..i-^ ..^-
• . I ., . • •* .... . » ■ ... ._ - -^ ■' ■
• However, just as the Latin American-^^^ederation is a 4>re- ■- —
lirainary development of th^.eventual Western Hemi^jph^r-e'group,
so a federated Africa is a prerequisite to its final affiliation
with a federated Europe. '
Russia is the one unit which is already a continent in
itself . It possesses nearly as many — even thou^h still un-
developed -- natural resources and man power as the entire
Western Hemisphere»
The remaining countries of Asia should be re-grouped under
the British Commonwealth of Nations and the continent of China,
The political Organization of the aix new continental states
should be modeled on the Constitution of the United States of
America. These constitutions should embody a bill of righs
vrhich would ^uarantee the essential freedom of man, an historic
tradition in this country.
Each country now re-grouped in a new continent should
4
maintain its own government, with the same Privileges as the
governing bodies of the 4Ö states. A.federal govemment should
> • • » ■ ^ I J •- . \ t *. \. .«.. .... ♦ ■. . • - . _. • t«_... . ^ . _ .... .^«a * ...*. .,_..... «- ■•"
be established with Jurisdiction similar to that of Washington.
. , . . . ■,,.,•... ......
The representatives of each of these federal bodies would
/*^«*,^4-».,i4. ö -hVno Wnr-i H Gnvprnment whir^h nlone rnuld enforce law*
Order and peace. The same goal led to the creation of the
United Nations. But, it is obvious that the representatives
of eventually 70 different countrfes, large and small, so
different in power as for instance Luxembourg and the United
States, could hardly ever agree on one Single issue.
:7)rx
or>
». »
1
■■^^
., f .....,^
When the globe has been organized into the cix T:o:iti.nmte. . ':
eventually e quäl in power and prosperity, with little rivalry.
or jealousy to divide them, the purpose of world government will
have been achieved.
The suprerae body would have Jurisdiction over the one Single
army or, better called, police force. Disannament alone could .
never result ih peace. Power must be maintained by the World
Government for the enforcement of laW;
All weapons will have to be concentrated in the hands of
this Police force which in tum must be preceded by the disarma-
ment of individual nations first. andcontinents, second. The
responsibility of Controlling atomic energy would naturally be
borne by this new international body ruling t^e destiny of mankind
The Organization of the globe into new political units based
on geographical factors, and the disamament of individual forces
are the first two steps towards lawful world govemmeit. To
achieve the economic stability needed to support this new organ- ^
ization a third major step becomes necessary and that is free ■-'.■■
trader\' " * • . \
The abolition of tariffs and the creation of free'trading
zones on each united continent are the paramount cpnditions which
will have to be established to raise the starriard of living .
the worH over»
\
\
\
^^^ti^^
*;i-wrA ";
"'^-'''I'-PUJP^W •'■yi'vt'''
"•^'"r"*^iP5»»^
C>»r*irty
— ( -.-•
. 1 .>.-,.
r • •.»•
|Cj«\.
re :
Ä'.
'S'-
f.
One only has to look at the pcssible effects of free trade •
j^ on the Western Hemisphere to see what it would mean in terms of '
applying it to all other continentsi Measured hy modern means of
transportation and communication, the entire Western Hemisphere ""
from Alaska to the Straits of .Magellan is nowadays smaller than
Britain was when it was united, since in those days it took weeks
to travel from Scotland to London while now it takes less than
two days to fly from the northernmost tip of North America to the
South of Chile. If, as in those days, we were to create a zone of
free trade stretching from Alaska to the Straits of Magellan, this
would benefit all the inhabitants of this hemisphere just as it
brought prosperity to the population of the British Isles.
Of course during the period of readjustmeTit some interests
would suffer to some extent. The United States for one raay have to
replace its high cost meat production in favor of Argentina 's much
cheaper meat. The South American republics would have to get rid
of some of their "national" Industries, which in reality are
artificial since they exist only behind the walls of hi^h tariffs
% ^ „ » # • .
imposed by those same_^ republics. To paraphrase President Lincoln,
one could say^ that the time has come when the World ^cannoPl^oitinue
to live halfvrich and half poor. ' * ' ' ""'' ■ ' ' " "
By establishing this Znne of Free Trade, the United States
would be bound to become the chief industrial Workshop of tte
xontinent while the Latin America s would produce primarily the'
agricultural producta and the metals for which they are best fitted.
■■\'"- i»
-Vi V.-.«.; . .• . „
>i /*►.'/;*
^y\ ^. TTn
»T^ICliP
»IT. »^
4
in
'^- -r-*
■:T 'V
^ '•
■iZ *»^ xT3
^'•^".iSr
Tf ,
IT "
Australia and New Zealand have proven that even purely
agricultural and mining nations can and do enjoy a high Standard
of living. This pooling of manpower and natural resources by
thö Latin Americas, would eventually create a variety of new
«
industries which could bring greater benefit to a greater number
America
of people than the present System in Latin/ of exclusive benefits
to a handful prospering through the production of expensive
goods of poor quality, under the protection of high tariff walls,
The last major Step towards world government will entail an
educational campaign of great proportions. Under this new world
order the old concept of nationalism would be as obsolete as
tribes have become in the modern age. All educational effcrts
would have to be directed toward the replacement of this obsolete
conception of national sovereignty by the larger view of World
Government»
And furthermore each one of us who is fortunate enough to . \
. . , i^ - . ■ ■ . . . . ..... -i
have the influence, whether educators, engineers, diplomats or
writers, has a duty to perform in enlarging the minds of the
new generation beyond the narrow confines of nationalism and
distrust to the wider scene of world unity and international
Cooperation. • • .
This question of education is the basic problem, It has
concerned me directly, and all of us realize that the future of V
the World lies in the hands of the children of this atomic age«
ri Z'y
» ■ J
• .^;y;^»-: .■ iÄ:_i;^J-tr?-t.r.
^V
♦«PI
*¥
r -
c_
-10-
^ -C^V "i"-* v^-'^'^'^^r-
3#r»..lr''xiiV •■' ^J:••-?;;»,^/<t^v!i"''&fliN|«MJ*' ■ - ■ - • -"•••;*¥*.
1
■ ;. ■ . ■- fc'- '-1
' •.: : »^ :.-.•
•v'-f^f^rr ■ . ■ ■ :;;;i?;'; ■ .'■-
»
• ■; -:■^.*■
■ , - •■ » ■
•• -
' ••••;*'» ' .- • ■•- • '• "■ ■ ; V >'f.'Y'- -.^-•A.--. "i--.
• • » *
"■_■•• '. - 1 '- « .
■■.,:■'' • ' \3*%-. , Jn^; -v:'■,■•.•
iv; ■ ■ ;^ ■•'■': •■■'-:::.
.•-.V -. t . ^ •'S-:... '
** »
„ality, an. no lon.er a .lea» in ^^^^ ^^^ ,.^ .
-, ji^A ^^r^r Ja"nan we gab.jcu.
--- "- ^-^ t: n -eU.a„ «.«cU. B« U «e -,: : ,:
r: : ri! sc.enU.= .aa o...o^ — '^ - : ;
fall to fear ^ ^^^ j,o,ernm6nt ■
least one hundred years, and that .s y ^ ^^ ^^^^
.„vldcs a ehalUn« to the states^en of
upfor that lost Century. .. • : ener^; vh ich man .■.•
Por surely if this unearthly ato..c eners. .
■ nleashedbuthasyettolearntocontrol. has .^ _ . ..
- has now unleashed ^ . ^^^^ ^^^ ^
-^ taucht US anythine. it is that we are fac _ ..
■ one World or none. • ^ ^^^ ^^^^^ ^^^^
. - : And you in this country who^have ^ ^ ^^
-wion have produced such ^reai. .. ...
- ^.crnificent example, you who havc jr
'• • . n-.,^-c: and educators, ana yo^ ^ /.^i^:.::
. 4.^ct<. industrialists ana euuv. ...^ .: ...,^_. -_
scientxsts, maus . ,,.,^de f or the war effort,
• \ ... ..rld owes suc^ a debt of ^ratxtude .^,.. ;^,...
„ i-Vv-i Q World Ol ours. "^ ....
-•■•■''X,, Alonc arain can save this worx . ...,, ,^^.
you aione <i^ ,. - . . f„i.„rP could have ^,','
■"•'■•••■• -^K hi«5 insirht into the future coux ^ .-,..,;_.....,
,. . j^ies Verne wxth hxs xnsxg _ ..
■•■•■■;- ■-■Len this ^^antic achievement. I am sure
. .>. foreseen this .. .. „.uiions, when I say ■
rpss the hooe and the prayers of miinon ,
express the n . statcsmen ■
Ti innk to ^'ou to produce tnc ^rcci
that WC all look to , o povernment .
^.^ irort US toward worxa t,uv
with the necessary visxon to le.d
•_ .^■•■. »-t,-
.-«•» •*-.
'/ i^
K
<. t * ^ t
^- / *^
A
i>i
-M-,
60 r /^ r ^ -•
^ /J
.1
A
( i ' x.^ V <
V
7
V
l
ii
II
^
'1
\
I
„Qcqg Freiberg
---
T'
- ..i,.
^7^
OO2
CXtJc^ cl^JZAAA^
SL<--cL
B<J I cc ^^^-<^ <3&e7vvt cg.
-f-jj^^y^^ ^
/
A \de hr^-i^ Jhöcß^J^cL^
"l
■t
•t
.1
...
"¥-
.N.
Helmut Waszkis
80 Silo Circle
Riverside CT 06878
Tel. : 203 637 0744
19 August 199 8
Harvard Law School Library
Inter Library Loans
Langdell Hall
Cambridge Mass. 02138
\
I request copies of two Speeches by Dr. Mauricio Hochschild from
1946 and 1947 which are in your library. Kindly make the copies
and send them to me . I am gluing to the lower part of this page
the two Computer printouts with the Identification numbers . I
am aware that each document will cost me $25 plus 20 cents per
copied page. Please send me the bill for prompt payment . Thank
you very much.
% START:
%HOLLIS#: HU BGQ8872 / -^
IFOFLMAT: bks %
%YEAR; 194 6
^AUTHOR: Hochschild, Mauricio,
%TITLE: The road to world
%EDITION:
%PUB. INFO: [n.p., 1946]
%PUBLISHED IN:
%DESCRIPTION: 10 numb . 1 28
%S UMMARY:
%SERIES:
%FREQUENCY:
iNUMBERsf'^'"^"'"^ '""" type-written copy.
%SUBJECTS: International coooeration
%AUTHORS: Hochschild, Mauricio.
%LüCATION: Law School: 182 1149
%END:
government .
cm
I
ASTARL
>HOLLIS#: HU BGR1305
.,*:-■«.
% FORMAT: dTTs
%YEAR: 1947
%AUTHOR: Hochschild, Mauricio.
%TITLE: Text of an address delivered by Dr
university on February 18th, 1947.
%EDITION:
%PUB. INFO: [n.p., 1947]
%PUBLISHED IN:
%DESCRIPTION: 14 numb. 1. 28 cm.
%SUMMARY:
%SERIES:
%FREQUENCY:
%NOTES: Reproduced from type-written copy.
%NUMBERS:
%SUBJECTS: International Cooperation.
lOES : HochS'
Mauricio Hochschild at Colgate
% LOG AT ION
'%El
Law School: 182 1180
j
-i-
:T
IV.^^
<'c
/
.^^^rTf*^'-
■^.tüTi
>U'.
-«• • «.
i\
Hochschild, M, - Article 1956
7w
JbJ^^J^C^^y^
-t Jy
Hochshcild, M. - Article 1954
«oS ^^ *^^ ^ ^'"^
^
Hochschild, M.
- Dissertation 1921
^^■4(^ ^^.
Hochschild, M. - Article 1944
i:. zsovS" (
Mji w
I U Vv
a
/'S
LA>i f Cl>^^'^ o^{ ^\i c » ^ ^^^ i^^ ' *^ \^ Lv
:s - * \
AW-6>nJ/^
T^^xOc^tc)
Mauricio Hochschild S.A.M.I. LA PAZ , Bolivia March 8, 1938 -1
Addressed to Presidente ' GERMAN BUSCH '
According to my promise , I am herehy explaining the prohlem of contingents which
shcill ciffcct the Ministty ofecononücsfroni April 1^' on. The ' Malay ' introduced the
contingents in 1929 according to the FUTURE capacity oftheir mines. Whilst ' Bolvia '
introduced the contingents according to the PREVAILING production of 1929.
Accordingly Janiuuy 3'\ 1934 I wrote to President ' Salamanca " , calling his attention
to this error :
" Mines Genera lly '\any estahlished mine contains only a certain amount ofmetal thet
gets exhaiisted, without it heing replenished. The modern industry affecting the
productive period ofthe extraction, by applying modern methods ofboth machinery for
its extraction and transporting. The equation heing; the maximum extraction possible in
the minimum period oftime.
For examplc a mine containing 100.000 tons ofmetal, can be optimized (in benefit of
the Inversion 's Jduring a shorter period of 10 years such as introduced actually in the
mines within U.S.A. compared to the antiquated procedures of 30 years ago. Therefore
thosc antiquated mining corporations have disappeared, being replaced by modern
methods.
The same in ' Bolivia ' and in the ' Malay Islands \ the older mining concerns exhausted
and gave way to the modern methods, who could produce larger amounts of ' Zinc \
'Lead ', ' Copper ' and ' Nickel '. The contingents for the extraction ofmetals allotted to
countries instead ofthe capacity ofthe respective mining corporations, such as
dctermined in 1929. Which in reality was administering the Cartels infavor of British
colonies and explains how ' Rhodesia ' who only five years ago had barely a minimal
copper production, enjoys today one ofthe primary Copper productions in the world.
Unfortunately in ' Bolivia ' everything succeeded in the contraty manner, prejudicing the
' Bolivia ' economy. The old fashioned mining concerns obtained higher privileged
allotments, in detriment of modern extracting corporations. This policy continues, with '
'Bolivia ' conti nuing exploiting mines according to an outdated method of 1929, acting
as ifthe mctales to be extracted, where everlasting which in reality did not even exist.
The government or authorities not even being capable to verify the State ofthe ofthe
differcnt mining concerns or theirfinances.
In vicw that the actual small allotment reaches only 20.6 % which Bolivia can produced
today, butfrom Januaty 1^' the allotment will be increased to 40 % and some concerns
will be unable to produce this increase, some oftheir mines being already exhausted.
Subject ' Bolivia ' being allotted 100 % ofthe production estimated for 1929, would
signify a missing quantity of 20.000 ton, resulting that the could not attain it contingent.
Compared to other countries, with their different policies could easily out produce the
predetermined production with new modernized methods.
MAIRICIO HOCHSCHILD
ih
JanuaryS^ 1938
- 2 -
/// ' Bolivia ' the production deficit of 1929 of 20.000 ton the deficit
passed to 1937 of 27.000 ton deficit
TJie' Malay' produced during 1929 69.366 ton metals
and during 1937 77.542 ton metals
whilst ' Bolivia ' produced during 1937 27.000 ton metals
' Bolivia ' was allotted only 55 % ofthe total cartel of 1929
' Malay ' was awarded with 65 % ofthe total cartel of 1929
' Bolivia ' with its 100 % of total cartel allotted in 1929 only produced 23.580 ton
' Malay ' with its 73 % of total cartel allotted in 1929 produced 46.000 ton
It should he emphasized :
1.) ' Bolivia ' can produce during thefuture its 46.000 ton allotted previously and is
even in the position to increase said qiiantity in thefuture.
2.) ' Bolivia ' ecjually is in a position to increase said quantity and at same cost as
' Malay
' Malay ' producing at 100 % level ofits capacity, can seil at an average cost of Pounds
150.-
whilst ' Bolivia ' is in a position to produce cheaper.
The following mining concerns are producing LESS, compared to 1929
Patinos 15.000 ton
Caracoles ... 3.500 ton
Small Companies . . . 2.200 ton
Compared to 1929 less 20.700 ton
Mining concerns who can INCREASE compared to 1929
could reach 10.000 ton year
could reach 18.000 ton
could reach 3.600 ton
could reach 3.600 ton
increase 35.200 ton
less 5. 933 ton
Colquiri from 305
ton year 1929
Unificada
' 1.763
< < 11
1929
C.M.O.
1.454
< < t
1929
Aramayo
2.411
i< < 1
1929
5.933 ton less
Total increase 29.267 ton
» •
'7.:^-"
:^,*>*-:^-]i^<rj^y^-.
-A iK-i
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
1.
JU A. I* A.
, •■»"-•k ..f.-
-12^
-•^*i5^-^*'1i»'*
r^i
Pars ovitor ol Suprecio Goblcmo la decißi^n do la p€irticl6n dol cupo
cntre Patülo y nosotros, ya en vnrino ocasioncs liabla orrccido ol {pi^po
pQtlSo de que su^ Inßonioro jcfe, ßcHor Flciroriiiof vlalto jxmto con ca
noGötro» scsSor VqI DoCamp, las roopocttVGS ninao y quo ellos propoEsen
soc^dn la capacidcd proöuctorci rutura la diTisl6ii del ctipo entro las dos
IMunaa, Sensiblcsüonte nunca accptö la fima Patiflio esta proposioida min,
de wmora que no queda mda rccnrGO quo el GoLiorao niano docida la cueatldn.
Kb dudo quo lo hard en el interna dol futuro do Bollvla.
«■?'
A poaar do las crisio*, do Ins r.ucrras y do les concocuonciac do fiata^,
Ol traindo Ird ßicmpro eidolajito» EL inando ßo Industrlalizard mds y xnds, no
colo x)orque las Eiasas l5uocan jncyoroa cccnodidcdoo, sino tanbife porquo ol
ritmo natural del laundo oa buscar un otandard ß^ vlda izsSs elevedo* El
>,^«:
4r .'f.
conoimo do los metolos ha Ido onnontondo
oco aunonto soguird en. oacala nÄ:Gndonto;
tiono quo provonir cada üln ndß do nino:
ricos se vaa cßotondo, pues han ßido ^>
paos ollos Dolos tso puoden ya
coaao los rrdnorales ricos do cc
:(Kmeladaö de metal anualmcnte,
V'--*^v^e 2,000,000 de tonoladaö de
do ©atafio oa. Bolivia ßolo dt
•V— ^'
..^^"'
^.v:
>;-^
Ol iramdo entero y
Lroducoida de ccoß Eotalea
porquo loa minerales
las oxoopciones^
el nexcado« Y aal
b unas 100,000
cobro le ddn lafiö
i nJLnor?i3ß8 ricos
toneladaa al oflo,
.OOO0 lo don unas 110,000
Itlondo la industrialisaclÄu
podrön prodiioir ßrandos
^.- ^; mientras quo los IslnH
./\it i:UlvlfX toneladas y a prooios
-^y"^^^'^ "■^^tii^-.ä.ö los yooJialGKto» de
^ c;^ .. . -.V /.w^^ cantidados a oostoo 'qaJöC^, aHjoiv^a\;öfspca pcroisi;onto propoßonda de los
<lateira/S(?wiÄi los cualos doborla bajor la coti—
Kl pÄra tiimriar yol\icröGdo a los prodaotores de alte
.jTy ^-^A-^f'vCosto, ^^^ dnicCTXmTO/io^/uo coato bejo, lo que quiero decir quo
öe tiuta de^lijÖ^oa^r & Boll^a ä^ norcado Eundial, ca. bonoficio de las
^ -*'■•■
^W'^Jsliia IJaloyaoV isL0 lelao Xol^esas«. " ;:.i^t?-- v -^ ^ ^^^fe^c'
■<
/.'«^ ■
«— » « -',3'
Lo^tafti i)^!(sta la cfridoncia quo es Indispensable oncorar
curato Q la cxplotacidn dol eatcfio y ToUvia debo
^^^,^,^,^ ,^^ _ rcölilS^ do los heclioa sl no auioro vorse 7?.f.n- tarda ol v
<;-r^:: "•% -> f^^nto de problaijDij quo podrlaa ocacionar el derroabo do sa oconomfa^
• Todo cßto d
una naovQ. polltlca.
v:-i>.^'5.?r' • colocarso ext la
■-'>-^*;
.««■t JM^<^>■
t- — ?'^ VI
»V. - -«,
v"». 'iaifcV*-^— t
,^ .^1> ^IJ^
^itii^^B'^.:^..
.•/•>:.-
Croo habei' dado al seöor Proeidaatc un cuadro cmcto do la situaclön,
^f deüL estafia eo, elL pate y aprovocho esta nuova oporfcunldad,, paxa orpooexlo ,
^: las ßOÄuridades de ai nda alto aprcolo«. ._
.Ml «^w sitrfAi^*^ *'?"*'
'-•vn- f.
•t
Q:aodo de TTd%, SoSor Prcsidente,
V «.- . ^ '.-(^ .
^' ... ■Sc"'
CM nuy Atto». y S« 5w
«'
-.'s-T^' ii.:C^lW
^t:
«u:».:-.'«--. w
-:ar?:
/Ll^-'/
;t
l/'-v^<-v L
■ "V,
Dr. 131/L.
■»
, »«Rj. »—
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
■■<»--. ,
•v^ .. »«
A. 55
-li-
> r
:glxc:^#Sr^ Pro>'3ldGnto de la Ret^^bllcn
8 clQ llcrzo do 19g8»
IM I I I — t— M ■ » »!■ <*
■ ^
*
r4
■i:
Vi
2
1
« •
f
Corr^nflla HlaQra do Oropo, Incluco r.orococclÄ y Vinto, pero oin Colquirt
' quo rocifin aopezard la prodticclÖn on AßOsto
de csta efio, ooupc el noyor rsänoTO do obrcros con 6,500 en Enoro do^ OGto
oflo, Duronto d mlcKio nes produjo clla 228 tonoledßfl y tenioz^o la espor-
tQ0l(5nL libre eotd Genuin do podor llocer a un mlnlnuni do 400 tcnelados
mcxupicü-oa sin Colqulri Antoo do f Ines dd ofio, y con Colquirl a xm Tnlnlmm
do 7D0 tonoladoo Hon£Sialoa* Ka Tista do los nineralcs jo&s rlcos quo paodo
tratar la OrurOp propon^o paxa oUa pcra el scGimdo trlmostre un ninlnud
do 225 tonoladas ncnsiißlics, cslcnpro reserrcndo pora olla xm raoyor cupo para
Ol tercer trlmostre, en viata do la prodacci&i do Colqulri do cntoacos«
V- ir
t... 1-
Arancyo? Produjo cn 1929,lncluco
tleno contrato y cnticndo
c2o do prod:uccl6n sord do 500 toncladai
toneleilaa*
lünorta ohlca y
Aßl toiidrl£22os:
•..\ .?»•-'
:5i "Tzz:
>:"5:£^dDar torclos do osta t
• # •• ... . < ^
■■■ri -J • •• '.- A* •';."./' 's •■'■>%-■■
-•«» r : : > J^ ^- •;
v»^. ..—».*- ■.••»•■ y- •. ■
946 tonoladaß* TGmbi&i
cidad dntos dol tin dol
para ellofl ISO
paoado im total
darlos los
.00«
587 tonoladas
450 «
IßO. ,- ^
1,805 tonolfidas
V ' ^-' --,
Ksto todorf
■ . ^« ,1- .f !?•:, . • ■ ■ . .
Eor oal)a dnda
nolodao xnäo do la cuotür ;^'
f -r. '*—■-■■ ■
■ v-
-*^
^-J»-
m-.
^ do quo ccxao Sntoa cuondo habfa un cu];>o rodooido
li uiinexla cMca probableciento producird tjAq do ou crupo por lo moxios on ""''
fitgyTTtnfL jnlixas^ Y otra voz lea caßoß roscatodoi^^ los caB5>rar&i su oxcoso
aÄn a tat prccio- oexsor per la inposibilidad de cxportaciöxu Tcsribl&i los ^>.
- produötoroe gpendo«; podrön producir y acunular un ooccoso do eogportaclöngf
i osp«lalmoitta PatJLHo,. QUO todavla ttone rcoorvaa groudoo on oTeotivo en ;^
: Xoe Bcüioos^ qu0 no tleaao por ojanplo la TJnlflcada quo a posajr do osto '^
^-,- vtratari de producirmfis do ou cupo, ya por la nocosidad do prodoclr rsÄs '
.v^y^j, tarato y" do laaxrtonor saß kaochos» Tratarecipo do erreglar im prßötoao psra
fk\'\Pt coa tolos nnos^ La nl£5aa harä la Compofifa Mlnora da Oniro ocoo ArsBoyo v
.-.e
/
probablGoeaito tenbifin para no i)exdor cuo bucnos trabcjadores«
'■*.■«;/
•r . t
De todos ocrboe ein duda la üniricada oota on la pcor situocion do todoö,
Rb solo toda la oludad do Potosi vivo do olle, sino quo olla tione aotual— i^
BQzito loa costOQ JO&B cltos do producclön dobldo d hocho quo en proporol6n
^4 . Va- i«fi^?^< cLa ga baja Icy todavla no trata la cantidad GaTlclmto y tleno quo produoir
•J^ -T .^^^ :^y/ ■ •^''-* poir Lo mcnoo tmao 500 toncladt^o nencunloa para coatoor ou cooto fUora do
• ,. la prodaccidn de sus kaoches» Y os clla la quo haco g1 trabajo do pionoer
en el rxilij para ootcblccor ol liecho do quo tratondo grandos cantidadoo do
minoralQa pobroo PoliTia i>odrd Toiavüncnto rocuporor ou oltuacl6n on la
' producciön del cfstaüo cn ol nundo,. por lo cugI nococlta la cooporaclön
Gfcctiva del Gobioroo epnrto do nac dci^ochoG do cu contrato»
. * • ., -
'■'SS'
,-l\, — ,-4.--- -..-/».
: ..-<••
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
Jlv A. I* A. 2C
-10-
^t-'.- ■'■■ . ■ ■ ;_;**^"
.<«•"
i--».--;
.■-..\
]5?:ci?jo>Sr# Pronidonto äo la HoptlMicn
do llarso <5o 103Ö»
Por ostos varioo fcctoroo deberla Bollvia Gliora ropartlr aa ctiota
oolo con la nira dol docar3?ollo futmx> de la Induotrla en ol pals, do la
£pxiiidGsa futxirsL del pals, basados ßobro la produccißn cax jaaoa dol notal
do los ninoralos pobroa Tacilitando por d cupo la indUGtrlalizaoidn de
C3ta industria pobro^ do 1q cual colo podrdn venir ea ol faturo lau pro-
ducclonos grendes«
TcÄHondo on cucsnta ootoa Tcctoroe prpponcEioö la slsulcnto reportloiäa:
GrüBO PatlflO! Produjoron cn 1929 un totol do 27,790 toneladaö de xm
~'*'~"*'*'"~*" -total do 46,400. Durente ^937 solo produjoron 12,857
'•K
.\.
» ^
• •.:
\'.
v.i . f
0X1 Ol pal0^
plantag do
%• -i'^^^'.-'-'^-- se puodö
^*
:Äi.
^ >
- ■- • • . .•, •
■•;_ »v • • -
Poro ccE»
el Goblomo d&d
toneladaa & sca el 27.7^ de la pioducciin
oGta baße los corrospondcrla nobre el
do 1,746 tonaladas 6 ccan 483^64 tone
porque no cabe ßuda al^ona
dntoe ya \t\n plorrtas noceaarlas
tonelodan y ccsao bo laß ha
Ig felta ßott ninerales» S
^7G0 de Patifio IXinos y de A
aunquc do.TC25 on cuaado
eolo tmos 20 ^000 mlnero^
2!0 11C220Ö ocupado BÄS
22Dsotroß| ocaponoö
chaca iinoa 3,000,
Total, olreded
cflo 1989« Sobre
do Ahm el 27*756
Esto eerla lo Juoto
el qSo 1929 y
do tmas 28,000
duda QUO lo quo
educcl&i do loa reser^
n el c£lo paeado^
Ea 1929 habia
ßdos quo entoncoa
las minaa qiie h.oy eoa do
kocchaa oasi 4,000, en Ifeen-
Banta Rosa ejäö do 1,000#
nltad do todas laß niijas
debido e la.conatruccldn de^ ^
droollcas. De monero quo tcn^xDCO ^"|
la ncnor pitkluoolön del grupo
•* — ^ii^m^^^''
■riz: \
U\
i't-t'^.
Ita ncRclonoda cocwramonte oroarfa dificultados „ia^
cupo al ßrupo Patlüo, proponcnos doxleß ol Sd^ "j;^'^^-
do SU prodaccldn dol^o 1937 Äfaean 9B7 tonoladas nGxisualoa,,^!i;*l:p^ :*^^
V* /-
.^
'«•-
i"
• <•
,.• "»
.*_ •»" ».» '^
•>• '.
.^:.
TJtLiflcadQt La TTnif Icada, contrarisEento a Patlflo, tleno laa reoervos
:.::-^::^-z^...:j,..> rs&B ßTondos 611 ©1 pols, 112,000 tonoladas contra 03,000
tonoladas do Patifio Kinos, po» no tlene todavla las plantas quo corroopon-- ^
den. a esta capocidad de la mina« Tieno chora una plante pora la producöldix'-^:
de SOO toneladas nonsuales nfis eu capccidod do tocohas quo ea do cntre 60 7.^^^^
100 tonoladao ncn£3ualo8# Eo procl£50 para olla produolr esta oontidad para
entablocor on su inter6a cocjo on ol dol pale In pooibllidad do pxoducir
Ol XRotel do ninoraloö do l^BSjS a 1.958 y obteniendo oota cuota la tftitf icoda
ae oblißarla con ol Suprccjo Gobiomo a doblar lniJiodiat£3meate la planta !!»••
tual para llogar ast dospuöa do unos maxlniim Jß nioisoo a una pioduoddn
aanßaaL do 1000 tonoladas do eatnilo flno ol moD. - . -vv^^^ -.i^i;;. r •' .^.••::'^
Door,raciadQnonte no voo cdno ol Saprcsüo Goblomo i)odrd damös los
560 a 600 toneladas monnrunlos y proponOT cccio nlnlnum — poni&odomo on la
situacl<5n cllflcll dol Gobicmo - unas 450 tonoladas. HablerÄ nds tardo
sobro ol 03X3000 cfac habrd do producir.
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
'^iw jv' I* A. ac
■^fv ■-•
-9-
Jjk^u-V«^ij^'-**«-*|§;V ;
ls«"y<»!'-."' .
.•^"»•f»* !^>^^«ii'^.■*e«j■■•
-«- . ~ • ■ ( »r. V •
S!rcrK)«3r# Pregldentq do Ig nopdblica
8 do l&Lrzo do 1953<
f
■ i ^
ostaß roßorvcLö eolo, poirjue la üniricoda cda no tieno la capacldcLd de
plnnteo pcLTQ prodncir caei ol doblo do Fntiflo KIbös y la plenta de Colquirl
pom una produccidn do 500 a 350 tonolndcs mcnsucles do Tino rooißn ccqpo-
zard a runcionnr ea el nes do /^,osto pröxlmo. La oapacldad do la planta
do la Uaificada öö do COO toneladco flnos al mos y adoc^Ä prodticlrdn gus
kacchas unas 60 a IDO toneladojD ncnGUolcc.
Adcmida hay quo conflidorar la cuc3ti6ii de los oontratoa, Cunndo ol
anterior Gobiomo ae dl6 cucnta do quo l.'olivia no l"ba a llsnar su cuota
porque el erupo Patiüo ya no pod£a pioducir sa cupo del oSo 1929 6 iban
a qaodar unaa £0,0CO toncladas cnualoa do dfiflps^it, tratfl do incitar la
r-^^\
-4 »» J*«^
y- '"!
»>
venida do capitalcfl para cunentar la
lo trajeran y quo iban a auz^cntar ^a
laonor cspropiaclön do diviaao, sir*o
a corrospondor a sus capcc idados do
'^r.^<^; ingjorfcentoa bajo osto capltulo ßon 1
'•'0^i Oniro (Incluao Colcjoiri) y ArciaD.3^
(Xac tomar tenbiSn
Gobiomo aaaznida
Meaadö
A la min
Cirpo alco 23ayor
tczabi&a liay qjio
..>*■*■
Raapoct
(a) Srabaja
«
:„ deborXa ca^kLotarao
'ti6 a nquellos qao
las vcatajas de
ol itituro quo iba '
S CCB^pcülis I3ÄS
fila ninora do
ruturo CTzpo bay
c«eao oblißacifin dcl
las minna y plontas»
idoracionos ßcnoralos*
•K*-fe-—k. ** -•■
quo dar por rassonos poHticaö un
rijando el ctxpo do la UniTlcada
o Potosi YtTd do olla« ■
s-i-i-ä^-sr.
.^w*^J^.y".ii.'.*^' i.A.
•'-■-^■j..---
los factoros "oiÄiilc5ntos»0'^^?Säi^fr^
cucnta los foctoras'olgulcntoait
•-• '»t ••*"•« •
- »■• -HlA,^
.«■ v^Ä^'^irt^ ■-^^jf-Sr"-»- * ; V v5^
Iri^;^
«- ..:;;,.>--c*
.44^ do lafl'trts^Trtnnft ßraolosL^
notal quo OiilTlcada sin pordcTt
dobido a la baja loy quo solo Ife^^^^v^
■ • ^ - -. reifer-. •:; t , -Tr «;«,
(b) Es la dnica mlna grando quo durcixte la orlsio, debido a la cntorloir '''^'^
:;;-^>^ Banora do ropartir la cuota, ba podido trabe jar al 100^ de ca capacide^il
' "vÄ^2iinG2».oum^ el cudo ora de solo ßOjJ, •
»»-'■«55-
(c) For roßld ßonerol las ontiguaa ninas han tonldo su era da prooporidad
■^^^f induatrlalt rocibiendo la rcnuneraclön de mia csfucrzos y es nuy Idgicoy-
natural j^a no ao opon^an nl obstaculiccai un doGarroUo natural de las
nnofraß eaarfrosoa quo solo han iToallzado basta boy inrersionee sin rooibir
t;^^ reBiinoraoidn olgana a sua osTuorzoa y cepltalos«
/
• ^ **4 *
;:-'.*•;.■
"*-•'; /iC .
: *5^v;'
iift.\th,=-
.jj^-j. „...;.. (d) En ol curso do dioz aEos, ha canblado casl por oociploto In eatruotura:
♦^..vV- ' • da la induotria on Dolivia y oa indudablo quo loa talnoros quo an 1929 '^■-p^'^
r^ ' \ - ■ * ..\?>\ ;. tenfan una situaoidn prepondoranto por Talte do otraa cjripresaa gruM oBy r^^^
/^^^redonodVrdn hoy quo no es posiblo conaorvnr ol critorio de 1929 para la U< .^^•
di3tribuci(5n do cupos cunndo la rcalidad oo coinplotGCicnto distlnta»
Mauricio Hochschild S. A. M. i.
■»;-.'j-
Ji2s28PaB*/'?irt
*.8<-
r itx 't k im» .'.
'.5._"
-A-f.
ISscno^Sr» Prosidonto do la Rory^bllca
da Mqtso dö 1950»
producciön do 1^000 tonolcdaa nencualcs do f Ino y ostemos llotos pora mnnoa-
tor la oapecldad de la planta on la oocxiniG mitod dol cÄo cn curoo a rin do
llosar a un ooato do producgidn do unaa C 125 a £ 130 per tonolÄda puocto eaa
Europa. Harchando oata planta oa nuostra intonolÄn aumentarla d« noovo
haata una capocidad ontro 1500 y 2000 tonoladaa inoiuniflloö, occdn los recul-
tadoa do loa trabajos do 3reconocinicnto quo oDtnnoo atanentcndo ahora noa
per nes* Y ya tcnoiiOG unoß mcr^ro nlllonos do tonoladaa do niatcrlal dlaiK>-
nible de 1*25^ de ley 6 un totsl do lods do 112,000 do fiiioß, contra oaal
Bada ctumdo noo Mcinios corgo do la cnpreöa* Qacrcnoa haoer öa Potosi para
Ol cstGfio lo quo la Utah, ha hocho para ol cobro, cctjo pioncers on PoliTta oa
• >: •.- ^
'!.•
-*■• •^^^fe^-;
la prodüccida dd nctal barato do nincrales
centidados grandea» Y ya ootciaoo ea
cunl ya ostainos aeguros, mncliafl otrai
ccaiiio y contribulrdn a axraontar y c
de Bclivia y dar al pals el tSuIco con
aal coEio la tiaica aoGuridad do quo E
estafio «GL el futuro osa ccjopotanci
CCL coato al jaiazzio nlvol de los
priBclpal y la conflanza q[ao
BD coa pnlabrac? ßlao ya con
ßidorables
• • , •* f''^>.^** ''r
■y
•\
<i.'A?,
viij-v:^ .....
t ■
rf .
Otra r^\vn
portonoca a la <
.flionar Colqairl
ccncoatrado
paaado a la
muL loy de
y osporasioiä
100^000 tonola
de- plönta da
das da nno. "nlcnta
oattt Planta
!a&0 potoos tratadoa en
1 0:1031103 ol öxito, do lo
©Stiirda el niaao
Icacnto la produccldn
doaarroUo futuro
oco productor de
dol nuüdo ponieado
imestro aalielo
ontio do pocos nesoß^
conf iansa do hacoj:* coqp-
:J<S^-
.-"^iW
SfactoHmcnto
pucdo Uanar ruiova eo Colqoiri qu®
Haoo anos tres* oSoo hictraos l^x-'
T^^o Oniro y dosde entoncoa eos homofl
toQ y tirv±DK)fl d^ecdo oL f la dol oSio
iladafl do ostcao f Ino de ninoroles do ^-'^■^^
osuliaoö los träte j 03 do reoonooimionto : v.^ .
de tixi03 de aste eflo a por lo monos -^,^i^
EatcnoQ conatrayondo ana prtoora unidad -
pioducol6a nanaual da 300 a 350 tonola-
on A|:^cto do esta o5o y tma voz quo
öätcHOo diöT:uoötoa a "krlpllcarla.
- » ■ . ^
Ehsta A^oato de oate oSo con la conclusiön do la planta, habrcoos castado
jafiß de- ß 500,000 on ostos trabajos de crploraciön, de la conatiiiccl6n do la
tiriiaora^xnidad de planta. conataicoidn da.caininofl y tma fuerza MdrSulica*
:^:Ä'v-:^-;'-VU
-». - A** - ^ ^ .
..-V^-
.«.■PS»
/
/
/
^*;
'r*!;;*
i-^i^
;- Roparticign do la cnota fnturas Ho dobcnoo ropetlr ol error da la
U , ., ..'. . >,-;.,;^- ■•-. - - . prlraora ropartlciin y exponoinoa otra
ynz a öue, caando ol nundo puodo producir el 100^ 6 m&s dol o£io 1929, BcOivla -
no paede producir r^g de la nitad do 6ata ol eSo coono lia pesado en ol oflo -s^
pooado cuando la produaol6n era conplotnnonto llbro« Tno hny quo olvidar ./«y:
quo la conotrucclön do plontaa car.o la prcparocl&i do laö mlnaa para una
produccida laoyor roquiero cfloc y nucho capitol» Aal hoy quo dar a las ^£i
Hdnas^ quo podrfin llanar ol vcolo 6 ol d6riclt ol ticccpo nocosarlo y-la >^%:--
posibilldad do producci6n lo &tca poßitle. Y.no cabe duda ol^^^una que ■-
Boll-Tla on ol raturo dcbo rojicrtir 3jz cuota ocno lo hon hoclio laa ralryüia
y lüßorla con rosultados cxcclcntoc soc;dn la copacidad productora futura
do cas ninas, quo co puodo Tor ca principlo do Ica rosorvao de loo distin-
tos cprupos« Laa mÄo ßrandos corrcnponclen a nosotros y ol Grupo Patiilo»
PatlSo Liinos tloao 63,000 tonolodcn do flno, la Colqulri 66, C00> la ünif 1-
cada 112,000 tonolcidaa. l'oro tcnpoco corla Juato repartlr la cuota cecdn
Mauricio Hochschild S. A. M. 1.
-7-
^***-i^''- .•Tj.Ä»
■«■->.«jUUl^- ^jAiy.-^^..«;. '
*^' ; r _ V '■f^. ^»»-i ■ -^»^^^si»-', >«!.•*:'
4s«-
liccno.Sr* PrOßidontG do Ig Hoptlbl lca
■ i w» » n ■ ■ w . iiiii III m> U li I — «— ^M^— ^1^— fc^— ■^M— I rnrnn^^
8 dö l^rzo do 103O.
r\
k
Y va a oyudar tal induötrioliTXicißn. quo asplraaoo para BoliYln, a
resolTor otro probleana del pals, cl do traor luia EJßyor oontidad de brazos
dol Intcrior, donde ni producon ni corxumen y son de nin^rfbi volor pora la
Gconcmla dol pnfn, a laß nlnas dondo ßocan do noyoros oaicxlos^ do moyoroo
facilldadoo de oocucla, do hospitalos, y dondo prlnclpalmcnte oooporon y
Gyudnn ol desarrollo del paiß« Hosoa vlfsto quo eu oX cilo 1920 hübla unoa
20^000 obreroö eu lao nlnao, do los cucloo unoa oois nll en los mtnao quo
Ejoootroa trabajamoQ hoy, ProbablcciGnto hoy cn total hoy unos 30,000 obroroö
GH laa mlnas, principalaonto dobido al i2ayor ntSnojro quo ce ocupa en las mlnafl
do baja Iqy, Eutmoliaca, Potosl, Colcrulri, Vinto, otc» Tanto en Huanchaca
^■.
\.
V^ -:-t':'i'/irjr<>td'/*
cono en Potooi tu^rtnios quo conatruir nuoIiaB
y&ndolaß T)cra dar habitacitfn ol innyor
i>aiido» Kacia xinoa do csto g£o pcnacnD
dobido a quo cn aquol ticc^ co babrdn
tcmonto roenrplasado eoto tonolajo
por nlnoraloß do In mlnn» Sl cn 3?o
do produccl&a 6 Indußtrializaoli:
iQorboa xmofl 10,000 obroroo
cluso loa kaccliaß, Y laß ]
do induatrtallzcoi&i coopo
sSos m&3 TJOdr&a ocuoar
döi cSlo 1989;
•JO ■•J**t .•*■" 1 ■»"•" «t»'* . .> ^ wf. «
.-^p -v;^' T: '>-•• *j;t r
i> •»
- -.v .
i-^Ä:^.--
>vx':
ASo
y soGulrios conotra-
quo SGgoliaoa ocu-'
000 en Huanchaca»
osßiontoo y aerä cccgple--
a parte dol ix>töl,
cabo nucctro plan
4 aSofl por lo
tencnoa hpy. In—
ißulendo esto rltao
ento dontro do olnco
V©2 do los 20^000
tTniTlcoda»
aargo do la Sup
ninerelos do
sonaooiafl cc»yicytja
rfoßotroo hG!^s-™rdado
teo, döspuSsMo^t^coger
Corro do PotQsi, cuando nos hlolnos
ropiotarios la rondlcron porque loa '..J;-
lan o^otado y elloo no podlon toncr ; ;.;
i los probioo eltos dol aKo JL929#
loyoa aleuicntoa en los cHoa alcula»^
cntdo: . ;:. -:;^
•-■- i?*.r-
.c *
\tn^
1930
19S1
1938
19S3
1934
lflC55
193a \:::^'^
1937
■t -i.
56,289
82,388
100,739
v '.-.
i... ;
Loy do Katoflo
7.1155
S.32J^
3.99^
3,21SJ
S.93J!
2.27SS
TOQölßdaö Fino producida»
sin eacortoß
>'-■:'*■
1,665 r
1,652 ;&;• -.:
l,90X.rn
1,786.55
1,875.93'
2,309.50 .
3,013.47
2,796*82
.-.*
v>- "^ :•».
r f
V«-
• 'I 113,461
180,990
216,388
Cctsiaofl t rattuado boy un cc^fln do la nina de I.55S quo da doopu^a do
oacoßor clredodor un producto do 2 t^ quo nondonoo a la plante de conoontra— ^
cite. Con Ol tonolajo aotual do 6O0 tonolajo diariaß tanonoa pßrdidaa y *gj
; V r'OCB paöa lo quo ha poaado a la Utah con ^10 3,000 tonolodao dinriäa« Ccsso \:
:';: :.:: priiacr paßO, btonoa auncntado la plonta a 1200 tonolodoö quo xooißn oopossard' >
" ■ -rV*^'.*^ a funcionar ol mos pr<5xiino do Abril y oatcnoa roejorando la roouporaolön, -f
. . * y deade Hayo on adolcmte ostemoa so£:uroa do podor producir Tinas 500 tonola—
das do notrJL el moo do mlneraloo do 1.5^,^ do la nina y sin pÄrdidaa a lag
cotlzacionofl actualoa. Ectonoo r?5-pidaincnto propaiTcndo la nina -pera una
/•*:
ki^'
n.r ••VC'*'- %-. - -^^
. •' ; . . - '■ ^r •_ .. ■
_,-.-..•.► ■ .- . 1^
-t-»
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
m^m.
JF> .A^
-6-
■'S
■ i?.v4 '.-Ca:
do !.!arso de 193B»
ASlQ
1027
ISGO
1931
1952
1953
1934
1935
1956
19Ö7
Onsas plata Tonolaje Costos p« tonev-
«•«ki
T)3?odticlda
1^290,550
1^666,565
5,364,683
4,106,089
4,117,861
4,361,508
3,588,657
4,689,831
Tmtado
19,783
131,354
180,458
275,374
377, 9SÖ
422,107
486,656
532,801
518,308
Icda nliieral
£ e.iG.e
1.11.7
1* 5,4
O.lö.O
0.13.6
0.11.4
0. 8*8
0.11.2
0»13,4
Udjccqb
Plata
26 Efci
&»66
4« 94
5.50
5.14
4*52
4^09
4.27
3*69
Pb
zu
3.50
3.03
2^29
1.85
1.48
1,19
1.54
1»32
8.70
11.23
7.32
5.71
4.27
3^92
3.63
5.65
j
I
*
I
I
1
..* - "-
»•
\t
Y6ase o&no "bajoron loß oo^os con
dos ßfl03 ccnbi6 en olco la coca porque
öolairios coßo cl coato do loo ratoricics
tioapo oicaentor el tonelajo tratodo.
tcmbi&i 08t© caso y es por esto quo q
plqueo de 120 notros para aisrir 3
podor ani cuncntar tmbl&a de
robojGzido aßl jiÄs atSn el coct
'>•'*.♦
t;v.i
Poro ya mientrao
;* r:%: es ima Indtistria este.
-•.^
Ss ciorto Que Huaußhe
plata como el estmb^ ^
sldo oargado c;» Igr^ B!jt
por otra par^ 210 debaaoo
fr
11.5 ozsr. do
proi)Qiiecicff tra^
Uniflcada^ ccsso
Solo los dltljaoß
naiderableciente los
dimos al mlazio
eetÄ prevlato
fundlsondo 3
profimdidad para
prodoociöa total.
qua öqulv
srol
rat
<^ .•» , »/sV» ■
y lUßT HuanoliQca ora un nogoclo
Q do 4 Ejorcos contra los iJ^ de Äntes
n/Iö ada dospuÄs de o'^ros doö aßos.
' iada oon ol 40^ dol yalor de la ;, '
.5 56 y del)0 adaltlr q:ue al habiom •
blera ßoj>ortado ol gravfexfiMtu ..Poro, -^
quo tretGEios allS. ua rsatcriGl con solo"
lacdia unldad do ostoilo, zziontraa quo 1100
^e^oataSo do 1.25^ do eotaflo por ejcc^ilo cax la
pobreo do eatafio ca BolivtQt
• ; .nf.; .
-1- ?^-;l-'«. «.
-•v-J* -.- .
■-<»»f
»•-• S
'■''^•«»C«' fc2»iiV »*'?S''.»
--«■♦»■
-t:
*■ - - :^
Prueba
-Vi.-.
V
^ ostro trabajo cn Huanchaca quo eu iJolivla tanblSn
tlene quo dar recultsdo la indujsrtriallsaciöii do la minorla do ostoflo, cccto
lia pasodo coa el cobro ca ol nuado cmtoro y con el oetaüo en laa Zitelayafl; v;-
que flnalnento, oi^uiendo este canlao, BoliTla doberla prodaclr el loetal
de eetoa miaeralee pobroe tratAndolo en oantldadea nuf loleatenfinte groadoa
-^Toa la UtelL ^ al mcnoa no mds caro quo ca laß Malcoras de /a\m' treneroa de L
..Kö. ®^° 0#l^r ^ Es probable quo ccano ca ol caöo do Huaacheßa ao ßoportarlan las
^;Vv«^ exproplaciones do divlcaa ccmo loo lalnerolos rlcos, pero una V02 ea prt>^.- '
. .«: duöcldn nomal oatoa yaclmiontoe gmndoa y pobrea do estaflo, ya no hnrÄa "-
|''5; falta teloar eacprpplacioneo, porquo ontoncoe BoUvla podrÄ aacvtaaGate por^ ,: -
r'lo menoß produoir ua minlmuji de 46,000 toneladaa oaoaloo. Eatarla reouelto
aei Ol problaaa, sin oxproplacionoa y por medlo do loa Inipaeotoa de crpo3>- "i
v/2.'taoida 6 Inportaolda y dol do utilidados, cano datoe do 1929 la ooonosila^ r
, .^.^ ^^ pa£a. Y oorfaa Beyoroa adn las cntrodaa doL Ilatado porquo la Intoatria
\"^''r^,V^B induatrlalisada poßa mda dorochoo de Importacida quo aoaca^ La piuoba
<'^'^^, es naevancaite la KoancJbLQca que oa ol oilo posado pccö por dereohoa do Inpoxw
/ V teoida nda do Z 27,000 contra £ 05,000 do Gsportaoida, y oasl aecuro pagd
la HuGUchaca mds dorocbofl do lnrportaoldn quo aineuaa otra raiaa (*a ol "paia^
. i^,..
'**
ff-
^ i»r
•--■ i « .
• '-i r
^•-.'V*H-i '"-^ ''-• ' :-jrti.r
r*j*---^-i»- ■:.•»•/
.t*t»>?3kAÄ\'^-
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
:.ii>"^*y^:
V^^'r-
^.
.■^^"m^:
^JM-:
«
■ " .
' -\.
.Jt ■ ,» » v^s.« «U
8 de VtiTzo do 19o8»
olteinfindo cl obrero en lo postblo y rocnplaziadolo por la r:5qalna#
üspezaroa a tratcr 3,000 tonoladac do nlnorol ol dia» cantldad no cono-
cida Äntes on minas do coteo, pcnnando que con toi cantldad podrlan ya
tcjDor ganoDclaa. Cuando ronolonö eota primora planta rosultÄ que Gl
pxdnclpio era öano y la Idea Mena, poro quo la caritldad tratada dloria-
isento no öra aruTlclento y que habin quo cunontar el tonelajo dlario a
Tinas 10,000 toncladaa para obtcsner utilldadcs« Lo hlcieron y rocmltö
quo Ol cobro do osta nina de colo 0.9^ do loy produjo ol cobro a £ 35
per tonolada contra un cooto do £ 50 liaota £ 55 do laa n\nn^ rlcos de m&.a
do ^$ do ley. Käpidcmcnte la üt!üi fUö la pi'oductora do cobi^ ndo gronde
dol mundo con jnda do 125,000 toncladcs omialoa^vdol xaotal Änteo do la
euorra rnindlal ya y ocapaba n ^n nlneroa c^uo >a3 N^tras ninas do cobre ea
ol mondo«:
••
La Utah oncontri nachoo inltadorc
en ol alslo paaado tenfa una producc
anualeö,. obtenida do mlnoraloo de
• -^A^: znuclio tlaapo ol productor pr,
-•«■
ti^jf. 'r f
ßlßlo los mineroleö ricoa en
habfa pordldo eu in^jortancla-^
y eolo ^raclaß a la produc
y PotrerlUoai todos de^
.?r'-'?^?^^--|- "^^"^ capaoldad produotj
riif-*^t-troE Liinafs y ocupa
(4
'ij-'/t^-^-^^^vünidos Ol prlciOTo
f '>^-/^%^' Y siguou prot
'^W*; ^:'^^^?^^^ Industrialaöntc d
^^•'' ^s^w 'S^!:?:^ : do ontro ß 80 y £
•ff.\; r>:\:i5i:'i^^ Malayas^ do loa üb:
V''\}'/r^f':^$^- ßa coöto da £ 60 por '
ea Cliilo» Chdlo
tonaladas
y fofi por
rlnclpio do 03t o
Eoabadch Jr ChlTo
, doX cobro# Poro hoy,
/bliuqulcsiaata, Tenlento
öntro 1^ y 2SS do loy^ CMle poocjo
n de tonoladaa aauales do eataa
producoi&x dol rsindo, (2atados
Eolivia Ol ni£3Bio canlno«
KoliTia haöta la Tocha ba producldo
icada) do mineralos do wAb do 30 do
dol Eundo^ laa XM.nyaö lo hon produc idö
oraloa do solo 0*1^ de ley quo producon
nnes y nodemoa do ouß vonoros y a un coöto
tonolada, Laa nlnna do Benka de laß I^las
besi lo producen on inayor cantldad por nina, ciondo
tonelada puosto on Europa, do la T^jg^n xay nfio 6
t--':— .}i .-.:^:
^I^:^
>»'.1.-
v^Vt,.
h
.»■• .">■
V.. -•• ;
• ; ' * (c) Sc djLrd cjue an Eolivia toi induGtrlallzaci&i es tepooiblo, H .
- V probada ya on. la Hlicnchaca quo no os aci, alno todo lo contrario. Cuando
J.-^XiOQ hlolcioö cargo do osa ?nlnay. co trabajaba con el eistena ontl^o do la
^-^f^^ealolnaciday ItxiTlGcidn,. Trateban 2,500 tonoladaa de mlnerales de
3"?: ;>: \inoo 12 narcoa ol eos a un costo totcl do £ 6»7»6 por tonolada y tcnlon
^•^^|5;:;p&tlldaßv A prlnolplos de 1930, Inat^lnjTms alll una plonta do notaciön
i^^' öonL tma capacidad do 400 tonoladas diarlas^ Pora producir tal cantldad
^- turtmoa quo tratar mlnoralos mucho nia pobrea do 5^6 HHiicooy Loo ooctoa
■'•) ■
•'.'*. J
dPt'
^^/^^r^;^0^lie.iaxoii a ^ 1*15*6, poro todavla tonlanoa pÄrdldaa^^
■-r^y<'
■♦•'•^:'
Doy por los prÄrlznos oHog lao cantldcdos tratadas por cflo, las leyas
quo bajaron con la ncyor cantldad trctada y los coötoo por toncOada.
:W^
i"^*» i.-i, ?
»var :' ,
v'Mauricio Hochschild S. A. M. I.
t..x^-;
i' ;?cijcfe*a
•''^■»^ -.
A aj
N\3
••'•>•
»^
lieii?'-,>»*c;».»*V!.v;^i*ii-;K;**5?&:-%.; A^s^sik::^
ttCc^CTV^'
....... .■••-■;' ^^;35$*i -■
■4'^'
sr.^
8 do Horzo do 1938»
~^i i
)^.
tn.i^ ..
&CI20« öoilor Prosidonto de la RepÄbllca»
Tte.Coxxaiöl Don Gerronn BuflChg
PßXoolo de Öobloisio» "^ /
V
**
\
■t".
'
ii
,/
1,
^;;^J.«..
•'
:?-
■.•\ ■
1 r
■^f-
;f
1
*
•
f.
.-
fc
r *
X
f
r
*'\
ÜM"
1 t
I
l&jy oatioödo £5eäor I^röaldciitoj
-*. » •
COEO lo proKiotl Ott imoötx^ lütlraa
vjf >;; ; ta«i ^ccpoeiciÄn do la indi3gtria ninora
'■ '^ f "• dö la dlötpibücl&i do cupoo quo dob
Ä partlr dol !• do Abrll pröxlso, . .
.; -t- «.«»>•»«.".■•*-•«>. »- .•••'•.II. . •: » ; ■•
Cttaaäo por pricxora Y02 0^ IJ^Tjö
i; jjlii^ 158S> las lialw ropQrtieronx^t^N^
- r . cldad produötora fato3?a dö G<ia Rjiiias
Ingenlözos
• .; ... -•
ip.tnepoo csoL
'a;
<-1.-v
• •
•»
»»
(
4*
*, 1 ; .■
1'
^■^
•■ ^: ., ■wt«^. •*>';<•''<: ■■■-■
■^ •*•
; #^BßlaÖiCt
»»stftor 3p»öl4ö2rt
"i '-'mV" •
I srato proQ<aitarlo
loclAoi öl probleoa
atdzlo do Hßol^mda
pxodoocldxi del äio
paf sogdzi la oopo"'
ptudlüT los f aanas por
p(^p€3rtid SU oupo imtrdii 000
19ß9» ^
.-s;«
•^'■.';— -•-* •*r?«»w v>
erta ol Preoldexxto SalcsaoncQi cax
y dicl6BQdo taxttuüjQiento^
.'-.-•.V's«*' :•
■"■■ * .* ■ '"•*>,
...... -»-..i, • j^
4 {>
- * ■*-• >ti>-*'tr • . • '-fe^;;.
■♦TT
- • ■■--' ;* •Vi''*' ■- — ■ — ■
«' •'^J'- T- 'S*
■-* .T# v^sij--..-.
f*Qct8t060 CTBn5?lo caoa >«1 podld
f dala ladustxla dial eatoflc ca Eollviot
Lzta ca Ol xaizido tiond soGLeiaGsate una olarta 6e3>^
una brere reacßa db la ßituaolda
■■'/iV
i"*«^
de zaetd qua öq esota ala r^roduölrso« La •;> _ • ^^^
accortado la vlda do lao isSjojslb^ psrqoB oaa I09 ■ ^'-''^'^^^W^^-^
, V'^t-. riMFxjw^ de las laaqulnarlao haata doodo ea pooiblOn ._
^yf^f\:if'mixmxo'fi0 iponö Ol rrtneral a la vlijta y daspuSö tt^ la^«ctoio eßi la aoon^r >*?- ^^^
:/
'i*v^.'
^^öa2xtld4id'.903lbla^:;4tti^^^^ ticopo rolatlVBßento^
■-.^f^- -» -
-•■v~-.,.
- \
' »
i* »
/^atj^Vpar^ojÄBp^^ ootttlaao xm totcil da 100*000 toaeladka da ßotali -
^oa^joia ircovaob&0oV3^^ ol dbltaliata coctraer oata otsatldad en tmos dloa
/'afliöi': q[a« aa trclata cooo ea hacla dntao dcl proeraao do la liidtifl^rlcGLlsca-' r
•cldat tntroduüldo por loa Sötodos Xftiidöa» de dcaade re^ulta quo cdnaa qua -
'^aati^iaznaate ozttn da ijaportriuMü, cn la ooox&oala do los paieos» dasaperooeni : -^
«'tODoDdo Ott lugor loa z!ilnas »uovnö^ "' ".*'^*'' ''■ " ' ' /^:f^^^i^':^:^--
7 #>>'<rV* -.# „■
'i*.
^•"t'.
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
'--/»-
IE* Jk. SC
-2-
">*"■ r.^|.
ExcmOoSr« Prealdento de la RopilbllCQ
8 de PAarzo de 1938 ♦
r."
♦»Del niano modo (jao en Bollvia, en las Islaa lloloyas, por cjcairplo, machafl
•♦ojitlßuas mlnas oe G^.otQroii cn los dltlnoo tiesapo tooando su lugar miiaas
"nuevaa a veces de mäs baja ley, y quo dobido a la industriallzaciön do
•los sroudes drogas han traiado in^jortancia produciondo mayores cantidades
"do notal a precioa m&Q bajoo quo las mlnaö antißuaa que ©ran mÄß ricas en
"ley do estoao. Esta fa6 y es la razön por la cuol osta colonia inelosa,
"aprovechando do que cl Pool do Estailo distriboyd cuotag de vaiaes y no de
niainos scsdn la producciin de 1929, dlatribuy« dentro de sa dxmlnio las
'^cuotas de las ninns aeeM la capacldad produotora de ellas« Aßi protoßla
"Gl dosarrollo normal do las Ualayas, tociando en cuenta la condlci6n natural
"dol Qßotonionto do toda nina. Lo mlano estA T^asando oon loö desoäs Pools
^de loa varios netolos, cono zinc, piano
"conio so doGcubro y pono trabajo en una
"minas on su seno y los da una ouota
"producciön diGminuyendo proporclona
"Pools« Aoi tione quo sor porque
•'* ■'^»^.^:v:/ "citfn do naevas empresas» el
.^-"i^ U'-JT^^'T »-polsoBit Por ejcjnplo, solo
*-^'-.:;.-^— »cobro de Rhodosla, donde
V/;rvi'iiAvÄ-!'~ ♦^undiol«
ir/.f;"
» . * wDosgracladomonte
''en porjuioio de 1
.:%-» "tri.
t*;i.r
:ti, ♦•poxmite want
lÄ'.^f
■ 1*1 -
slt otc# Xen pronto
. Pool aceptn estas
L DU capacldad de
4Gää^ Blcmbros de los
> >rom,btrla la organizÄ-
x)llbv/6itiiral de machos
rrollar las mlnoö de
produofa este inetal
on la produoclön
Vj^:u,.'^£,;.^^'^asi coiao
: ■;;:'&^:"Han, podi
. • ' ■ "forzosamen
r «»propiofl
\'- ■t\','}^^^ii'-'^.i'.'^ ** dol* pciits
''^^ • -31'^^ "la producciön dol eSfo 1929, 6 sea de 5 aflos atrds, ooßD sl las minaa ::^:^%
t -.••.^^^'^^:'•fuercn etamaa y pudieran seguir produciondo metal que ya no exlsto. T
^^•"r^ r^ V ; J* jicmil fK h 1 gn Tvn^ fl pequeöas excopciones, insuficientos para ol dosarrollo
■ '^ b^^äde^nnfiTaa^^ Industriales- proteataron. y slguen pro-
;■ '^testcndo*
o y ostfi pasando todo lo contrario,
zaiaao. Aq:al los antiguos produc-
roparticlÄn de la cuota, que les •*
tando oX desarroUo do onrproöao nucnms,
nuevos quo tanto neoeaita el' päls»
^ poiique el Goblemo, en prlmer lugar, queda
oimacionefl do ellos rospeoto de los dosoos ' ' , _
jrno no dlspone do una organlzaclön de IngenlexoaolÄ
CTorle oobre la sltuaclön verdadera de la mlnerla Sr*^-
repartido y slgno ropartiondo las cuotas sogdn -.■.
6 sea de 5 aflos atrda, coöd sl las minoa
L'..L-^lI*JK!j'
-r -
^4;*"-v
'S»
• vT»-* .**
- ^"t "'S , «w^ . - »\^ -- -- -VW — — - --, „ .. — ~^ -' --r — t,---- -•»- •■•^•.^ — » '.-jW is^- - ■ ■• t*» ■■.(•-
•iUfcS'l''Ea Tiata de su peqneäa cuota de solo 50.655| Bollvla hoßta la fecha no ha ,„
' ^¥!iiH "tenido dltlcxiltades en produclrla, a pesar do esa polltica on la dlstrltxi-
•.^^^••clön^ pero desde ol V^ de Enero osta ouota oticlal. es ya do 4456, aunque
/^"Jj v^-n y^€^i4/\r,A «anin An At^, V vn hnhrf vftrlas Tninos oUc HO "Dodrän llcnar OT
/
■A
r^, "en roalldnd eolo do 4056, y ya liabrd varlas minas quo no podrän llcnar sa
"y:% »cuota por el o(?:otemionto ol quo hen llogado, Sl llogara la cuota de
■'^»'Bollvia al 100?^ 6 sea a lalproducolÖn de 1929, foltarlon por lo monos
'^-^'^/;r';v"unaa 20,000 tonoladcs para llenar su cupo, lo quo qulere deoir que con oiL
'>.':>?-}y^'^si3t€23a ectual, el palo no podrd producir nl la cuota de 1929, mientraa ■■^:-^y,
'\W:^^^^^^^ desnÄÄ palses productoros, oon ou polltlca diotlnta y prerlsora,
.*'•:?:;?, ^*TltQg-t^ proparando una produccidn superlor a la do 1929, no solo proteglendo
♦'a las ninas nuovao, oino oyud&dolao paru prepcroroo a grcndes producciones
.:. ^> "en tiernpos normales • "
"v^-aä*.
.- » •
Mauricio Hochschild S. A. M. 1.
'-•.V '-. •.'-,^^^'•■ ---'t-'-' •"•»■*'SB'*-''--**^*V''' "v ••T'''v*^
■fr.. --• 1. ,/.•.,-■, V:-».;: ..•>■ j.-.*. -..,A*»^^ v*,-^^--" ■*. . .V
»
Xv -A^ r» .A. 2C
►»'.•• Jhi^-.jf.
d<^ r'.orro <lff 103n»
Aixi paed QOn In tSnloa crsccpcl^n quo ol dßricit no ecm do 20,000 tono-
Loa IML^-yGfl heblcii r?vo<h^i6o en lOnO^ 69,566 tonolsdaö y cn 1937, cotso
consecuonola üo la rionera Cc roportir gu cuotG, 77,Ö4S tonolodaö, n±f>ntrei5
q^oö rolivla, dobi<;0 a cm ropürticitfn quo niraba bßcla cl pfisoto cn 'vm« d©
bcLß^'öo QdbTo la pocibUtO^ futura, colo proctuola 25,030 tonoindcÄ y, ccoo
ccii£5CöU0230ia nntard, ol iNX?l doörmflo rcbnj5 la cuota d<i r^oGLlvla a t57|000
tonclculcLü, (5 ooa Qno Holiviö recl^xs ua cupo Co C5?5 i^T?r6 la ctUJtei xcstriziGi<^t
nlcÄtrfis Icö I^elcyf^e recibon ol ^% cjotro la cuota dö l^iÜO* A la tsc^r
niontxroa quo roliTia loo dclxi ol 1DC<^ öq n^i^rj^^uH^^ do 1929 cooo cuoto«
Ca:x> conßcoiWÄiCiö natural tenasots hoy ln/<ilf^iibs:aa\^oii&^^ esi ol pcla,
1^0 CO oxi^irfa sl rolivio on 1936 y lCö7 l^^i^^f^^^ Ißß 4«6|COO
torjölüdöo dcl nSo ICöÖ, y tcncöDa ti^j,(^:si^^ah^d^^ rdsno para
Bcllviß, ccaa n&3 cgrtivo stSn poi*3uo^ß\oG^ j^ &n docClid-
tiva no pod3?4 öolir do öu rsala r^^raiois^&^ocqnß^ on voa do cunenter ea
0taxv:lard do vidci, texidr'fi f ir^nl^^cäitA. r,:^ y tondrf
(jLi^ 3eeötrlriGl2r oriorsscncrito t^OQ^ooN^c^ooNJcsjbspalia y dal rtl«>ao GobiörrsOt
5'
•■ . . -»
^.
del rotcl:
(1) qua Eolivia
Lolodns do
toaolaj
vorr do ir 1iq
*V »;
r** . ** ^" <^,
^-V
• • * 4 ■
9'
öm a alrododcr
eoczsfalcca do u
LO laäö oesiÄCla!
cöy^^rObor a los do!^ pclöös prodootores
/iflo volrtxr a produclr las 4£J,000
los dcsada palßCö productoros^ cimimtor
^ ry(i, rjäclantcr ccai ol 3?6Cto doGL aiDao «t •
•^ V
■..:::i«:3ä:
./a^ör*;/-'
--«•#* • *
li
'.* . 'S •
H ■<. I
. ■■■;' ■ ^jt
;>odrd ctn cl faturo produoip ol Oötoßo a kjÄo 6
Xci!iIöy?;iO, productor priitolpel ea ol rsoi^Oi 6 .r
pora que öoscn los ntonuoa tcablfin do loa dlörios
dloßdo q:uo en el Intcrfo Öo loo conüttraldoros y dol
i3D::do eö dcjo Eorlr a loc produotoroö coros pnra quo «>1 rttrslo jÄiodn coi^prer
el oafiit^ ladfli barato <\uo haata Ic fcclm» AI fin y al cafco, dojo ßojor cuenta f
a lan idalayms, por ojcnplo, prodiicir el IDO;? do su ccpacldcd a ua cooto Qtto #
•vörfa ont2?ö ^ 00 jr ß 200 y vcmdor la producolöa total a i^ 150, qtui prodoolr 4^.
solo la öltad a un costo do £ ISO y vcaadorlo a C IBOt T ol amdo cntorOi^ ""*
donöle iGÄ Taaßöö pldc^ mnyor'öa oocsodlöadcö quo oetS oa ol iatorfio d» la v:^:-
Indr.rrtria ö£rDolG0 pora aaf en-ricntar la produoolfin, inter&s qao colo oo
paedo Honar vendiondo loa ßrticuloo bcmtosr y ojsl cl aleoaso da la« »aeas
7 Tumca Tcgidlfcdoloa caroa^ Ctm ratrda rrals per la cual Eolivla toödrf ^ ::;
<jQe prodcujlr elsctcl Bdö barato^ r^-; . 5^ ;
• ? •■•ui-
W^^'
■■^^M-:
-.•> "^
7 " « • "
'- Vesnoo ohom ßi lolivla podrfi isiovcnontjo produclr lao cantldadca dol v^
cSlo 1929 ö J50^
Y& en Ed. carto dcQ. 9 do ^'obrcro ho dcciontrcflo <tuo laa roeorroo d©
DollYta o^n rjöyorea hoy ctuo nr^ca y Jurrciir^o por ollag solo Follvla podrA
proöuclr no colrc^^.to loa <L6^000 tcnclcdca do 19S9, alno cocLnidorablaacnto
nfia* UablcDcc on cifmn cxoctan*
■.■^..
-.d!.
.«^
Mauricio Hochschild S. A. M. 1.
Iv A. r» A. 2C
Ep^cigo«Sr> Prostdento de 1q Upp^blica
8 de Harzo de 1938 •
Las sißuientos ninas produccn nenog quo on 1929:
Grupo Patlflo
CqitqcoIos
Poquofla minorf a
Deficit CDU 1929:
*
Por otro ladOg tenemos las oiguientos inj
producclön como slgae:
Menor tonolaje
15,000
3,500
g,200
20,700 toneladas
. .r •-•;• Colquirl,
:;.^''?; Unificada
JJ[»0»^ .:
de
de
do
Aramayo
505 ts dol cSo 1929, a
1,763
1,454
2,411
que puedon aunentar su
^yl0^<K)0 ts anaales
X IS^OOQ " ^
^-•».•. *.
«•"•"'V««
t .•
,Vi— .■4t-'» -■ •
■• V • * ^ -
y oonooidaa
HO es todo«
aineralos pobre
Tina -VBZ QUO Pot
Bollvia podrd produc
v-> f
produc ir do sua reoeiras actöales
tonoladaa de ostofio flno» Poro osto
döl netal vendrd en prlmor lugar de
Ece poco so han oonsiderado Ineconiaicoö»
hjC3Kin probado al resto de los jainoros quo
do minorales de baja loy, trabaj&idolos -■
st?5.->~-
.«.-«■
»"i-- t*.-'-iv»'?«r-
. i.V
■■♦— - »** .*- *.-* ^
QU ßran escala, muchoirdo las dGünfis ninas tGznbifin dosarroUarfin sas aine—
Tr'rales pobrea y aumentardn asl adn in^s la capacidad produotora de Bollvia«
.• Lo princlpol ahora os vor sl Bolivla podrd producir el netal econäcLioa-
: noute dai 0iia netales pobros, porque ya hemoa reallzado que loo notoleo
rlcos so est&i acabendo rdpidanento y quo do ellos Bollvia na no podrd, i
como en 1929i^ producir ni la nitad de las 46,000 tonoladas de entonces» .;
• • .. --«.-V
•v^.-..-
Asi vendreELOS a disoutir el asunto bajo punto 2,
jrv-.
.-->
L^T
V'' (2) Tonemos cuatro Indioios do quo Bolivia no solo podrd en el futuro
v-^ producir sa xnotal y en cantidades nayorcs que nunca do minorolos pobros que
iiasta haoo ikxjo se consideraron inccon^nicos, Ellos soni
' (a) La paralola con ol cobre: Hasta principios del fiißlo actual el cobre
del nundo se produjo de ml nerolos de votas do una loy ontre 3 y 5f5 de cobre^
EL costo del netal result6 cntro £ 50 y £ 55 por tonolada» En 1908 loa
deßoroa Guc^enheini so atrevioron, aconsojados per ol ingoniero JacliLin, a
tratar do producir cl netal do la nina Utah do ninorales do solo 0,955 de
cobre, industrializando la cxplotaciön y conccntraci^n a un na^iinun.
/
rc-
- ?•
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
y \"
B do llarao do 193a»
, WT».
"*»
•^
or;0« fJoHor TTCflldcmto do :?^ Roptlblicci
te.Corcnol Don Gorrnan Buach,
VrJjzoio do öoblomo,
Cono lo prariotl cn naocti^ itltlma ot
xma crcpOGlci^Sn do In Indu^tria nlnora i
clG la di3tribacl(5a do cupoo quo dcbcnl,
a portir dol 1* do Abrll irröxino, -^
oö ßrato prooojitarlo
löcitfa öl Problem
aterio do Haclcnda
Ca-imdo por prtojir^ vos no JJdtj(5\l
10^9, las "!clcrycö roparCiorcn
cldad productora futrara do oda i;
toyonicroG dcl Gobic:
TiincxxfO cn prcporci(5n
^ psxxiuociÄn dd die
^ palß aoc&n la capa-
udiar las f aonaa por
?<^pGrtlö au cupo cntro suo
dol oTiO 1929^
Ul ü do I'nozro Gi^l^i clscris<f tsrüXrirta cl Proolöonto oolnincncQ, cn
la Card llcriö cUy^<^OG6<^Ö2K^obi^^ diolecndo tcxtualiaento;
'^i:r-mo* Gc^c/l
"i^.'^ilGCio do csqb
'^Oa'ior I^z^sidon-^yN^tii^vildo emico:
''CuGvOöo cun;)lo con cyl pcdldo do Ijp.corlG una brovc rccofla do la ßltuaciöa
"do la iüduotrla dol oataüo cn Lolivln»
^ !^ir»/!o cn Grnorol, Toda mina cn ol nundo ticno colcnorrto una olerta onn-
tia^d de notcl quo go ccota ein roproduclrsc, La
^irilvi3t;riGlizaci<5n ho. ßcortctio la vida do Ins ninca, porquo con los
"nSoodos nodomoa y la Gplloacl6n do las n:.iqulr»arloo haoto dondo oa poolblo,
"priricro zo pono cl rdncrol q In virsta y dospu^o öo lo osrtrao cn la r.oyor
"cfjmtldad posiblc y on cl nonor ticnmo rolatlvcisontOt
^Si, jx)r ojcnjplo^ mia nina contiono un tot^il do lOO.CXX) tonoladkö do notv^a,
"cß ?,;& provecho/jo pana ol ctipitallntQ oxtraor cota cantldnd on imoa dios
''aHoo cmo €n trcinta co*^.o oo tecla (üntoo dcl pro^reco do la induotricliso-
'»ciÄn, Inti'cA^iClclo por loc r.ntados irnidda, do doEdo rosiiltÄ quo ninaa quo
^'tirii;l::UGr-jr-nto oran öo lnport(?ncla cn la ccononla do loo palooo» dösaporocen
"toi.xirdo au. li^^ar lac r.lnns nucvaa«
>« .•
juricio Hochschild S. A. M. I.
o
8 de r^oTZO de 19138.
"Del ni!mo nodo que en Bollvin, en Ins Islaa Moloycis, por cjemplo, machaa
"Qritir;ua3 nina£3 oo or-otciron cn los iHttooo tionpo tanando su lu^ar mluas
»»nucva3 G TcccG do Ek^-S baJQ Icy, y quo dcbido a la Industriolisaciön do
"las rrondoG dracaa hon tcnado inportoncia proxJuciondo mayores cantidades
•»do nctal a preclca rAa bajoo quo las ninao cntim^B quo eran m&a ricaa cn
"Icy do estriio. Esta fuö y 03 la raz6n per la cual osta colonia inr;Le3ö,
"cprovcchando de nue cl Pool do I^stoiio distrlbuyö cuotaa do paloes y no de
"ninaa GCLnin la producci6n do 1929, diatribuyö dontro de su daminlo las
"cuotas do lac ninns acc:^ la capacidad productora de alias* AgI protepAa
"Ol docarrollo nomal do las l/nlayas, tomnndo cn cucnta la condiciön natural
"dcl a."otcnicni:o do toda nina. Lo nicrr^o estjl paaando con loa dcsods Pools
"do loo varios nctclcs, ccr.o sine, piano,
"cono ao doocubre y pono trabajo cn \
"p.inaa cn gu scno y los da una cuota
"producci6n d-icrJjiuyondo proporcion^
"Pools. Aoi tione quo cor porquo
"ciÄn do nuevas omprccas, ol p
"paiscs« Por ejcnplo, 30lo aj
"cocro do Rhodesia, dondo hr/
"ir cuyo pa^G iioy ya ocupa
"r.iundial.
""DcssraciadninontG
"cn pcrjuicio do 1
*'toroo han obta}l^<
""ocmito ncnt
^'asi cono
"Hon podid
"forcoaancn
"dol Pool y
"propioo quo
"dcl pafc.
, otc. Tan pronto
Pool acepta ostas
cm capacidad de
nicnbros do los
birla la oitsanisa-
.tural de muclios
rrollar las ninaß de
feo producla ostc notal
rcG on la producciön
y estä paaando todo lo contrario,
c.u.Ki ni£3no. Aqui los antißuos produc-
S<^ ropartioi6n do la cuota, quo les
tando ol dosarrollo do cmpreaao nucvas,
nuevos quo tanto necenita ol palo«
poijquo Ol Gobiomo, en prlmer lu^ar, queda
acioncs do cllos rospocto de Iog doscos
^_iT.o no di^i^one de una orcanlzaciön de Inßenioroa
^marle cobro la nituaci<5n vcrdadora do la minerla
repartido y sir:uo reparticndo las cuotao oc^dn
"la pr-oducci6n dcl a!:lo 1929, 6 Gca de 5 aTio.o atrda, cono gI las mlnafl
"fueran ctemac y pudioran ce:::uir producicndo notal quo ya no existo. Y
"donde liizo unaa penueüas cixepciono.-^, incuficientos para ol dooarrollo
"da nuevaa. cmpreaao," loa anti^suos indur.trialca protoataron y ci^ucn pro-
"toGtnndo«
"Iji vista do Gu pequcfia cuota do Golo ZO.Gfj^ Bollvia hnsta la feclia no ha
"tcnido diricultadoa cn producirla, a peaar do ooa pol£tica en la dintribu-
"ci6n; pero dcGdo cl 1** do Enero csta cuota oflcial es ya do 44{S, aunquo
"en rcaiidad Golo do 40^, y ya habrÄ varias ninoa quo no podrdn llcna.r ßu
"cuota r>or cl ar.otnxiicnto al quo hcn llocado. 31 llor^ara la cuota do
"Lolivla al 1C0?S 6 eoa a la produGci6n do 1929, fnltarlan por lo mcnoß
"unao 20,000 tonoladco para llcnar cu cupo, lo quo quiore dccir quo con ol
"oiatona act-ual, cl pala no podrd producir ni la cuota de 1929, nientras
"quo loc den^s paiGc.i productor^a, con au politica diotlnta y prevlsora,
"eotdn prcparando una producciön cuporior a la do 1929, no solo prote^.iendo
"a loa ninao nucvac, cino ayudandolaa pr>-a prcpararco a ßrandes produccionea
"cn ticnpoa noiT?iiloD. "
I •
I ■
I 'ii
/auricio Hochschild S. A. M. I.
wai#»i4»w»J««i iMi— I» w*
n an ^'r^rr^o cif> IC^r^^«
■■■ I ■ IM««»!»« <»ii1i i^ m i I ■iinw
>s •«■•«•«■w*«*»*
Lao Ili-dycD hcblim ::;:"oc"'.rxido cn lOrO, GO,r:GG tonolr^dac y cn 1037, ocno
q^AO • cllvia, ucll'UO a GU ro-^'2z^ici<Jn quo nlrr^ba l.>f-cia cl pr.r-cdo cn i^r;-?: da
b-cr^-v:o col3iv-i Ici pocil^ilM-d •mtura, r^olc rv-or^ucla t?J3,G3CJ tan;Dlr/uic 7, cono
ccnncctio2:c.i?. i:r.t;Tir.:l, ol rool to/jrvs.tc rcbrij^ 1-?. cxioto do rol^ric a r'V^CCX)
(1) m\:c r.clivia
tc:::ciadac de in
* w*,«» V..vi «,ww ,j.
nicrtroa quo rcliTia loo dein cl lO(^y) ^'g
rr.io no ordo'^irfa si '■ollvio cn lOC-o
tcjnoiadric di'jl rriO liJ20, y w-oncnoa r.'.!<
/''• ■-.'7 »♦-^'»•».T •
^1 pixjda:jci& ^0 ICvvÜ,
&?Jlca ei cl paia,
iiciclo li:J3 4G,CC0
iDlilorablcncnto 7 tondrd
y dol ni^'viio uobierrot
'cl::nt;cTr ccn cl rt^cto del r:u:xx> ^^'n
ncrxc Ol rJ.::no c!^c\:;y/{ lyz r J.'^^"^^^ pr'cJiuctor ^rrincir'^ cn cl nndo, 6
cea n nli^clcO.ci« dc\ IC^v^^ra quo cc::ai Ion n:::r;uon tcnllfe da lo,^ dir^i-loa
cccrjfclccr! de Lor/lL^^^^bsy^llcri^^^ quo v«n :^1 irv':or5r> (lq lor? con:n.rTic!orci2 7 fiel
rsLi!:do Cd dojo rrjrlr* a loo prcductc-r-^r. c.Lr'^r 7r.?rn •^:;^jLe ol rrjrrr\o nioln cor;prTir
a liin *.'cilr^7crj, r>r:v ov^rlo, prc-iiicir al .lOO;' C:o (r^ cz^pvchlcA a un coöto ^ycxi
vciriz, cT4tro :: 00 y c*" 100 7 vciidcr In i^rc-i'iic^lßn total a C 150, taio produt^ir
507.0 Ir; T^tüLd a vn cözto de il IP.O y vo/'ilo:?lo a -Z lC-0. Y cl rrvtrüio ontoico^
dor^'ie l::ii^ mr;^^ pidcn r:r^yoro3 ccr:o>^i0.rtdof;. qu;:^ cr:l.5 cn cl intortSa do la
in:5^^:tila dirr^rlrir; rr:i\'.\ acX j^jn-riior-r In .'-raluccifc^ inter6f3 quo i.^olo oo
pucdo HciiTJ? T«iidle:do loi: cirticiü.cr: •o.:.:'r.r.:ori y r.r;! el rlcnnco d?^ ItüjTJ nrir^s
rr
fiflo 10r:9 6 no.
!. ri J ollYi:: rx;üi'' n*A-:V;-.i!?nto> rrohicir lni3 C':,nlldGdCfi del
lolivi^ con n'iyor-::r3 ]\cy -;v.o rntr.ca y ju-.'ir-nrro r^i* cO.lr.r} nolo T^ollyin pcdrtl
prcd^xlr r.o colS'nr.:rLZo 1:^5 do,C<.0 ton^'-V/ilro de lCf:ü, aino cOxinldtJrr^.bl-rifTito
rJ!-3* .'^Lblcccn cn cli?r?:ir:j crrrjctnrj«,
i|i
/
/fauricio Hochschild S. A. M. 1.
II i -* ~ *• ■ ..-■■.■ ■■ ■ ■ ■
8 do Ilarzo de 1938 •
Las sir::uientc3 ninas produccn ncnos quo cn 1929:
Gircc[)0 PatiSlo
Caracolos
Pcnucfln ninorla
Deficit con lOP.O:
Por otro lado, tcnenos las Gicuicntos inj
prod-acci(5n cono si.c^o:
Mcnor tonolajo
15,000
5,500
2,200
20,700 toneladas
cn aunemtar su
Colquiri,
de
205 t3 dol ciio 1
Unificada
de
1,7G5 "
C»I.I*0«
de
1,454 /
/kTannyo
do
2,411 /
5 , 933
Asi ya
y ccnocidao
HO CG todo«
riinorales pobre
Una vcs quo Pete
Bollvia podrd produc
iWientc5\do NCstöC Crup
20.700
8,507
produc ir do sua rccervas actuales
onoladaa do octafio rino, Poro osto
notal vendrd cn prinor lu^ar do
CO poco sc tan considorado incconfaicoa»
. hayan probado cl resto do los riinoroa quo
^ ^ I do ninoiTaoa do baja Icy, trabaj&idoloQ
on c^-^ oscala, nncliaa^.o laa den;!:: ninaa t.'2:il:;i6n deoarrollardn cuo minc-
ralcs pobrca y aur.ontar(ln aal a>ln inila la capacidad productora de Folivia»
Lo priicipal ahora es ver ai Tolivia podrd produc ir cl notal ccondoloa-
ncnte de aus notalca pobrca, porquo ya hcnoa rcalizado quo loa motaleo
ricos ao ost&n acabrndo rdpidaincnto y quo do elloo Pollvia na no podrd,
cono cn 1929, producir ni la nitad de laa 46,000 tonoladas do cntoncos»
Aci vcndrcraos a discutlr cl aannto bajo punto 2.
(2) TcncnoG cuatro indicioa do quo roliYla no üolo podrd cn cl futuro
producir ai.i notnl y on cantidadoa nayorco quc nunca de ninoroloa pobroo quo
liaata liaco poco so consldoraron inccon^riicos. l'Hloa oon:
(a) La paralola con cl cobre: Ilaata principlos del ci,»;,lo actuol ol cobro
dcl nundo sc produjo do nlnorolcs ö.o votao de una Icy cntro 3 y 5^ de cobro*
EL coato dcl netal result6 cntro £ 50 y £ 55 por tonclada, lii 1908 los
dcnorcs GucceiJliGini oc atrevicron, aconccjadoG por ol in^^cnioro Jaclilln, a
tratar de producir cl netn2 do 3.a nina Utali do rJLnc3?alcn de solo 0,955 do
cobrc, industrialirando la cxplotaciön y ccnccntraci<5n a un nrjcinun,
Viauricio Hochschild S. A. M. I.
r^-cnc,:-.V » Pro^itlc.ntc de lg ^"n^i^l^lion.
äfi ?'f.!rr:o (\o 19GQ.
oliriinando cl obroro en lo pocihlc y rocsnplirr.^Jiclclo por la nÄqulna«
Inpozaron a tratcr 3,ÜC0 i;on<xLQdG3 clo nlncrcLl ol dla» cantldnd hd cono-
cida antcs cn nincia do ccT^ro, pcnnrmdo qiie ccn tnl cantidrü podrlan ya
tcDor 5i:a?innciaG, Cu<?T.do ±iinclon6 enta prir.ora püLcnta rosultÄ quo ol
principio cm scino y lii Idca cucm, pcro mio la ccoitidad trataxla dlaria-
nentö no era 3iii*icleiito y quo hcLT>ln c/sc nunontar el tcnolcijo diario a
ujiuG 10,000 tonclcdcjD para obucncr utilidndcG* Lo Meieren y rocniltö
quo ol cobro de esua mina de colo 0.9/5 do loy produjo ol cobro q £ 35
2X>r tonclcida contra un cocto do C 50 hnota £ [35 do las nlnaG ricaö do nis
do 3/? do laj. r:-5pidcncnto la utcli fiii la prcduc tora do cobro r/io rp?ande
dcl rrimdo con m^a do IZ-^jOCO toncladco an^ialoo^clcl mctal Äatoo do la
C^uorra mmdicl ya y ocuiJaba ::i£a nincroc cri'.c y^oN^trao ninas do cobre ea
cl rrondo«
La Utah cncontr6 rrachoc imita
cn cl ai^'lo pcaado tcnfa ima produ
anualoG, obtenida do nlnoraloG de
r:iLcl:o ticmpo cl prcductor princi?fel
£i:'ilo lOG rdncraloa ricoo en C^l^'
ha '-.Ja pcrdldo c?u iL:ipcrtar:cia<Sn <ä
y jclo c^aciac a la
y ?otrorilloo, todoa
una capacidad produc
tr-cG iiinas y ocupa
Unidcc ol prinoro)^\^
Cu D3tcil0 (C
eGtcIIo, y 05
y ai::;aGii pi'O
indU3tricJlr:on
do c:itro ß 80
I.iclayaa, cLc
en Cliile. CMlo
tonoladais
re y xiuS per
incipio de osto
acabcdct jr Cliilo
obro» Poro hoy,
csiata^ Tenlento
lf5 y 2% do loy, CMlo poisoo
(Jn do tonoladas nrüwAcz de cntoa
a pix)d'j.cci6n dcl i^indo, (I^atadoa
••^xa üolivia cl rdanio ccnlno»
olivia liasta la Tocha lia producido
a) do riincraLoa do ris do ü^ do
nundo^ laa I'alr.yaa lo lian producido
icralcc CO colo O.l^j do Icy quo prodiiccn
odcmaa do rxis vcacioa y a un cooto
iOlada, Lr:3 niiic.a do Bp.nlra do las lalafl
o produccn cn ncyor cantidad por nina, Giendo
GU cocto do Cl CO per tonclada puoGto on Iliropa, do la nicaa Icy n^a 6
r:cno3.
:|1
■; {
(c) :>c di:^ quo cn r.olivia tcl in-'-uctrialicacifo cü inpociblo, Hmos
probado ya cn la iLUanchaca ciuc 2^.0 er: zic:i^ cino todo lo contrario, Cuando
rj-ji] McinOG car^-o do cca rdna, co trabajaba ccn cl sistcna antir<:uo do la
calcinaci^fn y li::iviaci«jn. Tratabcn :::,CCO toncladaa do rJjicraloa do
urica V2 r.arcoc eil npr> a \m coato totrl de s: 6,7»6 por toiiclada y tcnlon
p'rdidas» A principio- do 1C3C, inatcflc:io:j olli una plc^ta do flotaci(5n
ccn ui-ua capacidad do 400 toneladan diarira. Pcra produclr tal ocntidcd
t-ü.Tinoa r:uo tratar rdnorolcG niicho ly/r, pourca do ö^G xsmxioa.. Loa coctoa
bajnrcn a £ 1.15.G, pcro todavia tr-nlanoc pcrdidaa.
!?cy por 1
oj_>
«f T\ "^ ^ •• *" ■
T)
.t-.:cr:. cr.or: 1'j.lt c/nLidcdcc tratod-ao por cito, lao Icyec
euc b'.Jcron con la ri-ryor crr.tidad trat-da y Iog co;3tccj por tonclada.
/tauricio Hochschild S. A. M. I.
**
do T-tarzo de 19?a*
1927
ICCO
19r^S
105d
JL wr^O
1956
1GG7
Onr;ao pLata Tonolajo Cootcs p. töne-
rn rodnclda
— ^— IT I
1,066,565
3,204,603
4,106,609
4,117, eöl
4,361,503
5,388,637
4,63^
^^^-^.9,831
Trntndo
19,783
131,334
180 , 438
275,374
377,9r;5
422,107
486 , 656
532,801
518,363
£ G.IC^Ö
1.11.7
1» 5,4
0,16.
0.13,6
0.11.4
0. 8.8
0.11.2
C.13.4
llorcos
26 Eti
5.66
4.94
5.30
5.14
4.52
4^09
4.27
3.69
Pb
3.50
3.C3
2 #29
1.85
1*48
1.19
1.54
1.32
8.70
11.23
7.32
5.71
4.27
3.92
3.63
3.G5
Yia.20 c6no bajoron Iog cccjtcs con ol nr-
dC3 g:103 ccTxbiÖ cn el/jo 1q cocd porrue cirnj^
salorioa cor.o el coato do loo mtorirdcc <y
ticnpo avr.onttiv cl tonclajo tmtado.
tanti^n oete caso y es por osto
piqiieo do 120 nc-tros para cbrir
podor aci cimcntcir tczi\)±6n do;
rcbajrjido asl n^ls adn el coGt(
nclaje, 3olo los tlltlznoa
nsldGrableciento los
nc\pudlir^s el mlano
1rt^t> estd provlsto
cofundlsondo 3
profundidad pora
producciön totta,
Pcro ya rdcntmo quo
qurbrcdo, GCtudjr.cnte ^3
03 una IndUGtria oct^
i^3 Giert o quo nuQ2i<;^h^
plata ccrx) oi cs^Jxlfi^ t^
Gido car^ndo
por otra par
11.5 o:!0. de
pi^poncT-ca t
urJLl'icada, coz:
y 19ß7 Iluar.chQCQ cra un noccclo
do 4 mcjx^os contra Iog Z'i do dntca
:iln dcGpuÖD do otros doa aßos.
?iada con ol 40^ del valor do la
Jl^f7.5 J5 y dcbo r.dnltir qxie si toihiora
riibiera ncportcdo el sraT&cn. Poid,
v;uo tmtonos ullfi \m natcrlal con c<5lo
^ nodi.- unidad do ontrüo, nlentraa quo no3
^.o cGtiiilo de 1.25;> do eotoJTo por eJciriDlo on la
pobrG3 do cGtniLO cn Tolivia,
l-raoba clcl^^ocn^^^oGt;^o trabc^.Jo on T^ar^.chcca nuo en l/olivla tninl^lfe
uiono ouo dar i>ocrJltado la Indu.^rinlirrxife do la riinor£a do catailo. cono
lic priixido con cl cobro cn cl rnindo cntoro y con cl ootnflo on loa ^'Gtoja-
quo iln.-Inento, oi.:r,jiondo c^to ca-lno. I'.ollvla dobcrla :^roducir ol ßotaL*
do cstos nlncrolco pobror: trat.^idolo cn cp.ntidadcG ouflciontcncnto (^^oa
Zr.^Trnc^'t ^ Ol r^oo nc n.^.G cm^ (r:o en las rnJ.ry-£j do sua vcnoroa do
s-io c.l,.. ^c probcDlo cuö cono cn cl cnco do Iluonchaca no coportorlan l-s
c:cpropi::cionoG do üivlcnc cono loo ninorcloo ricor^, pcro una roz en pro-
aucci(5n noi-ial ontoa yaciiiiontoc cmndcn y pobroa do orrtnjlo, ya no liarÄn
xal.a toloa e:q)roplacionoo, porquo cntoncoa rollvla podrd nucvr^cnto T.or
10 -onoa produclr un P^itaun do 46,000 tonoladnrj onnnloo- Kotarla roSuolto
Z.,^ x^ "^^ '?*'' c:^:propiacioncc y T>or rodio do los inpuoaton do cccpoiw
.Qci6n 6 1-^orto.ci^n y del do utilldadc^, ccno &tea de 1929 la ccoconia
tt "^tfJiJf'^ '^'^'^^ "?^ ^^^^ cntrr.da3 del T'^tado porquo la Indu.tria
...^G miuictrialir^Gcin r^c^ rAc dorochoa do ini:OTtnoi6n quo nunca. La nraoba
en nuo^.cnte la iru::ra.l:r>.ca ono cn ol c':o n-.öado ^^an^ :^or dorochoa dotoo^
tcoi^n r^^a do £ 27,000 contra £ 25,000 do" orportaciön, y caoi oo^ar^ Ä
la -urnch^ca r^o dci^I>xa do l^.po.tacl6n quo nlncana ot^. nina^n S pnlo
'»^auricio Hochschild S. A. M. I.
^ ^ r* ^-v :c
^7^
i^SH^g^i^j Voriidonto an lo r,n.^... ^,^
<lol intcrlor, <lonrlo nl T)rod|;S'4\on° '^-°'' '^'^ "^'°^ oantldad äo br^^or.
ort >;! , ' ?^i^cl.-:a-onto dotiCo nl -^ -r^ «^ ^ ^'"^ "^°^ ^.000 obroroo
dobido a quo cn äqual ticnpo co f. ""^^-"^^
do produccitfn 5 InduGtriall^cS *
ncnoa unos lo,cco obrere ^^
cluco Io3 Zcicclmß,
de lnductriQllr;aci(5
"Ol cflo lbs:9*
ü
(d) I^ Uniricada. ,
cci^ do la iinpir^n,
r.incr<2lec do cO^i.
irocotros hc^5<VjiI-i
tC3, dcc!pu(53\o
quo ßo^inoa ocu-
.000 oa Iluciicliaca,
^cQontco y aorf ccmle^
'"*"ta pGTto dol totcl,
ccbo ninctpo plrv^'
o 4 gTiog por lo
tencnos I107, in-
ulende esto rltno
.-uranento dejitit^ do oinco
' "-^ vez do loG SO,OCO
-rrl c
*-^«--u3 aj.oog dcl ülio 19P0
lOCO
ICGl
1955
1936
1937
TonAcdnn
Toncladüo Flno pix^ducidoB
r>4 •» ^ •
56,.?ö0
02,330
100,739
113,^161
130,900
-16,303
7.11?;
i3.99;5
3,CO,-3
T"
O
1,GG5
1,G53
1,C0I.
1,70G.55
1,375.95^
2^309.50
3,013,47
2^79G»Ö2
-Soorioo tmtondo hov im nn-^r, . ,
o.co,^or cJrc<^.odor im produSo do ^ '^\^;. '''"*? ^^^ ^-^'^^ ^^^ ^-~ öoorui^a do
**^'^ x-^.t^x-, ±0 mio h.i ?v^'",-),in n 1^ t;^ V ^''^-L(-Uc.., Ciicriao tor.(!y^n'^ -.^^«4 o
jrir.or p.co. hcr.03 J:u;;'?.?o ?. .'f f^ '^V '-^^° *<^nclaS, öleJ^S^^'Z.
.:- ..—.Jicio la nlnn i?ej:«n iim
ivlauricio Hochschild S. A. M. I.
r>—
:cr>o»C.r# I^r?or;idcn to do la i:or.-\Volioa
i - - - - I I I 1 . U li — n u 1 1 I ' ■ - - .. ..m.. . .. ..
do V.aTzo do 195a*
•#.
producciin do 1,CC0 tcnolcdaG r.cnr.^r>lo3 de fino y oatcnoD llstoo poxa nunon-
tcir la capncidad do In plonta cn In ccT^idn riitcd dol cSo en curoo a fln do
llo:;rzr a im coGto de producgi^n do unr^n r, IS^S a £ 130 por tonolada pucsto ea
lAxropa. IZarclinndo csta planta gg iraor.tra intcnoi6n auncntorla do nuovo
ImDta xma Cv'.\pncidad ontrc 1500 y fJOOü tcnoladfio ncnmialos, Qcc6n loo rer;ul-
tadon do Ion trabajon do rcconoclnicaato oiio cstnnos a-oncntando altera no3
po? ncs* Y ya tencr.oG unoc nucvc rSllöncs do toiioladac do natcrlal dicpo-
niLlo do l^CCr;^ do loy 6 un totnl do n^.3 do 11.0,000 do flnoc, contra casi
nada cuaiido ncij hictrnos cgtco do la crr^rcsa, O-^ercnos hacer cn Potosi pora
cl CGtruio lo cruc la utrii ha bocho rar;i cl cobrc, ccno pionccm en PoÜTia on
la pTTJcIuccite dcl nctal bcrato do nincrrl.c3 n^^^ho n5s pobi^oa tratadoo cn
cantidadcG ^rüiiC.03* Y ya cütarion on ccrdnoy^ Y\^l tojicnoc ol &dLto, do lo
cual ya cstar^^c ce^^^jz^os, nucliao otir-.o rdri^>ö d^2^X^riria oo^irdn el nimo
caTvino y contribuirdn a auncntar y ab.:i^^.r<^or.;^oitolcrio la producciön
do LollTia y dar al pala el fcico ccrß^y^\:^p^^ futuro
asi cono la dnica cocT-iridad do qac TöJ^ria >odi^^a^ productor de
OGtoTio en el i\i1raro cn conpc-tcncj^^s^rrs'^Xda^a^alco^^ nundo ix)niendo
öu coGto al vA^.o nivcl do los i;<te:^o \oi^ cö nncstro anholo
princip^l y la coirTlaiiaa (mo^ y!^Cis;rj^ do pocos ncsoo,
no con palaciT?.3 cir^o ya cor. !^rc2^«^, ^r, i^A cisQo^a confianza do hacor con-
£iidcr^:Lbloc in^crGionoo p52}i>i^'\oV c^£rIr><l31:^ca ird^cs caropooG,
Otra nlna {p.r::nd
T)ortonocG a La Ccrrr'a
Gionr.r Colcxoiri f^^hs^l
ccitccntrado
pnaado a la
oria loy do
y ecr.cr::r!icG c
ICO^CCO toncl
do Planta do coac
das de Tino
pac-dc llarjir nuova co Cclquiri q.\io
'o,> Macc imoa trco ailoo Iilcinos fu-
''» Oniro y dccdo entonceo noo hcni03
y 'Jirriinoa docdo cl f in dol aüo
idao do cstcino f ino do nlncralcs do
^lirion Ion -urabajoo do roconocinlonto
do xinoG do cr3to cno a por lo ncno3
'^ino« ■.:3t::r,Qz ocnctroyondo nna prlniora unidad
;az?a up.a prodacc^.un ricnGiaal de 500 a 550 toiiola-
luiicioüar on A'-oavO do onto afio y una tos quo
!^cI:V:(rto'H"5^cntF7 *~c'TtTnöo "TIöpucc t oo a t r ipl 1 o nrla «
c::ta planta nrrcbo
nac1:a /v^octo do c::.-t;G clIo con la ccnclu.?i6n do la planta, habro3rjOG cactado
rdn do £ l^-C'OjOOO on ootoo trabajo:: do o:rploraci<5n, do la conotraccl6n do la
priTacra nnidad de pL^jnto, ccnGtruccifo do ccj^iinoo y una. iXiorTiO Mdi^.iilica«
rc'"'r.rtici6n do 1p. cuota fiitn:
.^ ^ : r.o dcbcr.o:3 rcpctlr ol ori-or do la
prL"'.ora repartici6n y ezponcmoa otra
voz a oio, cuando cl rrjndo piicxlc proi-lucir ol lOOjJ 6 nfiß dcl cdlo 1920, Tollvla
no pucdo producir rAa de la r-ltad de <5Gta cl ailo cono Im paoado cn ol dlo
paaado cuando la prodncciön ora co^.rplotTionl'o libro. J no hay quo olridar
quo la ccnctrv.:cci'6n do -plcntaa cö:.\o la prcprracl^n de Ino nlnao para una
pro'Juccl6n noycr z\>q-jLicro riJioc y r.'.ueho cpital* Af^l hcy nno d,ir n Ins
rilnaü ruo podr'n llonar ol vcofo 6 cl d^ricit ol tictrrpo nccosario y la
"Docribiildad do T^roduGci(!'n lo fctor. T^onivlo« Y.no cabo duda al.n.ina ouo
Iclivia cn ol i\ituro dcbo roprrtir la ouota cc^.o lo }ioji hcclio Ina l'nl'rYr.c
y Ilicoria con iNncultadc:: cncolr^rtoo zo':-fin Ir: capr.cidad productora fiitura
C,o c^iic ninno, quo ro vmc-1c Ycr cn pr5.ncir'io do Irn vccorwa do loo distin-
toc fTupoo« Lao r/o ^a^^ndco con^orr-on^cn a no^ot;ros y cl r-rupo ratiflo,
}-ati::0 Uinoo ticao C3,C00 tonolad'.-:: do Tino, la Colquiri 00^)00^ la üniTi-
cada riDjCCO tonoloda^. l'oro t^npoco corla Juoto ropartlr la ouotn Go<-i5n
Mauricio Hochschild S. A. M. L
x^ jA. h^ j\^ sei
^0^
rj>;cnQ«Sr^ Prcr^i dcnto e.o In Tln.rfdhlica
Q do V^dTzo do 19G3.
03t;:in i-Cßci-.ro.3 Golo, porquo la Unlfic.nda atln no tiono la capncldnd do
plnntaa i^ara producir casi ol doblo do latirio Lllnos y la t^laiita de Colquixl
pam una produccifo do 500 q 550 tonclcdas ncnOTcloü do flno rocl6n csapo-
zarÄ a l\moionar on ea iüog do /^osto }-r(5-iL70. I>a capacldad de la plonta
do la l'nil^icada ea do 500 tonolGdcn finon al noa y adc2nÖ3 prodtzclrdn ciia
::ccc}i-o imcc3 GO a ICO toncladao riciicunloc.
AdcHi^is 1:07 quo ccnsidoriir la cucotiÄn de los
anterior üobiomo cc d±6 cucnta clo quo 1 clivia no
porr.UG el erup-o Patifio yci no poclfa pioC.ucir znx cu:
a nacdar una3 £G,CCO tcnclc:x:.z.G r2]M:äc3 de d&£i;^it
vcnida de capitcilcn para rAu:;ent.::r
lo tiajer-on y quo iUan a aiu-:ciita_
rx'iior a-rproplccitSn do divicac, cirj
a corrocpcndcr a c^as capccidadoD do
l-tri^crtentcs bajo csto capitulo con
Craro (iacla-:o Cülquiri)"y Arar:!r-;:/
quo tcrar ta^.l>i6n cn coai^idcrcci^.
'X la inincr'a i:cd
:?.aycr dol
taMV-i'n liz?y quo t/^Na
^iüLlpGCt
(a) rrabaja 1<
y aatari'lTiCato
j:iica'i;rr;.c cjuo la U:
dobcria orcplöLarso 1>
uO]:iemo aauruda prr.ru at
SdcrAß doücnor:
ciDO aic.
contratoc, Canndo ol
iba a llenar sii cuota
:-o dcl cHo lOZO <5 iban
tratv5 do Incitor la
i6 a aquellos quo
las rcntajas de
el futaro quo iba
3 coscpcülaß r/.ß
^illa IZincra do
futiiro capo licy
C0330 obli,'^aci6n dol
las ninaa y plantaa.
;:idcraclono3 r>cnoralca.
ojdc dar por rascnos polf ticcif5 un
7 fijando cl oupo do la uniTlcada
;do Potoci TiTo do olla*
•r^ir cn cucnta Ion factoros cicuicntosi
^^ ricoo con 3.4/.^, do lao troG ninaa crandos
^ har/öa noac3 r.otal quo Unillcada zin aordcr,
coar.-fa perücria dcbido a la baja Icy quo solo
'v^-ndoG caatidcdec.
(b) L'3 ia &iica rdi:- r^cz^do quo durr^nto la crlcin, dcbido a la anterior
roanc- do I^-T.artlr la cuota, H^i pcdiac trab- j.-ir al lOOjJ do gu capacidad
nincra cuando ol cupo cra do colo 5Cy5, *
(c) ?or r-Tla -cnoral Ir.G .-ntlr^a.-.o niaca lir.n tcnido gu ora do pro.-n.oridrd
inuuGurlal, rccibiciido la rcr.ujicraciön ac nuG CGfucrsos y os nuy Id^ico y
nau'oral qy.o no co ojXDnqan ni obGtnc-uliccn un dosarrollo natuTfü. do -^oii
nuGViiG cmprocaG quo goIo hnn rc-llrado li-Gta hay inrerGionoc Gin -ccibi-
rei-unoraciön al.qaina a 3i\3 CGruorr.OG y copitalos*
iCL) 1^ cl curr.o do dies auon. ha ca-biarlo canl per conplcto In enti^ctura
ao la iiiciuraria cn ]:oliTia y og iadu.lv,,io nuo loa riinoroG cuo cn 192D
torSvTi xina Gltucci6n propo2idorr:nto por ir-lta do oti-ao cnnrconn rmadoo
rcconocorfo hcy qao no cg poGiblo cor.Goi-.-ar ol critorio de 1929 p-.ra li
diG-.riLL:cifc uo cu:.oG curuido la r.oli.bd cg corr:lot-nonto diGtin^.
iVlauricio Hochschild S. A. M. I.
Xv
A.
r»
^v a;
•
::o,8r^
, PrG ni
-10-
do Harzo do 19OT,
Por e3t03 vcltIoo fcctoroG dcberla üolivia cliora ropartlr mi cuota
cclo con la nira dcO. doccjTrollo rutupD do la Inductria cn el -pala, do la
rA'GTidGr^a futrora del jyrdDf biisados BObro la produoci&i en inasa dcl motnl
do los ninomlon pobros rccilitondo por cl cupo la ind'aotrlali2a!ioi&i do
ecjtcL industria pobro» do la cuol colo podr& venir on ol futuro loa pro-
duccloncs (^pxrdoi
iS^
Tonondo on cucnta cctOG xcctoroQ proi>onc2iOG la tii^cntQ reportici&x;
aniT)0 Patülot. Produjoron cn 10r?.9 un total do 27,790 tonoladaB do un
total do ^^,400. Duranto^957 colo produjoron 12,8137
tcnoindaa 6 nea ol S7»?^ do la pro
OGta "bsGc las coixcspondcrla cobro
do 1,74^ toneladas 6 Gcan 4€3*64 tonolac
porcuo no cabo duda alcJina qiio el
fotcG ya laa plantaa nccesarias pa
toneladan y ccsio no laß ha pr
Ig falta con nincrales, lilsto
"vaa do PatiHo Uinos y do Ära
aunquo do vcs cn cuaado
eolo nno3 20^000 nlncro
no Lcr.os ocapado r^
no GO tro c , ocupcno c
chcca X1I1Q3 3,C00,
Total , Qlrodcdop^ci^
on ol pal3, c
Planta c do p<;nc>^traciöa
CG pilOdC GCl^tl^ 1:
1 QUO 19894 Sobre
do Abril el 27,7^
Ksto oerla lo jucrto
^o(lQ cl QUO 1020 y
do unas 28,000
bo duda q\xo lo quo
educciön do lun recor-
tos cn el Güo pasado,
as» liL 1929 habla
noßotroD colos quo ontoncco
C'CO en las ninaö quo hoy son de
i con fecchaa caol 4,000, en Ilu^n-
i)antn Rooa nda do 1,000»
nto la nitad do todas lan ninao
c dobido a la.construcclön do
illcao. Do nanora quo tcinpoco
la ncnor pit5duccl6n dol {^pcMpo
?cro cotjo InNQirrc
al Cobicmo di^ndolcVoi
do cu T:roducci6n dol
rrlba r.cncionrda t:oc7JTvr.onte crcaria diflcultadea
cupo al crupo TatLIo, proponcnoö darloa ol 55^
no 1037 ^jcan ü07 tonoladas nonrjuclos» •
UnJ-ricr^rlr.; La Uni-Ticndn, contraricrxnto a Patiflo, ticno las reacrTun
rA3 erandoG cn cl paln, 112,000 tonoladas contra C3,000
toncladao do PatlTlo r.inc.T, pcro no tionc todavla las plantar quo corroDpon-
den a csta ccip':cid::d do In nina, Tiono rJiora una planta pora la producclön
do J3C0 toneladaü T^cnaiLalCG nfio cu cap-^cidad do Isocchaß quo oo do cntro CO y
100 tonoladao ncn:7arlc3. Zc procico para dln prodnclr osta cantidad para
ontablecor cn su intortfa ccno cn ol dcl pals la pocibllidad do producir
Ol ratal do nii^orr^lca do l*25,j a l,55>f> y obtoniendo oota cuota la trnlficada
GG OüllcT^Lrla con ol Guprcj'io Gobicmo a doblar Inmodiatcncnto la planta ac-
tiial para llo.'::xir asi docpaÖG do unca r.iojriimiüi 13 ncGOO a una produccl6n
ncncual do 1000 tcnoladcs do enti^flo fino nl non,
Doi:!r;rr.c;!.r.dcr:ontG no vco cfeo cl :>iprfmo (-oliomo podrjfi damon Ino
rJGO a GCO tonolndnc r.icncuclcG y pix)-:on::o ccr.o rlnlnun - poni^a/lono cn la
citi-irci(5n dirlcil drl Cobicmo - xrr.r'S 4J30 toncladao, Fablarö n;5n tardo
cobro ol e:<:ccco c^rio binbr-ü do •.^rcducir»
.«/lauricio Hochschild S. A. M. I.
-n-
^:ccr.o»'^r. Pi^o^idonto clo lr\ *^ior)ilb.licn
B do TlaiT^o do 19:^0»
Comnfiln ITlnora do Oraro incluco *'orococcLla y Vinto, pcro ein Colcniirl
quo roci(5n csipesard lei prodiicclön on iUlps^o
(Ig ccto cflo, OGuna ol noyor mfeoro do obrcros con 6,500 en £noro do octo
ciio. I^a^^mto cl in.lGrx> nos produjo clla 1223 tonclcdco y tenionclo la eTqjor-
toGlÄn libro oGt^l Ger>im do podor llcr:::Dr a un ninimci do 400 tcoaGladaG
nonzncJ.Q3 sin Colqulri &itos do f ine:: dol oflo, y con Colquiri q xm uiininusn
do 7t:o tonolcidao nonrrurLLoa* En Tiooa do loc ninerclco rids ricos quo puodo
tratnr la Oruro, propon:^o parci olla prira cl cc^Tundo trinostro un nininua
do nC5 l:oncl£idao ncnniuülcs, cicnpro rof::or7nndo poin clla un niayor cupo pam
cl tcrccr trincatro, on viata de la praiuccl&i do Colquiri do cntoncea.
Arrj^.nyo! Produjo cn 1029, incluco C
tieno eontrato y cn-tjicndo
ci!o do produccifc Gerd do SOG tonclailr
tonoladarj»
!.'ir.crla chica y ncdlana! m.l
d03 torcion do ö3ta VToäMcc±6r/o 2f6hn
Asl tendrfrmoa:
iJcto tcdavf^o
tonoladao* TcnbiSn
.d dn1;o3 del fin dol
;poponf:o para oHoq 130
1587
450
100
S63
pasado im total
J^opon:^o darlos los
Gualoa«
toncladas
•
11
•f
ff
1,005 toncladas
ncladc3 n^.o do la cuota.
ITo ctibo duda clöi^/^dc quo cori-o &tca cuando habfa un cupo rodacido
la nincrla ci-iica probaDlcr.ento pixKluciri r:do do au cupo ix)r lo r.onoo on
olf^unas nlnas, Y otra vcz las caaoji rcocatndoraa loa canprarön gu gxccgo
ain a un prccio nonor por la inpoc3ibilidr.d dr c^rportaciön, Ta?nbl6n loa
productoroo c^.2nsloQ podrin pi-oducir y ccurrolar un ecccoGO do csportaciön,
oc:pcciatocnte Patino, ruo todavla ticjio rccorvaa Grandes cn ofectivo cn
los rojn.coc, cuo no tieno por ojcrrnlo la ünificada mio a posar do osto
tratard do producir ni'a de cu cupo, \ti por la ncccsidad do prcducir rAs
barato y do mntcner auc kaccLiao, TrataroiixJG do an^^lar xm pröctcmo para
clla con talOG rijioG, Lo nimo liard la Compariia Tünera do Cruro cano Aramayo
probablcnonto tc2ir.\ji^n para no portlor taig IracnoG trabcjadoreo.
Do todOG OGtoc Gin duda la Uniricadn octt^. cn la pcor Gituaciön do tcdos»
ITo Golo uoela In ciudad do TotOGi vivo de oU.r.^ cino rao olla tieno actiar^l-
rxinto lOG coGtOG nfe altoo de prcdv.ccl6n dobido p.1 hoclio quo on proi^orci^n
üo au beja Icy 1-odax'fa no trr.ta la cantidad niflcicnto y tieno oiio producir
por lo ncncG uaaa OCO toncladr.n ncnriialoG vcrzy. coGtoor gu coGto Vuera do
la producci<5n do gug I-jhcoIigg, Y og clla la rrao haco cl trabnjo do r^ioncor
cn Ol pala para OG{:-blccor el hcc^io do nr.o trctcndo crandoG cmtid^doo do
r.ir.omlcG pobrcG ; olivia podr^. nucvGr.ento vccur>orar ou Gitaaci<5n on la
prcducci6n dol oGtaiio czi ol iTondo,. per lo cug.1 nocecita la coopei"aci<5n
ofGCti^^. dol OoMomo ap?rto do naG dorcchoG do au contrato^
.^auricio Hochschild S. A. M. 1.
JU JK. T* J^ X>
-1 ''•
.#»•<.
rjiirci o^/ita-TT aL Suprcrio Crcbicrno In decici^n do 1q partlci^n dol cupo
cntro ratülo y noc^otros, ya en varino ocasionc3 Iiabfa ofrccido al r;nipo
PatiTlo de quo CRi iivi'->nicro jcl^c, .^n.nor rickorin,:^, vlsltc jimto coii ca
liiiGctro, ocHor VqI DcCamp, las rc-^poctivas niincLO y quo oilos propoc^rGn
no.'"?ln li\ capacidad proctuctora riilTvira la diTiGiön dol cupo cntro Ins doo
fiiriis« oonrjiblmonto nunca -^.ccptö la -Tima r-ntlTio osta proposiciÖn mia,
de r^'riicra nUG no quada r:An rccurno rjo g1 CoTjiomo nlsno docida le cucrrtiön.
ITo dudo r.uo lo hojrd an ol intordc dol futuro do r:olivla.
««>
A pccar de las crlaia, de Icg r.ucn-aa y O.c Icr! conr^ocucnciaG Co ucta^,
Ol inLindo ird ßionpi^ adolanto* 12, niindo go inäuntrialisard nds y ndöi no
colo porquo las nacas b^JLGcan üiayorca ca:.todidadoa, c;ino tGnti'511 porque ol
ritoo natiiral dol lütindo oa bticcar nn atandni*:! ilo Yida jd^ clovcdo. El
r^.
conrTLino de los notal03 ha ido amnon
cao a^jncnto scc^sli^ on oacal^t ccc enden*
ticno nuo provcnir cada dln vAü do
ricoa so van a^otcndo, pue3 lif:ja cid
vtioz ollo3 col03 no puodcn ya abäst
cono loa ninercle^ ricoa do cotre
tonoladas do Liot^ol amialr
de 2,CCO,C0O do toi:
do c^itaTiO on rolivia
nicntraa quo laa IcL'
tonolacloG y a prccioi
do loa yacinicntoa do^
cantldadca a coatoo
6r^:anoa Unancio:
zaci^n dcl cstr^
corri;o, mibaia^o^io
öG ti-ata do sSllxinar
I::la3 j'alayco
Ol inundo cntero y
roducciön de ecoc netaloa
porquo loa mincrcles
las c:?:copcionoß,
ol neicado« Y asl
unas 100,000
cobro lo ein rAs
03 ninoroloB idcos
tonoladas ol eflo,
lo den unas 110,000
inlticndo la induatriall2:aci<5n
rjitc clloa podrtfn produoir {rrandos
ca pcroiatcnto pix^pacnnda do Ion
lOG cualoa dcborla bajcir la cotl-
do r. los pixDduotorGG de alto
to bajo, lo quo Quloro docir quo
o rciuidial, cn bcneficio do loi3
i'cdo cato (xc^^oa^^-x h/ata la cridoncia rnio ca Indlapcnaablo cncarar
una nucva poHtica oa c'^/nto a la c"plctr.ci6n dcl eatriio y TcllTla dabo
colcccrsc on la i^;'^JLiSä do loa heclioa ci no quioro vorao ndo tardo al
iTonto do problcr.iaa quo pcdr;lan ocacionar r>l domnbo do au cconcrfa».
Crco l::abcr dado al cau.cr Prc'r^idcnt:! u:i cuadro cc^cto de la cltuacida
dol catal*.:0 CTL cl pafs y oprovoclio cata nucva oporl^unidad, pajra ofrecorlo
laa aocuridadac do ini nia olto oprccio.
r;ucdo de Ucl., Lnriilor Preaidentc,
< >
— ". ^ 4-
/v
/■• }
\ L (,L. '
I
A
\
rr. Ill/L,
-J,
a) lA. i
«<^-^^ <r,
;]
in;^
s<^
J)
i2^
U^J)
CXJUU^
■J
0-ß.-ßJ»-C. CCrTiK^
H
O-x^^M tOO-C.<_ß-ö^
A'^^^^)^^^-^^io.j^ ^^^^^-^f^^^^jp^ jM^i^^^cL. I ^;
^
-^o
^
l
^^
f^JL.
>
<^0^
ct> <M^
c.^u>tJ3/)
7
^Ok.O
C
iK^XJCfi-
t7
^CeO^
/
.c5 nfe-
..>-t^JC-J5^
O* / l'^«^ ^"c^AlQ
CSL-CP
c)
OCj^
<s> v-- «r-
■"73
K
r^AjL^(j9 u^^
^
2/^€/->xx^
<^
^LO 3c><_*.*jcJ3x?C>i 4^.c^ J>^M?c;
o
4 <:
C«-«.-
c^ ^bo o©o
k
• Mk *r.."« - . I'
-»•-^.4 - '!•■'«*>* <•»
•.»•«» *»■ ^ ^' *.* A-«^-!*« ■—
• *«*i***-* -
?t, 07,V ^ \ Y Ro(y\ i w
^ (.
VI.
' ■■ ^
j V • - ■ V V e
V-ü ArN4^c#\.or i;
/^o
t
*N
Ar
O» ^J
r* \ »
l
i r
''^'' %^ tlfp
TD
I A
lvu\URICIO
IIOC^rlSCHILD S.A.H.I,,
La Paz
Seiior don
Anterior Patiiio R. ,
15, Rue Chal{3rin,
Paris .
14 de marzo de 1938
ivi
uy senor mio:
Acuso recibo de su carta de fecha 15 de Febrero ultimo, cuyos
t^rininos me confiman de3£*raciada:iiente la escasa voluntad que tiene
la orsanizaci'5n de usted para entrar en un leal y mutuo entendiiaien-
to, del cual solo podrian derivar beneficios inutuos, asi como para
la industria minera en generai.
Me sorprende que ignore usted que mi grupo, que incluye a don
Pacual Baburizza, controla per canpleta la Conipania Minera de Oruro ,
porque eso es un hecho que no adinite contradicciön y me sorprende i-
gualmente que teniendo su senor padre un importante lote de acciones
en esa compania, demuestre hacia ella una notoria hostilidad por el
solo hecho de cue mi grupo tiene el control q.ue he mencionado, hosti-
lidad que ha podido verse en ocasion del contrato suscrito con el an-
terior gobierno para el aumento de produccion.
rebo aclarar que
gitmo de los demäs ac
adicional; sostengo a
los negocios que cuand
mas aun en tiempo de c
de buscar una entidad
que suscriba a lo meno
jo, ofreciendo la otra
usual que tome las acc
del arreglo. AsI se pr
mar las acciones a 106
en ningun momento he desconocido el derecho le-
cionistas para suscribir una parte del capital
este respecto que es costurabre en el mundo de
o una sociedad necesita un capital adicional y
risis y pdnico, que el Directorio se preoPCipe
bancaria u otra vinculada con la sociedad para
s una mitad del capital necesario a un tipo fi-
mitad a los accionistas, siendo inclusive muy
iones a menor precio de la cotizaciön en el dia
oyecto, con la diferencia de que no ibsiaos a to-
sino a 125 jjesos.
El solo hecho de que Vds. pretendieron bloquear las acciones de
nuestro grupo en el Banco de Londres y /un^rica del Sud y en la Bolsa
de Comercio de Santiago, demuestra claraine nte una inmotivada hostili-
dad hacia nosostros y una injusta situaciön de lucha y despres bigio
respecto de una operacion legitima en una Compania controlada por no-
sotros. El Dr. Loaiza se propuso hacer ese escandalo, tan solo hosti-
lidad hacia nosotros.
En cuanto a la adquisicion del cupo de Oploca, deseo hacer una
ligera rectif icacion: cuando Vds. pagaron £ 5 por el cupo, el precio
corriente en Bolivia fluctuaba entre £ 30 y 50 por tonelada y el pre-
cio del estario en 1933 era de £ 195 y en 1934 de £ 230 y no de £ 130,
como Vd. erroneaiiiente sostiene.
/
.JRICIO HOCHS CILD S.A.M.I.
La Paz.
- 2 -
Seiior don Antenor Fatino R . . Fari
s
14/3/38.
Tocante a la fusion de la Compania Llinera de Oruro, laraento decir-
J-e que estä Yd. comple tarne nte equivocado en sus infomaciones ^1 ^r
van porp entonces Gerente de la Compafixa, fud el linico que fiiö los*
precios de lasvarias acciones para la fusiön y mal uodlamos nosotros
haber mtervenido en la operaciön cuando entonces no^ tenlamos aun ma-
yoi-ia en el Directorio y si no me equivoco, el sefior Mella era todavia
representante de Vds . si hubo error en esa operaciön, ^1 no me corres-
ponde en modo alguno. -^ v-^xica
_ Debo adei!i<is aclarar que yo no tenla el 65;S en Vinto y fue^on pr--.
cisamente los senores van Dorp y los ingenieros holandeses lös a^rad-
quirieron importantes lotes de acciones en esa Compaiila, tanto como al-
Sunos colaboradores mios, debido a un muestreo de los holandeses au-
despuis resulto erröneo. La linica mina donde teniaraos mayoria d^ a'ccio-
nes era Colquiri. j j. u- a.^^±u
. Respecto de la formacion del Comitd Internacional, aus ideas son
muy QiscuuiDles. No se trata de una representaciön dinloraätica y usted
saoe muy bien ^lue se otorgo a los Gobiernos la facultad de desianar re-
presentantes ante el Gomite por una simple cuestiön de forma a f^n d°
evitar .rcciones entre los productores. Los Gobiernos no son oroductör-s
y en realiaac su unlca funcion es la de vigilar la restrccion* pSr nediö
ae sus organismos fiscales, pero el Pool se comüone propi,mente L los
productores ae cada pais y no veo por qu^ un PrÖductor extram'ero con
Srandes mtereses en un pais, no pueda reoresentar los int^r^sls de los
productores en general ante el Gomite. * xnt^r.bes de los
...>.^°^^^^ extenderme larsajriente respecto de los punto que lireraiiente
Lnt""e-l"e't"-fi f nuoho "' "' P-opösito ingresar a una pollnS evi-
aent,c-.e...e e^teiil y nucno menos en un tono que no corresponde a indus-
i^do «f '"" :"?-^"^^i^^^^i'eses grandes y comunes. La finalidad que ti tl-
niGo al escribir mi carta de 27 de Enero no fue ia de provocar esta^ dis
cusiones, smo la de llamar la atenciön de Vds. a la luz de aLunos aü
teceuentes, acerca de la politica pellgrosa y desconcertante oue si'^u^n
los mmeros grandes ae Bolivia, atacandose entre ellos y debilUändSs^
en esa lucha subalterna , cuendo sus intereses conunes le exigen iSperio-
ssiaente una politica de cooperaciön y ayuda mutua para hecre frente a
los probiemas que se le presenta cada dia con mayor gravedad. '
^u. Nadie ignora en Bolivia y el Gobierno lo sabe muy bien, nue la lu-
cha intestina entre los mineros grandes es el mejor puntal para imnoner
desmedidas exigencias que los mineros tienen aue aceptar en silen?io
porque divididos como estan, son batidos f raccionadaSente . Se Presenta
hoy por ejemplo, el^problema de la distribuciön de cuoos de producciön-
se ha demostrado que Vds. no pueden producir las 28.000 toneladas de
1929, pero sm embargo, se empenan en reservarse el 54'^^ del cupo de Ro
livia y esa es una injusticia oue no solo va en desmedro de los deSds
?o,^^'^r'?n^?'-^^"° "-""^ ^''?® imposible el desarrollo de nuevas minas oue
como_ Colquiri, para no citar sino un ejemplo, necesitan un cudo de pro-
ducci-on que Vds. se lo niegan prdcticamente. En varias ocasiones pe-
di que su seaor Pickering visitara nuostras minas para darse cuenta d»
nuesT^ra cacacidad de producciön, pero nunca recibi contestaciön algunä.
//
.lAURIGIO HOCHoCKILD S.A.M.I.
. ' * La raz •
- 3 -
Senor don Anterior Fatiao
■D
Paris .
14/5/58,
La situacion actual de Ir^s mineros grandes en Bolivia es en cier-
to iTxOdo ridicula; eilos sostienen la economia del pais; ellos pa,^an
la mayor parte "de los impuestos; ellos carecen de utilidades o tienen
ptirdidas, mientras que los comerciantes y manuf actureros se enrique-
r» o
n a Costa de las divisas confiscadas a la mineria, pero lejos de te-
ner alguna influencia para niejorar esa situacion insostenible , nadie
los toma en cuenta, al punto de nue hace cuatro aiios no pueden siqui-
era tener un representante en el Banco Central, estando la mineria re-
presentada por los mineros chicos que contribuyen con el 5 o 4>9 con
relacion a los grandes ^ oue quiere decir esto? oue hemos fracasado
rotundamente y que si queremos protejer nuestros intereses, debemos
cainbiar de politica, que debemos marchar en arraonia, dentro de una
cooperacion leal y sincera.
Los t^rminos de su carta dobian inducin7ie a no insistir en este
medio fundamental y elemental de defensa de nuestros reciprocos in^
tereses, pero paso por alto sus ataaues para llamarle una vez mas a
una detenida reflexicn de esta insostenible y absurda situacion que
importa un verdodero suicidio para nuestros grupos.
de Vd . muy atento servidor,
Fd
:,:auricio Hochscliild.
J"
/\k ^b^-,u 1/ ^i Muf, i^ ^^
:> c»^
L'^ \ \r f -n O/^
"? c
po/-^ ti T/^ r ^
< V-'
J
•^ctr^cx j-^e
/H
l-*-^^ '/
r • "V
I\>
BANCO MINERO DE BOLIYIA
-7
.'C- C^ ,/'
I*
f
♦
1
-■j v>.
. j » ^ i._ .. ■■ ■ ' --i.'oj. ' '-'*-* *
'AüIilCIO ]]OC:i;;c:>ILD C.A.!2#I
La ran, Abrll 27 cia 1950»
I'^.2y ßcr.or j^os
ol"lcli:a c^c lotoaii^ rie diin n conoc^r todo el plan clo ]5ro;^)€iconda clocorro«*
llcido per Vd^ on i>crjiilcia de i-I rirrnn, trr^tnndo x^o.:o n^io o i.ionos cie loo
l*- \n\o
V'IJ
c.n ma re^irilon do los mineron chlcoo cn Vcr*
^:roncndlondolGß cuo Vd, iba a Ii:c]:i£ir cm clorcnaa do iroß lutex^coos»
2«- Manif^üto Vd« t-pj^^b.i^m quo cl P^nco l'in^jro Iba a av<r.fm-
ti'ir piv):^lrMr':onto i?i:a <ict.lv* <lad<^n pox^q^io la Patiflo Minoü y el !3<inco do
Lonr;rcß ibioi a Giiacriblx» mm ptirttj dol cnpitol ndlclonnl«
»
5«- irr:::)rf5Go Vd« qi.e 70 luilria oxl^-ldo \ix\ qmi^o dö 675 tone—
r.acj;» ein dcc:Ir quo Vd» proponla <)fa* al Ginzpo rntlilo 9^3 tonolnc^iio n noao
troii, pcira i^a?o 7 Potoal y para eccorlfiö, un total de 295 tonölndas*
\}^m^ I!o rlriTorruin t^xr^blon quo Vd. rianlfosto al Gobiomio cT:e^
».•
5«- Vd» lia dcclnriulo 0!i PotooC qne or: vna retmion q!?x> tuvl
non con ol ö^Hor Tiinlatro do Hac.lenda^ l^^nbln yo torr.do In dcfonoa de 3a
rxlr.orl^ clilca y quo en irna se^inda rminloa c^^n In nlcfsi autoridad l'jnbla
rtan^-fcntado yo w.ö la n.Tnf^rla c3ilcn no tle^n« Inport^nc'a pam el pnls y
ci;c iv:>\o oc ?.ci dc*bfn''ia rtsl{;:?iar ßl CTipo quo ciiödiiro llbre dc3pucQ do «roc
tuiida la ropcirtielon ^ntro la wlnorla fTcndo« Par cstns mscnoa Xnc^
t.l;-:iba Vd. a q-jo la nlüorla clilca no venOa nlnörolco tt llochsch-lld öino
al r-or^CD Minoro»
(;♦• lux i/OClGnuiO \\''* .1 ^-f:nlTn(^nt<^ q\K5 n.l Vc:!« f\iera proxiinsa-
T-.*?iM:o 'Mr.lntro do ^^tcl«??ida dritm'ri^.nojrla tp-o itx nln^^riri sio deb>o cfccti:xir
nln:;7»!r}?^ ^ntrc^t^ do dJlvinnü {5obl?!r.<AO el i>.;2:?ror?o Coblcrüo udqtilr Irlfj « del
tOßl«
]Ii::o Vd« i;'.n atrirpio v5r>lrnto contra el Goblexno cri lo*
8«- Atr;oo Vi?, allu t-r:]:Ae?i or\ l^junl ^ovrxx a nl >>erconn0
Ad._J!;jt- i%a 2>f\ra ni vnfx ^io^tmI.'uI v:-\.\\.^.v '-\y^ m ^^.v.triba umpprr'Tuio cr? rrt-^ntf.
;NC0 MINERO DE BOLIVIA
Iclo Hochacliild* S«A«n«I« ^ ^ 2 ••
4
i
s
l'
i
t 1
4
„., „ ,^„ o^)clö:i f.nl.ro tmo minus on oj. »-■oi-^u, ^^.i i .-■;.... wn>- .••> •.,-'
do"a lu f£r:na a Icvantm-Ha do ni^rvo cu:u:<Io 'ölen pocrlcur^oa l^.lorln ciri-'5.-
olle, tar.to iruic cimnto quo i;ara i^rocmler n eata otoi so yrecinn efcct..a^
el fondo'"qu.lsro V>i. ßola--cntc j^rocurar no Icvwito la roccrva fiscal pora
croiimoa ouar:tao »I5^'ii;ultadaa ß«>a:i poslblüo»
'^orb^'ün ^c e-n7"'lc''> r-hcrn clr.rar-«ntö lix ca^xoa qiio lüi indiicido i.-ivrn
i^.^."' re trntn c^o mio v;iloon f::5 OTrplciulo de Iß Unlflcada y tv.vo qrte ser ,
-ö"!'-iT--o de ör. cr-rsö por r.otlvos qn« no «a prftclno n«nclonai', conct-utiv^^i-j)-
öo':;a o-Cticio ontoiicoo on o:io:ili:o üoc\i rncio ila la I^rprcca,
?'ira ohtCHT ::•■• flralldna anten !r.;n.cl-.a ya cn doncy.blsrto, o p en la
rto '-vicn^-»" r-aor-ni r-or todosa loa ntv-'.lso al Gnipo Ilwlicchlld, co crv^o^vd.
f\^ 1o-n r'-'^-^r-on iii'-crlfu-'na dol üoblerno, niiocto rr.:o ol Ini-onioro <;Q ^■-■-•'ia
•no Ol SHo? lÄlotro rvnncl5 a l'otoo! *«ra oc^tvdlür In c.:o«fcion clo lo.o i o-
cor--as. vlBlto rtl oflclna en aqv.olla cli.>dr.d y oid-c'-o quo es 1« ;:roi;or-cli>
ro o-l-ia Ol ccuor r'lnlstro de Mm-..-; ß.'no cm« f^acron erjllcltfu'oo a niOßO
de V<".%5ora Iritcriorisoi-uo do loa c.otallou cp.;o lo convcnlan on la cor-ura
do sJa r-incrtilua. ;'o i-oöar\'o nl dcrcclio de reclar-«r poj' oo1;o acvno an- ,
tö ol Goblomo»
! I
-src-co cno «1 Oi-uno rntlilo tr-r^-fsi-A In rlt^.d Coi cap^.tvl, corranpondl^flo
la o— .- "itad ül Öt)bicrno y Ion rnncon, r'Msultnr.do «rl cl i.mico hi-r^ro eri
J'.i:.
•^n
L^ontliio do n-:o ,70 e:o.:"iu
■vl"lu 6'i*^'
j
I I
/ '
.NCO MINERO DE BOLIVIA
3
:rlcäo Jiochnchllcl.
I— ir II I I ■ i I II ■ L ■ 1 1 II - ' ■ •~ — ■^— ^^- ^— ^ ■^^»^^■»i' !■ I !■■ »••
ZZdiZML
Yo crco ovo Intevov^n r-^r; pooo n l.ry.' r)nqTiof*os nln?>roij, que Ins err^rrecr.? .
debc fr^or nsl<:iiado a cllo:!, do v^r.rcTtr q^io V(.i. oolo biso proparf-iriöa contra :
noaotroo y cn fiivor r'.o.l ("n\i>o ratlfjo» j
i
Tor otr-ü pnrt^* no .1.r:nora V<1« qv-j ful ^r) qnl(5ri x;ropi:r.o al Gobicmo j
no r.ncluclr ol a\i})0 c:o la n5.r;or.'n T)rqro:''a, r.oJarKlo nuc pinx'hijora todo lo
ro3 pT^Olöron vcnclop a lofj Bancon al cariblo libro, ni Ion Inromo qtto Vd«
7 eyl r.r# I^tchcn-iqizo nidicron i^n ct?r.bio de r.olo Po. 70,- por £^ ein bablai*
del caj'ibio llteo»
Y V(.U, 3«i:or Sc?>ul2e5, desde h^ice recoD ontä cooperzindo intirncr:onto
con lo:3 r.of'cron dcl Giropo Fatino, pai-u quo alcancer. cii3 flnöa en cl paib»
lo qtia no estä cn cl lnr^?roö do la nlnerla chlca« En estas ser^nxis es-
i Vd, bßclondn vna cnomo canpoila pai^a rnic rnti^o obtcnca nuovnnsnto «1
upo CO nas do 50;-'^ cu-po ci^to qvo ee cl i;nlco culpable de la sitiiacion
Gl docL^-Gtrooa del ptiln 7 do la nlncrlaj y en vex do aprender do los
a'äfi con?^t5.do3, 5.nsii3to Vd» cn quf> <^^ patö^loa roplta bn dotrlr.ento
i nlGTüO y do toda I0 nlnorla, orm cxcoixtion de Patiflofis
l2iror::n(i.! oT^.ci: a Ion nLnoror> cjiicos do rotonl rorcröntfrs g1 cnpoj
cran cn \:f\vto inconT>lo'c;a3 7 on pnrto lnoi:zotfMj. Conocla Vd. cl eotiKlio i
qac hlcoi pnrÄ ol s??::ior Froblclnntc de Im Kcnubl.lca cobro In sltruticion de ^
lö r-l-crita 7 la r-cjor convonlenc.ifi p^nr;.: Pollvla do ror^ax^tlr su cupo pnrtx •
que cn cl futnra p\.:cda cl pals nnrrv:'r.crito producir cl to?ielaJo do 19?-9»
TodOvS sn.bor:oo qiiö' la baj r. pi^od-Jiccio:! del aHo i^acado fne dobido a la nala
rcpni^ac.ton del cn]^.o ajitl^.ixO 7 In iJicr.pr.cidrd döl Grupo i'titlno eopcc5.al- ;
ntvnto ("vö prodiicir^ cn tor.oluj« de 19.^9* '^-^^ ^^-^ ^stndlo llecaba a la con-
u ciipo en Ol rulTuro on la rjl0r:n
cü, pjjT-'^ntando In produccion do g-
do
rioöo cxlto« Fn I3ollvla ocnrr:*o l:odo lo contrnrlo cnrno por otra parte
iin.bia 7a prodlcho cuatro aHoG r.i\trr, al Iroijli'onto Doctor Üalm^tmcsL^ 1^
eytnr, ultlrr.n oonrz^jorvc^.onoti (ri:i^ Vc-« cc-noclti so deuprcndia l6:^"/t.canonte
qi^o psu.-a obt'^ner tr^n ben')fc!oy ron>^l t;i(ior> oc* dobia dar nnyor cupo a acjiio-
llno n'nas 01:0 r3ö oneontrnlrnn cn pnß5.bll5.öcd do ani'^ontnr sn prodiicclon
7 ronor a aouellas quo ^m lu\Llan rc*dT;cldo nn prodiiCclon 7 ]»or una ley nu-
tnral do acrotorlonto do'^lnis nlnnn doblan ßc-r-air rodnclendola ann nno» Asl
rennltn quo rolivin tiobln dar::oM nn {:ot?;.l do 673 tonolndna 7 a Potino 585
tcnoliulca 7 no ^00 cono VC^ dll.-.) o*: irjtop.f.»
4
'^ranr yoc o ü r« f orro
n rv"»/ij anj.-oG on 1 otoal <mo ein eo1n.id:lo den-
a-müfir a. A'ntino 'tn olrtonor otra vor; im C'.:pr) do 55'' ^ cjpnn 2'^5»'-''^^ tonola- ,^
dr.r? r>o::ro In br>rjo <3o 19^-9» .?abo Vd, Tvv-^r.C'.^cti^rvcnto qi?o :^a -^r.t! t:o «'Inos ro
}:i'od:o prfyjncir ni 1^^^ n.i.t.nd do cr.to t'^^.all\V^ cono lo probaron 0II03 rdtmot:
ol nAo* pjicodo. Do o::ta n^'.orto, 7 n j^ot-ar <;o In (^jr^rr/ra o?::)orIoncia r^dqnj»^.
rl;\'>- f^n loü r;Itir.o3 oi'os, qii'./jro Vr'. ijrivr:' ricf>r ul paio, n li.^. nlüoritix ^t:'.':.'
^NCO MINERO DE BOLIVIA
.vJii*icio IIochGcMld S«A#!.T#I(
r^r#Vn* ^^nt'^.nrn r^cAn^lr,^ - Vtn^
mmmt'^m'^am^
^;/?A,
;-ucvo la f\i^rcxv.
1 W*Wi— »
hcnt\^ rf\liZo» Fcro r;.vfi falceCcjl r:o clci^JiCGtru \:3ixt veß raaG tcxla In. cr^rpanc
quo VJ^ cntci ^^callr^iar'.do contra ni flr:r^A £5 In motivo ax^^arontc nl^nino y co-
lo per r>or^\i:lr laa Insplraclone?:: de la Tlrma PatlHo^ actiÄl socia prlncl-
cc:i:niei^to de la vcrclnd^ piias Ic cv^r.^ta qiio 70 ölerpro ho abo£^nao en fa^^or
nocer rrojor c/ao Vd* y con myor ri-indfuicnto» Lo mie cabalrxjnte pro^n*se
T'.:) Tiio quo no e o rc:itrliv:ir?ra «?. cupo d.ö la nln^jrxa clilca y <ii:o ce lo. clc-
jai^a dcconvol*'Crci3 c-:?:! el r^iu-dj-'.tin do cu ctipacidad prodi:ctora#
Ad - 6
t:g };rone:jn.s y o.scvertii'rionea rr« dcrrocströn su ffnome capacldtidL
para \;n •'ji'6:-::lno :. .Ivilctor -.o dö ^-^ac.icnda y cstoy cof^^iro quo a bfxoo do o'Qns
lix r.vlneria c:>lca y ol piiln ped'ra c^io rccal^^a en fa\*csr do Vd* el pro:iii;;»o
!To T-.o .Incis^L^ crlt5.ctii'* cii vlolento Gtaqiio contra cl nir/rcrxj Go~
Liiri^^un,, l;oIo i*5r> lr.v^,rjnl:'(* conr3t<'^.ljar m'.c k: cons^ciicncla do- dJLcl'.o attTqr.^ In
rli^-^rlf^. clvicu lia dlrl-*ldo i;n tnlc/xrjna r.l Gobicrno protectr-nda contrn la
c:ntrr;,r'i?. dfj dlvlnay cxio 30 I0 ha nc.l^^ir.do# Kl Goblsmo proo.lca Ineludi«
lilorTr.ite clci'ta Gi:r-ix de dlvlcnr, noni:ualr3, rero cl (Txnn;o ^'ctirio dccj^res
do iTiVcr^cö .11o:;:ado^a T:n arro.-^lo iiolro In fVAtTf^rA ^^^ dlvlnao quo nrcend.l.u
al ^^*j^i> c:':5.,3:lo r.ucrcl T^l sc^ninsirc a-^!:Ä:i:s3ir!±2i Gf> le cobrnm Golpj-cntc el l\l^
r:or^i\ lo riY^o Vd» prc^'^to ni: ayiidxi ?cr;*'^iri:rtirsc2ito cn .jixota rccorrponsa a la
^'cocoporaclcn^' r^^ra Ifi r^yor producclon de I'ollvia«
Y an:?, cijta Vd,i coopci»r?ndo 'ritlr7a::rjnto C(3i\ cl i'opror.^nt/into dcl
Cr":.:o I'atir.o cn ccn:?fic:lo del ija;tc?
AUjBvXt^ ITo notndo c*ln cnvpro.r.a ^{-.\o VcU rKj^roveclK) •«?u oottidia cn Fotosl
X^oj." •::"-or»rT:o \vp.a r7;;.orra pcr:3')n(il, a In .jir* nritio^Mlvcnto tlf?i:o Vd# todo
d.orcc!^.op L'cJ.o p5co ni^j nl hr.Ciix^i-'tila no liivoiruc Vd« flnoc pntrlotlcoü ii.l
do ?::rotJ?cc!.on n la nlnorla c}:lca» I^nto corln do honzadoz pziro. corti5i;:o
r.IfiMo y 1^ r:\ cnn c\<-u'^llnc rnin ar:?.^ no r.uo Ic tloncn C(>rjf*ar.na«
Vil^ nInr:o ]:u <!r:C«]o <vAe r.o nr/.i2:-t> trMit^i' v^:^lto c?n :iu cot-t^.tTw dv*^ r.liic*-
fal'^.s r'.'JMi*:iW3 c:clDt:'^. lo. f/r-ir. •''•vr.;:«;r(d^*ld y recoTiocf? d?5 ta!». jit>^x*tö-c^>r?o
Tatf.r^o fo val^'rr V\u v:o r.u fi?-t"jr.c^ or. ])r:rri h'^ccr iinn f;»:crra p'.-^rnonal y p^r*-
nlc?.c;r-;:i cn u^^tPTrT-nto dnl v.l:?7-*o r^aln^ Invocivr^do i\ cr^djir !.*or^f^nto atirj nfint?-«-
ua'^ «
-^ »
^7
•V •
•'1^<
+-.>
■,• ^ ',.•»»■» V- '••
coir.o lo va lir.clendo, quo ol r-lnornl de In Ic-
iNCO MINERO DE BOLIVIA
L^lclo :uoeii2chlld n.A.M. I,
y que tratanos en Potoni
5
clo 1/
iäLriJIs^niLl'Jii^LijxliH.l."« - ^tru
/ 1.0% P^^-r-a :)'^dV1:^ tonoiviinji v-nr-.-T-v .-n-v-^^.^,, t -.. n
nocär c?
a CO—
de ßua concxtc'ooren, -oi^..c.o y patriotico intores y esn:ern
no
doo
do
o
Ecludo a Vd, f>-v«."*-r,. ^„1.
(Fdo.) r:a^u.Mc.lo hoc'iccJiild,
i
[./
>
,«^s
L
V /o^l
lAor . 1 r's^j
r*
WO/^x
'^♦-v^v^ ' i <•
/
^ c-' -^ ^
TT
r-/^
"v ' i
P u -<
V-»,;-»
'dX, äc
f I V
rll 1^
-»^
.> f>
«-'r»,
.It
O ..,rf
i^ciior
-f»
:Io la vlrii.lnnciM
r"» r^.". •
\:
k C V , I
rri ^
r '-,-:-* '{'■^. r
CTv c^.e
i-"»;*!'.-'
X» j,
iO
\i ^'•n
)
/> ^.1 r'P
» "•
i?r::iC 7xX c
aLll310n ^'\)lr;A
i . a
Tc:-
DB"Go oroDio nc T-zUcdo crip'lcni- ocioc rf:our:iot3« po
■,->
',.'
nor^i
""■f ~/
^ < Vi.
du acuerdo con rrLi- nrlnc'lpifs
iX i.
1.
I-G dl CG "^
; U o
.'.-.U
ni
\.ü.
:l;V' ^tO
/ U»/«
; V
^- '
"> fi
* s^ C
-•^ T^ N'-r^r
^ <»
oi V,- .'.»./ i . -^ »«t^Oci. j. V. .;, ,'^ i V . -.1. ' (:-...L.-*i -w.
ci
UlLCiO O.
>- J. ^ A' '>
■>. f.-
.) '■
*. ^
iii;: c^rumocij o no (
;}•(; !i
*• ^w r
I-. /
nroGontiGG OT:::nao cic
•.^ c,
-. -i ''^ J
,<» . ,^
c
rji'ce
1:^
v^ :*,.'••".">', fr
r.inercc; r.i
ccDoGG no Ic
>7 7"» ■
-1 '^'i o ri "'j -^
Gü ao T.ranri:'.i;:vr i:i*.3 c
'-■ V,
■'O •
.. ••'. .1. k.
CT *' o
V t.:l' 3
'■>, j *,*>n/. -^
ri
m ciuaacx 2ir'j:
..c
r\n
\^ o
Oi^"" r
" ■»^. t
:i^vilT•:LO.i.c^
coj.oc\;iVo * •or.'.noinr'.ir.ci.
^,v
" V- : "'"• <" T ^
.1 J. Aj:
"oorccn:
Ol
J;<.
^ .' > - •> ,—
» ■ . . /■
C
oa Ol
LI . I.«
c
c ' •>
i-> rt
:U\ ttil i'>:\
:iC;(i.
•)■>■'■ '• /-»
• v-< »
.?:.;•' 5.
w
Ion 'T
'.:.L j*- ...» C-
v^ .w «..'..» o
^ , «-. ^-> r\ ,-\-:-i
U
, - 1*1
- i icini
^ •;>>
»-. «^vv
»y'.A
<". 'l
wO
.* •»
(nio ruwua o
i., ....<,.; w
ir/.
rojocoo CO dGorci:c-lcr ■.):>::'^ cl
»^:
ir.'.'v^ :m':
Ir n I):
> .-«
-r.l.
».*■>
in
}.TC
!?•]
CO ''/■ TiO
— :.-A «■;••.• -yj, >
O ^./ ,
r'l
^ 4. "
1^1:
■'O'.'.a-
>. *■•
o Vdr lri\o\'
o ...tv
do C20 tctnor-r.rio ino<';ncü 7 ocno tcaio ^ruo ri.*ui rrirn
. ..'.-»
v< .' W— . >.< >.
tir-ü'
.■:
■T .--•.-.
Ir
1 4* t
o.j.v:i.aO;j 10 u.no.u\;;c nnri oop-i- (itD fij.oi'vo pp^■;^oc^:ü* i>e jo
■> -1 , j
>-:us* .c
cuG lo ü vi den
c, u
.n T '«
\y
o ':.o iir.'o n'-x-2V curi o cn o c ;Lr <1 on i, o 'r\'^ xi ■
10 3
'.lOil
T.-i r-:\ r.
v»j f ;
'eil r^
\r.
-Cj
i J C • c J
a ofG(;\:c ol 1
"N 1 .•' «~.
>-«,
.H
kl
r c j ■ i o I' G Y c\\ 1 r : n e n t a:
.. Ci
IIa
' f : TTi
'i.
n' \i;Llc
.'•■»1 •
•l:lela3 f.m ol ululrio ticrrpo
lo ho con.^Jldr:r;-:cJo hoiixO
>'^'
X \j
oiipooC/ioOo Tanpooc ivx) O07rofipo:n'i
r.rre^'rrr.!
Od
vIclcjo n Po bosi Dor el
7
If.bop -nio ha pc;:Udo do^: r.i:-rüllar g1 .inrroni.'iro c'.i-
r.lx-;irlv
do do Aij.nnG^ ya ca^o eata alta
r'Gparticlon dol -'''noadOy p cfya calx.sa r,e oncnont:
141
--/'^x-l
v.j T>unc.'onc
eneral Bon F3llpf> r-<. ^'lvcra:: oata ai/ipll/zmcn tc i\:M;ult.::cr'
roso
Ci,Oll.ei) ClIO OnO.'LTIK; liCC
w •. • . ..
VJi,'
2c- l-'ontro i.iOl clc 'j:\vv o2.1<) de, r,v.i3 aclrlvlc]
10 ro
<^ •..-!
liLorc r
. G
l)^
V'»
locar i.oii !u;aj.oc no ionaiioo t cto rt/i-^ori»
) c: .\ #s
'vT /J
0]
'/in
/"»/>
r* nvi ■] "I' <"; 1 1 ^' M ;» ■'i p'"^ ",T,'> 7 - 1 '"^ M r*''.' ■'■^^- *vl' •' »^
• ^ %
^v.r:^acn'c
r^ >•< \\
i I I 1 1
t \ J.
'> ••'w. T^ri -v">
,-,*»
>i3i^?ri.o r (ai^:'i..o?-üo
U;
/■• r
/\
sj o«^ .i. »•».»v.i.O * -A-y oll».: •'.- . .'..'15., t.1
:v.c:
^^ j.
1 -
:xiorl;G do ^.i.j.T o.v ol .1?
>:ci»Oo oo 1
'itiino Ol*
L » »• •*•. •.. \>-^
:.L
i/j. li*
iv->
(.'S
I f
• ..
.L V
im ::C
■;:5.^-
'/(5 f.-
i
-r» ..1.
«.■- .. '•^
l)
■ J V
o-uulvionoo .;.a
, •» /-. /• • I ./••
'\ I
i,,»
O"!.!
■» 1 ,»^ f • • ■ »
'T f
:: i
-> i>
"I • i/"^
' ► * •_
CO.. ej. iirr/w.'o, r:o:\
' t • ■" '
Ol
1 ■" ■• r'\ ^' '
<».' «.»•:> ^
I -^^
• •. 1-»
-• ». 'i \.
'C
T. '«"V
o
i^
ine ImlüGn iti-^n quo c^.cnn cor:2prencliaüa po:o prop."loG y o:.::':r'ayiOO . qiio
per V(:^ n"^~-j» porjiiblcr'.r-.nt.o^ nc filon *i;on pr, rjxid;lori.doG^ sin i^i^-on
«
•I
nel dciG pi\rn cl (:rupo Av'^^Tmyo 7 do j^f^J toncl:^.o^G po:? r/i^i^'onoü
]^c lorloo cno ;vo ac ufrnro ::::ln":*i^n aatc3:'0ß cn cp:o tal r^r^nro^i^n
recil:a tr^l cv.al r/apo^, pc^.ro cIcjI^o O'^ir conycc».-^ento coii ■Jifi
puiiuOü clo vi^ufi i^ixurbcrj. bndoc ca el xD-fcrr-o caic prcnG^rbS ^)]. /-^o-
incc;uO;^ v;n 0.1. ccnc;'>pv:o oe j.Oi-i rir-^, o,v. o.r^j.vcr^ In rm:;.';rL oora ep.ic;;
Xnt:erprctM coaj '^:'rc: or.nt;o nprG7cIr;nr;:'.6a I^\ cr\pic\drid p}'or.uic"?:or?.
c^;-
TIC-:! ^:''(i<
10
"». »^ .-^ •-*. '*•
i.;«v, <.
-; .„,,..
±t'
r ■ ' .-^ 1 '".
1 orv/"
i.r» t"/^ -.^
» V/'* t* ^"
rc
■^.'T^/^.
f • • -> «^
11:
I (">
O -L ^.•Jl »
I • 1 ■ • I '
"I '^
^ ;•- - 1 ' ( ■« T <
^ i
1 ." 1 <^.
---5
j. i.:6
f «^
1^-4 A^^
C
K.'M'u
;r'ri'0
ILC
J.: i (,
,* . " -, o. » * '
r«
el
•0 o'\i.
- r > «k* *
. V- ^ it.-
CJl
l)
/^
-i-V i.
i'ti '?
kJ V/.-
1(
y « ;
■1
ly.V
O'.a'
V -» O Vy i L;
r- 'i
. .. V."
-1
övidcn-cc
Ig r-ccil :ld
-T
:I
< *>
1 ,'. rt
\ «
.•V'T
'J.':l
7^'.
o ^
/■^ *,' '■» ••>
1 c
1 3 t:a o
LC to :c o.e.
(]
Vc:
ic:-,Ai0^poro
•h
ncc; nni
."1 £'►.
.v^.- .i.
G Un.D rfl.O Ic- p
. .* .-. • /
Id-^Q-og
V. V
^ ; KU
i. I
n ' ' • f. ri
CO
ü
r3ua pi'.nuc
V
ii o^;
<-^ri
Cm:;
.*) ••
•^ V...I
.1 Ü
i «^ » y \ ' C »
r* n
•^1 •.
X» 1:
1 ^ A
J.G3
<.)(/*•• 'wl t » V^.'.
C t
•v .1
'M
■-11 r^
or?
u o :• 1 o o sl', c\n :?a x.- n xoc 0. o p o
J.OG x}i)0/im
r.J.l.
n.'r.
zcmo cono ücce püj
r. •;'>»•;
1.1 \,'-
vrto dol. prlncipio qi'-O Vd»
■7 6:^arci'.3n CvOi".^l:)lnr^a c^.ol rxn'oo
\i-j
]
/.
moi'a CiO l'ocoü.l. j^cj
^!lr
ic:-. •■/:■■:• /Hl 0C5
» 7T1
lmi'J.vG
«.! O
C a lli; "i::-: on'c <, i \ia ;• ?. o '» '-ol
:*'r
■:a
rr
i.i;
.-, c>
Gon
nv
1 tc^^cil do 1^002
tT .''
•I ry
:/'^*■
»^ r. T
'.nc
r '.".•« ■^"> t" *-»
^1 öo 1^0 1;c::olr'i?o^ 1
i.'»;i -ci
:\o ' pr-oducülon do
:;-
linxx icra;
no ooK23'orni:
/••x
1'> 1 ^1 -
cur
'i.i
n
> i->
17'
• -} r»
cri
O I.'« f," 1
•! C^.lü
r;:cidü cn oi a^o 19::? t\ ;in pror-üdiic do 2-r; tonoladn
fca f-ponriG un i^ui/onto do wo -iionc'l.ad^ r^ y -^cto no ha pvfuh;oido con'i;::n
Ion prono'rolco
uo
"7 I
.'- >^.
V?. ..'O'iJOJ: {.
'!■*.? i ■»
10 on
f
c
\',s.>i
U
ov:L037ib:vo de
ncl
'i>P;r O
o~.
Ol
i'n
.1 »-
1 .t • »• • , ^
<• I . ^< r
\->;.^ o .V
15.
iAi.
OCfSO do I
•..>.»..
1^
•> n.
^o
•j,'^ •■
■(.t
•^ '.
o
r- f^ » > "1
.t. ^,
l^'V
xr-r.odij.-ar, o i";
r.oi:c;j_r.rj
::>^-
C«Ji
lOc
iO
ViLVy
*oo
♦ 000 ^.or•'-•'; fi^"^ '"•
j»"«.L5.o o
r^o
r*
r/1
1 (-1 r^r.-. 1 p ^"i I:'.'' '^
CO hn\ oi\i:ro?^}A''.o 'j ol?.o
.•»—-"
<T >
'. .•
J^. A .« l. « •■
L'
'■« r>
\n\\lv.ix
Ion
.\ o
\ivc\:
."»i»
.T '.-J
C
..» ..•
4 I \-
• -». . l
J30 (U^
<^'-
l'~
.-".!•>-'• '•
'»■''.■». o
•.^' »
-?r5
u .,
IC.
.' "^ n ''.,"
= ':>
CS
tldad do 50,1.-00 'oonoladao Tinas rc-cüpcrablca. lii^p^^?^ S'on
eapoctos vo dabo laencica-rlos^clnplorumto, como coi^^nt^rlo!
^'^^'^ ^Htlfio tiono 3U3 pPoplos,po.raDii3ro3, por eiorl-o rv^o
ir.ojor prcparr.doü quo yo, que .'iabr.-'i-i dorondc:!7%aa pi^nton de •/ißta,
Wo ontoy coopcrmdo IntliraTOnca con lös aoiloroa daiFi^no •
-noj..io^ cci'io vd.. Gupone; lo quo ostoy IircI enJo
rinr
:I:ir;. ;^''° ^i,^--- •^•''•«i''^ os poücjrrao do Darte de lo -irstn t 3o
GCiU .Y.ü~c.LVOo Vd. CPI6 V o todnrj las cosas r travoa doV ^Tii-^-ro"
no DLortarr, a c o^r^prendei- nujaca. rnio Jenas untODOp-o •' ni-'-r -7- r-^'r.
.or jpn pchrci.^ diam rruo iio pona n cublcrfco de cu , <;•;;.„- ?c-pn;:,_,
tiirada su-.onxcloi. que p.adlora mcarse rcspocto do i-rl c ordrcta
y esv,07 safcisfoclic do eile, aovicp HoohBchilü: »or o-^o ^"r n^t'..-.,
.^r. '-i-'''/^® aflr-znj'clo aus ya no oxlatcn occorlas on Potoßi Tjnr»
in^ormacloncs quo ao ks Gtiininic^;;.-.arcn clli y ol dato fo ^o nSet
StSS! ° ''''' iwblGra aldo inaplrado per 'in :rir:.a
n^f?^ -?-," ^^^f^T'"'-- '^''^' ^iY° -^i^^^ipx'o l^a abosado cn fp.vor do 1=-. :.n
S?l;:ot^™t"i^t' '^•^^.,^"^■^^ ll?SX^atir-ad, hacö Heger «1 Bnnco
moho qu<3 .IS hocho iisted per elltu p^ii-a rcforlrso nliora o Is Vo-
conGxc^onco cuo ar.sioa no Iiabian ccnccido» ■i-'-j.jr.ao
6,« Dico Udi, ci\:G ho declare.do, ouo ß-7 -Tn ftera r,"ir,-T tj-t.^ /i^
J^a:l,.nda, dotc^alnarla raxcl^ Kinorirrno d^bicrroS^re'rr dJ ?.-^^.
c. .^ataao y quo cübe dobcrla o-ocurrlr r la fiolca Libre n-apn if^
„:„.ro;?..?i' -,h •';-/- °'' ''^ '^ncxomm, lo-q^jo realTcanto J.'uö -.ma
llo^' S; cr'-'^-^'^.'o";.''^''"'^^'? do Irabcr Ido a oo^apar er.o portaro-
c4r-'p"'dc üii-^n^ V ^ "'?/'^^'=^o ^^"3 e«^ö ^^^'o aobro ™.nonto do la
>-cia..i nüi.xcic. quo la hsn crKsaibido;, '-■^•■poii^
7o» IJc bo atacQdo en ninraln i-o3iontü ,?1 Sm^romo GobJerno v.
oii la ./,.otu.'^Xea .^.e b.ul;.o aa «oto.>i, wanirer/.S, por ol üSnSn.rL'
r> -^^ ...
or»
CiJ
It ^
// quo Gl puclDio y lü cla.^o ininors nodl.^n -l-one)? ijni 1*? -^riv^-'-lr. cci--
torijLCffl de reconoGiraicnto a Oi-jac cutoridr^dcs;,
DclDo 3>^:inirG0-c^v> ^ Ud« tr}:is tcnro vn f^v^iv^llo CGncoi^^;o dr- '■-■■}
dober do cludadtino 7 <vno cii^nplo ^:ii milc^lon do^ boil^li';no' v pr^^-ioür
con rociGlti-d do ccncio2ici(n -^r a la rodida de :xl-p^oi:,:;\r^.r,l6r: - v,o
öac^GGnpoco la^ ^dnltir^ia^ ci ^af^uiou m.- Gt^cviora a dudr.r \;ol
capxiio iii2iü\:o quo Ud« n^lsLio debo Gony-j^ pars cn pi'opiLa pi7tr:U:u^
3 o- A?o ponno abcclutariGr^to en diuia quo gti cr;:r civ^:^rK^^
■rrias quo yo dol pi^o do cci^ipra de inlnc^rales y 'le cüiir5o;:;o. '•v•Jr^.'^^ ,u,
(:i3::^ieiT;:o^ quo nunci: pcd^?o nl proi;n;idcre aloc-n^j^i^r nl k Tu/'-)^ r n^ij
c:«.ci ccn r3u 5:7:^ncr-: do oevrbir.. PGr^T^ccto ^. la :.irc;oridad 7 b'--^ v>;n.^v,,.,,,
r^o p:^\;pic-l:lGro do ?r:]ji:Qp danda1;ario^ y^ al l'-vi-ap ciyl;a n^cv.rrrr; 5- ,"
Ig ririGO en el ccnv(-:.cinicnho dol valop de o:^to hü;j)b3-o. auc t::-i-o**' "
m:L.uioap, ac;;o luic. huolla do (;;lopiß 0:1 la Ga^iipalla dol Gl-ncr. - c-nv
corio^^hoi-ibpo do i:..bado dj::prdiv:G .^ Gun aotos oßo ncllo do corPccc;in
:r uconca de lo;:? t^ltc^i i;.i;;orocon dfd. p^lßc» lils^o rii o--'tor>c. lo
ccnocon de rnu^r acpccü g1 Taniento Coronol Bacch y lo ^-dpgc^Iü -n
£u ji^üto v.:aa'»^ por qi.io cr.d)c qi'.e no eota llrcado a nlr.rr-.ira c'iano
Cio convcnicnoia pcr.Monalc.
^ ^ Habrla ppoforldo no^d^r rGDprios;;a $\ cu ct^r\;a, pcro vn pr^^-^^
c-Lpj.o^do otu-ca 7 CG Gdüicacibn :ao i-:Tipelc^?. a hacorlo/ p^.pa pi;:Vci^*il"-^
sfiA> 00J.0 v.lcxu\03 ÖL3P0CÜC3 quo l3 r-GPoct^. duda. pac/indo rjor fJ.^;o "
ocpos quo con 7-r-ato de la Glt^neria ciuo Ud. croe puodo nxiar librnc-
iLenL.G on eßto pci-ls^ con qi^enGs dlrslcnton do sus opinlonofj t do
cu rnodo do obrax*;, '^
Dg Udo aoßntaijiontöa
S^intlc'go Sciralso
©001' 004
THE AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE INC
71 1 THIRD AVENUE NEW YORK, NY 10017-4014
TELEPHONE: (212) 687-6200 FAX: (212) 370-5467
FAX
TG:
Mr. Helmut Waszkis
CG:
FROM:
RE:
Dr. Eric Nooter
Lara Troyanovsky, Aichives
Your rcquest
203 637 8542
DATE:
Octoberl4, 1998
Dcai Mr. Helmut Waszkis,
Enclosed please. tmd rhe letter written by Dr. M. Hoch.chi!d lo Jan.es Rosenberg in April, 30,
1940
Sinccrcly yours.
Lara Troyanovsky
JVC Aichives
10 14 98 17:04 FAX 212 370 346
AJJDC NY
2] 002 004
!Iaw Yor
r*^r
prll 30, 1940
Kits G^rlton Hotel
Mr. Jamaa N» Rosanberg,
Chalnnan, J.D-C, Tr^.is-^-^a Tor A^rc-Joint,
165 Broadway,
New York.
Döar Mr» Roa^nbarg:
vilAY ^ ^Wi
Thank3 for "^b.^ a:5tract froin a latter r^cetvad from a ref'oge^
llTlng In La Paz
.tdd April 1940
\Vb.er9l formerlj had exp^ctad tha*: ^9 ^ould mak^ a raal "big
colonlsatlon in Bolivia, In lyhicb. coimtrjj according to Mr. Bowniar-,
PreJidant of Jo>:n Hopkins UniTaraifj, conditiona are c:03t faTourable
Of all of th^ 3cutb. Axerican co-antriaa, and -^rhere 7/9 thua expectad
to 3 et an gisainple to tLs a^wLrrcunding coiintriaa T:riat T^o^ild ind-J-O«
theia to alao taka aaoh tana of thouaanda of Jaws, -79 ara now, due-
10. 14' 98 17:05 FAX 212 370 546
AJJDC NV
(a 003 '004
o
^o OUT beiriÄ ^^^^^^^ ^'^ keap c^jlt prcnlsaa ar.d dus to tha lack of'
äoney f cr»"c3loiii'»atlcr-, 'r:ret9dins -iiitiäamitlain in 3outb. Ainerlca .
ir I co'^i onlj gat; aT^r. now aljo-^t ona :rLlllloii Dollars put at:
ciLT llapcaal, to be 3pent OT^r tha cc^irae oT t--to yaars, to atart
a big cclcnisation achgine, I faal ajjiitg a-ar^^ uhat \76 could avezi at
this late moment at laaat atop'the davelopmaut qf further antl-
aanltlam, If üot r^duca it agaln.
To-^rards th^ :niddl9 of iaat jear ire placed about 100 pecp3.9
OH a axall farm in ülrafloraa, Taoaa peopls hava alraadj becoma
practicailj 35l:?-3tippcrt:lng ard only raqulra, for the tins being,
an additicnal aaatSuaiica of |1.0C r;3. o. ^r u ic i i rb." and par häad,
which certalnlj ia a p^narkabla raa-^i: öT9r~'-dCii a ?3hort time.
I wiah to God ein» fri-^nda h^re :yoTir;!^i*«alize that-^dar-ger of
ar-tlse^ritian In Soutli Anierican ar,d iro'Jld invaat acina of thair lacrxay
in an anterpriae tha- Tfo^jld not crilj help tha poor Jawa fron Suropa,
and glva then a n9\? axiatanca, bur TTliich %To:nld alao guarantaa thazi
tlia raturn of thair capital and ^faruard" tb.a3i agaln antiaaaitiam
ir- South Amarlca. "x".
I am r^t^j-rning -ha copy- -jg^T^^,-^ ^■'a."- v I 3hauld not ba a^-irpriaad
if in fu'3ura jou recaiTe rcj:>^" lat>^'r-^ of t;!^ia kind^ but lat u3 ba
honaat :vith o^iraalvaa and lat ua not blama tha 3cliTian3 for that
an^iaaüiitiam.
iVith kindaat ragard^.^
Tours ^ary truly.
10 14'9S 17:05 FAX 212 370 346
AJJDC NY
(2004 '004
3XCERPT
WAV 4U^g
April, 1940
Recant l^Ctar frocn a r-afug-^a, aettlad In La Pa2,
Bollvla.
Aaldd from thla^ ll^e h^ra haa become Tery
dlTflcdlu» 3vdr7 day thera sltq arti32lo3 agalnst tho
J3W3 In trie papf^rs, '.fb.icl^- appare:itly orlglnate '.vlth
t:ii3 a^nne^ ^it-asay« Tha amtiasay glvaa.food l;o 50
Indioa avery day, and ir^cltas thoaa pgople 3o mucb.
that lü la r-ardly aaTa f or us to appear on the
3l:r99v3. Jhoy call ou"^ af^er J1W1ZIS1>3^ a^^ Joal^lad
and apat on, in tJaa streat:, and \7e cannofe^^^daf and
ouraalvaa. I^: ia almoat triv^^tSJ^^t /.ma in^^eTmany,
The Hifsv^reln aay^ that t1?\^'ilP'not and ijiittl
Vnare hava been a few miird^^a, and .than the govarn-
aenu ^111 flnally do aomeiJhing- That la a nie«
proapocu. 7/3 only v;o oait of th^iiousa now T7hen It
la abaolutaly ne333aary^^^;Tb939'^ndloa are a dirty,
'jncultlTatad riob, \7lio do ioL^^^kn^?^ whal; It 13 that
they call out, Te ooog^ that^ tlaia 3tal:a of a:ffaira
:flll 9nd 30011. T>B3-3— a^tlcles" äp.poarad firat only
a f9V7 -.Taeks ago^ ,büt th.eH^ irorked^ Jaat ♦ Uany hotal-
kaapera b.av^ ajxno-anced tha^ ;^^ö7 ^H not accapfc
"dirty" J9\73 in, their hoteis, If it wara not so
aad, l:: Tould ba fionny,
Othar\;V^-* O"^^ haalth and bualnaaa ara botb.
good» jVe bav9 a i*^i3f3.etory nxmbor of orders, but
do not.-kjo^-^hat -^til— ^sarppen if thla antiaemltia:!!
coatliÄÄa.
111
!IS
II'
u r\>; ::i
11
40
• 40
[^ 1.1 ( I .' (KU
.Now Yoru^, .prll :5G, 194C
Hit7. C^rlton Ho::<^l
'ji--*
M
A «
aiiiöiä N. Ro.^«a:ibarg
r^ ,-» rj * -r^
TJ
I"»' ' «^ ^'. o
•».-.•^ *
.. ■ • Im >^ < .
^-Joir
165 Broad'xay
New york.
^ii
\, 9- y^'
Dear Mr. Rcdeuburg
rn '.. ^ — T - ^ ^ -v-vt
^ ,.a
."-■■>
V »
tric
**■-% . -n
^
•* ^ öl T^ Ti
»»r*
^xv^a :
^ -^^
'TTi
*
i:i 1^1
O r
■J ., ^
-♦ >
ll'^dU L-
,^4 1 1 o," o
A ,i- —
r-^f '.i-7e«
:io
-- L-^ ii-- J
* ^-f«» n-v»,
il
-^T»
T
i-j-^vnlvla
n
c •••
Or.l T rl.-^V
*»j .'^rpe. .1 11 p
►H^-ä
w
\^ A n .-. -» •^'
^ <*
n"3vor n:\lj':.(^
"! V.
TT ^
orovf^
1^ Sk< ■>
..'jJi
« 4 ^
-l. - JL. >
.iJ^a l:ijrQ
?;*
.-. j
<?LT
'v.R '^^/-^"^
— 4. "^
ILA-:
r-a;a crcu>.i
Jf V-.
The
10.000 .;•-
"-->
rtr^ -A
Int^o u
< .">
S.:/£^l.-^ J
,ff :.r^Jii3 b
i-:^t: citT,
"^r r.r» A'f* t'-tt; tiT- ^
■4UK
'.% i\
( I
liinl/.ü.i c...*.
I '3,
T:a ^
I j<^
th^j-
^.-^^
"^ -»T '-.^ 1 1
.-V-OUlJ. 'O'^ Oi
1. -
c\:r -ii::oaA
:ri
./ .3;«3^- cJ i.
r* "i- u
'ir
f^'.i.^arj
üy
r' «-
Ä V
ea
Ur^*;^rt^rAt'^lT
r. .7
;H
r»ru-n"*
J >
"j? "1 rji
' V ^. lÄ *Ä •*•'
-OJl
n to
•^ 1 «rr
'Ir.l:
•k.'.
» - -.
3 s:.^
^ * 1
crl
« ^ *
t.» •
-ücTl
i^ ^.^
1 *,
♦•'.
tn- 9.000 to 10.000 J^^r5
ft'^
:^3e
t "• - >. -^
^-f^ aTal«.^o
j «.a .^ ^ ^
V >
* / X >'
7
r e i 1 :: '> .4
■ ' •-. u' »
T 4 -,J
:^i
ar'^
'.^
i-
— ■ •'^f^.'r-A r^
ro
V.\^
bö
- .-. ^ *:
^y-
ij; ..
.^ri
fc.j » «_#«
.-»•^
OO^'-J
Ol
.1 i
: or
rtii
-\
fj
'^ .-(»1
w ^ .
1 1 ' ^ "^
^ ru...
-r»
•%!I%
-i ■»
l::Ov:i ^i2^i'
••f.
^•3
V». 1
l.-i?:
* «
1.^,
u';
'- o
JO'A^^TT'^r
r»- '/•-••►
u . ^
113 'T-i
^k N-» J «»i«
i:}.-? rroll"/!^
-< :s »- -.
1- ^ -i^
'«.... <^ ->
zcr
-u ii'avri
'^^A'^d
rüo
-r-anr.s
-rr^
s^.-^O'Dr)^;
-j'i V.:
^. i .
.9 ■> -T
T'''\
--, 4.. V
.■»-• V •■/
-.1<-^-
>^ ^^ '^ V ^
''-•-. >'>%%,
a ( »
~ \s
* ■•ÄV* 3t/.:d!.»'5'i ,^. -. an'
•Toln
lOö.-
«A V
■\ft
T -
nn."
•*~ V. ^. -w
3. '..C
^"i-
r>
i. i .
» -, w
1 -
. /
.•^.:10'
a
Id -^
rv^ty
*j . *«
In '. '3 r s 3 r
^^ v.«. w
3^ aiH: i^/r
U TT'
rn"
.n
■♦-
U '^
t-'->
r. 'A ^
t -1^
Fi *.
.- ^ -rs
a r'*,aao;*3Ll'.^ rut
■A-flJ o
•^ •>
^ ,-^ •»
oeir^*>3p3 400
'r . j
ca.i
V., *>
CClO-li.^f!
aval
•» 1
it'a^r
V-.
t^ '^
aiJC'.l': 1
- 1
[^ "r
-nl
V
«■»r
1^:0
lispcaal
ajii^
;3C
5 oi:t 0** 9. 000 to 10.000 vh
TharJ^j
o .r
•1^
A. «■
^^ 1-
'arM a..Lr^aiy
th-
ull7lj.
cloj'^'i iü:; dcor^i 3.-*;*r»'
»rf Jix ^
V« V» _«. i .. U .k
••^ .-,
s
a -^ m;
^ i.
I..
V >
3 ->•
i.V
>. J
'S?-
"T»
» ,
■. - '-J -f J-
r^
.^ '.V.
*5ve:
«^ '»•— T
ac
i-'t' V
•^ • •
am
•^' o
•m^f*
all ov6\^
In Bol! 7'-'l
-Il^O
.^w ^
r» -r
ril7 ^•tJ'-";jar^
♦. 4
• ^^
lam
♦-',
r\ G
:*>i.5
, '
3. r a i V 1 -.^ c on 1 '\.g 1
3 »I
►>.
•ilJ thnit i:
or
r.^
» •-.
4 "»
._»"
'yr.x:
^ Ti "^ X *•
:>0'
uu ^ ^
•^rlcn-
^r>r^c.c
■'ror.
r.-^re
■V'^
1 ^ ; r 'i « - c
7^QV
'y
coloiil/ütlcr. 1- 3c^ 1;J
of
a 11 f t Li
rj
l:.a
t: ^ -3 *"' »An :t Ji-L :"> j •»
-., ^
- .CT. .-I C t
coi,
t-V
*■/ 1. «. I .« ••
V'*
.M..1
^ a r-3r.l
\^ * m.
i^or,ri wT*'
■•-i »^
cc
oMln-T to Hr
j c '.v^iia r
j j
o-id!.tlc::3 ^r^ts T.cjt faTcur3.bl3
t -!•*
e:3
,1
n-
a3 ^:x::'^Cuad
3
u
ar? -^
*^^c:sarid.s
•.vo^^l'l IrA'-z^
»w- %J >?
l»*!«'
Te a
r<3
in
• H 0»^. u TvV :[':
I) "40
,.l.Il;( n"
l?; I) (I 3 < I (} 4
Ü 0^:1' or)i.
,abl:. ^o
.■^•l 1 '♦. T» ••♦ ^'
"^C^tf"!*^
V» T
'5lc'.*.l7ö
o^
9 »
A « • <k I-
* . , ^ i. J f ? .^ .. > ^ > .
o **
-i. -^
•r '.r i.! 3;''^'J?^1
a Dl
7^
..U S ^, ^.
y r^-,il".lon ^;o11ars
.^ ^i VT.
_ *i C -^ ^ 2
■^ .1
— -^ ^ ^ ,
W 4« hJ
YTiai*5
»^ -> -Ä.
clciii:: *.•'.' r,
■ n H
- ^
.•. ,u ^ -«
3 \'Z -^
ve Cw'-l11 3V^."i Q.'
' o ' .-^ "^ » ,»»
o
U 1
j. ^H 5 : .^
U'^i 'lt}7'^-.or;ni«i:
' ■-<..
,-, ^> <'
.r'^ii^r antt-
iomlM^n. ff not redac^ 11 <ri:/a.in
-CiHr
.1 . <-•
- 1 1 j 1
^ \
A ■.-
1 -1 ^rt ^r ^ r \M
in i-aii :a:
i'^ '-•»:
r-s: i^r-a >
S» .1 t Vi ^^»,s
";l^c^: abcu': i
1 '
n
"^
^ ^3'J>
L%'7'^. fi.^r^ä:. ; oeconia
£^'^'
t t
t*
w '
n . (
7' >>v » .'' ."^ 1 ♦• «
.•>r»
,■» 1*-
1,11.1
^ 4' -^ -„
'iJ
"" -3 ü e 3.
^ ■• w
■* V* ^■^
'e.>
«. . f
J9)^.l'ih u-?r'..bi
Ll-r
r o^.Ci r .<:a r) i •< r m ,s jj.
■■^r» ö'.ci" a ^horc
r -.rl
>. «i
L3
J -J"J^- 'J.^ii'
T» ''-»^
:: ^ ^ f^ .-i V .-^'r
yo-iu
rrja.
_ Sr' H
iiat' uar.,-:;-'?!*
QU...
* .
.0»:^! :«.-. i:x\ v?o"<l'i Irj
■"• A A -^
rr::':»
n cjn', 9r':>r' ao
^ »« w
Q^ld ^'17
^'-
on
i 'U:
» -^ rv ^ •
c;«,.-
1 .i^'.v .^xi 1 .j^rc^ . Ca
-• f
^. _ w .^
W'
L.' 4. <j A ,■* Z. A 1^ V
?r^XLLa aij
/^
vi.
•*»-..-
'^."!> -»■< 'i *%r"
r"^: '-"::* Vi
.^•n
in oout.h A.L.^rlc^.a
»" .^ »
?*. " 1 1
« ,>./.•
1 r' i»^ * -^
t .A •
L ^ w ^
< ^
'. „""^ C «^ 1 7 '*•
^J'-a
J Ji
^*-' S .'» --»
L'^HU^
A* ^
a:i~ijr-:a!*:i3*ji
Vlr^n kl»".d'?a*. r'?raz*-i.-^
a -^ 1-
-\ -
'J -•^
*» -:
:- V
- -J
rlJ^^a
Lu
^i ^•^
ca
-I > ..-.? . ,, x^ . ^ i , ^.^
L/ %. t.-!«
Youra /si-v trulv
,--^)
1«' 1' '*^ .)»•; 12 \\ , .i j
•♦ (•
■\ . i 1 M V
« J
00 4 00 4
5;:<C!^RPT
my
^ te
April, 1940
>i3C3ri^ : jt •:-:>? frOi^
\ r'-i^-
.'; -1
Bollvla.
4 ^ •► J ,.
:Ui.-.
ri.^lää Tr -i!i !^"'>i.i, 11-"''^
i /er
•>►
. '~i
ü *; 7^
' \' 1 7*> ^•>-« '■ :'ili**'. *^ •■'•'- ••^^'*'^ T ri'** -«*>-i .^A .f.A ■i^x-
'J^i*
k- * ^ «w
uor-iitui -bliiüfcii^.^'
-n-
i;:aio3 ^vory
:.<*
w' >
J »
J.^'
^ -aL-.lvij.s; ^»l7-:^.=i foo^i to -^0
V ~-
ln.•^^ .-?:•* "-ho^e 'j'^o;^;?.'^ fo -iiac^h
w;ic*-j ^v ^-J --^ A vi. - ' •>-'.■. i i. <• .; - ^ '^ ■,/ 1 -■ k/ - '-*.. ■«. * * w . . ^
O U r J >. T •? J . I 1 . i «U. 1 :". ^ .-: "• V r ••; "•.T*^^ .,1 1: V7% J i •;
;t ^ ■»•-•.; ^ »* ^ -»^ -j .,,^ ,
•-. .-, i- ^
;--j.
::r. 31
• d»
■;a"7 J Z^'^ll ii 1
i»'»r
. »• » k -;. ji. ♦..V' - «1 ^-•. ^ '*l;A \j ^ J..
.i .-^ tiL' 7i 1 ^ l 'i .. V ;:•? <:?.->.: ^ / . 7" i fj j ►* I;-i \ ' ^ ^j -^ .:« ^^^ j? .^^ 1 ^f* t ,r ,
> n '
: .. o;:. Vo .:;op^ '^i-iC !,L!.j s-Ale/ j!: a^f^.lrc^
•n-
-*• « ,1
^1 ^j. 'i....i iOw':,. -ii'-vö-^ $irTl..^.l-3 s ^J.; •j'i^jr»^ 1
» **'>«.-*-
. "*' "^ r "i"
• ^ »
•(* »•
^ t <*.- ^ .k
*1 *■* «•■'•' ; »-1
HC':. ) "^
- ' -.7,1.:» i% r.o-
^'s.'
3'-^.i, m v^rnil .i re *' ir/.y •
v
**M C'l'^'I
t >
cont 11^^5 3 •
»^"^ r *". * \ *-iTi^ ^ ' 'S "'
UYO /Ä-^
Hr)r;-V.c vAocUi^.v^U Co\>rf -'1■£)/^ j/^ (t^
oT/'ripirvff f A ^ C
/
'w' I y^
• » \_
VV^ c>^ :. v^rv/ 1 i)
1- c>^
^crw^^p öc-t c^ ^ cf
^
c
eA^ 2 ,
^crrK I p ö MCyl-ßri c?
Mic^a^iZ^ , U^Q^
-?
HocLt£d2U^M
a-sCr?G^
Ei2i^v^0iiij ^ A^nI^^cia^
.^*^ -, » «•«-■
1/
^ /
/ . V
• ■»- TWiX
COPY.
•(^*-<t
t^ i..
Dr.Mauricio Hochachild, ^^
c/o. South American Minerala <Sb Jforchandiae
Corporation,
445 f Park Arenue, ^
Seif Tork.22^N.Y.
Lieber Mauricio,
Ich schreite
1} b«]cüiBmer« iaih wcLoi Blclit
^) wei33 ich nicht genau, ob icH mit »achatehendem nicirt lä^
•fettnÄpfchen" trete, aber 3Ch;Lle3aldLch " a Praag la nö^di'ia El«^
wie mein verstorbener Freund Hirsch su sagen pjElegte. Bs drelrf ^i^ %--
ua folgendes:
In dem Nachläse von Philipp Hochs child, mit d^ idh
Gott sei Dank direkt nicht das geringste zu tun habe, befinden liefet
wie mir mitgeteilt wird, 25.000 PotosA ahares, von deren ReallsiegroÄ
die AueachtXttung des Ifchlaaees eehr etark abhSngt. Wenn ich rech#v
unterrichtet bin, hast Du ror längerer Zeit eiximal erklärt, dass \
Du ▼orlttufig kein Intereeee an dorn Erwerb der shares haat«^ Ich
höre nun aber, dasa Du inawiachen die Majorität der Potoai «rworbeai
haben sollst, und es wäre daher tfenkbar, daaa sich Deine Anaehauung^
inzwi3chen geändert hat» Daher dieaer Brief. Sollte ich mich mit
meiner Annahme Irren, betrachte ihn bitte ala nicht geschrieben.
Der Umstand, dasa Henni Miterbin ist, iat nicht der Grund su
dieaem Brief, er würde # eher für micäi ein Hindemia bedeuten^lhn
zu schreiben* Mein Beweggrund ist vielmehr der, dasa fSr einen Teil
der Erben nach Lage der Dinge ea auaa erordentlich erwünscht wäre,^
wenn aie bald ass dem Nachlaaa etwas erhaltffli kSnnten. Wir kSnn«i
una aber auch, wenn Du willst, über diese Sache unteitialten^ sobald
wir una hier in Kuropa aehen, worauf ich adLch aiif richtig füretis^
Mit besten (irüsaen / '
.*'"'•
V,-!
\
H---
.1' *<
Dein
..»-*
^
, . -tiif-*.- - r^ _ ^t^i I in*>it I
f)i
^ /.
Du i
V
L ^^po\r^c!
i
\.
Jr O
/
r
Ö^i
LIMA
Copia
Lima, den JO. April 19^4
Herrn
Dipl. Ing. liellniut Droscha
6 Frankfurt/Main
Schwöizerstropse 12
Sehr geehrter Herr Droscha,
Ich beziehe mich auf Ihren Artikel
"Kasö chemische Kupfer^ewinnun^ aus minderTwertigem Erz"
erGchicnen in der Februar 19^4 Ausgabe der Zeitschrift
••'.'etall", der f eisende Unrichtigkeiten enthaelt:
1.- Sic schreibent
"Ein neuartiges Verfahren zur Gewinnung von
Kupfer aus leichtlocslichcm, rainderv;ertigem
Kupfererz wurde von der LTJHGI-Gesellschaf t
fuer Chemie und Huettemf^eson GmbH., Frank-
furt/M. , ent^fi ekelt • "
In ^Wirklichkeit ist das Verfahren in seinen \5esent-
lichen Elementen von Hunt & l>ougia8 entwickelt wor-
den und bereits im Jahre 1912 von W.ii. Greenwald,
"Rydrc-i.''etallur£,-y of Copper"., beschrieben worden.
2.- Sie schreiben fernen
"Damit ist ein bisher wertlos angesehenes
ausgedehntes Kupf ererzvorkonmen in Nord-
chile nutzbar geworden, fuer dessen Abbau
ein dortiges Erzhandelsunterne^nien die er-
forderlichen Grosaanlaccn hat errichten
lasüen.
11
Die rine llantcs Blancos ist von der Firma Mauricio
Ilochschild entwic elt, fjcplant und in Betrieb ee-
noinmen worden. Die Hochschild-Gruppe ist nicht nur
ein "dortiges Erzhandelsuntcrnchmen" sondern eine
dv.T iuohrenden I'inonfirnen in Suedamerika, die in
ein6chlac{;:iecn Kreisen weltbekannt ist.
- 2 «
F . 140
MAURICIO H(
LIMA
Copia
}•. Ihr Artikel emeckt den Eindruck, daea ddr in Mantos
BlanooB angowandte Prozess auf einem "neuen Spezial-
verfahren der Firma Lurgi" beruht. Die Tatsache ist aber,
dass die grosstechnische Anwendung von dem damaligen
Chefmetallurgen der Firma üochschild, Herrn Dipl.Ing.
Richard Knobler in Zusammenarbeit mit der Firma Lurgi
enttjickelt vnirde, Tfobei die von der Firma Eochschild in
Antofagasta gebaute Verfluche anläge unter Leitung von
Herrn Dipl.Ing. Knobler und seines Stabes sehr woaent-
liche Unterlagen fuer die Konstruktion der grossen
Anlage lieferte, V/ir verweisen im uebrigen noch auf einen
Artikel, erschienen in der^Zeitschrif t fuer Erzbergbau
und retallhuettenivesen" , Kaerz 19^4 ^nter dem Titel
"Lrseugung von r inem Kupfer durch Faellung als Kupfer^;-
Chlorid mit anschliessendem Reaktionsschmelzen" von
Werner Schwärt z und Rudolf Michels.
\
\
\
Auf Grund dieses Sachverhaltes bitten wir Sie, die entsprechen-
den Hichtigstellungen in der Zeitschrift "Metall" vornehmen zu
lassen«
Hochachtungsvoll
Mauricio Hochschild & Cfe.Ltda, , .S-.A,
FB/vD
Project Manager
cc : TjtOC
F . 140
y^v
U5tV^\^
<^
\ \
< cjs
C
Ar
C *^^ v/
^c^
l^C
lAURicio Hochschild
Pari* 3, den 17. Juli, 1964
Hotel ivieurice
- öT^TTI
Hans 3. Klein,
7301 N, Sheridan Rd.,
Chicago,
Lieber Hans:
Recht vielen herzlichen Dank fuer Deinen und Grete^s
lieben Brief vom 10. Juli, aus dem ich mit Freude
ersehen habe, dass Ihr Bei'de gesund und munter seid
und fleissig arbeitet.
Du schreibst in Deinem Brief allerdings nichts von
dem Streich, den ?iji mir gespielt hast: Vorifre V/oche
erhielt ich ein Scnreiben von Dr. Kurt Adenauer, in
dem er mich einlud, ihn zu besuchen. So benutzte ich
einen kurzen Aufenthalt j»n Kronberg vorige sv/ochenede ,
um dann ueber Bonn nach Paris zurueckzukehren. Ich
verbrachte eine, volle "Stunde mit Dr. A.denauer, der
mich s^hr liebcnsv/i.T'^rdig empfing, und ich komme immor
noch nicht narueber v/eg, wie Du das fertig gebracht
hast. Hast Du irgendwelche besondere Beziehungen
zu Bonn oder gar zu Dr. Adenauer selbst .?. Ich bin
ja sehr froh, ihn nvn endlich kennen gelernt zu haben,
und'er ha-c i-.iich auch -jebet^n, ihn v/ieder zu besuchen.
Sei also recht herzlich bedankt fuer Deine diesbezueg-
lichen Bemuehungen, womit Du mir eine grosse Freude
gemacht hast.
:.:?'^ selbst c-eht es gut. V/ir haben zur Zeit eine Blitze-
welle und ich habe nach wie vor viel Arbeit und auch
viel Besuch.
V.vjnn wir 'i:±-3 dann, '::Lö ich hoffe, im kciaiiienden Herbst
in Hew York treffen, werde ich Dir meine üntei'haltunn:
mit Dr. Adenauer ganz genau beschreiben.
Ich wuensche Dir und der lieben G-rete alles Gute und
freue mich auf unser v/iedersehen in Hew York.
D^"n iiluci: Beide herzlichst Gr'aessender,
4v^ ^^O'td V:
^6 ^^o< '^ ^ \ ^^^'^^
Aj
i i.' ü^\^rC't^OA JJ.
C/O
l> '^- 1^
A'U r (^ r <r^ 'lJ2 (•
■J J -'
/V
<?epor+t. )fC>S-)7 3^
iU?i^ A^poN-h CUV? iH ^e^uj 717"
? OJ^O^-ß^ ;
S-e/wott^o, <:lc(yr^oS
1
= HCl iE nC.
Activo o Hsber al 31-12-1921 ^s 4 91-7 qo-' 70 /
F^X 100/^1^ ?*3i^^ = ^ece al 31-12-1921 is 4 834 912:7?
(j I L-'-^^'r . ^ 3s - 622 531.00
4 ^0{^- ,^!vf=^i'=-^ ^- -^^^" 33 653 647.59
»O ( O/^ •
Uriiidad
Bs
3i 066.59
A ccntinuacion v.^n:,c^ a presentar los baiances de las
g.stiones 1923, 1327, 1923 y 1929; dejamos al lector su interpre^
tacidn (vrsr tablas 3-6).
-!--!-?:Z,l!'^'^^'°^"''^'' sconcmico ges::i6n 1S23 /SO/
Hl eatado de perdidaa y ganan-
cias arrojö una 5ar.ancia l£cui-
da de ^
Monto obtenido de esra forma:
In^resos o Haber gesticn 1923 Bs
^Srf52os o Debe Äestion 1923
Ganar.cia Ifquida gestiön 1923
En el ba Lance, en la cuenta
ganancias y perdidas, ae tiene
242 261.54
1 134 711.03
392 449.42
242 261.64 242 261.64
rs
Monto que se obticne de esta forma
Activo o Haber g-sstiin 1S23
Pasivo o Debe gestion 1923
Ganancia liquida balance
W J. w N.' W* • . O' w
zis
4 511 933.94
4 196 381.02
El monro de la cuenta perdidas y g
Monto de ba Lance 33
Saldo gestion 1922
Ganancia aicvirniento 1923
Ganancia liquida 1923
Ä«3-:
315 552.92 315 552.92
.ancias esta compuesto per:
Mo
nto total para distribucivSr
Otilidad liquida total 1923
Ganancia movimiento 1923
Ganancia liquida 1923
Monto para cäiculo de fondo
*•
de reserva
71 049.34
2 241.94
242 261,64
315 552.92
2 241.94
242 261.64
244 503.53
Oi.o 552.92
315 552.92
244 503.58
244 503,53
/f^O/ Co.T.penla Minera de- Potcsi D"5:7
.• n
?Ct05 > IQ'/'l V V. 1 r
Del rr.onto to-al de distrioMcion 0I direotorio d* dse entonces
propusc la sig^iiente forma de distribucicn.:
MonuO de distribucicr. 1923
AI fcr.dc de reserva. 5% de la
utilidad s/3s 244 503.58
iT.puesto al Gobierr.o per me-
dio ano, ley de 30-10-1923
AI dividendo NQ 2
Disponible en gananciaa y
perdidas (para ano 1324)
Total
Bs
315 552.92
#•
12 225.13
S 535.64
130 000.00
163 792.10
315 552.92
315 552,92
Para el 2ioviT.iento econdciico de las gestiones 1924-
*
1925, .no se tiene los balances y escado de perdidas 7 ganancias;
no obstante, existen los saldos disponibles en ganancias y perdi-
das de estos aflos.
El 17 de tnarzo de 1923, el directorio de la Compania
presentd a los accionistas en la Junta General ordinaria, el
b?!*'?^'? •• «Stade "*" "^^^fif.^-:^. v '--'-a--:=.7 ^^2a.tiv^?.r =^ "^ ^ .-.^ --u .• a.-
de 1927 (ver tabla 4) /61/.
Tabla 4.- Movimiento economico, afio 1927
El estado de perdidas y ganan-
cias tuvo una ganancia li<iuida
de Bs
135 477.33
Mcnto obtenido de eata forma:
Ingraaos o Haber g^stion 1927
Egr<530s , o Deba geation 1327
Ganancia liquida
La cuentd ganancias y per-
didas del balanc; fue da
Monto obtenido de esta forma:
Activo o Haber gestion 1927
Pasivo o Debe geatio.^. 1927
311 495.33
126 013.05
185 477.33 135 477.33
625 260.00
jI c s; o .IIP, v '7
^- n^'T 1 CA '7'y
• ' — T- ' 7
1 - . ^ »^
•» • v^ «• ^ w _
71
'CzT-r-iP-^ZC- 'J^TF
PHCr-iE ■■€. : frl i2^2'31-^2
No'.-. 13 i'?'?7 Ö7:2iPN P3
Ganancias y p^rdidaa er. balar.ce
gestion 1927
T7T
625 260,00
625 260.00
El aionto de ia cuenta perdidas y gar.ancias eata cocr.puesto por:
Monto de balancs
Saldo ganancia aßo 1923
•• 1924
•• 1925
•• 1926
-3S
•t
••
.^ • . .«
1923 a 1926
Men03 pagos er. 1927, divider.dos
ano 1926, reaerva, impuestoa,
etc.
Saldo ganancia liquida 1923-26
maus ganancia liquida 1927
Monto total de ganancia Ifquida
geationes 1923-1927
167 792.10
183 994.76
130 904.77
104 073.43
582 765.06
625 260.00
••
142 982.39
439 782.67
135 477.33
625 260.00
625 250.00
Consecuentesiente, el monto total para la distribucidn
^"^^ ^^ 3s 525 250.00
Compuesto per io siguiente:
Saldo de la cuenta perdidas
y ga.nancias geationes 23-26
utilidad dal aflo 1927
Total por diatribucidn
Bs
B3
439 782.67
185 477.33
625 260.00
625 230.00
Del monto anterior el dire
de eae entcnces propuso la
guiente forma de distribuc
AI dividendo NQ 6
Participaciön al fiaco ley
30-10-23, 33 10 386.73
Lo pagado a cuenta
B3 3 354.73
AI fondo de r^sserva, segün
Saldo que quedaria en perd
y ganancias para 1928
Total
ctcr
si-
iön
de
lo
iss
130 000.00
625 260.00
idas
Ba
7 031.75
9 273.87
437 954.38
625 260.00
625 260.00
« ^m m^ «pw vflQ I
Er. el calance de 1923. el directoric presentd tanto el
esT:ado de perdidas y ganancias a la Junta General de accionistas
el 20 de marzo de 192S (ver tabla 5). '. : .,
72
.-•ÜST-GP'r;DO. 'jhTF
rtl_i «c ' ''-'.
tiov. :I l?'?7 QT:22rT'l Pa
.-9
^
-4-
1
JS
Tabla 5.- MovlT.iento eccnömico
La cuenta de ganancias y per-
de la gestion 1928 /62/
c/0 didas, a
1 31 de diciembrö de
1928. arrojo u
r.a utilidad ü-
^ quida de
Bs
201 823.87
Monto obtenido de ia siguien-
te manera:
In£re303 o Haber gesti
Egrssos o
6n 1923
Debe gestion 1923
Saide ganainc
XOk.
iicuicLa anc .^.d-^ — ■=
355 510.62
153 686.75
201 323.37
l^ö, C
cuenta ganancias y perdidas
de balance fue de
Bs
201 323.3'
680 407,30
Este monto
fue obtenido de la sig^aiente manera
Active o Haber gestion 1925
Pasivo o Debe
Ganancias y perdidas en balan--
I*
ce a
1 31 de diciembre 1928
33
4 769 910.07
4 039 502.77
630 407.30 . 680 407.30
El
«^i-
antenor mcn-o
de la cuenta de ganancias y perdidas del
balance 192S, estä coapuesto
Monto de Balance
Saldo de balancea anteriores
de 1923 a 1927
Utilidad liquida aeatidn 1928
Total ganancias y perdidas
en balance gestion 1S28
de la siguiente forma:
Ss
680 407.30
478 583.43
201 323.87
630 407.30
530 407.30
■■9
<i
?or consiguiente ese es el monto total a distribuirse
£1 directorio de a^uel entonces
^ ^
^ propuso distribuir el anterior
"^ monto de la siguiente forma Bs
•i- Pago impueato sobre utilida-
680 407.30
i
des mineras •
5% al fondo de reserva
Pasar a capital el aumento au-
torizado por resoluciön supre-
- i
9
r^S-'Tia cle 1-02-1929
< v^ Pago al dividendo N2 7 a
4
)i
u? J
Bs 6.50 por accion
Saldo que quedo en ganan
y p
cias
erdidas (para el ano 1929)
Lö
* ^
•i
Tnt-^ 1
?.5
11 625.05
10 094.20
306 991.15
130 000.00
221 696.90
ÄRO 40'7..'^n
^80 ^lO'^.^O
^
/
62/ Compania Minera de Potosi D-517 (Potosi, 1928). p. 1
u ^
LpM : PÜST-GPhDO/UhTF
F'HÜNE NO. : 591 62+23243
Oct. 29 199? 10:39hM PI
PfrK ^4r<\^ CZ Uvosp]
£k
rr\(^
h, ns.lvvK>"t ' UT^ A«- rJ<ol(^(, tQ^o. Ä c>.t;«j Kz^ iu 1^^
9U
n H^dc lA.
<*- j T-<^»»e/t. >i <^^
?J\
»wCki^vo x^con^^Tco ^ ^ c^l^ A.
2"
^(äaI
OvAtco
Tabla 6.- Movimiento econotnico, aflo 1929.
El estado de perdidas y ganan-
cias tuvo una aanancia li<auida.
de Bs
Monto obtenido de la siguiente forma:
Ingresos o Haber geatiön 1929
Egresos o Debe gestiön 1923
t«
•*
Ganancia Ilquida gestion 1929 Bö
Por otro lado, en el balance
general gesticn 1929 la cuenta
ganancias y perdidas fue de 3s
Monto que fue obtenido de
esta manera;
Active o Haber gestion 1929
Pasivo o Debe gestion 1929
Ganancias y perdidas en balan-
ce gestiön 1929
Sl monto de la cuenta de ganan-
cias y perdidas del balance es-
ta compuesto por: Monto
Utilidad Ilquida gestion 1929
Saldo de ganancia gestiones
anteriores
Total
Menos pago impuesto s/utili
dad 1er. seinestre 1929
3s
Monto total por distribuir Bs
763/ Corr.nAn';:. i^ir
515 238.40
211 498.95
303 739.45
4 226 638.92
3 708 674.60
517 964.32
303 739.45
21 696.90
525 436.35
7 472.03
517 964.32
303 739.45
303 739.45
517 964.32
517 964.32
517 964.32
517 964,32
'^oir.paniÄ Mmer-^ de Potosl P-517 (Potosi, 1930), p. 1
74
Im : post-qphDG- UhTF
FHOHE NO. : 591 62+28248
Oct. 29 1997 10:4eHr'l P2
I
:>
Lo ariLerlor es pcsible aclarar t-ambien de la siguiente
manera: Honto «n la cuenta ganancias y perdidas del balance que
estä cotiformado por:
Monto Ba
Saldo anterior de 1928 ■' 221 695.90
Menos pago impuesto del
ler. semestre 1929 " 7 472.03
517 964.32
Total saldo de 1923 Bs 214 224.87
Total saldo de 1928 " 214 224.87
Mäs utilidad de gestidn
1929
Monto total a distribuir 3s
214 224.87
303 739.45
517 964.32
517 964.32
El directorio de ese entonces propuso la distribuciön
del monto anterior de la siguiente forma:
Monto a distribuir
Impuesto s/utilidadea
Bs
517 964.32
••
AI fondo de reserva 5%de " 303 739,45
AI dividendo N2 8
Saldo que quedo en per-
didas y ganancias para
gestiön 1930 Bs
Total B3
TOTAL Bs
24 785-14
15 186.97
200 000.00
227 992.21
517 964.32
517 964.32
625 260.00
625 260.00
1
y
-I
->
.'^llä por el afio 1921, la Compafiia tenia una producciön
muy baja de estano; el principal factor fue la tan pronunciada
baja de los precios en los mercadoa internacionales, de modo que
se vendieron las barr-aa a pi'^ecios bajofs. Otra de las causas fue
la diferencta en el tipo de cambio con el que
se cerraoan los
Ultimos balances; sin embargo , por las perdidas o por las ventaa
desi\uvorables la Compania se vio cbligada a reducir sueidos y
jornales de su personal tecnico, administrative y de obreros.
75
/n^
V ^ -f r
\y
t \ \0(^^)><: ^^ \ 6i (^ '.^ r c ti O/^
L^(
/
v\
A^r I c*
A
« i"^ •
r -•-^ v^fi
'•v
M
Al'RIClO HOCHSCHILD S. A. M. I.
/
V^ C^..
,4 '\ -i'f
t- /^v
f=> ßK r.
/
iJOCM^iCliliJ^ ^/.ü« »■•♦ •^' -
„ .oTTTT-n. Adolfo Blum
.^,-.T. 5 ßolivlano
uacion;iLII>hD j
TIEMPO P1.!.KANM^CIA SI l.XTRAKJLi^O,
CAROO Qüi: OCÜPA : Cerente
HABER ' ^
K0^1fiRK DE LA COKYaGE Y KACIO.kI.
.«_ los iiljos A "^J?"
hVAD : 51 &ao«
uK^«
rT
UOVBnS Y APELLipO I
KACIOKALII-A^I^
CAHOO^SH^' OCj
Y i:ACioKALir:AD :
Kombre de loa hljo«
y nucionalidad J
^sanna P. de Slum - Bolivlana.
6 ofio« ^^
Eberbard Oerhardt
Gerente
15*000
LDAD5 58 ^^^^®
bi.#
BÄdwlg Kussbauraer
. Aleiaana h^^^ 3^ ^-^^•
HiU: Hedwig
• Alemana
- Ari^cntino
ED AD: ik ^
f»
10
NOWPRi- Y k?\LLlDO X
^ACI^KALIÜAD »
TIEMPO PF.HMAKKKCIA Sl LXTKAKJ.hO
A .^^ *^ ^
LDAD : I4.I «^^''^^ö
f
t
CAROO QMh XUPA
HABER
NOKBRl- DT- LA CO^^YöOE
y HACIONAI.I^AD I
VOI^HRl DK LOS HIJ05
y NACIONALir)AD •
Apodcrado
U. 12,855-50
Catarina Ahiaann • Alemana
Hilai Kdith - alemana
Hijoz Walter - aleraan
EIAPf 51 ftfto«
LDAPi 8 ;;
ff 5
//
-, i';,..*ti.-..
■;■■■ '•<.■»
. ».
'■•MvCkCat»
MALTRICIO HOCHSCHILD ß. A. M. I.
/
A F»
NOMBRE Y AFF.LLIDO 1
NAC ION ALI DAD i
TIEMPO Pl.KKäKL.NCI/x i.l K.
CAMOO QÜP- OCÜFA f
HABKR I
NOMBRE D£. LA CONYUOE
Y KACIO^ALIiJAD I
- 2 -
Brnesto Leyser
Bollviano
hXTHkhJhRO t
Apoder&do
i^. 8.U70
Gertrudtts Blumenthel
EDAD { 60 Afloa
EDADi k9 aöoa
KOMBRt Dh LOi> IIIJOS
y WACIONALIDAD t
Hljot GeT9Jr6ö
HOMBRE Y APELLiDO t Herbert
VACIOKALIDAD | Amer
TIEMFO DE PLKMANEKCIA 31 ES<SJCTRA1IX&R0
CAROO QüE OCÜFA | ^ iKkeniero
tshuler
10 mesea
HABKR
MOMWOS DB LA CONTUaS
Y NACIOHALIDAD ^ t
MOVBRE DE LO
Y NACI0H4LI1;A
Röeellna de AI tshuler
Americana
Hijoei Toaaa • Americane
Jobn - "
EDADi 27
EDADx
•*'? l'l,-ji»?^ ■«ä*»:V'^-^"'^^»=i.--*-TJ-Ji»..-^.
f. - ■■»•
EDAD :
EDAD I 8 aüos
•• I 10 ••
HOMBRE Y^^ÄfhLLIDO 1 Dacre Wateon
»AC10KALi:.AD t Ingl*«
TIEMPO Dt. FKKMANiJ^CIA SI LS EXTRAKJTERO l
EDAD I
mesee
CAROO QUi^ OCüPA
HABER
I
t
VOVBRL DE LA CONYUn;
Y NACIONALIDAD |
NOIfBHE DE LOS UIJOS
Y NACIONALIDAD |
Contador General
bi.« Il4.#000*~
Lley de Wateon • Inglesä
EDADi
.\<»ij
///
f
/
)
f ^ ,
A'*
• > «:\,'-<]H.'>i!Mv«««>i».^ik.s^S'.>>wi>ic»,«:>:<
MAüRiaO HOCHSCHILD ß, A. M, L
• 5 -
KOraRfc Y APKLLIDO i Andria Torrico Lemolne
KACIOKALIDAD t Bollvlano^;
TIl'.MFO Dl. PhT^VAt^bNCIA ::i ES ZXT^A}lJr.liOi
CAROO ^Ul OCUPA : tnipleado
HABER I ik. 5*700.—
K0>;15irir DE LA CO^nflTOE Martha Barriento»
EDAD : 56 afiof
Y NACIÖKALIDAD
Bollvlana
EDADj 51 af
KOWBRr W LO^. EIJOS Hlja»i Maria Kugenia - Bollvlana
Y KACIOKALIUAD t Maria Beatrin - •
EDAD: 7
• 2
r
*r;.'ii
MOMBRK Y APtLLIDO i Wi;
HACI OK ALILAD | SuiJ
TIEMFO DE PFRMANENCIA SI E^XTRANXERO t
CAFGO vül. OCÜFA i >^\ ^hitador
5 afio«
HABiiR
öu 5*590*~
J%5g ...w I.: -j
t ■ -. «• -
KOItßKL Y A?i4
KACIOKALJDAD >^-^ l
CAROO/^; OCUPA J
UAßLR \x..>^ t
NOMBRr DF LA CONYUGE
Y KACIOKALir.Äi: I
KOMBKi LI. LOS HlJOt
Y !*aciomalii:ad I
Antonio HodrigueE
Boliviaiu^
Cajero'
a&. 5.850* —
J^uma Gurruchaga
I'oliviana
Hijoi Roberto
Flijaet Dora
Ruth
EDAD t 1)2 aflc
IsDAD: 5V ÄfiOf
EDADj 23 ai
r DAD s
6 ^
MOKBRK Y A?h.LLIDO 1 Frmnz D. Lacaa
ÄACIOHALIDAD " Aleman
TIElflPO DE riLRMAKEllClA SI ES EXTRAKJrROi
CARGO ^;iüU OCüPA I Eaplcado
HAfiER I U. 1.500^ —
EDAD« 19 aflo^
1 7 i afioa«
. -■{.• V. -
////
\>»^^
:>
MAÜRiaO HOCHSCHILD ß. Il M. I.
• 4 -
KACI OKALID AD I
CAROo ;:t:l ocupa
HABLR
I
Oscar Hlrschfeld
SI ES hXTRA>;Ji.KO t 1 7 t «Äo«
Empleado
Ui.. 2.800^ —
ED/üD-i 29 afios
NOäBRE y APKLLIDO 1
KACIOWALIi->AD t
TIEMPO Dh PI RMANtWClA <.>
CARGO QUI' OCÜPA f
RABlsa t
KOMKlk Y APELLIDO
MACIONALIDAD
CAROO Qüi Ol
RABIiR
I»- <*
Kurt Oeatrelch
Alem&n
LXTEAKJtRO t 1 aflo
Eaiplj
EDADi 19 AüOB
Alfsred Qottschalk
Bolivlano
_^ • '.••*■
Empleado
Du 5-590.—
;^iv--"i:f
ÜDADi 35 afios
■.- ',^-> .>^. ^^ii^>v:Nt^:^i-Vit.^-
iLc-ut
ROMBRE Y^APLLLIDO
:
Enrique Iturrl
KACIOKALirAD
t
Bolivlano
cahg:^ V vi oojpa
t
Enplf ado
HABER
1
^ 1.855-10
KDAD j JO ©ftos
2J0KBRE Y APLI-LIDO t
kacioiialii:ap i
Tin.'^PO LL ?• RMANTNCIA
CAROO QUI. OCUPA |
HABER I
R0Ä3RE DE LA CONYTJOE Y
XACIORALIDAD t
Julius Salomon
Al^esaÄ
Sl Li. EXTRAiNJLRO i
Ejfipleado
EDAD t 27 afSoa
3 afioa
^:?i:^r;A - ■
SDADt
MAüRiaO HOCHSCHILD ß, A, M. I.
- 5 -
KOa^ERE Y APKLLIDO :
NACIOKALIDAD i
Manfred Wihl
TILMPO DE PLH?/u\KiKClA Li ES LXTRAI^JLRO j 2 afiOS
CARGO QUi. OCTjf-Ä
HABLR i
KOKSRL Dt. LA CONYUGE
y NAC ION ALI' AD :
Lmpleado
Lii. 6.050* —
Gerda Hope
Alemana
KL'AD: 58 aßoa
EL- AD: 56 anoß
y
KOMaRh y AFhLLIDO : Max A. Batbhous
HACIOKALIDAD t Al^m&^^S.
TIEMPO DE PERMANEKCIA iil ES EXri^mZ^^t 3 maaea
CARGO QUE OCUPA 1 ^^ple^
HABKR I a^7*000.—
»OMBRE DE LA CONYÜOE >^J^\ WaÄurga de Ratbhoas
y NACIOKALIDAD
Alanana
,^««.'.. -^
EDADj i|.5 aüoa
EDADi 55 alioi
.' V ■*>!-
.'.4', .
' \iti -L^-^'
HOKBHE
HACIO
CARGO
HABER
NOMBRL DE LA CONYUOE
y NACIONALILAD t
NOMER^ DE LOS HIJOS
Nacionalidad t
Otto Braun
bollvland«.
In£eni©ro - Agronomo*
ßb« 5*5öO«"-
Itfiercedaa Tmijlllo de üraun
Bollvlana
Harlana
Bollvlana
EDAD: 59 afioa
P.DADJ 55 aflo.
EDAD i 6 ^
j^.
NOMBRE y APELLIDO t CarlhalnE Prager
NACI 3HALIDAD t Aleman
TIEIPPO PtRÄAREUCIA SI ES EXTRAliJERO t 18 meaea-
CARGO t Bix^leado
HABER I u« 2« 800
EDAD t 22 afl(
///
■> >,
.%>3\ia,,*^- i^'
MAüRiao HOCHSCHILD S. A, M. I.
. 6 •
NOKBRE y ArLXLIDO : Arpad i^^agy
NAC ION ALILAD | Eüngaro
TIVJÜPO PI.HN?ANENCI/t SI LS LXTRANJLRO |
CARGO QUL OCUPA j EmpleRdo
HABEH t u. 14..235.—
LDAD: 29 afios
5 ano8 6 rnescB
Y ^ACIONALli AU
Jl:ary Ledezma R
Bollviana
EDAD j 22 afi
MOMBRK Y APELLIDOi Znrt I»rael«ki
KACIONALIDAD f Aleoan
TIEKFO PliRWAKLNClA ^I ht> LXTR AN J^^Ä5^\ I4. m^aes
CAROO I Emp.
HABER I Aüte.
HOMBRL Y APELLIDOi
HACIORALIDAD
TI}.MPO PLRVA
CAROO
HABER
WOMBRL
Y NACIOi;
1; t-'
5 y i aflo»
I
COl^YUGE
LAL :
KOMHRE DE LO"^ HIJOS
y KACIOKALIDAD t
Pedro B. Balda
Eeuatoriano
LS EXTRANJT.ro l
Secretarlo
bu 6.l6o*~
Julia Bodmer
Colombiana
Carlo» Albarto
Roberto Alfonso
Jorge Eduardo
Ecuatorianoe,
EDAD I 18 afi«
EDADi 58 aflo:
EDADi 56 afto«
17
12
10 afios
ff
NOXJiRE Y APELLIDO t Heinr öahrmann
»ACIONALIDAD t Aleman
TILMPO PlRMAI^LKCIA SI LS EXTRAT^JERO J 2 ^ aflo«
CARGO I Seoretario
HABER I a^ i4.«620.-*-»
EDADi 28 afioa
»
:<■
. >. k. kfk^
MAURiao HOCHSCHILD ß, A, M. I.
- 7 •
KOKBIvE y Ai'LLu'.IDO : Fried«! Losner
KACIOtiALILAD | Alemana
CAI^OO ■:j]l OCVi'k i Emple&dft.
m)ADt 28 Afiöö
KABIT.
Su. 2#000*
14 dieses
. .:i^-;v^
KOy^RE Y Ai'tLLIDO :
SiACIÜl^ALI: AD |
CAFOO QüT. OCÜPä |
HABER I
HOIBRE y APELLIDO t
NAC I OK ALI LAD 1
TILMPO PLRKAKI.BCIA
CARGO QOT OCüPA^ 1
HABLR
Julia Lansa A«
Boliviana
Empleada«
^* l*i|.00«
Ruth^W«oht«r
ErraAKj£LHAi
.«. •»•>.-""
LDAD : 23 ano»
EDAP I
■ *.v
> -: ^ .. * . . Tri-. : ^. •• Jv^iiv- y •^•■y-^^M-^-
■•*.-..:
IfOlBRXXY A^XLIDO 1
»ACIONAVE^ü I
CAROO CCT OCUPA f
HABB.R t
icnriqutt Poxiseca Urquidl
Bolivian«
Kmploado - See. Cotnpre«.
EDADi 2i|. alioa
BOMBRE Y APLLLIDO t
KACIOKaLILäD I
CAROO I
HABra t
JOHOE POHCB 1.
Bolivianl>0 ^
* Control planlllftB - Söc^ Compr&a«
'±. 2»5O0« —
5DADI 55 afioa
•;>?H
, J .
////
<■'..'- -'J"
V'.i^.<^^S,•^i•i^»'0•.!•sS■Ki>i>i'ltW^<.v^^.>■><><^
KAüRiaO HOCHSCHILD 6, A, M. I.
- 8 -
KOK:-^:t Y AiLLLIDO :
KACIOKALIIAD I
CAKGO MTI. OCIJPA I
VxAbLh I
Y nACIO::Aa.IUiD I
Cialllermo Argandona
Bolivian«
Empleado«
hVJd)i 38 afios*
2^000* —
Gulllerralna vulroga
Bolivlana
Irma
Feriiando
Bollvlano«.
tUAD: 28 afios
3 afxOfi
2 Tiese«
j
»Oh'BRE T APELLIDO i
lACIOSALILAD I
CARaO I
UAEIlR I
M-:ft:V;nV-'^"V:'>;i
KACIOFALIDAÜ
HA^\HÄ
EDACt 21 Afloa
Lt>«»to Piurrado
Bolivlans
Empleado
äa. 800.—
• '• h
EPADi 2lf «Aoa
>; ^ H..'
HOMBHE Y A^LLLIDO l
NACIOKAJ.I?;AD I
CAROO 'AM OCUPA I
HABLR •
Koborto Kiveros ?•
Boliviano
ISensaJero*
t^ 557A0
EDALj 2J afio«
KOMBRL Y APLLLIDO S
liACIONALIUiD I
CARGO QDi. OCUPA t
BABLR 1
»OMBRF. DF LA COHYÜOK
T NACIOKALIDAD «
HOMBRi. DK L06 HIJOS
T KACIONALIDAD |
r
Laux*«ano Caloina
Boliviano
KO£0.
ßui 557fi4.0
Juana da Caloina
Bolivlana
MartbA ^ Bolivlana
EDAD I 3U aüoa
£DAD I 52 afioa
U afioa
r t*
/v ////
* * _' t '
■ ■.-U-KJ^,
. . ». >«_• .";
..>».^ ^_>Jk"V* ■<- ■ *;«'•*' ir'*" 'Ji^?*
MAURICIO HOCHSCHILD S. A. M. I.
A F> A
- 9 -
KOMEHL Y A?i.XLIDO :
KACIOJNALIDAD :
CAROO 3üE OCUPA i
HABLR "
NOKBRb- Di LA COKYUOfi
Y NACIOKALIIAD i
NOli:',RL DL LOS HIJOS
Y NACIONALIJDAD |
Zacarlas Vargas G.
Bollvlano
Mensejero
öu 620, —
Petrona de Vargaa
Boliviana,
Pidol
Severino
Bolivianos
EDAD: 27 afioö
EDAD; 25 afiOs
j
2 moses
NOMBRL Y Ar-ELLIDO t
KACIONALIDAl) |
CAROO wUr OCUPA t
HABER i
KOMBEir. DL LA CO^^lfüOE
Y NAC 1 OK ALI LAU t
NOMBRE LL LOS EI JOS
Y HACIONALIDAD t
j^^'-Nf'-'pS-. >i';*5''';f .'' ■-'
HOMBRDsX^ AÄ.IJ.IDO 1
NACIONAM^D I
CAROO sUL ÜCUPA i
PABER *
KOKBHL DL LA CONYüGE
Y KACIONALILAD 1
NOVBRL DL LOw^ IlIJOS
Y KACIONALILAL i
Luciano Gonzales
Bollvii
Mos«
ia ^läoquea
Ylana
Tonaaa
Carlo«
Alejandro
Jörg«
EDADi 1^2 afLos
EDADi 56 alloa
5 -
1
21
18
Bolivianos.
Franolaco Chaves A»
Bollvlano
Eupleado
Klcolasa Plata
Boliviana
Hugo
Anlbal
Carmen
Rafael
Bollvlano3
9
EDADs I4.8 aflos
EDAD 55 aflos
i4 "
11 "
7 ""
////
^. ." ^
j'>
•*■.*
,, . :■ '^ VJ- . -=^
"t .•^•
^*';<>4j»ii*b:fcv^r:
'^:i-;i.;
MAURICIO HOCHSCHILD S. A, M. I.
i. A
- 10 -
KOKBRL Y APLLLIDO t
KACIONALIDAD I
CAHQO gUL. OOJFA i
KAELR t
Julian Blanco
Boliviano
yensajero
EL'AD: 19 anoß
}<0M3h£ Y APLLLIDO i Valcriano Dinamarca £•
KACIOKALIDAD • Chlleno
TIKMPO DE PERMANüNCIA SI hS EXTRAÜJEHO t k äiIo« 2 m^se«.
EDADi 27 afiof
CAROO ClüE OCÜPA
HABER
t
II
HOMBRE DE LA CONYÜOE
Y NACIONALIDAD |
MOlffBRE DE LOS HIJOb
Y KACIOHALIDAD l
KOMBRE Y AP
KACIOKALIL
CARGO^Ä^T. OC
Hab
Jefe Dj^dega de Minerale««
Hoäi^'^billos
^Chll
^^Rosa Maria - BoUvlajm
EDAD: 26 alle
5 «
**«- •.•r.j*
• . • j •^.,tf
NOMBKEsgJ^LA CONYUaE
Y KACIOTALIDAL' |
NOMBRL L'i: LO: KlJOi^
Y KAC IO?i ALI DAD |
Emesto Ovledo Qarzon
Bollvlana
Ayudante Bodeguero
a&* l«2l4ß,—
Jastina Colqui
Bollvlana
Rene
Hllda
Rafael
Vitallano
£d\iftrdo
Bollvianoa
EDADt kk ^^OB
EDADs 55 aüo«
20 "
16 "
ll| «
12 ••
10 ."
f
ä0M:5RL Y APELLIDO t Walter lo John« Barrera
NACI 01^ ALILAD t Cblleno
TIEM^O PERJk^ANj.NCIA Li ES EXTRAN JliÄO i k »Äoa
CAROO QüE OCÜPA | Ayudante Bodeguero
HABER I Äi. 1^2U8.~
EDADt 51 afioc
^k^^: -
■<<■■'
*■"
.. •
*>v^
/////
' s-
X'^^.^^iAit::::^':';:
*■ . ^ - . '
..ii^
>
MAURICIO HOCHSCHILD S. A. M. I.
k. A
• 11 -
MOMfiRli Y Ai^lXLIC'O i
KACIOrSALirAr; f
rARGO crjf OCÜFA i
joh:;al i
NO^r^lv LI. LA CO^mJGE
NJMERL vh L0^: HUas
Y KACIONALlLAu |
Tomas Varga«
Bollvlano
re6n muestrcro
Diftrio iÄ^ 16» 50
Feltpa Varga»
Bollviana
Raaedloo Var£;a»
Carloa Vargaa
ßollvlanoa
EDAD: k5 afloa
13 "
n
^HK:
XOMEAE Y AFLLLIDO t
NACIORALTDAD |
CAROO QXTE OCUPA t
JORMAI. f
80«BRE DL LA COHYÜOE
Y »ACIOSALIDAD " »
Karlano
Bollvlano^
PeoQoiomararo
larldt>^ l6*30
atalla ValaaoQ
oltvta«a-vvv;
EBADt $0 afldfi
nüäSi 50 aft»i
si>.r?
."' ''W '-J *r*' I ' '
-•^•i
1
. V—
1- ■•»'!_ t.. •_.■.■:. V'
*< ,• »■--
s^g^^
v>
^'^Z V-2 cT H o f . ^ < i ^0 <^^^ ^ ^; ^ ß C'^.V^ rc 4/o^. \\ c
A .-V ^ <^ /-y ^y
t^^-f-^
r/A er !, l -/V^
/
< ■_-*'^'>»
p '■-<^
^ i.T
MAURr:!0 MGCHSCMILD S. A. M. ».
LA P A Z
G O P I A
OrxvV^^Cc^py ;-r SCl i^^ iD -:] <^ ^ U >^C^ ^ -^^'^''^^^'^M
TO mioa Ig UAY COKCS]<N
Tbifi Is to ce»rtify that ür. Carlos Hlrschfeld hns boen in the ©aploy
of our riiTi frora Juuc 2, 1939 to Aur,Uöt 15, 1945 in the capöoity of :
Clerk in our ore buying ofrice at Oruro from June to Kovenber 1939
Junior Or« fluyor in our ore buying off Ic© at Potoal fron Hovember
1939 to Octüber 194Ü
UäntJßt«r of cur Oro buyin^ offlce at Potoai fron Octobor 1942 to
AUf^USt 194r),
«
In tae latter copaclty 14r. Hirschfeld also hold power of attomey,
Hi« a«rvioea during all this tiae havo becn moat aatisfactory for our Com-
pany find hin odmlniatrotive CÄpoolty and ubility fxs oro huyer were outstand-
ing.
^e fbund lir. Cfir^os Kirschfeld to be energetic, loyal and cooporative in
overy reapcct, and we ar« aorry to havc him Icave our exaploy. iir, Ilirsch-
fcld haa the intention to aettle dotm in tha United J^tatea nnd ia thoreforo
leaYin;^ our fir« with our beat wishes*
■ / /
I«& Faz, Auj^uat 13, 19415*
Ma);iriciaJioc
i>.aoldbers
Vioe President
GL/al.
\/3Cf MCi . \ i Ho cK>c
'^\
u«
6o\
tK ' '' ' y I L^^ I j r J> ^ u r > ex t^ ,^\ Q ^' ( -j ^ <
/• f c^v^w
MAURICIO HOCHSCHILD S. A. M. I.
TEL. AUTOM. 4o90 - 5686 - 5706
MINERALES - METALES
AvENiDA Camacho Ed. La Urbana
CABLES - TELEQRAMAS
HOCH8CHIL0
■- t(?w«.W*^Al_Vi f
v^T- 1
La Paz , J?6. April 19f^2.
CASILLA 279
i
Herrn
Hans Hiller
Ne'w York
I
r
;
Liebor Herr Hiller:
Herr Hlrschberr: von Colouiri hat mir f^esehrieben,
^lapr er r^emen loston am 31. ?'ai aufhieben moechte, da er mit seinen
Nerven sehr hörunt'^r ist. ^itte tun Sie mir den Gefallen, mir post-
v.'ond^nd zu schreiben ob fie einverstanden wahren sofort nach Ihrer
Hueckkehr nach Colnuiri zu flehen um mit Hirschber/? wenigstens noch
ein Paar 'Vochen sich einzuarbeiten.
Als behalt wuerde ich Ihnen fuer die ersten drei " ^
Monate UPv 3*=^0.- und dann US$ 400.- nennen.
Ich bitte Pie nochmals um baldige Antwort, da Sie
ja 'hinsehen vjer'^en, dass mir nicht vi^l "^eit bleibt ura mich nach
ein^.Ti Nachfolrer fnnr r>ie umznp«hen odor^ falls Sig nicht nach Colquiri
reiben wollton nach einem anderen N-ichfolr.er fuer Hirschberg.
1
• ■' • i.
.*<•
T-^it besten ^^ruessen
Ihr
.TA/:/!l
I
,*..■
Jio / 30
H'^^.W <\oJ^sc
r\j
(2^''\fcVörN
>>-
C^
i )r
V^
Cf
I l
■/l %
Ar :X
M
COMPANIA HUANCHACA DE BOLIVIA
SOCIEDAD ANONIMA
81. \
MEMORIA
DEL
Consejo de Administraclön
BALANCE GENERAL
AL. 31 DE DICIEMBRE DE 1952
] M I' R E N T A r LITOGHAFIA U N I V B R SO S. A.—V ALPARAIS 0—1 95 S
COMPANIA HUANCHACA DE BOLIVIA
CONSEJO DE ADMINISTRACION
Presidente
Vice-Presidente
SR. FERNANDO LIRA OSSA. Sr. FRANCISCO DE AMESTI
Directores:
Sr. RENE AUMAS
„ ERNESTO BARROS JARPÄ
„ Dr. MAURICIO HOCHSCHILD
„ PEDliO POKLEPOVIC N.
„ IIERNAN VIDELA LIRA
Agente
Sr. E. FEILMANN
Inspectores de Cuentas:
Sr. CARLOS SCIILOSS
Sr. VENTURA SANCHEZ
COMPANIA HUANCHACA DE BOLIVIA
"1
i
«
MEMORIA DEL DIRECTORIO
SENORES ACCIONISTAS: ^ ' ,
Nos es grato presentar a la considoracion de la Junta el balance general
al 31 de Diciembre de 1952.
En el ejercicio terminado en la fecha indicada la companla ha tenido una
utilidad neta de USS 1.535.800,28.
Agregando a la ganancia obtenida en el ejercicio el saldo arrastrado de
gestiones anteriores de USS 1.669.299,58, y despii^s de deducir el valor de
•los dividendos N.«» 26 y 27 declarados durante la gestion por un total de
.USS 1.680.000,—, rcsulto un saldo a favor en la Cuenta Ganancias y Perdidas
de USS 1.525.099,86, que proponemos dejar en dicha cuenta.
El Balance que sometemos a viiestra considoracion comprende las opera-
cicnos de la Cia. hasta el 31 de Octubre de 1952, fecha en que fu^ dictado por
el Gobicrno de Bolivia el Decreto de Nacionalizacion de las minas de la Empresa
y que produjo en ellas la inmediata paralizacion de las faenas en virtud de la
incautacion de aquellos bicnes. En el Informe de la Administracion de la Cia.
en La Paz se dan algunos pormenorcs respecto de la situacion producida con
esa medida gubcrnativa. AI Directoiio, le cumple solamente manifestar a los
sefiores accionistas que ha hecho todo esfuerzo por obtener del Gobierno de
Bolivia la legltima indcmnizaciön a que tiene derecho la Cia., y hace votos
por que el Conscjo que elija la Junta persevere en la misma conducta, y que es
la ünica que se concilia con la anormal e injusta situacion creada por aquel
Decreto.
Corresponde a la Junta la eleccion de Directorio de la Companfa y la de
dos Inspectores Propietarios y dos Inspectores Suplentes para formar la Comi-
siön Ucvisora a que se reficre el Articulo 23 de los Estatutos Sociales, durante
el ejercicio de 1952.
Ynlparafso, Junio de 1053. '
EL DIRECTORIO.
I
. I N FO R M E .
DE LA ADMINISTRACION GENERAL EN BOLIVIA
EJERCICIO SOCIAL 1952.
*♦
El ano bajo consideracion trajo una serie de acontecimientos trascenden-
tales para la Companla, quc culminaron en la nacionalizacion de todos sus
bienes e inversiones en Bolivia en virtud del Decreto Supremo del 31 de Oetu-
bre del ano pasado y la ronsecuente expropiaci6n de ese patrimonio. En el mes
de Abril h\6 derrocada, la Junta Militär del Presidente Balliviän, instaländose
en el poder un gobierno del Movimiento Nacionalista Revolucionario. En el
primer discurso que pronunciö el nuevo Presidente, Sr. Victor Paz Estensoro,
despues de sii llegada a la Paz, proclamö la firme intencion de nacionalizar
todas las empresas mineras pertenecientes a los grupos Patino, Aramayo y
Elochsrhild y, el 13 de Mayo fiic ya nombrada una comision para determinar
las basos politicas, economicas y t^cnicas para tal medida. La Comisi6n que
trabajo durante algo mas de cuatro meses, pidi6 y obtuvo una voluminosa
documentacion sobre la situariön de la Empresa y los representantes de la
Compania en Bolivia han estado en contacto continuo con sus miembros ha-
riendo varias proposiciones ooncretas paia llegar a un acuerdo amigable en
este asunto. Propusieron, cntre otras oosas, la formacion de una compania
mixta entrc el Estado y las empresas, o un r^gimen segün el cual la Empresa
quedarla por lo menos a cargo de los trabajos de la mina. Sin embargo, todas
estas proposiciones no tuvieron acogida alguna de paite del Supremo Gobierno
y taiiipoiu so dio paso alguno de su parte para arreglar en forma amigable
la expropiacion de las minas.
Como medida preliminar a la nacionalizacion, el Gobieino decretö, a prin-
cipios de Octubrc, la intervencion de nuestra empresa, congelando todos los
fondos en los bancos del pais, y quitändonos la dispasiciön sobre nuestros
bienes, salvo autorizacion del interventor. En el mismo mes, la Comision Fiscal
Permanente y la Direccion General de Aduanas, giraron numerosos cargos por
valor de muchos millones de dolarrs contra la Compania, por concepto de
dcrechos de exportacion, impuestos y remanentes de divisas que, segün alegat)a
el Gobierno, la Compania adeudaba por una ^poca que remontaba hasta el
ano 1930.
En fecha 31 de Octubre se dicto finalmente el Decreto Supiemo que dis-
puso la expropiacion de todos los bienes de la Companfa en Bolivia. En seguida,
la Corporacion Minera de Bolivia, una entidad creada para tal fin, se apoderö
de todos los inmuebles y muebles de la Compafiia, asumiendo la direccion de
las operaciones. No obstante de quo el mismo Decreto estipula la obligacion
de indemnizar a la empresa, fi jandose para tal efecto un valor provisional de
todos los bienes expropiados, el Gobierno no ha hecho pago alguno por tal
concepto hasta la fecha.
1
— 8 —
A invitaciAn dol Gobicrno, im roprcsontantc do la Compania viaj6 a La
Paz en cl mos de Fobroro y celebr6 convorsaciones con el Directorio de la
Corporaciön Minera de Bolivia, con cl fin de llegar a una soluciön integral de
todüs los problomas emeigcmtos de la nacionalizacion. PJn estas negociaciones,
la Corporacion Minera de Bolivia r( itcro su intenciön de indemnizar a la enipre-
sa mediante pagos escalonados quo representariani ud porcentaje de los mi-
neiales exportados. 'Sin embargo, hasta la fecha, estas conversaciones no han
tenido ningi'in re.^.ultado concreto.
En ol mismo mes, los agentes de la Compania en Estados Unidos, los Sres.
South American Minerals & Merchandise Corporation, celebraron, con autori-
zacion de niiestra Compania, un aciierdo, vendiendo a la Corporacion los mate-
riales y maquinarias adquiridos por cuenta de nuestra Compania y que sc en-
contraban pendientes de embarque en los puertos en el momento de la naciona-
lizacion. El valor de estos materiales se pagarä con minerales producidos por la
Corporacion en Pulacayo despues de la nacionalizacion. No ha sido, sin embargo,
posiblc, hacer im arrcglo en la mismn forma respecto a los materiales que se
encontraban al 31 de Octubre en el puerto de Antofagasta. Desconociendo una
Ol den judicial que emanuba del Juez de Antofagasta, el Gobierno de Bolivia se
apodero de estos materiales bajo protesta de los agentes de la Compania en
dicho puerto y esta transportandolos actualmente a Bolivia.
El Directorio de la Compania sigue dedicando toda su atencion al pio-
blema de la indemnizacion y dara todos los pasos necesarios pLra defender
los derechos de la Compania.
En los diez meses del ano bajo consideracion, durante los cuales las minas
estaban bajo el control de la Compania, los trabajos prosiguieron en forma
normal, aunque con muchas dificultades. No obstante la baja del precio del
zinc y plomo, el sindicato de Pulacayo presentö, a fines de Abril, un plicgo
de peticiones pidiendo aumento de 100% y siguio insistiendo en ello cuando
empezö el derrumbe de los precios de zinc y plomo a mediados del afio pasado.
Durante varios meses la Compania celebio conveisaciones con el sindicato
para conseguir que redujera sus demandas a proporciones razonables y que
el Supremo Gobierno concediese un cambio mäs favorable para poder cubrir
el mayor gasto de operacion. Habiendo fracasado estas conversaciones, el
asunto paso al arbitroje, dictandose un laudo declarado obligatorio por el
Gobierno, que concediö un aumento del 40% con fecha retroactiva al 1.° de
Mayo de 1952. Este aumento, precisamente en el momento de una baja espec-
tacular dol zinc y del plomo, elevo el costo a cifras muy superiores al valor de
la produccion.
Por t)ecreto Supiemo del 2 de Junio de 1952, el Supremo Gobierno cre6
pocos mosos antes de la nacionalizacion, el monopoiio fiscal de todas las exporta-
ciones de minerales. Con esto, la Compania perdio todas las disponibilidades
do divi.'^as que procisaba paia sus oi)oraciones, medida que creaba, dentro de
breve, crecientcs dificultades y atrasos en el pago de obligaciones en moneda
extranjora.
La produccion en los nuove meses del ano se ha mantenido en niveles mas
o mrnos normales, hal)iendose producido los siguientes tonelajes:
Blondas de Zinz 22.907 tons. netas de 60,3% Zn.
Galenas 8.022 tons. de 28%? l'l^ y 10% Cu.
La produccion de plata ascendio a 1.089.285 07. finas.
a La
lIo la
[al de
bncs,
jnprc-
nii-
han
Sros.
iitori-
natc-
fc cn-
;iona-
)()r la
»argo,
\\w se
t) una
ia se
lia en
Kl numoro do o])reros y omploados no acuso mayoros variacioncs.
Los trahajos de preparaci6n y dcsarrollo cn la mina siguioron su ritmo
ncostumbrado hasta el dla de la nacionalizaci6n, de manera qiie la mina cs-
laba en un estado muy satisfactorio de prepararion, asegiirando iina produccion
normal por mucho tiempo en el fiitiiro.
Aimque la Compafila ha operado con p{»idida diirante casi todo el pcriodo
hajo eonsideraciön, dcbido al menor precio del plomo y dcl zinr, la euenta de
Gananeias y Pördidas demucstra para -dieho pcriodo una iitilidad neta de
USS L535.80(),28, provenientes de la liquidacion de ininerales producidos y
oxportados en el ano anterior.
Mauricio Hochschild S. A. M. L
pio-
'nder
imas
jormji
[o del
»licj^o
lando
Isado.
licato
quc
'ubrir
|s, el
►r el
° de
'spec-
lor de
cre6
)orta-
[lades
|ro de
uneda
mas
compaRia huanchaca de bolivia
BALANCE GENERAL AL 31. DE DICIEMBRE DE 1952 .
A C T I V O
Sujcto n Nncio-
nalizaclön
US$
A I)lsposlcl6n
Je la Compania
ACTIVO INMOVILIZADO:
Ferrocarril
losLalaciön
Instalaciön
InslaUciön
Propiedadcs Mincras
Cujuiros y Galcrfas
Tcrrenos cn Uj-uni
Biencs Ralccs y Edificios
Fcnx)carril Pacasmayo-Uu:\ncliaa\
Uyuni-Pulacayo
de Fiicrza Motriz
de Flotaciön Ckjnccntrados
Lixiviaciön '
Establccimicnto Uuanchaca
Maquioarias y Macstranra
Equipo de la Mina . . . ^
Instalaciön de Ra3*os "X"
FÄlirica de Clavos
Tractor Holt
Instalaciones y Edificios
Instalacioncs Equipo CincmatogrAfico.
Mueblcs y Utiies
Auto«, AniniaJes y Ap^ros
Hcrramicntaa y Ensores
Obras cn Constmcciön
Vülor original
5.0 IG
240
53S
5
259
l.OGS
l.OSS
28
23
62r).
Ü19.
T
t .
5.
' 5.
■>
S.
133.
()2.
4Vy
111.
753.29
G79.10
459.70
557.81
513.93
28Ö.75
010.5S
31X).C2
354.02
009.77
190.39
,283.93
,183.58
.785.53
.341.13
.489.8S
951. GS
2saiS
176.20
133.3^<
110.34
10.52G.945.42
Depreciaciön
US$
3.55G.
' 142
27().
5.
25S,
l..")S5.
1.003.
28.
23.
550.
547.
5
5
5
o
3
97
21
25
454.70
401.78
271.98
879. (U
513.93
041 21
SH0.41
500.92
351.G2
009.77
585.38
554.48
C-43.88
785.53
344.13
335.11
50().05
583.15
332.52
,040.45
8.211.G35.73
INVERSIONES A PRECIO DE CO.MPRA:
ACTIVO REALIZABLE:
Embarques de Productos no liquidado.s, a ccsto
Productos vendidos al Hanco Minero de Bolivia, a co^to, piiosto carro,
monos anticipos m-ibidos
I*ro<luctos cn Existoncia en Bolivia al 31 de Octubre 1952, a costo. puesto
carro
Minoralcs cn dcpösito intrrior Mina al 31 do ()( tubre 1952, a costo . . . .
Existcncia MatcriaJes al 31 de Octubre 1952, a prcrio do costo .
Matcrialea y Mercaderlaa cn Tr>lnsito al 31 de Octubre 1952, a precio
de costo ^
Existcncia Pulixirfas al 31 Octubre 1952, a precio de costo
Existcncias Varias al 31 Octubre 1952, a jjrccio de co-^to
ACTIVO DISPONIBLE:
Caja y Bancos Bolivia . . . . .
Choqucs cn Cartera.
Caja y Bancos cn cl Extcrior
ACTIVO EXIGIBLE;
Mauricio Hochschild A Oa. Ltda
South American Minerals <t Mcrdiandi.^e Corporation
Emprtjsa.«! SudaincrtTanju» C'on.>>olitlada.'s S. A
Varios Dcudorcs
Valor neto
US$
1.490.298.53
98.277.32
187.72
201.078.20
045*54
82.174.17
24.829.70
G9.005.01
71.729.45
2.139.70
154.74
5.445.03
35.097.03
40.843.08
20.492.93
111.110.34
2.315. 309.G9
573.295.85
250.390.13
02.590.49
1.004.171.50
519.13G.05
• 149.030.42
3.493.79
2.502.114.59
13.512.20
13.512.20
ACTIVO TRANSITORIO:
'101.973.00
rs.?
101.973.00
17.250.31
5.010.105.85
457.830.00
2.352.294.81
40.993.17
2.393.287.98
150.50
149.233.04
149.389.54
718.477.07
2.855.79
1.011.542.50
0.488.02
4.739.304.58
0.395.74
7.740.273.84
Total
2.315.309.09
457.830.00
4.955.402.57
102.901.80
4.841.337.58
23.052.05
12.750.439.09
P A S I V O
Sujcto a Naclo-
nallzaciön
US$
Pasivo
de 1.1 Compafiia
US$
PASIVO NO EXIGIBLE:
Capital '
Ilescrva Legal
lleserva de Fonicnto
Ilescrva de Evcntualidades
PASIVO EXIGIBLE: •
' Varios Acreedores • •
Mauricio Hochschild SAMI
Dividendos por Pagar
t
PASIVO TRANSITORIO:
Ilescrvus y Provisiones Varias
Adelantos sobre Productos
Varios
GANANCIAS Y PERDIDAS:
Saldo al 31 de Diciembrc de 1951 . .
M&s: Utilidad gcstiön 1952
Mcnos: Dividendos Pagados
0.100.000.00
321,753.01
98,333.33
234,021.60
7.054.108.00
301.330.48
361.330.48
, US§
301.33Ü.4S
92.830.32
48.335.57
220.697,70
367.803.59
803.440.12
2.430.025.80
147.905.84
3.4 18.037.70
1.009.299.58
1.535.800.28
3.205.099.80
1.680.000.00
1.525.099.80
Total
u.s$
12.395.109.21
.054.10.S.OO
729.191.07
3.448.037.70
1. 525.099. SO
12.750.439.<')9
MlC.l'EL E'IX'IIKPARK VEKDrCO.
Contador (R. N. C. X.« 11171).
K. FKILMAXX,
Agente.
lleinos exannt.ado cl prcsentc Halancc y cl Estado de Ganancias y Pördidas, cncontrando los Saldos de ambos conforme.
Valparaiso, Junio de 1953. /
(WULOS SCIILOS.S,
VENTURA SANCIIEZ,
Inspcctores de Cuentas.
; t
^.
• *.
— 12 ^
COMPANIA HUANGHAGÄ
♦-v^
\ ' • -*■ • . f
ESTADO DE LA CUENTA DE GANANCIAS Y PERDIDÄS'-Jw >ii^
' * Vfj^jfl: *••<*..-'
». ■
■/:.-i
:a « -i-y»
'■. ' * •
D E B E
V--,..
V
f
-^^ ■■ > ^ •.* ■ .•/
\r
GASTIGO DEL AGTIVO INMOVILIZADO;
i. ' ,>,- ^•'■
% Propiedades Mineras ..*.....
%Biene» Rafcea y Edificios, .... .'. . . .^. . • .;. '. .
Maquinarias e Instalaciones ... .'.'**>.%'. . J. t
Herramientas y Enserea ,. . . . if. . . . . . . .
Muebles, Vehfculos y .Utiles varios .\ ! . .^ . ._,
REMUNERACION DIRECTORIO . . .
PERDIDA EN EXPLORACIONES MINERAS...
VARIOS CARGOS .*. ........ ....-; ...
• •••••
. ^ , ■ •
ganancia NETA CORRESPONDIENTE A "LK
>* «.
GESTION 1952
•l'^^ .- •
f
US$ 220,309.68
22,569.63
• 68,221.35
157.36
3,508.94
7,833.46
•'>? -i*'
US$ 322,000^42'''' '' >• •'■>^'*>^ -'^
'.-'\U.'ii-v\i^y:
: 16,799.84 j,^-..,^.;ri--'>Fä
•,V4o,202:o8.::;;^':^W::>^
173,474.86
• 5
.1
.•1
:f
'.•«
Vr--'
-•';' '-^.535,800.28 *^r;>'' 'VV-'^"'
-»'■h^y
?t - ,ör---. fvi^i^i-
'•».■ ;i
'.. / :■ ■ .
■:■ ff
•W,'^ '^'.■. •♦'.'«•
US$ 2.088,877.48
-.<.?■ ^'.:v
■ f • — . »**■■
«
:»
.\
-y
MIGUEL K'I'CHEPARK VEllDUGO ^;^ -•-.ii •.'-/.,:'. %•
'. . Contudor <R. N. C. N.« 11171) ^ ? / ■ ^ ■?> ;*^ ' •; v "V:: ^
V
.
V..-. ..
•:'^v
^. V
..wi .„'L.
— ~ ..^M... . ,a,_
•1 '
.. - #^
./ <
•• "• '
^•<^
fr-
« > • »I
13 —
-V -, •
. ;;ir.. ;••»
- 't
I .
DE BOLIVIA
.••*♦■
i< > »»
s>j - l'^*'
»
\ •
por el aho terminado el 31 de Diciembre de 1952
t •
HABER
i . i. ".t .
UTILIDAD OBTENIDA EN LA VENTA DE PRODUCTOS
UTILIDADES VARIAS.. .•. .'. '
US$ 1.975.104.74
' . 113.772.74
• . * - »
, •» -
US$ 2.08S.S77.4S
. ' .
* « •
K. FKILMANxX,
Agcnte.
I . «
~:. w .
\
V,
% ■!•
H
■' J
«
, .•
i
, f»-
• ,. . • .
• •:' »■. ?
; ., ♦.■ 'j
• ' ■• '
\-- 'vi-
?
./.'*^. V?"
■ , ■ >
--■» . »
■ .. :
. v
I •
•■ *'; '■■'.
•i
.v> ♦
i -•* *-
'0
■ >
-» —
.^at»
'Oi-
■2^: .r:.- :„
/+Hiu^^ ß^t«Ofe
C'^ HouJqISacc^ cßi 2tSt&i^9 sA
€(^^ A'R, Cr^t^S^^Uj^-^ ^9s
I
^OtAäv^vwm
r^-^jutS^ci^A^ ^
^1/^ c^y/pXt xAC. ß(^<»^?£Aß^
o/<>^r>
1 1
<^i«^ .Ä^ **» -^ * / ^//
/hccctcc^ J^^ fj /9<s'2-
Se^w-sT IT
*■ f. SU
., ■ , ^7..- V
COMPANIA MINERA DE ORURO
if^-
1 * »*i**» f
I -i
-../^l
<rf -j;'^.iv^ . ,,*^ Äi.^ ;' >^-* f^T. ,-.<.«•> "V *■
1^
J- _♦.
-> '.'•. •■. ■ '.
v
Memoria y Balance de las Operaciones
Corre8pc|ndiente8 al afio 1952
:mS-:
E INFORMES COMPLEMENTARIOS
-<!.■' ..
V\t._ ? .
i
Kf^
^ -'S .'• •
■ .-I ■ . -
r
—«. *■' '
, /- ...
■ .. ..f.-
V
.(t .
» •
-f ^- l
-v«*-
'-< <.A\>i^<;
f *..
• > i. >
IMPRENTA CHILE!
T6ATINO.S 760
19 5 3
— - UV-l'-..ft. «^ .- •-.
I
r
« I
DE LA
Compania Mipera de Oruro»
« I - #
• Presidente
Don Fernando Lira Ossa ; .
Directores .
Don Artuto Claro Matte
Ignacio Izquierdo S.
Ventura SAnchez
Ricardo E. Searle
Enrique Valenzuela L.
Fernando Varas A. .
Hernän Videla Lira ,
i-
Director Gerente
Don Francisco de Amesti Z.
Sub-Gerente
Don Alejandro Pinedo G.
« .»
)n
■ t'
DIRECTORIO LOCAL EN BOLIVIA
'.. .-'•;*■ * - • • ,» .'• ,
Presidente • .
. Don George Littmann
Directores
Don Alberto Mariaca Pando
" George Tower
Oficina en Santiago: Agustinas 1360, Casilla 1257
i
t «
l
'5><$k3><$><S>'$>^><J>'»<$w?^5><?>'3>4^^
MEMORIA DEL DIRECTORIO
(>
Senorcs Accionistas ♦
El l^>alance qiie sonietemos a vuestra aprobacion corres-
ponde a las operacioncs de la Compania hasta el 31 de
(^ctubre de 1952, fecha en que el Gobierno de Bolivia decre-
tü la Xacionalizacion de las minas, y arroja iina lUilidad de
US.S 380.181.05, que proponemos traspasar al Fondo de Fu-
tiiros Dividendos. Durantc el curso del ano fue cargada a
este Fondo la cantidad de US.S 1.292.982.58, eqnivalente al
valor (lei Dividendo 53, pacrado en Julio de 1952, quedando
l)or lo tanto un saldo de US.$ 330.802.01 que, agrep^a-
do a la utilidad del ejercicio, dejara una disponibilidad
de l'S.$ 710.983.06.
De esta utilidad no sera necesario hacer un traspaso al
^^)ndo de Iveserva. por cuanto de acuerdo con lo establecido
])or los Kstatutos. este l'^ondo ya ha sido completado.
Aceptadas las proposiciones anteriores, las cuentas del
Pasivo no Exigible de la Compania, quedaran como sigue:
Capital US.§ 3.117.914.88
Fondo de Reserva Legal 645.000. —
Fondo de Futuros Dividendos . . 710.983.06
Fondo de Eventualidades 100.000. —
Fondo de Contingencias 257.277.85
Con fecha 31 de Octubre de 1952, el Gobierno de Bolivia
dccreto la Xacionalizacion de las minas de la Compania v de
(jtros biencs sociales, incluso aquellos que cstaban en p'uer-
— 6 _
tos chikMios y sonf.tidos .. cMnbarc.a,s (Lcrotaclos nor \n. Tri
ni>ca<,„ a ,. C-..,npania ,„„■ ,a /o,„a :lc^.'.:i•^ >;;,''£',::;
de fse patnmonio. ' . "'■'■""
Knel Balance so <lan citras corrcspoiuliontes a los Arti
vos y Pas.vos que han ciuclaclo atecta l„.s por la Nation. "
.acon y as de los qne estan hajo el control ( ° a Co™^n f i -i J
en el Intorme de la Adn.inistraeion en Holivfa sJT ,' an
al^'uyos „tros por.nenores rcspcclo ,le csa medida f-'H,
>.va y <p,e. c„„ a.p.dlas cifra.s. serviran ä lö^ J, .i' '' " -.T
nistas para tortnarse j„K-io sobre la n.ateria
l'.l D.rector.o no ha on.iti.l,, sacrificios para defen.l.T
OS nuereses ,le la Cnnpania. tan .^'ravenuMUe 'a ectad, .,
la Xacionahzaeion. v tiene la con.ir.t,,-;., i " "-■- '"i()> ])or
t.Klo cnanto ha estado a n ca ce r ! 1 " '"" ^''' ^'''^'"
.lerech,,s de laKn,,resay d^tZloi: •'"''"■■ ''■■^"'•■"'^' '^'-^
l'A (i()I)icrn() cc rjolivi-i Ivi iw.Jwi
; i:;;;^ t en:?::;';:'';;;' ;v"^ n.presenuante parr,ta;^ ,!;:
l^a .lestaeado ant:^;:e^K'!\/o.,^rrl;,r'^.:p:es'^^^^
tuJcC-;a^-;^,jr'^nJ^L'::^i^;-e^Sr-Y
y corresponde a la Junta non/brarles feen' nlal' nt^ "f"
S.rlos para un nnov,, periodo. Debe tam^ 6 h . ° T*' *""
nar los exanuna.lores' de cnentas/doT ' opÜ'äd. 7'
C(jni() siij)lentcs. P'tjpieciacl y dos
Kr. DIRFXTORIO.
Compania JVlinera de Oruro
NOTAS SOBRE LAS BASES DE LA PREPARACION
DEL BALANCE GENERAL EN 31 DE
DICIEMBRE DE 1952
1) Las prcjpiccUules de hi Compania y sus subsidiarias
en l'olivia fuc'r(jn nacionalizadas por Decreto de fecha 31
de ( )ctubre de 1952 y en consecuencia los principales activus
en liolivia pasaron a jioder de los representantes del Go-
bierno de l>olivia. AI misnio tienipo las autoridades en 13o-
livia formularon reclanios ccjntra la Compania por retencio-
nes de divisas. saldos de impuestos sobre la renta y sobre
exporlaciones, etc. Ann no se ha determinado el monto de
la conipensaci<')n (|ue la Compania recibirä por sus bienes
nacionalizad(;s y la Compania no ha reconocido ni contabi-
lizado ])rc)vision ali^^nna ])or los aludidos reclamo.s. pcru se
han iniciado nei^ociaciones con las autoridades al respecto.
2) Vax \ isla de lo anterior y con el objeto de ilustrar
a los senores accionistas se ha presentado los balances genc-
rales en dos columnas; la primera corresponde a los activos
y pasivos en Piolivia cu\ os valores cpiedan sujetos a modi-
ficaciones se.L^un el resultado de las nei^^ociaciones a cjue sc
refiere la Xota I nrriba y en la segunda columna incluye los
activos y pasivos situados afuera de Bolivia y en consecuen-
cia bajo el control directo del Directorio. Los saldos de la
primera columna representan lo reflejado por los libros de
contabilidad en Bolivia al 31 de octubre de 1952, moditicado
cn cicrtos respectos per ajustes ctectuados en los libi-os lle-
vados cu la Gerencia de Santiago posteriormente. Los saldos
cn la segunda columna representan valores en 31 de Di-
ciembre de 1952.
3) Los activos inmovilizados en Bolivia estan rcpresen-
lados cn d(')lares al ecpiivalonte de su costo original liistori-
— 8 —
CO. nicnos aniortizacioncs so.q;uii halanccs anteriores, sin eine
cstos deban scr intcT])rcta(l()s como valorcs clc rc'alizacion
ni valorcs apropiados para la coinpensaci()n de propiedades
nacionalizadas. [.os aclivos rcalizahles y disponibles y los
pasivos en moneda boliviana han sido convertidos a dolares
al cand)io de r>s. 60 por dnlar. pero se ha incluido en el pa-
sivo transitono nna provisiön para reducir a cambios efcc-
tivos los activos en esa moneda qiie (piedaban a disposicion
de la Conipania en 31 de Diciembre de 1952.
A) \'A balance jn^eneral adjunto incluve "en el activo co-
mo niversion en companias su!)sidiarias las acciönes de Mo-
rococala y \ nito a sn precio de costo. despues de convertir
las accones emitidas para sn conipra al entonces cambi<.
oticial de $ Ch. 47 por £.
5.) j- n resnnien. los valones de licpiidos de la Compania
y de sns snl)sidianas se agrnpan conio si.i^ne :
ACTIX'OS XKT(\S
Compania
<')ruro . . . .
Morococala .
\'into . . . .
Total . .
Sujctos a A disposicion
Xacionalizaciön de la Com.j)ania
Totales
US.$ 4.805.265.81
636.562.41
223.102.26
1.602.333.19 6.407.599.00
( 3.009.04) 633.55337
223.102.26
US.S 5.664.930.48 1.599.324.15 7.264.254.63
AUrORIZADA POR DECRETO
N."211del 1.°de StPTIEMBRE
do 1876
Comp a n i a
BALANCE GENERAL AL 31
Correspondiente al ejercicio comprendido entre
ACTIVO
1 ) Activus
sujctos a
Xacionali-
zacion
2) Activus a
disposiciou
(ic la C(MU
pafiia
S) Totales
! ■ ..—
ACTIX'O L\'MO\'ll.lZAI){) | US.$ |
Propicdadcs MiiK-ras Ü .47().5rj(). 18i
FropicdacUs Küsticas I 21.5*^3.751
rr.)i);c(ladc.s InnuR'bks ! 1 .993.045.57;
Mai|uinarias c Iiistalaciciiics 12.533.302.471
Mucl)lcs y L'tilcs 1 205.661.58:
Ingciiio l-'lotacioM Pia-I'ia ' 516.361.38',
Cami^n^ [ ll)6.641.S3i
I^lanta Aha>tL'ciniieiit(» .X^iia Mamma" \ 70.346.17!
Planta Hidruclcctrica Kca-Kta 1 421.089.42',
Vias Fcrrcas I 31.927.351
Vchiculos ! 203. 208.601
US.?
K(|uipo Miiia 1
Hcrraniiciitas y Ku^crcs .. 1
F.studi(.s Planta Laramcota [
Hacicnda Sarasaca |
Plantaciön cncalipt()> Rca-Kca |
.Anniialcs de Servieio :. ..1
übras cn Construccion \
54. 719.051
32.185.131
15. 974.821
8.772.701
16.871.61!
2.484.541
165.250.45!
i
17. 876. 056. 601
Mi'iios: Reserva j>ara .Xnmrtizaciün 15.739.035.57!
CÜ-MPANI.XS SL"BSIDI.\R1AS
Si>ii( (iiiii listiifiifcra Minocociila : I
.\cci()ne> Morocucala canjcadas con Acc.ionesI
C. M. () 283.671.491
Accicnes C. M. O. pur canjear ... 15.331
12.137.021.03!
283.686.821.
C(>nif>aiiia lislaüifrr'i de l'iitto: I
Acciiiiies Vinto canjeada> con .\cciu- |
nes C. M. 219.574.47]
.\cciuncs \'into, exi.itencia antigua . 60.000.00
Cnentas Curricntes Administraciün
US.$
2.137.021.03
I 563.261.29
I
43.934.59
ACTIVO REALIZABLE
E.xistcncias : j
Productos en Tränsito. nu-nos .Anticipos y Gas-|
tos Realizaciön |
Productos \'cndido5 al Bancc Mincro de Boli-|
via. valor puesto carro, menos Anticipos Rc-1
cibidos . , . 1 683.696.91
Productos en K-xistencia al 31-X-52. valor pucs-' |
to carro | 289.032.15!
Kxi>tencia Minerale^ al prccio de costo i 8.862.17;
Kxisttncia .\lniac;-nc> al prccio de costo .. .. il .410.718.23'
Kxistencia Pnlpcrias al prccio de costo | 417. 309. S3'
Mater iaks v Mercadcrias cn Tränsito al prccio! |
de cost.j ■ ..,..] 339. 928.81:
X'arios Deudorcs [ 79.965.13
Mauricio H()cli>cbil(i S. \. .\l. I [ ;
Mauricio Hojhschild y Cia. Ltda |
Etnpresas Sudaniericanas Consolidadas S. .\. . ..!
577.692.151
: 230.254.641
22.419.931
; 297. 450. 56 i
' 265.041.29!
I 892.362.19'
1
13. 229. 513. 23'2. 285. 220.7615.514. 733. 99
ACTIVO DISPOXIBLK \====z==\=z=====z\
Caja y Bancos | 32. 462. 46i 94.452.76! 126.915.22
AC'ITX'O TR.XX.SITORIO
.\cciones pur Eniitir
X'arios Transitorios
i 192.192.64'
1.625.521
30.461
192. 192. ()4' 1.655.981 193.848.62
TOTAL DK \rri\OS !5. 591.189.30 2.381.329.50;
l\S.$;8. 579.714.74
CL'KXT.XS DI". ORDi:X
\ciii)ni.>. dd Dircctorio (.n (iaraniia
..I
$ Ch.
90.000.00
Mine
DE DI«
el 1." d
PAS IV
I-jni>ioi
de S
I'-ini>iöi
a S _
Emi.>.i6i
de $
RcscrzQ
l"(;ndo (
l'oiiflo (
pucs
sorio
I*"<jndo
Fcjndo (
Rcsi'i'Z'ii
Tra.si)as
transi
COMP.
Socicdiu
Cuenta
PASIV
Dividcn
Varios
te<. et
Maurici'
PASIV'
\'arios
Reserva
Reserva
TOT AI
Saldo d:
Saldo d(
TOTAL
C..\XA.^
L'tilii-lad
CIT-X'l
liarantia
a
31
[ntre
ik-s
1,().>
1.29
M.59
13.22
18.62
14.74
I
IDO.IM) !
•!
i
i»
\
Minera de Oruro
DE DICIEMBRE DE 1952
el 1." de Enero y el 31 de Diciembre de 1952
CAPITAL S 43.100.000, DIVIDIDO EN:
880.000 ACCS. SERIE .A- DE $ 20 • c/u
220.00 . • «B- DE $ 225.-C/U
PASIVO
4) Pa.sivos
.snjctos a
Xacionali-
zacioii
5) Otros
Pasivo.s de
la Com-
pania
0) 'i'utales
PASIVO XO ICXICJIBL!-:
i'tif'ihil Sociii
I.
45().()()()
iiecioiif
jjiiisiuii auti^na
de S 20 cada una .
luni.^iön ano l').U : 4.>l).()()() accioiu--
a S 20 cada \iiia
l'lniiMon anu 193S: 220.000 acciiMic-
de $ 125 cada una
i:s..s
1.500. 000. OOi
7.M.914.S8I
SHO.OOO.OOi
•3. -117. 914. 88"
I ■ US.$
I
045.000.00:
k'rsrr'i as Sociales :
l'indo de Rcscrva
l'oiido de l*"iitur()^ DivideiKJDS (de>-
piies de (leducir Dividendo provi-
sorin X.v S3 por US.S 1.292.9.S2.5.S) .v3O.SO2.01
us.ii;
l*'i)iulo de l''ventiiali(lade;
I'oiulo de Contint^cncias
l\i\u'ri\is J\C(/laincntar{as
100.0(jO.()0'
2':>7 . 177 . i\5
Traspasi» de sohrantcs de ]'a>ivi)S
traiiiiturius de eiercicius anteriores 902.217.52;
C()MPA5:i.\S SL'IiSIDIAKIAS
Soi'icdiiJ Jisfanifi'ra Morocucala :
Cuenta Corricnte Adniinistraciön
P.XSIVO KXIGIBLE
Dividendos por Pai^ar
Variüs Acreedores, l'acluras, Cuenta> Corri
en-:
US.$
5. 4L?. 212. 26
il. 221. 401. 57
I
I
I
tcs. etc.
Mauricio Hochschild S. .-K. M. 1,
PASIN'O TR.XX.SITORIO
12.104.90
519. 578.58! 88.541.83i
I i
43.274.27!
I 519.578.581 143. 921.00! 663.499.58
i
I
\'ari(»s Tran.^ito^io ! 266. 344.971 167.270.98
Rescrva nara Acciones Col'|uiri
Rcscrva [»ara l'hictuaciones de Canil»i«» e linpne>lo:
TOT.\L DI-: P.\S1\'().S
304.331
i
I
407. 500. 00 i
i 260.344.971 635.075.31! 901.420.28
'. 7SS.923.5S 778^<)96!3l't
Saldo de activo.s neto.s en r.olivi;
4.805.265.81'
(
Said
o de otr^t^ aclivo.s neto.«
1.602.333.191
T^^TAL '5 591. ISO. 3612.381. 329.501
(;.\\.\xci.\s ^■ pi:R!)in.\s
Utilidad
en el i>re>en(e ejercicio
I
380.181.0:
rri:xrAS di-: ordi-a'
( i.iranti.i dil 1 )ir(.etorio . .
rs.$;8. 579.714. 74
i
$ Ch.l 90.000.01)
Ganancias
DESDE EL 1." DE ENERO HASTA
DEBE
I
I L'S.$
Intcrcsc;syG;misir>ncs . j «9,99835
ijüstos -Nacionalizacion y Otms 01 /-,! oq
Dircct(;rio: .1 '^
Asistciicia a scsioiic-., y rcimiiicracinii dcl ücrciitc durantc 1
cl cjcrcicio US.$ 5.69.W>()|
KcmiiiR'racion Dircctorio. cjcrcicio 1951 "' .19.167,201 34 .Sf)0 80
IVnviNioii para i''Iiictuaci<.ncs de Cambio l- Impiicstos 1 4^,7 S(K) 00
Utilidad Xcta prcsf-'iitc cjcrciciu ' ' 1 3,S0 isi 0'
I
11.057.182.09
.\l.K.I.\.\|)K() I'INKI):) (J.HCOKCHKA.
Sub-Gcrcntc, Contadür.
INFORMES DE LOS
IIc c.xatninado cl prc^eiitc Balance y sus partidas. encotiträiidolo con forme
y
EL
(» -
II
A
San;
IN^
con
A los scnores Presidentc y Directores de la Compania Mincra de Oruro:
.1 ^1 1 ^-''' r*''\"^1o-? exanicn de: Balance General de la Compania Minera de Oruro
al 31 de Diciembre, de 19o2 y de la Cuenta de Ganancias v Perdidas por el e ercicio Wm?
nado en csa fecha. Nuestro examen de las cuentas de exnlotaci.^n rn RnJ , f^ k - ?*'
mente el periodo de diez meses hasta el 31 de Octubrc de 195' cLndo 1^ . m'''°- '°^'"
de la Compania y de sus subsidiarias Morococala v VhUo fuero nJ.?n, 'l ^'"'^'"'?'
por la cual no fue factiblc completar nuestra al^it'or,^ en ör^ säti Äa X
cxamcn de los hbros levados cn la GcrenciT cu CUWo f.,« r...^ .♦; T .^^"siactcria. Xuestro
de audituri,-, Kceralmc.c acep.acL il Un" com robacioncs n^^^ T "°"^T
<■.! H„livia V d riiranjor rc' pec J"nK.n e ' <'""'«'■•'"• 1""- ■x^ParacU, los valorcs
•I
I
exist
pond
tamb
nos
de h
los c
com
nota.^
finat
c! ei
a s
lASTA
.:?
|098.;)5
1)41.89
?(K).(M)
181.05
|lS2.W
LOS
'>ii tonne
II
II
y P e r d i d a s
EL 31 DE DICIEMBRE DE 1952
!
us.$
L'tilidad CM Opcracioncs Mineral ' -l 900.387.46
Arricndos, Kxplot.icioti Fincas y ütros
156.794.63
1.057.182.09
Santiago, Julio de 1953.
Fr.xncisco nK. .\mksti Zi'rit.n,
Dircctor-Gcrcnto.
INSPECTORES DE CUENTAS
COM los sald(js (lUc arrojan los libfos (juc lleva la Conipafiia.
CARLOS SCHLÜSS,
Inspcctor de Cucntas.
c Oruro
lo tcrmi-
|c6 sola-
;imientos
razoti
Xuestro
normas
icion de
las cir-
(jeiicrnl
val«jrcs
|i->acioiK's
Bolivia.
c< tl 1(»
ilor <iue
(1
11
cxistc cntrc cl valor ncto de los bienes scgün los libros de las subsidiarias y las corres-
pondicntcs inversiones de la Compania. Por otra parte, las minas de dichas subsidiarias
tambien quedan afectas a la nacionalizacion decretada por el Gobierno de Bolivia.
La litniiaciön de nuestro examen de los libros en Bolivia y las circunstancias a que
nos hemos rcferido en el parrafo anterior nos inipidc pronunciarnos sobre el valor eventual
de los activos netos en Bolivia y las inversiones en companias subsidiarias, pero sujeto a
los ajustes que puedan rcsultar al rcspecto. somos de opinion que el Balance General y la
correspondicnte Cuenta de (ianancias y Pcrdidas. con los b^ilances de las subsidiarias y las
notas insertas en päj^ina 7. lian sido corrcctamcntc prcparados para demostrar la situaciön
financiora <lc la Compania al 31 de Diciemhre de 1952 y el resultado de sus operacioncs por
il cjcrcicio de acuerdo con principios y normas tecnico-contables gencralmcntc aceptados.
Santiago, 28 de Juli«^ de 1953.
I'RICL, WATLKHOUSE. 1»EAT ^S: Cu.
^^^><g><9HS><$K»<S^H»^^$><§>^^
INFORME
de la Administraciön General en Bolivia^
EJERCICIO SOCIAL 1952.
Kl ano baju consideracion trajo una serie de aconteci-
mientüs trascendentales para la Compania. que culminaron
en la nacionalizacion de todos sus bienes e inversiones en
]*»()livia en virtud del Decrcto Supremo del 31 de Octubre
del afu) i)asadt) y la consecuente expropiacion de ese patri-
monio. }in el mes de Abril tue derrocada la Junta Militär
del l'residente l^allivian. instalandose en el poder un gfobier-
no delMovimiento Xacionalista Revo'lucionario. Va\ el pri-
nier discurso que i)rünunci6 el nuevo Presidente, seiior Vic-
tor Paz Estensoro, despues de su lle^ada a La Paz, proclanio
la firme intencion de nacionalizar todas las empresas> mineras
])ertenecientes a los grupos Patino. Aramayo y Hochschild.
V el 13 de Mayo tue ya nombrada una Comision ])ara deter-
minar las bases i)oliticas. econumicas y tecnicas para tal
medida. La Comision. que trabajo durante ali^o mas de cua-
tro mcses. i)idi() v obtuvo una vuluminosa documentacion
sobre la situaciün de la l^mpresa y los representantes de la
Conipania en P)ulivia estuvieron en contacto continuo con
sus mieml)ri)s haciendo varias proposiciones concretas para
llej^ar a un acuerdo ami.i::able en este asunto. Propusieron.
entre otras cosas. la tormacion de una C()mi)ania mixta entre
cl ICstado V las Lmpresas, o un re^imen sequn el cual la
iMupresa (piedaria por lo menos a car^o de los trUbajos de
la mina. Sin embargo. todas esas proposiciones no tuvieron
— 16 —
acog:ida de parte del Supremo Gobierno y tampoco sc diu
l)aso al^unu de su parte i)ara arre^dar eii forma amigablc la
exprcjpiacion de las ininas.
Como niedida preliininar a la nacionalizacion el (lobieriKj
decreto. a principios de Octubre, la iiUerveiicion de nuestra
J':nil)resa, con.i;eland() todos los loiulos en los bancos del pais
y quitriiulonos la disposicion sobre nuestros bienes. salvo
aiitorizacicHi del interventor. Kii el niismo mes, la Comision
Fiscal Permanente y la Direcci()n General de Adiianas j^jra-
ron numerosos car^os por valor de muchos millones de do-
lares contra la Compania, por concepto de dcrecbos de ex-
.portacion, imi)uestos y remancntes de divisas que. set^un
ale<,raba el (;obierno. la Compania adeudaba por una epoca
(|uc remontaba liasta el afio 1939.
Kn fecha 31 de Octubre se dicto finalmente el Decreto
Sui»remo que (lisi)uso la expro])iacion de todos los bienes
de la Compania en IJolivia. En se.i^uida, la Corporacion Mi-
nera de P,olivia. una entidad creada para tal fin, se apodero
de todos los inmuebles y muebles de la Compania v asumiu
la direccion de las operaciones. Xo obstante (|ue el misnicj
Decreto estipula la oblii^acion de indemnizar a la iunpresa
h jandose para tal efecto un valor provisional de todos los
bienes exi)ropiados, el Gobierno no ha hecho pago ab'uno
por tal concepto liasta la fecha. . " ^
A invitaci()n del Gobierno, un representante de la Com-
pania viaj6 a La Paz en el mes de Febrero v celebro con-
versaciones con el Directorjo de la Corporacu'm Minera de
Hohvia. con el fm de lle-ar a una solucion inte.i;ral de todos
los problemas emer-e,ues de la nacionalizacion. En estas
nci^'ociaciones. la Ccjrporacicm Minera de Bolivia reiter6 su
intencion de indemnizar a la empresa mediante pa-os esca-
lonados que representarian un porcentaje de los minerales
exportados. Lltimamente. se hau renovado esas convcrsacio-
nes y se esperan sus resultados.
Durante los diez meses hasta la nacionalizacion las
operaciones de la Compania se desarrollaron bajo ritmu' nor-
mal. Xo obstante que no habia contrato de estano con la
kl'Cdesde el 1."' de Junio de 1951. o sea, por espacio de casi
un ano. laexportacion se hizo sin interrupciones. cumpliciuh,
la Compania con la entre-a de divisas al Ikmco Central v
el pa-o de derechos de exportacion en la forma acostun^
brada. -racias a los creditos bancarios obtenidos y que acre-
centaron ostensiblemente sus costos. Recien a mediados de
Alayo, se tirmo un contrato a curto piazo con la RFC que
A
■i
i
— 17 —
comprcndi.'i UnUi l.'i i)r()(liicci(')n dosdc cl 1 . • de Jntiio de 1951
hasta^d 31 de Mayo de 1952.
Durante los ])rimer()S ciiico ineses del ano la Conipania
ohtuvo utilidades vj\ sus (^peracioncs ; i)cro la caida vertical
(Icl precio dcl zinc, ocurrida a mediados del aiio, canibio el
l)anorania y afect(') considerablenientc los injjresos sociales.
Xo obstante este hecho. el Sindicato de trabajadores
exii^io un aiimento de salario' en un 60%. deinanda cpie sola-
nieiite podia ser atendida junto con una bonificacion del
canibio cpie ses^^uia en el nivel ficticio de !^s. 60 por dolar.
siendo la cotizacion del mercado libre cuatro veces mayor.
En el tramite ante el Tribunal Arbitral, los trabajadores
obtuvicron im Laudo cpie les reconocia un aumento de
51X'%' y ^l^^<-- ^^i^ declarado (jblifj^atorio por el Suprennr
(iobierno ]-)ocos dias antes de decretarse la' nacionalizacion.
Sin embarq-o. el ajuste del caml)io a un nivel niäs proxinio
a la realidad. solo se opero en el ano 1953.
ICn feclia 2 de Junio de 1952 el CJobierno establecio el
mono])olio fiscal en la exportacion de todos los minerales
por intermcdio del I^ianco Central, de manera cpie la Com-
ixania perdio la disponii)ili(lad sobre toda la moneda extran-
jera proveniente de la venta de sus productos. En lo sucesivo.
tuvo c[ue solicitar todas las divisas para sus operaciones, del
]^>anco Central de P)olivia. Como era de esperar, este nuevo
sistema cre(') pronto muchas diticultades por la demora con
la cual se atendian las solicitudes de concesion de divisas.
La ]:)roducci(Sn de estano se mantuvo en un nivel normal
durante los diez meses de operacion de la Compania. ascen-
diendo a 3.443 toneiadas finas. En canibio. la produccion del
zinc tuvo que ser suspendida el l.*^ de Julio por la baja coti-
zacion de este mctal. Alcanzaron a. exportarse 4.095 to-
neiadas.
Hasta el ultimo momento. la Conii)ania observo rii^uro-
samente su pro<rrama de desarrollo de la niina, dejando am-
plias reservas de mineral listo i)ara la exportacion y ase.i^u-
raiido la exi)lotaci6n futura mediante trabajos de pre'paracion
tecnicam eilte realizados.
Mauricio Hochschild S. A. M. I.
j
i
.\iif(»ri/.'ula ))or Dcrrcto
.\." l'MO. (Ir J5 (If Si.ll)ic.
<K- 1924.
Companm Estani
BALANCE GENERAL AL 31
ACTIVO
1) Activos
sujetos a
Xacionali-
zacioii
2) Activos
a (l
isposicioii
de la C
I)an ia
Olli-
ACTIVO IXMOVHJZADO
Pr
M
opicdadcs Mincras
lidif
aqiiiiiaria
icios y
Propiedad
Mueblcs
Ter
renos eii
Propiedad
X'chiculos
^nstrucciüiii
►ana Oruro
les
orococala .
.\fi
ciins: Kcscrva para Amortizaci«')n
COMPAXIA AfIXRRA DK ORL'RO
I US.$ I
I I
11.347. 335.1.31
I 761.630.441
I 122.790.901
! 39.763.371
I 10.740.031
I 110.431
I 7.880.781
I 9.558.751
'- 1
12.299.809.831
11.847.305. 091
I I
1 ' 452.504.741
US.S
3) Totales
US.$
ACTIVO RKALIZABLR
Productos vcndidos al B
B
o.ivia. valor piicsto carro,
anco Mincro de!
cipos rccibidos
menos anti
Productos en E.xistcucia al 31-X-52! va-|
I 51.605.171
E.xist
or pucsto carro
encia Almaccnes, al precio de costoi
xistcncia Pwlperias, al precio de cost
Material cu Träiisito. al
X'arios Dcudores
precio de costo'
48.824.401
81.340.271
oi 43.546.52!
452.504.74
1.221.401.57
\CTI\-0 DISPOXIBLE
Cajn
1.551.051
I 4.399.861
.'. 1
I 231.267.271
1.783.521
-ACTIVO TRAXSITORIO
Varios Transitorios
TOTAL DE ACTIVOS
J 1.451.191
I
I 687.006.721
C.\XAXCIAS V PERDIDAS
Perdida al 31 de D
de 1951
Mntos: L'tiiidad
seilte ejercicio
icieiiihre
US.S
<fii cl pre
174.295.21!
11.742.73!
.1
231.267.27
1.783.52
1.451.19
162.552.48
I
12.070.960.77
G a n a n c i a s
DESDE EL 1.^ DE ENERO HASTA
DEBE
A.MORTIZACIOX .SOBRl«: \CTIVO I WKnii ry \ mm
CTILIDAD XET.K PRESKXTK KIERUUO^ ^ ^'''^^
US.S
72.0r/).45
11.742.73
84.7()<;.1.S
4
*
tri
*1
\
fera Morococala
DE DICIEMBRE DE 1952
Capital: i 5(M).()()() divi-
(lido cn 5()().(H)() accionos
de i 1 c/ii.
PASIVO
4) Pa.sivos
sujctos a
Xacionali-
zarioii
5) Otros
Fasivos <Ic
la Com-
pania
6) Totales
PASIVO xo i-:xi(;iHij-
Capital Social . .
Rcscrvas Roglameiitarias :
Traspaso de sobrante de
pasivos traiisitorios de
ejercicios anteric^res
I
I
I
US.$ I
I
2.()<)o.oü().()o;
us.$
17.507.421
PASIX'O EXlGir3LK |
Varios Acreedores | 31.287.21
\
PASI\*0 TR.XXSITORIO j
Vurios 1 ransitorios .... I 19 157 10
" ■ ■ "'l ■ ■
I
TOTAL DE PASIVOS
Saldo de aclivos netos cn Bolivia
Saldo de otros pasivos netos \
us.s;
US.$
3.000.04
2.017.507.42
34.296.25
19.157.10
50.444. 3n 3.009.04
636.562.41
! (3.009.04)
i w i
'"'^'' t 687.006.72i
12.070.960.77
y Perdidas
EL 31 DE DICIEMBRE DE 1952
L'tilidad eii Operacioti
us.s; •
84.709.18
84. 7 W. 18
4
1
de Vinto
DE DICIEMBRE DE 1952
PASI\"() XO ICXKJIBIJ-
Capital Social
PASIVO KXIGIBLE
»
Coiiipaiiia Mincni de Oruro:
CiiciUa Corricilte Aflniinistrativa
Y PERDIDAS
EL 31 DE DICIEMBRE DE 1952
HABER
Arriciidus Rccibidos
Capital: £ lOO.üOO divi-
dido cn 100. OüO accioncs
de £ 1 c/u.
US.,5
4()0.{M)f).()0
43.934.59
i 443.934.59
US.$
5.956.17
! 5.956.17
^
IL c^5(5yj /-^.i Kor.^^ {, MocK^cW^.c, CoV\rcWr^
n
< ^ f^^^^ 6A r
^-4^ 6A rM- y
/'V / i
•^ v^ i
^ c-^ ' / O» 7" ^H C-^^w1
' /
L
ADVERTISEMENT
THE N EW YORK TlMEy ^ jrfilDAY, a Ü
"r"--'"' ADVER rlsE^ENT
>'■• ^V '^^
V
. 1
'1''
r 1967
i !L-\-
ADVERTISEMENT
* ' ' • • • .. I I .
' .. ,■ ■ • }f : , . \ .:
"»■"•-1 h •* -'"■■^
,•!.'* . . I »• ,1-;. .
., i • • i". • • -jj- li:. ',■
I
1 .. t -V*«" < « 1'».
I
-••^•''•••■•V.ajB^:rH.V .7'.-
I . . •* V
'<
the
/.
II
k/': .-t'
\- •»..
■ L
> . ►• .• ■ .■
K .♦■;
■^ ..'
*.! v.r. K'ri:^'. '-^r.
■■■. -J^ ■'>•■' =•
. 'i . ;• • •-«
! ■ • ;.V ■■ '• : . ■.
t «
' ,'. , «. ».-, - ,> ■?■■ :. .V V' ■ ,
% »
• " - » • . . . *
■^^
/
X
His Excellency General Rene' Bamentos
President of the Republic of Bolivia
La Paz
Dear Mr. President:
As you know, our Company has a long-standing Claim against
your Government and the Bolivian Mining Corporation (Comibol)
for compensation for our property rights in the Matilde Mine.
Since you became President, we have made many efforts to com-
municate with your Government, but our letters and telegrams re-
main unanswered. Theref ore, we are taking the liberty of addressing
this open letter to you, hoping that it comes to your attention and
that you will give us a prompt and f avorable reply . ' •
Most recently when the President of Comibol, Colonel
Lechin, visited Washington, D. C, our representative held meetings
with him to appeal once more for the proper settlement of our claim.
Unf ortunately Colonel Lechin declared himself without authority
to negotiate with us and, theref ore, our entreaty, Hke so many oth-
ers, remains unanswered.
As a matter of f act, the only report we have receiyed con-
cenmiLJ uui ctami against the Bolivian Government lia» bccn one
in the Bolivian press that you have expressed the view that Comibol
does not owe South American Consolidated Enterprises S.A. (com-
monly known as the Hochschild Group) anything for compensation
of the Matilde Mine. We hope this press report is erroneous because
the obUgation to pay this claim is indisputable. Previous Boliviar
Governments not only have conceded the validity of the clami, bui
promised to make a settlement. Excerpts of these communicationi
from previous Governments are pubUshed herewith.*
Let US remmd you, with all due respect, that when the Na
tionalization Law of the RepubUc of BoHvia of 1952 was passed
the minimum value of the Matilde Mine was established at U. S
$1,724,847.78 plus BS 4.153.310,80, to which was added a prom
ise ot 3 per ccnt interest per annum, as of October 31, 1952. It wai
also announced that this setilcment would be open to re-evaluatior
upwards if our facts and figures would support a revision. This i;
a law of the Bolivian Republic in füll force.
Moreover, under generally accepted rules of Internationa:
Law, the right of a sovereign govemment to nationalize propertj
situated within its borders is subject to prompt, adequate and effec
tive compensation for the nationalized property.
In spite of the numerous promises to us, our claim remain<
pending and unsatisfied.
Subsequent to that nationalization, in several Communica-
tions bolh written and oral, the Bolivian Govemment, througl
Comibol, has acknowledged our claim to compensation. In thesc
letters Comibol agreed and we quote: "that in the event any ex-
ploitation contract is executed, the existing debt with the formei
owners resulting from the nationalizaüon will bc taken care of.'
We are pleased that Comibol has finally signed an agreement with
two distinguished and reliable corporations, United States Stee,
Corporaüon and the Minerals and Chemicals Phiüpp Corporaüon.
to put Matilde into production. - .V
What alarms us is that this agreement with United States
Steel and the Minerals and Chemicals Philipp Corporation ha^
been entered into without any edorts being displaycd to make gooc
the promises so many times reiterated to arrange for the timel>
settlement of our claim, and that simultaneous with the signing oj
the agreement, the La Paz press reports that you now deny anj
such Obligation.
One other matter concems us which should certainly con
cem you. When the agreement was entered into with the two Amer
ican corporations, they werc advised that it was the intenüon ol
your govemment to make proper Settlements with the former own-
ers of the Matilde property. Otherwise, we are convinced, neither
of these reputable operating companies would have considered for
a moment entering into this arrangement. The United States Gov-
emment, through the Agency for Intemational Development, has
committed the funds of United States taxpayers to guarantee this
Operation. Certainly, responsible United States Government offi-
cials must have relied on Bolivian Govemment promises to settie
our Claim. We do not believe that they would have ventured pubUc
funds unless they feit that these promises were going to be carried
out.' ■-. ..••.;• .:•■'.
We know that you realize that intemational relations are
based on mutual honesty and confidence and that if the Bolivian
Govemment really aspires to f uture development, evidence of your
Govemment's integrity must be constant and consistent. Also, in
intemational business, confidence is based on Performance and cer-
tainly if you expect private capital to respond to Comibol's regulär
advertising in the newspaper, The New York Tunes, you must take
those business Steps that can withstand public scrutiny and inspire .
confidence.
■ • • * • • • " -
Even now your representatives are holding continuing dis-
cussions with the Worid Bank and the Export-Import Bank for f ur-
ther financing of BoUvian enterprises. We beUeve the settiement of -y
cur long-standmg and overdue claim could not fail to have a favor- i
ableeffecton these negotiations. » .■ , t •
For all these reasons we urge you to respond to this appeal
Our long experience in mining Operations in many Latin
American countries confirms that the Matilde Mine can be most
productive and profitable for Bolivia. We hope that this appeal to
you will expedite a settiement that will inevitably constitute a major
support for the BoUvian economy.
• ^ .- "' * • Respectfully,
•. • • , South American ConsoUdated Enterprises S.A.
V ;.■ . Panama City, Panama
Paul Hirsch, President
,»i
♦From Corporaciön Minera de Bolivia, October 28, 1955
. . . En cuanto a la compcnsaciön a los propictarios, estaraoi autorizados para manifcstar
t ustcdes que sc manticne inaltcrable la dccisiön del Gobiemo de Bolivia de rcconocer loi
dercchos y pagar las indcmnizaciones corrcspondientcs, dcntro de las normas y condicio-
ncs cstablecidas por cl Dccreto de nacionalizaciöa de las minai.
With respect to the compensation to the owners, we are authorized to advise you that
there remains unchanged the decision of the Government of Bolivia of recoi:nizins the
rights and paying the applicable indemnities, within the provisions, terms and conditions
established in the Mine Nationalization Decree.
»From Corporaciön Minera de Bolivia, December 8, 1955
... En respuesta a su atcnta de 22 de novicmbrc ultimo, nos es grato rcitcrarics. en cumpli-
micnto de inslrucciones que nos han sido impartidas por cl Suprcmo Gobiemo, que los
dcrechos de los cx-propietarios de la mina "Matilde", se hallan pcrfeclamente rcconocidoi
conforme a las leyes bolivianas en cl Dccreto de nacionalizaciön y que, en consecuencia,
icran necesariamcnte tomados en cucnta en cualquicr contralo o convcnio que pudicramoi
celcbrar para la explotaciön de la mcncionada mina.
,..7n reply to your letter of November 22 last, we take pleasure in confirming, foUowing
the instructions given by the Supreme Government, that the rights of the former owners
cf the Matilde Mine are fully recognized under the Bolivian laws in the Nationalization
Decree, and that therefore they will necessarily be taken into account in any contract or
agreement which we might execute for the Operation of the aforementioned mine.
i^From Corporaciön Minera de Bolivia, April 19, 1956
...En anteriores oportunidadcs les hemos expresado muy claramente que cl dcrecho de los
ex-propietarios a rccibir la correspondiente indcmnizacion, sc halia cxprcsamcnte recono-
cido en cl Dccreto de nacionalizaciön de las minas y que cl Gobierno, precisamente con
el fin de haccr cfcciivo esc pago, cn cl caso de la Empresa Minera "Matilde", esti iratando
de poner en opcraciön la mina mediante un contrato de aircndamicnto que pcrmilira la
explotaciön cn gran escala, mediante cl aportc del capital ncccsario.
,..On previous occasions. we have clearly expressed that the right of th« former owners to
receive the applicable indemniry, was expressly recognized In the Nationalization Decret
of the mines, and that the Government, precisely for the purpose of eßecting such pay-
fnent, is trying, in the case of the Empresa Minera "Matilde", to place the mint in Opera-
tion under a lease agreement permitting the Operation on a large icale, by the contribution
of the required capital.
, -..
i.i.i:
J^:r
Vlf^:^.
V."
• ■■*,
4»^ ••
« v» •• ••
)i.
/+14iu^rfd^ RßpofcOfe
Gct fttAJJQ^
Bcfi^c
efz^ A'R, O
I
■^etVÖ/tXv^
/fs-
sA
^r^-c4Ä.^€ca>fti««N^ ^
^le/i c^^^pXt iAc^ ßis^^^ZGeJ^
o/c>-«.^
//
C4>*^^***^
/
^U^^JlCsf^-^^^ SJ
firH.cci,ec^ J^^ fj /9<s^2-
t/^
ADVERTISEMENT
THj^ NE^W YORK TIMES' FRIDAY,MJGUST 11, 1967
ADVB|lTlSEMENT__
ADVERTISEMENT
ö
$
His Excellency General Rene Barrientos
President of the Republic of Bolivia
LaPaz
Dear Mr. President:
As you know, our Company has a long-standing claim against
your Government and the Bolivian Mining Corporation (Comibol)
for compensation for our property rights in the Matilde Mine.
Since you became President, we have made many efforts to com-
municate with your Government, but our letters and telegrams re-
main unanswered. Therefore, we are taking the liberty of addressing
this open letter to you, hoping that it comes to your attention and
that you will give us a prompt and f avorable reply .
Most recently when the President of Comibol, Colonel
Lechin, visited Washington, D. C, our representative held meetings
with him to appeal once more for the proper settlement of our claim.
Unfortunately Colonel Lechin declared himself without authority
to negotiate with us and, therefore, our entreaty, like so many oth-
ers, remäins unanswered.
As a matter of fact, the onI\' rcport \\c havc rcccivcd con-
ccrninu our claim asainst li\c Boiivian Govcrnniciu has hccn c^ne
in the Bolivian press that you have expressed the vicw that Comibol
does not owe South American Consolidated Enterprises SA. (com-
monly known as the Hochschild Group) anything for compensation
of the Matilde Mine. We hope this press report is erroneous because
the Obligation to pay this claim is indisputable. Prcvious Bolivian
Governments not only have conceded the validity of the claim, but
promised to make a settlement. Excerpts of these Communications
from previous Governments are published herewith.*
Let US remind you, with all due respect, that when the Na-
tionalization Law of the Repubhc of Bolivia of 1952 was passed,
the minimum value of the Matilde Mine was estabUshed at U.S.
$1,724,847.78 plus BS 4.153.310,80, to which was added a prom-
ise ot 3 per ccnt interest per annum, as of October 31, 1 952. It was
also announced that this seiilcment would be open to re-evaluation
upwards if our facts and figures would support a revision. This is
a law of the Boüvian Republic in füll force.
Moreover, under generally accepted rules of International
Law, the right of a sovereign govemment to nationalize property
situated within its borders is subject to prompt, adequate and effec-
tive compensation for the nationalized property.
In spite of the numerous promises to us, our claim remains
pending and unsatisfied.
Subsequent to that nationalization, in several Communica-
tions both written and oral, the Bolivian Government, through
Comibol, has acknowledged our claim to compensation. In these
letters Comibol agreed and we quote: "that in the event any ex-
ploitation contract is executed, the existing debt with the former
owners rcsulting from the nationalization will be takcn care of.*'
We are pleased that Comibol has finally signed an agreement with
two distinguished and reüable corporations, United States Steel
Corporation and the Minerals and Chemicals Philipp Corporation,
to put Matilde into production.
What alarms us is that this agreement with United States
Steel and the Minerals and Chemicals Philipp Corporation has
been entered into without any eflorts being displa\ cd to make good
the promises so many times rciteratcd to arrange for the timely
settlement of our claim, and that simultaneous with the signing of
the agreement, the La Paz press report^ that you now dcny any
such Obligation.
One other matter concems us which should ccrtainly con-
cem you. When the agreement was entered into with the two Amer-
ican corporations, they were advised that it was the intention of
your govemment to make proper Settlements with the former own-
1
ers of the Matilde property. Otherwise, we are convinced, neither
of these reputable operating companies would have considered for
a moment entering into this arrangement. The United States Gov-
emment, through the Agency for Intemational Development, has
committed the funds of United States taxpayers to guarantee this
Operation. Certainly, responsible United States Government ofR-
cials must have relied on Bolivian Government promises to settle
our claim. We do not believe that they would have ventured public
funds unless they feit that these promises were going to be carried
out.
We know that you realize that intemational relations are
based on mutual honesty and confidence and that if the Bolivian
Govemment really aspires to f uture development, evidence of your
Govemment's integrity must be constant and consistent. Also, in
international business, confidence is based on Performance and cer-
tainly if you expect private capital to respond to Comibol's regulär
advertising in the newspaper, The New York Times, you must take
those business Steps that can withstand public scrutiny and inspire
confidence.
Even now your rcprescntatives are holding continuing dis-
cussions with the World Bank and the Export-Import Bank for fur-
ther financing of Bolivian enterprises. We believe the settlement of
our long-standing and overdue claim could not f ail to have a f avor-
able effect on these negotiations.
For all these rcasons wo urgc you to respond to this appeal
pronipily.
Our long expcricnce in mining Operations in many Latin
American countrics confirms that the Matilde Mine can be most
productive and profitable for Bolivia. We hope that this appeal to
you will cxpcdite a settlement that will inevitably constitute a major
support for the Bolivian economy.
Respectfully,
^ South American ConsoHdated Enterprises S.A.
Panama City, Panama
Paul Hirsch, President
*From Corporacion Minera de Bolivia, Octobcr 28, 1955
. . . En cuanto a la compcnsaciön a los propietarios, cstamoi autorizados para manifestar
a ustedes quc sc manticnc inalterable la decisiön del Gobicmo de Bolivia de rcconoccr ioi
dercchos y pagar las indcmnizaciones coircspondientcs, dentro de las normas y condicio-
nes cstablecidas per el Decreto de nacionalizaciön de las minas.
. With respect to the compensation to the o\\ners. we are authorized to advise you that
thcre remains unchanged the decisiön of the Government of Bolivia of recot^nizin;» the
riK'hls and payini: the applicable indemnities, within the provisions, terms and conditions
estabUshed in the Mine Nationalization Decree.
*Froni Corporacion Minera de Bolivia, December 8, 1955
. . . En respucsta a su atenta de 22 de novicmbrc ultimo, nos es grato rcitcrarics, en cumpli-
micnto de instrucciones que nos han sido impartidas por el Supremo Gobierno, que loi
derechos de los ex-propietarios de la mina "Matilde", se hallan pcrfeclamentc reconocidot
conforme a las Icyes bolivianas en el Decreto de nacionalizaciön y quc, cn consecucncia,
icran neccsariamcnte tomados en cucnta cii cualquicr conti ato o coiivenio quc pudicramot
cclcbrar para la explotacion de la mcncionada mina.
..In reply to your letter of November 22 last, we take pleasure in confirmint^. following
the Instructions given by the Supreme Government, that the rights of the former ownerM
of the Matilde Mine are fully recognized under the Bolivian laws m the Nationalization
Decree. and that therefore they will necessarily be taken into account in any contract or
agreement which we might execute for the Operation of the aforementioned rnine.
♦From Corporacion Minera de Bolivia, April 19, 1956
En anteriores oportunidades les hemos cxprcsado muy claramentc que el derecho de los
r\-propietarios a rccibir la correspondiente indcmnizacion, sc halla cxprcsamenic recono-
rido en el Decreto de nacionalizaciön de las mmas y quc cl Gobierno. precisamentc con
e! ün de haccr elcciivo c^ pago, cn cl caso de la tmprcsa Minera "Matilde", esta tralando
de poner cn opcraciön la mina mediante un contrato de arrcndamicnto que pcrmitiri la
cxplotacion cn gran escala. mediante cl aportc del capital necesano.
On previous occasions, we have clearly expressed that the right of the former owners to
receive the applicable indemnity, was expressly recognized in the Nationalization Decree
of the mines. and that the Government, precisely for the purpose of effecting such pay-
ment, is trymg, in the case of the Empresa Minera "Matilde", to place the mine in opera-
tion under a lease at^reement permitting the Operation on a large scale, by the contribution
of the required capital.
^^
Sl^^Di^^ VlJ '^' ' ^ Viocksc'^' - C^^^f
o
V i
-p
^ Ca r. C r \ Z ^ r\ HiPT. C
tv
EMPRESAS SUDAMERICANAS
CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
REPORT
FOR THE YEAR ENDED
DECEMBER 31,
1982
m^
MA. REPUBLIC OF PANAMA
I
EAAPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
Panama, Republic of Panama
1982
Dr. Mauricio Hochschild - Founder (1881-1965)
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. ("Empresas") is a Holding
Company with Investments in mining, trading and industry. The Company assumed
its present form in 1981 when Anglo American Corporation of South Africa, Ltd.
and associates, including De Beers Consolidated Mines, Ltd. and Minerals &
Resources Corporation, Ltd. ("Minorco") agreed to participate in the South
American interests of the Hochschild Group. ConsoHdated Mining & Industries,
S.A. ("Consolidated"), the paramount holding Company of the Hochschild Group
owns 60 percent of Empresas and Anglo American and associates 40 percent. The
most important Investments of Empresas are in copper, nickel, columbium,
phosphate, and silver, and in the metallurgical, fertilizer, carbon black, cement and
food Industries, in Brazil, Chile, Argentina and Peru.
Board of Directors:
Paul Hirsch, Chairman
Luis Hochschild, Vice Chairman
Peter CD. Burnell
Stan Dawidowicz
Jack A. Holmes
Ladislaus von Hoefmann
Michael W. King
Julian Ogilvie Thompson
JuLio H. Ruiz
Rolf Weinberg
Officers:
Raul Hirsch Chairman
Ladislaus von Hoffmann . President and Chief Executive Ofßcer
Luis Hochschild Vice Chairman
Rolf Weinberg Executive Vice President
Stan Dawidowicz Executive Vice President
Julio H. Ruiz Vice President
Kurt B. Eckrich Vice President and Treasurer
Albert Lopez Controller
David J. Melamed General Counsel and Secretary
Gladys de Garcia Assistant Secretary
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
Panama, Republic of Panama
i
1982
Dr. Mauricio Hochschild - Founder (1881-1965)
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. ("Empresas") is a Holding
Company with Investments in mining, trading and industry. The Company assumed
its present form in 1981 when Anglo American Corporation of South Africa, Ltd.
and associates, including De Beers Consolidated Mines, Ltd. and Minerals &
Resources Corporation, Ltd. ("Minorco") agreed to participate in the South
American interests of the Hochschild Group. Consolidated Mining & Industries,
S.A. ("Consolidated"), the paramount holding Company of the Hochschild Group
owns 60 percent of Empresas and Anglo American and associates 40 percent. The
most important investments of Empresas are in copper, nickel, columbium,
phosphate, and silver, and in the metallurgical, fertilizer, carbon black, cement and
food industries, in Brazil, Chile, Argentina and Peru.
Board of Directors:
Paul Hirsch, Chairman
Luis Hochschild, Vice Chairman
Phter cd. Burnell
Stan Dawidowicz
Jack A. Holmes
Ladislaus von Hoffmann
Michael W. King
Julian Ogilvie Thompson
JuLio H. Ruiz
Rolf Weinberg
Officers:
Paul Hirsch Chairman
Ladislaus von Hoffmann . President and Chief Executive Officer
Luis Hochschild Vice Chairman
Rolf Weinberg Executive Vice President
Stan Dawidowicz Executive Vice President
Julio H. Ruiz Vice President
Kurt B. Eckrich Vice President and Treasurer
Albert Lopez Controller
David J. Melamed General Counsel and Secretary
Gladys de Garcia Assistant Secretary
REPORT ON THE YEAR 1982
The salient figures relating to the Operations in 1982 of Empresas Sudamericanas
Consolidadas, S.A., and subsidiary companies, and the comparative data for 1981,
are as follows:
1982 1981
(US $ Millions)
Total revenue 299.9 320.0
Eamings (Losses) before Minorities 5.2 (15.1)
Minority Interest in Eamings (Losses) 3.6 (2.7)
Eamings attributable to Empresas 0.8 (13.5)
Net Additions to Fixed Assets 36.0 64.9
Stockholders' Equity 146.8 146.0
Net Working Capital 79.3 35 7
The economic problems of the world in 1982 are well illustrated by events in
South America. This is true of the economy in general and of the mining industry in
particular.
The massive increase in lending, mainly originating in the Euro-market, which
occurred during the last decade was largely directed to the developing world. It is
estimated that one third of the new Euro-market debt during the past decade was
contracted by Latin America and the Caribbean. The adverse effects of that increased
debt became only too apparent during 1982 as the economies of the debtor countries
were squeezed by low raw material prices and high interest rates. It is characteristic of
most countries in South America that, compared to nations in other areas of the
developing world, they have low export eamings and high domestic income, since
local industry is concentrated on production for relatively large domestic markets.
This protile produced unfortunate results in a year like 1982, when interest on external
debt consumed a greater part of a country's export eamings while its domestic
economy stagnated. In Chile, Argentina and Brazil, for instance, interest accrued on
foreign debt was equivalent to more than 40% of eamings from exports of goods and
Services. A growing awareness of the fact that the continent was living beyond its
means, combined with increased tightness on the Euro-markets forced a succession of
countries to renegotiate their foreign debt. It is now clear that the banking sector is not
in a Position to continue to finance South America at the scale of the past decade. New
ways will have to be found to supply and allocate the capital needed to reach an
acceptable level of development. Increased trade and more market-oriented pricing of
goods, labor and capital, will have to combine with a reasonable flow of capital from
extemal sources to form a basis from which the South American economies can
recover.
13]
1982 was a notably bad year for Argentina. For the eighth consecutive year
Inflation exceeded KK) pcrcent. registering 210 percent during the year. The peso was
devalued by 570 percent and GNP again teil, this year by 5.7 percent. The problems
which prevailed throughout South America were. in Argentina, exacerbated by the
South Atlantic conflict. However. Argentina does have great potential, and one can be
contident that this potential will eventually be realized. The election, scheduled t'or
latcr in 1983. will be of critical importance for the immediate future of the country.
Brazil has. together with Mexico, been the tiKUs of worldwide attention with
respect to debt problems. BraziTs extemal debt is now estimated to be around US$90
billion and the problems relating to the senice and financing of this very substantial
sum have as yet to be resolved. The stabilization program undertaken by the
govemment of Brazil imposed heavy sacritices on the population, the increase of
mdustnai unemployment bcing particularly disquieting.
In Chile, the economy continued to deteriorate in 1982. Long overdue
adjustmcnts in exchange rate, and other economic measures, caused severe
dislocations in the economy. In common with several other South American
countries, Chile was forced to renegotiate its foreign debt. While considerable
uncertainty now exists in Chile, the competitiveness of Chilean producers has
improved substantially. It is hoped that contidence and stability will be restored and
an increase in raw materials prices would certainly assist.
1982 uas also a year of Stagnation for the economy of Peru. The country faces a
very low level oi economic activity, increasing inflation and a greater likelihood of
contmgent scKial problems. The prospects for the current year are not encouraging.
This picture of contemporary South America is as depressing as that which we
anticipated. However. the prospect of world economic recovery and growth gives one
hope fi)r an improvement in the Situation of South America.
Against this dark background it is pleasing to note that Empresas faired relatively
well in 1982. The fact that Empresas was able to eam a small protit during a year of
extreme difhcuity, is indicative of its sound base. The Group's mining Operations are
characterislically low cost. and in some cases hard currency costs have been reduced
in consequence of national economic policies. Iimpresas is therefore well placed to
benefit trom the world economic recovery that now appears to be emerging.
Investments in tixed assels were made in 1982 at a pace less than two-thirds of
that of the previous year. The decrease reflects the completion of the new nickel mine
in Brazil. and oi the hydro-electric project at the silver mine in Peru. While in 1982 a
number of capital projects were prepared, such as the further expansion of the
sulphide copper production of Mantos Blancos in Chile and the expansion of the
Arcata silver mine. these will not have a signilicanl impact upon Empresas' capital
expenditure until 1984.
Empresas has increased its Investments in Pctrosur and in Fosfago, as well as in a
number of our smaller subsidiaries. by purchasing shares held by minority interests in
these companies in addition, 69.77f of Copcbras, S.A., a major Brazilian producer
ot phosphatic fertilizer, chemicals and of carbon black. was acquired early in 1983.
This Investment, which was financed by non-Brazilian resources, represents a
substantial additional commitment by Empresas to Brazil.
|4|
The following are highlights of our principal Operations in 1982:
MINING
Copper
The copper price recovered slightly towards the end of 1982. However,
substantial unutilized capacity remains overhanging the market and it is therefore
likely that the recovery in the price of copper will be less than spectacular.
Nevertheless, the outlook for Empresas' mines is encouraging, because of their low
costs.
Empresa Minera de Mantos Blancos S.A. in Chile, the principal copper mine of
Empresas, operated profitably in 1982. Work has commenced on a project to increase
the production of copper from sulphide ore from 23,000 to 46,000 MT a year at
project completion in 1985. Financing of this project, which will reinforce Mantos
Blancos' position as a very low cost producer, is expected to be finalized shortly.
Minera Locumba, S.A., and Companfa Minera Pätivilca, S.A., the two copper
Operations in Peru, both suffered from the low copper price. The effects of the low
price were to an extent mitigated by the relief granted by the Peruvian govemment to
the mining industry.
Nickel
Empresa de Desenvolvimento de Recursos Minerals "CODEMIN" S.A., a
producer of ferro-nickel in Brazil, was completed on budget in 1982. Initial problems
with the first fumace were solved and the second fumace started production in the
second quarter of 1983.
Morro do Niquel S.A. Minera^äo, Indüstria e Comercio again operated
profitably. The current State of the Brazilian economy has resulted in low demand for
nickel. Both Codemin and Morro do Niquel have, however, been able to export
production not absorbed on the local market and, they are well placed to supply the
Brazilian market as it recovers.
Phosphate
In Brazil, Fosfago- Fosfatos de Goiäs, S.A. improved its Performance during the
year, but was still not profitable. The adverse impact of price control was somewhat
compensated for by a reduction in costs and lower interest charges. During the year,
Empresas purchased from the Williams Group its 40% interest in Fosfago, and, in
addition, a further $4.0 million was invested in Fosfago by Empresas through a
contribution to equity.
Jüngsten
Minera^äo Acauan Indüstria e Comercio S.A., the tungsten mine in Brazil,
again produced reasonable results. The weakening of the tungsten price during the
year did, however, have an adverse impact, and Acauan 's production and labor force
had to be reduced.
I5|
Columbium
Minera(;äo Cataläo de Goiäs S.A., the Brazilian integrated ferro-columbium
prcxlucer, repi^rted improved operating results, largely achieved through increased
recovery rates.
Silver
Minas de Arcata, S.A., the Peruvian silver prcxiucer, again reported satisfactory
protits. with margins iniproving parallel to the increase of the silver price towards the
year end. The mine's position will be turther improved by an expansion program,
which is currently under way. The hydro-electric power plant, construction ot which
began in 1981. was completed and is operating satisfactorily.
Exploration
During the year Fmpresas joined the prospecting program of Angio American
and its asscKiates in Chile. E.xploration continued in properties of Empresas in Brazil,
Peru, and Chile.
FERTILIZER
Petrosur S.A., a pnxlucer ^yi nitrogen and Compound fertilizer in Argentina
eamed a small profit. achievmg this through improved margins and despite lower
sales volume and the general Situation in Argentina. During the year, Empresas
purchased from the Williams Group, its minority interest in Petrosur, which is now a
wholly owned subsidiary.
With the acquisition. early in 1983. of 69.79f of Copebras, S.A. in Brazil,
Empresas has gained an important position in the Brazilian market for phosphatic and
Compound fertilizer.
OTHER INDUSTRIES
"Brasimet'* Comercio e Indüstria S.A., the Brazilian producer (>{ industrial
fumaces and gas generators for industrial use, and the Operator of heat treatment
plants. retumed to protilability. General and administrative cost and interest expense
were lower. while improved margins rertected higher profitability in the fumace
department.
Termohgas Metalürgicas S.A.. the major Brazilian producer of ferro-
molybdenum. ferro- vanadium and ferro-tungsten. was adversely affected by the
industrial and tinancial conditions in Brazil The Company is well placed to return to
protitability when the economy improves.
Copebras S.A., Empresas' new acquisition in Brazil. is. in addition to its
fertilizer Operations, the leading producer in Brazil of carbon black. industrial
Phosphates and cement additives.
Azyder S.A. suffered from the adverse economic conditions in Argentina, but
completed the year with a small profit
|6|
Consorcio Agro-Industrial de Malloa S.A., a Chilean Company which produces
a variety of canned vegetable and fruit products, was placed under new management
in 1981. Despite the adverse conditions in Chile, the Performance of the Company
improved and while it could not yet achieve profitability, it reduced its excessive use
of working capital.
Trobana, S.A., a producer of dehydrated banana flakes in Ecuador, reported a
small profit.
Inversiones Päcasmayo S.A. and Inversiones Andino S.A., the Peruvian cement
companies in which Empresas has minority interests, have benefited from more
realistic prices, after years of low govemment controlled prices. However, these
companies suffered from the adverse economic conditions in Peru and it is not
anticipated that they will fare significantly better in 1983.
TRADING
COBANA, Corporaciön Comercial Boliviana S.A., reported further losses in
1982. It is planned to close this Operation during 1983 and provision was made in the
1982 Empresas accounts for foreseeable losses resulting from this decision.
The Operations of Mauricio Hochschild S.A.I.C. and of Sociedad Comercial e
Industrial S.A. Socoa, in Chile, and of Mauricio Hochschild y Compania Limitada,
S.A., in Peru, continued to be adversely affected by poor trading conditions. In
Argentina, however, Insud S.A. made a modest profit.
June, 1983
Panama, Republic of Panama
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A.
17]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
PARENT COMPANY FINANCIAL STATEMENTS
■
191
March 22, 1983
To the Stockholders of
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
In our opinion, the accompanying balance sheet and the related Statements of income
and retained eamings and of changes in financial position present fairiy the financial
Position of Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. at December 31, 1982, and
the results of its Operations and the changes in its financial position for the year then
ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis
consistent with that of the preceding year after giving retroactive effect to the
accounting change, with which we concur, described in Note 3 to the financial
Statements. Our examination of these Statements was made in accordance with
generally accepted auditing Standards and accordingly included such tests of the
accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in
the circumstances.
Price Waterhouse
(Hl
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
(Porent Company)
BALANCE SHEET
ATDECEMBER31, 1982
(In thousands of US dollors)
ASSETS
( IRREM ASSETS:
Cash, including time dep<isits ($20.847) $ 20 914
Notes and accounts receivable ... i 700
1 , /oo
Accounts receivable from attiliated companies 519
Total current assets 2V22T
OTHER ASSETS:
Investments in and loans to subsidiaries P4 gg^
Investments in asscKiated companies I ^gQ
Other receivables 32n
Miscellaneous investments. at cost po
'^^^^^' ^^^^^^ $153,028
LIABILITIES AND STOCKHOLDERS* EQl ITY
( IRRENT UABILITIEJ^:
Accounts payable and accrued expenses c 039
Accounts payable to attiliated companies 325
Total current liabilities T^SS
Long-term debt to attiliated companies 4~86^
Other noncurrent iiabilities and deterred credits 104
Total noncurrent liabilities 4~%9
Total habilities and deterred credits 6~2^
ST(K KHOIOERS' EQUTY:
Preterred sttK'k 2<s (X)0
Common stock '.'.'.'.'.'.'.[['. 38^500
Contnbuted capital o q^j,
Retained eamings -,. -.^.^
Total st(Kkholders' equity 146 801
Total liabilities and stiKkholders' equity $153 O^H
The accompanying Notes 1 through 8 are an integral
part ot ihese tinancial Statements.
Ladisi.ai's von Hohmann Kvkt B Ec krich
PreMäent und Chief Executive Ofjuer VUe President and Treasurer
|12|
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
(Porent Company)
STATEMENT OF INCOAAE
YEAR ENDED DECEMBER 31, 1982
(In thousands of US dollars)
Interest and other income <SS n i
General and administrative expenses 2 061
Income before income taxes ~3~Ö7Ö
Income taxes \.^
Equity in losses of:
Subsidiary companies /1 -j^-j^^
Associated companies * r289^
Net income 7 ^7^
STATEMENT OF RETAINED EARNINGS
YEAR ENDED DECEMBER 31, 1982
(In thousands of US dollars)
Balance at beginning of year ^j^ rq 1 :„
Net income \^^
Balance at end of year $74 ^g^
The accompanying Notes 1 through 8 are an integral
part of these financial Statements.
*Restated, see Note 3.
[13]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
(Parent Company)
STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION
YEAR ENDED DECEAABER 31, 1982
(In thousonds of US dollors)
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
(Parent Company)
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Decennber 31, 1982
(All amounts in thousonds of U.S. dollors except where indicoted)
FINANCIAL RESOl R( F:S WERt PROMDEI) BY:
Net income $ 802
AJd — Equity in losses of:
Subsidiary companies 1 ,737
Associated companies 289
Increase in long-teim debt to affiliated companies 4,865
Increase in other noncuirent liabilities and deferred credits 101
Total tunds provided 7,794
UNANCIAI. Rt:SOl RC t.S WKRK l SKD KOR:
Increase in investments in and loans to subsidiaries 22,038
Increase in other receivabies 3,121
Total funds used 25, 159
DtCRKA.SK IN WORKINC; C APITAI $17,365
The accompanymg Notes 1 through 8 are an integral
part of these tinancial Statements.
ANALYSIS OF CHANGES IN WORKING CAPITAL
IN( REASE (DECREASEJ IN Cl RRENT ASSETS:
Cash ($4,350)
Notes and accounts receivable 1 ,666
Accounts receivable from affiliated companies ( 19,216)
(21,900 )
INCREASE (DECREASE) IN CIRRENT MABIMTIF:S:
Accounts payable and accrued expenses 889
Accounts payable to afhliated companies (5,424)
(4,535 )
DECREASE IN WORKING CAPITAL $ 1 7,365
NOTE 1 — Company Activities:
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. (the "Company") is a holding
Company for its interests in South America and is incorporated in the Republic of
Panama. The principal Operations of the Company 's subsidiaries are the extraction,
processing and marketing of minerals and various industrial and commercial
activities. Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. is a 60% owned subsidiary
of Consolidated Mining & Industries, S.A.
NOTE 2 — Accounting Policies:
(a) Translation offoreign currencies:
The Company 's accounting records are maintained in U.S. dollars. The foreign
currency financial Statements of the Company 's subsidiaries, which are used in
determining the Company's equity investment, are translated into U.S. dollars in
accordance with Statement of Financial Accounting Standards No. 52, the provisions
of which were adopted by the Company on a prospective basis beginning in 1982. In
accordance with this Statement, and because the Company and its subsidiary and
associated companies conduct their businesses primarily in U.S. dollars or in
hyperinflationary economies, foreign currency assets and liabilities are translated at
appropriate year-end exchange rates, except inventories, deferred charges, fixed
assets and investments which are translated at exchange rates prevailing when the
assets were acquired; income and expenses are translated at the average exchange rate
for the year except for cost of products sold, depreciation and gains or losses on fixed
assets retired which are translated at historical rates. The adoption of Statement No.
52 had no significant effect on the 1982 financial Statements.
(b) Investments in subsidiaries and associated companies:
These investments are accounted for on the equity basis.
(c) Income taxes:
The income tax effects of differences in the timing of reflecting significant items
of income and expense for financial and income tax reporting purposes are deferred.
Provision is made for taxes on the undistributed eamings of subsidiaries and
associated companies available for distribution to the extent such eamings are not
considered to be indefinitely reinvested.
(d) Vacations:
The costs of vacations eamed but not taken in the current year are accrued.
1141
[151
NOTE 3—1981 Restatement:
In 1981, in conjunction with the sale of a partial interest in the Company by its
parent Company, Consolidated Mining & Industries, S.A., Consolidated contributed
$8,908 to the Company 's capital. This amount, previously included in retained
eamings, is now presented in the accompanying balance sheet as contributed capital.
NOTE 4 — Subsidiär/ Companies Information:
The operating results of the Company 's subsidiaries in 1982 reflected revenues of
$294 million and net income of $1.9 miUion. At December 31, 1982 the subsidiaries'
total assets amounted to $423 miUion and total liabilities amounted to S234 million,
including $151 million of long-term debt payable principally in U.S. dollars by
companies operating in Argentina, Brazil and Chile.
The Company has an interest in a Brazilian Company which is in the
preoperating stage of development. At December 31, 1982 this Company 's total assets
and liabilities amounted to $110 million and $72 million, respectively. The Company
has agreed to perfomi any unfultilled obligations and commitments of another
Brazilian subsidiary relating to the respective project agreements concluded by the
companies concemed with a financial institution.
Loan agreements entered inlo by individual subsidiaries contain requirements as
to working capital and total capitalization ratios as well as to the payment of
dividends.
Dunng 1982 sales and purchase transactions by the Company 's subsidiaries with
aftiliated companies approximated $24.3 million and $2.5 million, respectively. The
terms of such transactions are determined on an arm's-length basis.
NOTE 5 — Income Toxes:
Panamanian income tax is payable only on income derived from Operations
within the Republic of Panama. The major portion of the Company's income is
derived from non-F^namanian sources.
I
NOTE 6 — Retained Earnings:
Under various loan agreements entered into by the Company's subsidiaries,
dividend payments are restricted to satisfaction of certain financial ratios. After giving
consideration to these covenants, future investment plans and legal and other
restrictions, $25 million of retained eamings is not restricted as to the payment of
dividends.
NOTE 7— Capital Stock:
There are 250,000 shares of nonvoting preferred stock authorized, issued on
December 21, 1981 and presently outstanding with a par value of $100 per share.
Dividends accrue at the rate of 12% per annum. The shares are to be redeemed at par
value plus any accrued unpaid dividends by 1996 but may be redeemed beginning in
1991. As of December 31, 1982, no preferred stock dividend had been declared.
The Company also has 500,000 shares of authorized common stock, par value
$100 per share, of which 385,000 are issued and outstanding.
NOTE 8 — Conti ngencies:
At December 31, 1982, there were certain lawsuits outstanding against several of
the Company's subsidiaries. In Management 's opinion, their resolution will not have a
significant effect on the Company's financial Statements.
|16|
[17]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
[191
March 22, 1983
To the Stock holders of
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S. A.)
In our opinion, the accompanying Consolidated balance sheet and the related
Consolidated Statements of income, retained eamings and of changes in financial
Position present fairly the financial position of Empresas Sudamericanas Consol-
idadas, S. A. and its subsidiaries at December 31, 1982 and 1981, and the results of
their Operations and the changes in their financial position for the years then ended, in
conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis
consistent with that of the preceding year after giving retroactive effect to the
accounting changes, with which we concur, described in Note 3 to the financial
Statements. Our examinations of these Statements were made in accordance with
generally accepted auditing Standards and accordingly included such tests of the
accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in
the circumstances.
Price Waterhouse
[21]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEET
(in thousands of US dollors)
ASSETS
December 31,
1982
1981
Ct'RRENT ASSKTS:
Cash. including time deposits ( 19S2-$33,279;
19S1-$37.613) $ 38,244 $ 42,911
Marketable securities. at lower of cost or market 5,020 953
Notes and accounts receivable, less allowance for doubtful
accounts(1982-S894: 1981 $861) 29,398 38,895
Accounts receivable trom attiliated companies 4,298 10,844
Unliquidated mineral and other shipments 5,013 8,800
Inventones 77,927 93,010
Prepaid expenses 2,336 7,269
Total current assets 162,236 202,682
OTHKR ASSKTS:
Investments in and loans to asstKiated companies 11 ,260 12,397
Other receivables 9,023 3,930
Miscellaneous investments, at cost 915 998
21,198 17,325
HXF.n ASSETS:
F^roperty. plant and equipment, at cost 349,209 316,855
Less — Accumulated depreciation 1 15,852 103,906
233,357 212,949
nKFTRRKI) ( HAR(;F.S. nrt ./ amorti/jitlon:
Mme development 8,(X)5 8,840
Preoperating costs 21 ,948 15,608
Other 3,988 4,482
33,941 28,930
Total assets $450,732 $461 ,886
|22|
LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY
December 31,
1982 1981
CURRENT LIABILITIES:
Notes payable $ 31,760 $ 46,181
Current portion of long-term debt 8,231 8,372
Accounts payable and accrued expenses 39,810 55,648
Accounts payable to affiliated companies 932 4,653
Income taxes payable 2, 174 2, 163
Total current liabilities 82,907 1 17,017
NONCURRENT LIABILITIES AND DEFERRED CREDITS:
Long-term debt 150,583 127,165
Deferred income taxes 4,561 3,176
Other noncurrent liabilities and deferred credits 2,332 3,474
157,476 133,815
Total liabilities and deferred credits 240,383 250,832
MINORITY INTERESTS IN CONSOLIDATED SUBSIDIARY COMPANIES 63,548 65,055
STOCKHOLDERS' EQUITY:
Preferred stock 25,000 25,000
Common stock 38,500 38,500
Contributed capital 8,908 8,908
Retained eamings 74,393 73,591
Total stockholders' equity 146,801 145,999
Total liabilities and stockholders' equity $450,732 $461 ,886
The accompanying Notes 1 through 14 are an integral part of these
Consolidated financial Statements.
Ladislaus von Hoffmann Kurt B. Eckrich
President and Chief Executive Officer Vice President and Treasurer
[23]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOAAE
(In thousands of US dollars)
Year ended
December 31,
1982
Net sales $272,368
Interest income 14,217
Commission and other income 13,367
Total revcnue 299,952
C OST AM) KXPKNSfr:S:
Cost of pRxluct sales and other operating expenses 174,964
Selling. general and administrative expenses 64,325
Depreciation. depletion and amorti/ation 18,631
Interest expense 34,835
Total cost and expenses 292,755
Income (loss) trom Operations 7, 197
OIHKR C RKDITS (CHAK(;F:S»:
Foreign exchange gains (losses) 1 ,038
Income (loss) ot Consolidated companies
betöre income taxes and minority interests 8,235
Income taxes 3,006
Income (loss) of Consolidated companies
betöre minoritv interests 5 229
Minority interests in income (loss) of
Consolidated companies 3,595
Income (loss) of Consolidated companies 1 ,634
Fx^uity in net losses of asscxriated companies (832)
Net income (loss) $ 802
The accompanying Notes I through 14 are an integral part
of these Consolidated tinancial Statements.
*Restated. see Note 3.
1981
$299,796
12,898
7,338
320,032
207,340
73,200
16,221
32,242
329,(X)3
(8,971)
(4,857 )*
(13,828)
1,251
(15,079)
(2,667)*
(12,412)
(1,122)
($ 13,534)*
|24|
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF RETAINED EARNINGS
(In thousands of US dollars) Year ended
December 3 1 ,
1982 1981
Balance at beginning of year $73,591 $122,867
Retained eamings capitalized — (35,742)
Net income (loss) 802 (13,534 )*
Balance at end of year $74,393 $ 73,591
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION
(In thousands of US dollars) Year ended
December 31,
1982 1981
FINANCIAL RESOURCES WERE PROVIDED BY:
Net income (loss) $ 802 ($13,534)*
Add (deduct) — Income charges (credits)
not affecting working capital:
Minority interests in income (loss) of
Consolidated companies 3,595 (2,667)*
Depreciation, depletion and amortization 18,631 16,221
Equity in net losses of associated companies 832 1 , 122
Working capital provided by Operations for the year 23,860 1 , 142
Increase in long-term debt 23,418 41,302
Increase in deferred income taxes l ,385 1 ,362
Decrease (increase) in investment in and
loans to associated companies 305 (1 ,599)
Increase in capital stock 25,000
Increase in contributed capital 8,908
Total funds provided 48,968 76, 1 15
FINANCIAL RESOURCES WERE USED FOR:
Net additions to fixed assets 36,023 64,923
Increase in deferred charges 8,027 15,240
Reduction in minority interests in Consolidated companies 5,102 3,616*
Increase in other receivables and miscellaneous Investments 5,010 470
Decrease in other noncurrent liabilities and deferred credits .... 1 , 142 4,458
Total funds used 55,304 88,707
DECREASE IN WORKING CAPITAL ($ 6,336) ($12,592)
The accompanying Notes 1 through 14 are an integral part
of these Consolidated financial Statements.
*Restated, see Note 3.
125]
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION
(In thousands of US dollars)
ANALYSIS OF CHANGES IN WORKING CAPITAL
Year ended
December 3 1 ,
1982
1981
INCRFASK (DK-rRKASK) IN CIRRENT ASSETS:
Cash ($ 4,667) $25,461
Marketablc securities 4,067 (24,625)
Notes and accounls receivable (9,497) (37,687)
Accounls receivable troni affiliated companies (6,546) 8, 108
Unliquidatcd mmeral and other shipmcnts (3,787) 4,747
Inventories (15,083) (13,518)
Prepaid expenses (4,933) 3,312
(40,446 ) (34,202 )
IN( RKASK (DKCREASK) IN C'l RRENT LIABII.ITIFLS:
Notespayable (14,421) (7,138)
Currenl portion o\ long-lerni debt (141) (475)
Accounls payable and accrued expenses (15,838) 1,388
Accounls payable lo attilialed companies (3,721 ) 1 ,384
Income laxes payable 11 (16,475)
IX'terred inconie laxes — (294)
(34,110 ) (21.610 )
DFCREASK IN W()RKIN(; ( APITAI ($ 6,336) ($12,592)
ITie accompanying Noles 1 through 14 are an inlegral pari
ot ihese Consolidated tinancial sialenienls.
*Restaled. see Note 3.
EMPRESAS SUDAMERICANAS CONSOLIDADAS, S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
(All amounts in thousands of U.S. dollars except where indicated)
NOTE 1 — Connpany Activities:
The Company is incorporated in the Republic of Panama. The principal
Operations of the Company and its subsidiaries (the "Group") are the extraction,
processing and marketing of minerals and various industrial and commercial
activities. The Empresas Croups Operations are carried on in Latin America.
Empresas Sudamericanas Consolidadas, S.A. is a 60% owned subsidiary of
Consolidated Mining & Industries, S. A.
NOTE 2 — Accounting Policies:
(a) Principles qf consolidation:
The Consolidated financial Statements include the accounls of the Company and
all majority-owned or controlled companies. Investments in other associated
companies owned more than 20% are accounted for on the equity basis.
(b) Translation cfforeign currencies:
The accounting records of certain of the Group 's companies are maintained in
United States dollars. The foreign currency financial Statements of other companies
are translated into U.S. dollars in accordance with Statement of Financial Accounting
Standards No. 52, the provisions of which were adopted by the Group on a
prospective basis beginning in 1982. In accordance with the Statement, and because
the Group's business is conducted primarily in U.S. dollars or in hyperinflationary
economies, foreign currency assets and liabilities are translated at appropriate year-
end exchange rates, except inventories, deferred charges, fixed assets and investments
which are translated at exchange rates prevailing when the assets were acquired;
income and expenses are translated at the average exchange rate for the year, except
for the cost of products sold, depreciation and gains or losses on fixed assets retired
which are translated at historical rates. The adoption of Statement No. 52 had no
significant effecl on the 1982 Consolidated financial Statements.
(c) Unliquidated mineral shipments:
Sales are recorded when products are shipped. Minerals shipped to customers
but not final billed are relieved from inventory at cost. and sales are stated at their
estimated realizable value. Unliquidated shipments are stated in the balance sheet at
their estimated selling value less advances received from customers.
(d) Inventories:
|26|
|27|
Tnventories are principally valued at the lower of average cost or market.
(e) Propcrty, plant and equipment:
Property. plant and equipment are carried at cost and are depreciated over their
estimated usefui lives using the straight-line methcxi. Expenditures for maintenance
and repairs are charged to income as incurred. Major improvements increasing the
estimated usetul hfe of an asset are capitaHzed. The cost and related accumulated
depreciation of assets sold or retired are eliminated from the accounts and gains or
losses on disp<isition are included in income for the year. Depletion of mining
concessions is provided under the unit oi production methcxi based upon estimates of
recoverable mineral reser\es.
(f) Exploration costs:
Mme exploration costs are charged lo income as incurred.
(g) Dcferrcd chari^es:
Mme development expenditures at new mines and major development
expenditures at operating mines, which are expected to benetit future production, are
capitah/cd and amorti/ed over a reasonable period after the mine is operating.
Costs to stariup major new facilities and which are expected to benefit future
Operations, less related misccllaneous revenue, are deferred until the facility is
deemed to have attained commercial Status. Thereafter, such preoperational costs are
aiiiorti/ed over reasonable periods not in excess of 10 years.
(h) Income ta.xes:
The mcome tax effect of differences in the timing of retlecting signiticant items
of income and expenses for tinancial and income tax reporting purposes are deferred.
(i) Intercst costs:
Interest costs relating to capital expenditures for major new projects are
capilali/ed during their consiruction period.
(j) Vacations:
The costs of vacations eamed but not taken in the current year are accrued.
281
NOTE 3— 1981 Restatements:
Prior to 1982, it was the Group 's practice to reflect as part of minority interests in
Consolidated subsidiaries' results of Operations for the year an amount equivalent to
the effects of fluctuating foreign currency exchange rates on minority interests in the
capital of such companies. An equivalent and offsetting amount was included in
reported exchange gains and losses. This practice was discontinued in 1982, and the
1981 Consolidated financial Statements have been restated to a comparable basis. As a
result of this restatement, the exchange loss in 1981 has been increased and minority
interests in the results of Operations for the year decreased by $14.0 million.
Consolidated net loss for 1981, stockholders' equity and minority interests in
Consolidated subsidiaries at December 31, 1981 were not affected by this change.
In 1981, in conjunction with the sale of a partial interest in the Company by its
parent Company, Consolidated Mining & Industries, S.A., Consolidated contributed
$8,908 to the Company 's capital. The contribution, previously reflected as a
reduction of the loss for the year, is now presented in the accompanying Consolidated
balance sheet as contributed capital.
NOTE 4 — Inventories:
Inventories are summarized as follows:
December 3 1 ,
1982
1981
Raw materials and goods in process $ 9,465
Concentrates and mineral products 16,992
Materials and supplies 33,703
Merchandise 17,767
Total $ 77,927
$ 13,281
16,144
36,835
26,750
$ 93,010
[29]
NOTE 5 — Associated Companies:
Summari/ed data rclating to the Group's Investments in associated companies
accounled tor on the equity basis is set forth below:
December 3 1 ,
1982
1981
Netasscts $ 9,187 $ 10,726
Group's share 4,182 4,374
Carrying valuc of Group's Investments and loans 1 1,260 12,397
NOTE 6 — Fixed Assets:
Property. plant and equipment consist of the following:
December 3 1 ,
1982 1981
l*ropcrtics:
Balance at bcginnmg of year $316.855 $257.147
Additions 36,023 64,923
Rctircments (3,669 ) (5,215 )
Balance at cnd of year $349.209 $316,855
Made up of:
l.and $ 7.746 $ 7,889
Buildmgs 82.988 69.991
Machmery and equipment 226,788 200.096
Fumiture, tixtures and vehicles 16.253 15.952
Mme property 3,359 4,390
Construction in progress 12,075 18,537
Total $349,209 $316,855
Accumulated depreciation:
Balance at begmnmg of year $103,906 $ 95.415
Provision for depreciation 15.615 13.706
IX'ductions (3.669 ) (5,215 )
Balance at end of year $115,852 $103,90 6
Interest costs relating to capital construction and capitali/ed during the year
amounted to $10.5 million for 1982 (1981— $10.7 million).
NOTE 7 — Facilities in a Preoperating Stage:
The Company presently has a Brazilian mining subsidiary in the preoperating
stage of development Fhe tt)tal assets and liabilities of this subsidiary at December
31. 1982 were $110 million and $72 million, respectively.
NOTE 8 — Income Taxes:
The Group has provided $1,6 million (1981— $1.4 million) for taxes on the
undistributed eamings of subsidiaries and associated companies available for
distinbution. Taxes have not been provided with respect to the Group's share of
undistributed eamings where such eamings are considered to be indefinitely
reinvested.
NOTE 9 — Long-Term Debt:
Long-term debt is denominated principally in U.S. dollars. Debt maturities
during each of the next five years are: 1983, $8.2 million (included in current
liabilities); 1984, $35.8 million; 1985, $27.1 million; 1986, $29.3 million; and 1987,
$22.6 million.
The loan agreements entered into by individual subsidiaries contain require-
ments as to working capital and total capitalization ratios as well as to the payment of
dividends.
NOTE 10 — Retained Earnings:
Under various loan agreements entered into by companies in the Group, dividend
payments are restricted to satisfaction of certain financial ratios. After giving
consideration to these covenants, future Investment plans and legal and other
restrictions, $25 million of retained eamings is not restricted as to the payment of
dividends.
NOTE 11— Capital Stock:
There are 250, OCX) shares of nonvoting preferred stock authorized, issued on
December 21, 1981 and presently outstanding with a par value of $100 per share.
Dividends accrue at the rate of 12% per annum. The shares are to be redeemed at par
value plus any accrued unpaid dividends by 1996, but may be redeemed beginning in
1991. As of December 31, 1982, no preferred stock dividend had been declared.
The Company also has 500,000 shares of authorized common stock, par value
$100 per share, of which 385,000 are issued and outstanding.
130)
1
[31]
NOTE 12— Pension Plans:
The Company's parent Company, Consolidated Mining & Industries, S.A.,
maintains a central pension plan which charges participating subsidiaries for their
shares of required contributions and unfunded liabilities. Other subsidiaries maintain
their separate plans and in some countries where the Group operates, the State
assumes the Obligation for pensions.
Total Empresas Group pension expense amounted to $1.2 million in 1982
(1981 — $1.3 million). At December 31, 1982, the amount of the Empresas Group's
unfunded past service retirement benefits, based on recent actuarial studies, is
estimated to be $6.5 million. The major portion of this amount is being funded over
20 years.
NOTE 13 — Contingent Liabilities and Commitments:
At December 31. 1982. there were certain lawsuits outstanding against several
subsidianes oi the Group. In Managements opinion, their resolution will not have a
signiticant effect on the Consolidated tinancial Statements.
Commitments for major capital projects at December 31, 1982 amounted to
approximately $6.3 million.
NOTE 14 — Related Party Transactions:
During 1982. sales and purchase transactions with affiliated companies
approxmiated S24.3 million and $2.5 million. respectively (1981 — $14.2 million and
$1.0 million). The terms of such transactions are determined on an arm's-length basis.
321
(South American Consolidated Enterprises S.A.)
/4
s.
i^ >.■
Board of Directors
and Officers
The Hochschild
Group
This booklet describes the major
Operations of EMPRESAS
SUDAMERICANAS
CONSOLIDADAS, S.A. (SOUTH
AMERICAN CONSOLIDATED
ENTERPRISES, S.A.), which is
incorporated in Panama, and of its
subsidiaries. Better known as the
Hochschild Group, these
companies trace their ancestry to a
small ore-buying enterprise in
Coquimbo, Chile, that was
established by Dr. Mauricio
Hochschild in 1911. Soon the ore-
buying activities spread to Bolivia
and Peru. Over the years, Dr.
Hochschild's vision and
entrepreneurial spirit brought the
Group into mining, new lines of
commercial activities and
pioneering industrial ventures in
many countries.
From these origins, the Group
developed into what it is today, with
worldwide, diverse activities in
mining, industry and trading,
employing some 10,000 people.
While the major part of the
Hochschild Group's Operations are
located in South America, it is also
active in North America, Europe
and Asia. With mining as a large
part of its business, the Group's
industrial ventures and its trading
and commercial activities
contribute to the diversification of
the Group's interests. The following
pages give a brief review of our
various activities.
Panama, August 1980
Mining
Open pit miningat Catalao
The Hochsc hild Grou(), ihrough its
subsidiaries whic h are either tullv
owned or tormed with loc al or with
intcrnalional [Partners, is en^aged
in a great n um her of mm mg
undertakifigs, primarilv in c opper,
silver tungsten, nie kel, niohium t\nc\
phosphate rot k. In some c ases. ihe
Output IS sold as ( onc (mtrate. in
others it is ( on^erted to mctal
In Brazi
Minera^äo ACAUAN S.A. is a
scheelite mine and c onc entrating
plant producing 750 tons a year of
concentrate containing76'Vo WO,.
Jüngsten is used in alloys for high-
speed c utting tools and electric
lamp tilaments. The mine is located
at Currais Novos in the State of Rio
Grande do Norte.
Minera<;äo CATALÄO de Goias S.A.
is a pyroc hiore mine and a produc er
of ferro-columhium. The present
annual c apac ity is approximately
5 million pounds of Ch,0-.
Columhium is an im[:)()rtant
element in high Performance alloys
and is used to make special steels
suitable for partic ularly demanding
appiK atioris. The mine and the
plant are lot ated in the State of
Goiäs.
M\i\v
4 «n
r w
\ -
\U'tallijrgi{ al plant at Catalao
FOSFAGO - Fosfalos de Goias S.A.
( ( )inpk'li'(i in 1M7M [Uv c onsinic tion
ot its phospliati* nime anai
ht'nctK i.ition f^lant \n the Statt* of
Cjouis It lia'> an annual t apat it) ot
500, (HK) tonsot pl^osphatr
(onc (Mitrate witli W ^M'N, fH) . I ht>
Output IS sold to the cionieslic
tertilizer industr\ in Rra/il. Agrico
dieniical C onif^ans, one ot the
major produc ers ot tertili/tM \n the
Linited States, is the Grou[Vs [")artner
in this \entLjre.
Aerial view of Fosfago's plant
.AnJate^.
■»■fit. i.' '-^ ^^UKik..^L-m
„ -V ' V
. ?-wW*#Mi#^
-» ««
/ 'läfiiitf*^
-.«äMi^ «'^M^
■■^^':
.4#f:^
w
#'
V
r 'Vv
•^..f*?^^-
T. ./
■4
4
^'V
Jl B
r
^ i. *' ^
C .,
.teü
1^
:-'?v
■9L-\t
^.^f^^fk^^'
Morro di Niquel mine and smelter
■.itr^
Minera^äo SERTANEJA Ltda extracts
and beneficiates scheelite ore in two
mines in the State of Rio Grande do
Norte. It also commercializes and
exports various non-ferrous ores
mined mainly in the north-east and
in the State of Goiäs. Sertaneja's
experienced geologists are
constantly searching for new
mineral resources.
MORRO DO NIQUEL S.A. is a
mining and smelting complex
located in the State of Minas Gerais,
which annually produces about
3,000 tons of nickel in the form of
ferro-nickel.
CODEMIN S.A. was organised to
exploit the discovery by the Group
of nickel deposits at Niquelandia in
the State of Goiäs. The deposits
contain about 1 6,000,000 tons of
1-45% nickel ore. Currently, a
project is under construction
which, when completed in 1982, will
be capable of producing 5,000 tons
of nickel a year. Anglo-American
Corporation, through subsidiaries,
and the International Finance
Corporation, the affiliate of the
World Bank, are minority
participants in the project, the
capital cost of which is estimated at
about US$ 100 million.
i'\
*. -^ •• -
In Chile
Empresa Minera de MANTOS
BLANCOS S.A. is .hi intr^ratcd
mifiin^ srnt'llin^ ar^d rtMinir^g
i ( )tnplt'\ t( )r ( ( )f")p('r w hic h w as
(IcM'lopt'd troni a turrvot-the-
c iMUur\ (iis( (»\ t'r\ .
Pr()(lu( tion bft^an in IMd 1 w ith .m
Output ot 1 ")()(>() tons I()(la\ [Um
pr()(]u( tion has lircn (Joul^lfd to a
yt\irly Icvcl ot ^4 (HM) too^ ot whu h
JM ()()() toos t.ikt' tfic torni ot retincd
( op[)('r.
In r('( cnt \(Mrs uncjcri^round
imnint; ht»t amc im reasini;l\
importarTt to \l.int(is Blain os ( )t
thc tot.il tonn.ii^t' ot orc produt cd
Underground ininint; t onlribult's
aboul i7"().
Currentiv under c onstruc tion is an
expansion, dur to c onie into
Operation in IMHl, whic h will
provide V^aritos Blancos with
tac ilitu's to trtMt c ()[)(;)er sulphides
c onttiined in niixed <^nd sul[")hide
orcs. The neu plant u ill treat iOOO
tons ot ore a Q\d\ .
Wiinlos BIcifH OS rt'finery com[)U'x
\\anl( »s BIcifH < )s Underground mine
Spanlos Blant os plant
< I
KÄC3^
■<l-l^-«
- '• ** V^i^>^'^>V
-^^
, M**
. jm'^ ■*-
,y:
c*'
0HH^'
,>V
\-<:
- '.\
• • -.
1.1^
.^^■
v
->
"KV
,%«c
J^^
L^W-irf"** ^^^
ü^v ' «SÄ^
!s».i
% «v'
'^''^«*i.
■i.Wf^
;s.t'
? ■s-.. r
♦ T.^<
'«5.
"KVi ^'
!-^.. ■•'*.»£ .■■•■'^
kJt'^''v
^V
% ,«.:
»^
^"^
yV
\^^
.«» V,
.V^f?*^- ^
.v'-jf^
A^m\
^-air-
.\y^:-
B . T-'
rj^.^ ^
'•r\^l
<*
^.-ö^.
-. Ar:
»>H*1
.*-•>■
^fM.<-
^fJC»
Ss
,' i.:.
«-» -. j
•,» ••
5s •■ *
^ ^
' ^
^ V
.>"«. ;
xJ»
•»
•l•^^.t7
•C..
cdt-riM« IUI '(i itiitic .it \\\\\\ lU .1
Mirur.j l( )( l \\H\ S \
IM I I '. t • f s
i; it ■! " , 1 ' t ■ !i i' " I >! ( I 1* ( ( -Ml f .il t '^
" I , ' • . • ,' I . •
I , 1 1 M t I '. ' ■- I ' ' 1 I ' t • I I M 1 1 J t • [ M 1 , 1
, : ' I : ( . I . t 1 1 I ' . ( ■ 1 1 ' 1 ' 1 1 . ^ ( I I s , , , j I h I • r r 1
' ' <\\ -J It •» ■! .1' •< i • ( •( ' i\ ) ■! V 1 I II K I 1 ( ,( 1^ ( il
l I i( M I ■' i; ' , it » • - ; II •» ' I 11 il ll t I ; ' ( ■• ' I
.' I M U I I M II I I , ,• . , ,1 t ,i(i|f |. -x
( 1.» Minrr.i I' M l\ II ( \S \
' ' I ' t ' . : ' I -- , I I I 1 ' ' I I > I ( 1 I ■ ( 1 1 1 ; I I ■ ' ; M I , i ' i (
r * !• ■' : ' I ■ M ,' 'I ! • ' >!' t ■ .! I II i I i ii ii i 1 1 ,i .
; ■■ ' I 1. 1, ''• 'I , i! < 1' 'Ml'; ; »f I .( !. ,( \f r.'
i: '
' '. i! .' ! MI II I ; ,
1 1 • I . I , : ' I I I ' ' I , I ' ' ' I ■
'I ii , I i I I ■ I l' I I I I I [ K ■ I
I I <' I t ■' I ' . 1 ! t
I II IM I II II I
\ IfU I it tllf \lc .11.1 slKci tlilll
Minas de ARCATA S.A. is d mK r\
iiiiiu' loi .Ut'd 4 "^00 nu'tics hiL^h in
t he \i uit 'S I hr -\^A) l( m [XM (i.i\
tl( »l.itK )ii null |)i( )(lin ('S .il)()Ul "i, ()()()
t( )lls ( )t ( ( INI cnti.iU' [)IM \ «.MI'
( ( »iil.iinini; _!,()()(),()()() oLiiK t's Ol
s||\ (M.
\ h\ (li( K'lcc li u [)( )\\('i [)l,inl lor
■\i( .il.i \\ ith .111 insi.illcd ( .i|).u il\ Ol
'. i\()i) kW \\ ill he ( onipIcltHl (Iumml;
Cia. Minor.i CONDOROMA S.A.
( tpt'i.ilcs t\\ ( ) sin.ill i ()[)|)(M mnu's
\\ ilh .1 J"")!) ton [)('! (I.i\ tlot.ilion
pl.ml .111(1 .1 r>() Ion [)(M (l,i\ k'cU hini;
pl.inl In |My^*> C ondoK )ni.i
|)h >(lu( cd fV(S()() Ions ot ( oppci
( < uu cnlMlc .ind I '.Ol i h )ns i )t
( M| )| )(•! ( cnicnt ( ( int.iinii ii;
(1 '.()() ()()() pMunds Ol i ()[)[)(M.
t Ji
\'i('v\ ot thf ( niulororna
\<\\^ hini; [)lant
Industry
^^':^\
.^ «*
^ -^*i
«• ♦
^< »TUTN in ttic I Iil;Ii AruK's
MiiHM'cil ( xploralion
( s'^cnli.il t« t thr ( jn iiip s rninini;
< i|)«'(.iliniis IS ,1 ( ( piit inui iijs sc.iri h
!nf (U'w niinini; (lr|)< )sils (,i\»'nlhr
( .(( iu|) s t'vpt'r nMu i' .md ils
I »tv^.uii/.ilinn 1(1 ihr [»rifK ip.il nun int;
.ift'.is ( »t S( lulh Artirru .1 nuic In »I
ihis .X li\. it\ is ( ( »lu rntr.itcd ifi
S(»ulli Anicrii a l)iit <•(»[)< irtuniln-s in
1 ithrf p.jtts < >l th«' v\( iild .irr .ils( I
in\ rstiL;.ilr(J Siu li .in 1 ipjx irlunit\
w.i^ .i tunkst rn (lr[i( »Mt in ( r.HK r
w \)\i. h is in .in .hK .iik rd st.ii^r ( )t
r\()|( »r.llM »n h\ .1 sij|)s|(li,H\ Si ic irlr
drs \linrs dr \V )ntl)rllru\ s A
An( itdrf suhsidi.ii\ 1 1< »c hinrt.ils
I \[)l( )f.ili( ms ( ,n)()l I I l,iin()uiL; i^
iiu ( »K {'(\ in ()r( i|r( t i\{'\ rl( »prnrnt
( lutsidr I ur< i[)r .ind S( xit fi Ainrf u .1
Durin,i; [he last 20 years, the Group
has diversitied its Operations by
making major investments in a
nLiiiil)iM ot Industries, tMth(T alone or
in |)arliuMship v\ ith olher L^roiij^s.
Fertilizers
In Argentina, PETROSUR S.A. is the
onK' maiHitat tLirer ol nitrogen
terlilizers. Ils [")resent anniial oiitfuit
is al')OLit ()S, ()()() Ions ot uriM cincl
J^), ()(){) Ions ot ammoniLiin SLil[:)hate.
It also prodiK es animonia, sLilf^huric
ac id and NPK fertilizers. Agrico
Chemie al Com|:)an\', a siibsidiary ot
rhi» Williams (\)m[\init*s ot Tiilsa,
Oklahoma, in the liniu^d Statins, is a
minority [)artner in Pelrosiir.
An e\[)ansi()n ot Petrosnr will
iiK r(\ise lh(> oulpLil ot urtM lo ahont
9(),()()()t()ns In I*^)(S1. Thcuompanv's
marketing Organization also
dislril")Lites im()()rted ph()S|)hatic
{\nd c ompk^x fertilizers, as vvtHI as
inset IK ides dnd other agricultiiral
c luMnic als.
In res[)ons(» lo th(.\grovving ncH^ds of
Argenlina's agric L!llLir(.\ a large bulk
handling [)lant has Ihhmi ac (|Liired in
the soulhtMn pari of ihe c onntry. Il
will he .il)le lo handle aboiil I ^^0, ()()()
Ions of fertilizcTs i\u h agrit Liltural
season.
VievN Ol tlic sMithcsis .iriM ot .ir-nmonia plant
Foodstufts
In tht' mi(i-^('\('iitK*s thc Ooiip
(icxclopcd Consorc io Agro-
Industrial de MALLOA Ltda., in
( hil(v I (K .itrd in .in .mw \M\\r
Sanli.i^o, \\hi( h h.i^ an cxc eilen!
a^ru ultur.ii potcntiiil \lall(>,\
prodiK ('S .1 \. KU 't\ of ( .innre 1
\t'i;t't,ihlt' .ind Iruit produc Is tor
exporl .ind lor the donieslu m.ukel
Other Industries
TROBANA S.A., P.mania, prockic es
dt'h\ (Iraled hanana tl.ikes m its
plant in I c uador tor exporl lo ihe
Linilcd st.Ut's 1 uiopt' A\u\ |.i[)an.
i
Wtillo.i i «innint; [)l,int
''
AZYDER S.A., in Monte Grande,
Buenos Aires, Argentina, produces
sodiiini hisLilphidt* in lic|Liid ancl
povvd(»r form, sodium SLilphide,
sodiiim hyposLilphide and related
prodiK ts.
In Brazil, the Group has established
itself as the major provider ot heat
treatment Services to the c ountry's
tast-growing metal industry. The
h(Mt treatment division of
BRASIMET S.A. has one ot the
largest, most modern and best-
e(|uipp(»d tac ilities ot its kind in
South Americ a. In response to the
strorig demand tor these highly
specialized Services, the Group has
established a second facility in Säo
Paulo ,vu\ a third one in Belo
Horizonte is under construction.
The furnace division of BRASIMET
S.A. constructs industrial furnaces
for heat treatment, heating and
melting of non-ferrous metals,
under licence or from its own
design, as well as gas generators
required mainly for the
metallurgical and steel industries.
Brasimet heat treatment
Furnace built by Brasimet
T I RM( )l ir, AS Mc«talurgi( as S.A., in
s.iK.idot H.ihi.i IS ilic ni,i|(»r
lir.i/ilian produt er < »t fcrro-
tnoK Ixlrrnini tcrro \ .ui.idiuni «nul
trrr «1-1 linkst (Ml Its rnaiii liru- oi
pr« »diK ti( »n aKn iru ludrs t('rr(v
lll,^lmJln .irid ni(»l\ hdfnuni oxidf
Icrmoli^iis !<'(fo ,ill( )\ s nu'ct tht*
hii^hfsi inlrrn.ition.jl (|u<ilil\
st.jnd.irds .jiul .irt» cxportcd
worldwidf
The Group has a 50% interest in
NRC Inc., in Newton, Mass., USA.
NRC is one of the main producers of
tantalum products for the
electronics and engineering
industries. Columbium oxide, a by-
product of the treatment of
tantalum ores, is marketed by the
Group's trading units. The partner of
the Group in NRC is Hermann C.
Starck Berlin in Goslar, West
Germany.
Societe Industrielle et Chimique de
L'Aisne, "SICA", in Chauny (Aisne),
Franc e, is c\n antimony oxide
smelter. "SICA" produces about 400
tons a mofTth of antimony oxide,
maitTly used for flame-proofing of
ti^xtilt^sand of plastics.
Trading
The pxtensi\ o trading and
C()mmt»r( lal network ot the
Hot hs( hild Grouf") has gone tar
beyond ils original purpost» ot
providing logist u al support tor thi»
South Ameri( ^\^ niining dnd
industrial opt»rations.
Th(* C,roup s trading units ouisidt» of
SoLJth AmerK a are linked through a
holding ( onipariN Hochschild
Trading Corporation Panama
although i\u h unit is i\n
autonomous s(»lt-( ontaint'd
Organization, uorking \\ ithin the
Croups ()\ (»rall trading strategv.
This System ensures i oordir^ation
while at the s.iriK» tifne, promotes
indiMclual enter[")rise.
The three major trading units are
loc ated in Brüssels l < mcU )n iVm\
N(»\v N'ork. VMth supporting unils in
Paris, N^adrid, Coiogntv B.ifi^kok,
Wanila, Sydney, Taiwan, ^oulh
Ameri( a and C(»ntral America
Agents are loc ated in Japan South
Atric a i\nd Incjia.
I a( h ot the main tr.uling units is
responsililc tor hoth sptu itic
( ommodities and partu ular
territories. All non-terrous minerals
t\\u\ ores, txnd «ill mclals tracied on
the l ondon \V»tal l \t hange mm\ on
the New York Commoditv
\ \( hange are i < )\ cred f urthermc )re,
the trading oltic es market ixjlk ,\nd
nohle ferro-alloys. spcc mIiI\
mintvals, non-terrous melals, s( r.ip
.uul r«'sidijt»s industrial minerals
tMM\ metallurgu al spt»t i.ilities.
Several otlu es proMde pur( hasing
ser\ K es tor raw materiaK ,\\u\ tor
mai hinery lo Croup t ompanies t\nö
to (^ther ( litMits. Th(^ South
American ottices, in Buenos Aires,
Santiago, Lima, La Paz, Bogota, Säo
Paulo dnd Rio de Janeiro, trade in
imported t ommoditic^s and
represent intt^national
manutac turers.
Schlubach & Co. G.m.b.H., in
Haml:)urg, West Germany, exports
chemic als, tnac hinerv and
consumcT goods anci, in addition,
markets intermc^diary produc ts tor
the tood industrv. A suhsidiary,
tormt>d in Vmo. Schlubach & Co.
Mineraloelvertrieb G.m.b.H., whic h
IS also in Hamburg, specializes in
c rüde oil anci retiners' products.
List of Companies
I
Empresas
Sudamericanas
ConsolidadaS; SA
(South American Consoliclatrd
Enterprises, S.A.)
Mining
Brazil
•
Chile
Peru
Industry
Argentina
Brazil
Chile
Ecuador
France
United States
The Group maintains administrative offices in Panama
and in Buenos Aires. A suhsidiary established in the
Dnited States, ESCO HOLDINGS, Inc., in New York,
provides administrative and tinanc iai Services to Group
companies worldwide.
The princ ipal subsidiaries and associated c ompanies of
Empresas Sudameric anas Consolidadas, S.A., are:
Minerac^äo ACAUAN Indüstria e Comercio S.A.
Minera(,äo CATALAO de Goiäs S.A.
Empresa de Desenvolvimento de Recursos
Minerals "CODEMIN" S.A.
FOSFAGO - Fosfatos de Goiäs S.A.
MORRO DO NIQUEL S.A. Minerac^äo, Indüstria e
Comercio
Mineragäo SERTANEJA Ltda.
Empresa Minera de MANTOS BLANCOS S.A.
Compahia Minera CONDOROMA S.A.
MinasdeARCATAS.A.
Compaiiia Minera PATIVILCA S.A.*
Minera LOCUMBA S.A.
Sociedad Exploradora de! Sur S.A.,
"SOCSUR"
Compahia Minera INCACANCHA S.A.
AZYDER S.A. Indüstria!, Comercial, Inmobiliaria y
Financiera
PETROSUR S.A.
AC^OTEMP - Tratamentos Termicos de Metais Ltda
"BRASIMET" Comercio e Indüstria S.A. -
Industry Division
TERMOLIGAS Metalürgicas S.A.
TRATERMIG - Tratamentos Termicos Minas Cerais
Ltda
Consorcio Agro-Industrial de MALLOA S.A.
METALURGICA Sudamericana S.A.
TROBANAS.A.
Societe Industrielle et Chimique de 1' Aisne, S.I.C.A.
NRQ Inc.*
Commerce and
Trading
SOUTH AMERICA
NORTH AMERICA
EUROPE
ASIA
AUSTRALIA
Finance, Investment
and Administration
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Guatemala
Panama
Peru
INSUDS.A.
Corporaciön Comercial Boliviana S.A. "COBANA"
"BRASIMET" Comercio e Indüstria S.A. -
Commercial Division
MAURICIO HOCHSCHILD S.A. I.C
Sociedad Comercial e Indüstria S.A. "SOCOA"
Distribuidora de Equipos Industriales AMEREX S.A.
SCHLUBACH DE GUATEMALA, Ltda
CONTINENTAL FOODS CORPORATION
HOCHSCHILD TRADING CORPORATION
HOCHMETALS CORPORATION
TRANSIMEX Trading and Investment Co. S.A.
MAURICIO HOCHSCHILD & Cia Ltda. S.A.
Canada
CANERPA Limited
USA
SAMINCORPInc.
Belgium
SUDAMINS.A.
France
SUMEXS.A.
Germany
DIESTEL & SCHLUBACH G.m.b.H. K.G.
HOCHMETALS Ferro egierungen und
Meta leC.nn.b.H.
SCHLUBACH & CO. G.m.b.H.
SCHLUBACH & CO. MINERALOELVERTR
G.m.b.H.
Spain CORRNAS.A.
United Kingdom EXSUD Limited
Japan
Philippines
Taiwan
Thailand
HOCHMETALS CORPORATION
HOCHMETALS PHIUPPINES, Inc.
HOCHMETALS CORPORATION
HOCHMETALS THAILAND Limited
UNIMET Pty. Limited
Argentina
Brazil
Chile
Panama
Peru
USA
TRANSAMERICA S.A.
"EXCIBRA" Expansäo Comercial e Industrial
Brasileira S.A.
INVERSIONES SUDAMERICANA S.A.
NAROCOS.A.
UNIVERSAL MANAGEMENT CORPORATION
Administradora de Minas Condoroma S.A.
"ADMINCO"
ESCO HOLDINGS Inc.
*Associated Companies
August 193(^
Empresas Sudamericanas Consolidadas S.A,
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
Panama, Republic of Panama
Board oi Directors
PAUL HIRSCH
LUIS HOCHSCHILD
STAN DAWIDOWICZ
ROBERT B. GLYNN
HELMUTH HEINEMANN
LADISLAUS VON HOFFMANN
JUUO H. RUIZ
ROLF WEINBERG
Chairman
Vice Chairman
Officers:
Paul Hirsch
Ladislaus von Hoffmann
Luis Hochschild
Rolf Weinberg
Stan Dawidowicz
Robert B. Glynn
Helmuth Heinemann
julio H. Ruiz
Tomas B. Chotzen
KurtB. Eckrich
Werner Joseph
David J. Melamed
Cladys deCarci'a
Ciiairman and Chief Executive Officer
President and Chief Operating Officer
Vice Chairman
Executive Vice President
Executive Vice President
Vice President
Vice President
Vice President and Director of Industrial Development
Controller
Treasurer
Director of Metallurgy
Ceneral Counsel and Secretary
Assistant Secretary
October1980
Empresas Sudamericanas Consolidadas S.A.
(South American Consolidated Enterprises, S.A.)
Apartado 735, Panama, Republic o\ Panama
J vi No. 69-2046
Irivx 80029
Argentina:
TRANSAMbRICA S.A.
CasillacleC()rre()1996
KHK) Buenos Aires
/('/. No.
393-7414
/('/ex
21644
INSUDS.A.
CasilladeCürreo2999
lüüü Buenos Aires
323 661
122064
PETROSURS.A.I.C.
Casilla de Correo 1694
1000 Buenos Aires
327386
21272
Australia:
Belgium:
Bolivia:
UNIMET PTY.LTD.
Box 5173 C.P.O.
Sydney, N.S.W. 2001
SUDAMIN S.A.
60 Rue Ravenstein
Shell Building- Box No. 2
B-1000 Brüssels
Corp()raci()n Comertial
BolivianaS.A. "COBANA"
Casilla 778-1870
LaPaz
277091
513.07.45
50717 22562
22092
25405
5257
Brazil:
"EXCIBRA" Expansao Comercial e
Industrial Brasileira S.A.
Caixa Postal 2787
Sao Paulo, S.P.
BRASIMETComercioe
Industria S.A.
Caixa Poslal 2787
Sao Paulo, S.P.
223-6022
2236022
1123461
23461
Chile:
Colombia:
MAURICIO HüCHSCHILD S.A.I.C.
Casilla 153-D,
Santiago
Empresa Minera de MANTOS
BLANCÜS S.A.
Casilla 153-D,
Santiago
Distribuidora de Lquipos
Industriales AMEREX S.A.
A[)artado Aereo4131,
Bogota
227522
227522
2-34 00 20
3520015
3520015
44640
Ecuador
France:
IROBANA S.A.
Casilla Correo 5178
Guayaquil
SUMEX S.A.
15 rue de la Banque
75(K)2Paris
Soc iete Industrielle et Chimique
del'Aisne, S.I.C.A.
RueCeo-Lufbery, B.P.46
02301 Chauny
384-811
261 5450
521.035
3194
220925
140594
August 1980
Germany:
Panama:
HOCHMETALS Ferrolegierungen
und Metalle C.m.b.H
Schillerstrasse 14
D 5000 Cologne 51
SCHLUBACH & CO. G.m.b.H.
Dammtorstrasse 14
Postfach 30 13 29
2000 Hamburg 36
SCHLUBACH & CO.
MINERALOELVERTRIEB, G.m.b.H.
Fehlandtstrasse 3
2000 Hamburg 36
CONTINENTAL FOODS CORPORATION
Apartado7019
Panama 5
HOCHSCHILD TRADING
CORPORATION
Apartado 735
Panama 1
37610 76
341811
351251
23-3601
69-2046
8882166
2161591
2173172
80294
80029
Peru:
MAURICIO HOCHSCHILD & Cia
Ltda.S.A.
Casilla849
Lima
40-90-00
20037
Philippines:
HOCHMETALS PHILIPPINES INC.
C.C.P.O. Box 1168
Makati, Metro Manila 31 17
86-12-66
222078
Spain:
CORRNA, S.A.
Edificio Santa Domingo
jacometrezo 4 y 6
Planta4°, Oficina6
Madrid 13
232-55-58
27440
Taiwan:
Thailand:
United Kingdom:
HOCHMETALS CORPORATION
P.O. Box 9-208
Taipei
HOCHMETALS THAILAND LIMITED
P.O. Box 2364
Bangkok
EXSUD Limited
247 Toltenham Court Road
londonVVIPOBU
CONFOCO, INC.
247 Tottenham Court Road
LondonVVIPOBU
563-4855
235-1566
631-4959
631-4959
24242
81177
264751
264751
United States of America:
ESCO HOLDINGS INC.
425 Park Avenue
New York, N.Y. 10022
SAMINCORP INC.
425 Park Avenue
New York, N.Y. 10022
(212)888-5800
(212)644-6800
234398
420496
Representative Offices
India:
Japan:
South Africa:
lejpLinj Private Ltd,
C-9, Ist f loor, Commercial
CompU»x C
Satdarjang Development Area
New Delhi 110016
Nihon Siber H(>gner K.K.
Industrial Materials Division
Shiba P.O. Box 203
Tokyo 105-91
Rand London International Limited
P.O.Box n684
Braamtontein 2017, Transvaal
651122
437-5043
725-2460
3883
26177
424082
y
/ ^
J \/^ «^ • -'^e>N^ to v^<^
/^
Cj.r^
y: excTc^^/] ^ As^oc^^. i^s
y^r cV
EXCIBRA
E ASSOCIADAS • AND ASSOCIATES
CODEMIN
COPEBRAS
CATALAO &r^
MORRO DO NIQUEL
SERTANEJA
TERMOLIGAS
GESPA
BRASIMET
EXCIBRA - EXPANSÄO COMERCIAL E INDUSTRIAL BRASILEIRA LTDA.
HOLDING • HOLDING
CRESCIMENTO DIVERSIFICADO DIVERSIFIED GROWTH
EXCIBRA • EXPANSÄO COMERCIAL E INDUSTRIAL BRASILEIRA LTDA.
Em 1937. era constituida a empresa Mauricio
Hochschild e Cia. no Rio de Janeiro. Em
uma primeira anälise. tratava-se apenas de uma
pequena empresa. com sete funcionärios.
que se dedicaria ä comercializagäo de metais
näo-ferrosos e minerios. De uma perspectiva
histörica. porem. sabemos agora que foi a
investida inicial de um conjunto de realizagöes
que logo se seguiriam e que constituem
hoje o Grupo Excibra
Aquela pequena empresa acreditou no
crescimento econömico do Pais e decidiu
reinvestir os lucros gerados pelas suas
atividades. expandindo-se em äreas pioneiras.
Esta pohtica de negöcios. marcada por um
constante reinvestimento de lucros. e hoje
caracteristica do Grupo Excibra. cuja
diversificagäo estä embasada em um projeto
equilibrado de expansäo e novos investimentos
In 1937. the firm Mauricio Hochschild & Cia.
was established in the City of Rio de
Janeiro At a first analysis. it was a small
enterprise with 7 employees. aiming to trade
with non-ferrous metais and minerals.
However. looking back, we now know that it was
only the beginning of a series of undertakings
which presently constitute the Excibra Group.
That small enterprise believed in the
economic growth of the country and decided
to reinvest profits locally and expand its
activities in pioneer areas.
The policy of reinvesting profits remains the
mam characteristic of the Excibra Group whose
diversification is based on a well balanced
program of expansion and new investments.
AS PRIMEIRAS EMPRESAS THE FIRST COMPANIES
A Brasimet. fundada em 1942. foi o ponto de
partida da constituiQäo do Grupo Seu
objetivo inicial era a comercializagäo de
metais. porem, na fase de industrializagäo do
pais. integrou-se ao espirito
desenvolvimentista de nossa industria.
dedicando-se tambem a fabricagäo de fornos
industriais e sais para tratamento termico
Ainda na decada de 40. conseguia feito notävel
para a epoca. promovendo a exportagäo de
produtos manufaturados
Em 1946. numa iniciativa empresanal ousada
naquele momento, os empreendedores.
antecipando a significativa participagäo que o
Nordeste teria no crescimento do pais.
constituiram um escritörio no intenor da
Paraiba, para compra e exportagäo de mmerios
Em Säo Paulo e Minas Gerais foram
instaladas indüstnas de bens de capital. de
transformagäo e de serviQOs, com o objetivo
de suprir as necessidades da emergente
industria automobilistica A consequente
pujanga da siderurgia brasileira estimulou
ainda a implantapäo de mdustnas de metais
näo-ferrosos em Minas Gerais e Bahia
O räpido desenvolvimento da organizagäo
determinou a constituigäo da Excibra. que 6
hoje a empresa "holding" do Grupo. com uma
estrutura de servigos e controies para
suas coligadas
primeiro impulso de formagäo do Grupo
baseouse. assim. em forte vinculo com os
recursos do pais e os resultados foram
concretos Em 1983, as exportagöes atmgiram
algumas dezenas de milhöes de dolares e os
empreendimentos despontanam como
sölidas realizagöes
Brasimet, constituted in 1942. was the
starting point for the formation of the Group.
Its initial object was the marketing of metais.
However. when the country began its
industrialization phase. the Company soon
adhered to the new trend and mitiated
the manufacture of industnal furnaces and
salts for heat treatment In the early forties.
the Company achieved what was then
considered a feat the export of
manufactured goods
In 1946, foreseemg the significant participation
of the Northeast in the development of
Brazil. it made the decision — at that time
viewed as darmg from a business Standpoint —
to open an office m the interior of the
State of Paraiba for the purchase and
exportation of ores
Facilities were erected in the States of
Säo Paulo and Minas Gerais for the
manufacture of capital goods. metallurgical
processing and Services in order to meet the
requirements of the incipient automobile
industry The consequent growth of the steel
industry stimulated projects for the mining
and upgrading of ores and production of
non-ferrous metais in the States of Minas
Gerais and Bahia The rapid development of all
enterprises determmed the Constitution of
Excibra, today the Group s holding Company,
to provide the necessary support by means
of Services and controls.
Thus. the first impulse for the formation of the
Group was based on a stronq bond with
domestic resources and the results have been
rewarding In 1983. exports totalied some
tens of million dollars and all undertakings
confirmed their sound position
HOLDING • HOLDING
NOVOS INVESTIMENTOS NEW INVESTMENTS
Na esteira dos projetos governamentais
para o setor agrfcola, o Grupo Excibra
implantou em 1979 um complexo
minero-industrial em Goiäs, a Fosfago, para a
produgäo de 500 mil toneladas por ano de
concentrado fosfätico, alem de fertilizantes
fosfatados. A nova empresa representou um
investimento de US$ 50 milhöes. Em 1983,
adquiriria o controle acionärio da
Copebräs, a maior produtora nacional de
negro-de-fumo, alem de produzlr fbsfatos
industriais, fertilizantes e gesso sintetico,
atraves da Gespa.
Parä fortalecer os investimentos na ärea de
fertilizantes, decidiu-se integrar a Fosfago e a
Copebräs em um ünico empreendimento,
verticalizando a produgäo e constituindo,
assim, um dos maiores empreendimentos
privados do setor, na America Latina.
Ainda em 1983, era conclufdo o Projeto
Niqueländia, da Codemin, implantado com
tecnologia e engenharia pröprias. Com uma
capacidade nominal de cerca de 6.000 toneladas
por ano de niquel contido em ferro-niquel,
exigiu o investimento
de USS 101 milhöes e representou ativa
participagäo no processo de auto-suficiencia do
pafs e geragäo de divisas pela exportagäo
de excedentes de ferro-niquel.
RECURSOS HUMANOS:
UM INVESTIMENTO ESPECIAL
A politica de reinvestimento permanente nos
recursos e possibilidades do pafs tem reflexos
tambem no desenvolvimento e manutengäo
dos recursos humanos do Grupo. Seus quadros
tecnicos e administrativos incorporam
profissionais que se formam nas regiöes onde
as empresas estäo localizadas, procurando
se adaptar o crescimento de cada unidade aos
costumes e potencialidades do local.
Sua politica de beneficios assistenciais estä
sendo constantemente dinamizada. Oferece
assistencia medico-hospitalar, assistencia
odontolögica e seguro de vida em grupo, alem
de ter instituido o Fundexcibra, com um
programa de aposentadoria suplementar,
mantido com recursos originärios das pröprias
empresas. Desenvolve, ainda, planos supletivos
como transporte de pessoal, restaurantes
nos locais de trabalho e conjunto habitacional,
para oferecer conveniencias e utilidades que
favoregam a vida de seu pessoal.
Os lideres que hoje administram esse
complexo de atividades, nascido do impulso
realizador daquela pequena empresa criada no
Rio, em 1937, orgulham-se do crescimento
diversificado e constante de suas atividades,
porem estäo conscientes de que seu maior
desafio e manter um quadro que, hoje, conta
com quase seis mil colaboradores, a
quem se consigna todo respeito pela dedicagäo
e apoio que tem oferecido na expansäo e
consolidagäo do Grupo Excibra.
As a corollary of government projects for the
agricultural sector, in 1979 the Excibra Group
created Fosfago, a complex for the mining
and upgrading of phosphate rock, in the
State of Goiäs. With a design capacity of
500,000 tons per annum of phosphate
concentrate and low grade phosphates
for direct application, it represented an
investment of USS 50 million. In 1983, the
Excibra Group acquired a Controlling interest
in Copebräs, the major producer of carbon
black; it also produces industrial
Phosphates, fertilizers and synthetic gypsum,
through Gespa.
With a View to strengthen the investment
in the fertilizers field, the Excibra Group
decided to merge Fosfago and Copebräs,
thereby resulting one of the biggest private
fertilizer ventures in Latin America.
Also, at the beginning of 1983, the Niqueländia
project of Codemin was completed with
own technology and engineering. With a design
capacity of 6,000 tons of nickel contained in
ferro-nickel, it demanded the investment
of USS 101 million and contributed to the
fuifillment of the country 's requirements and,
by exporting the surplus quantities,
generated foreign currency.
HUMAN RESOURCES:
A SPECIAL INVESTMENT
The policy of permanent reinvestment in
local resources and potencialities has also
influenced the development and utilization of
human resources. The Group's technical and
administrative personnel includes Professionals
familiär with the areas where the companles
operate so as to adapt each unit to the
customs and peculiarities of the respective
location.
Its program of fringe benefits is constantly
amplified;today it Covers medical and dental
assistance, group life Insurance, besides
Fundexcibra, a supplemental retirement
Pension with funds contributed by the various
companies. It develops, also, supplementary
plans as transportation and catering Services,
housing and other facilities, offering
comfort and improved living conditions
to its personnel.
The executives who today manage the various
companies which were the result of the
Creative impulse of the small Company
founded in 1937 in the City of Rio de Janeiro,
are proud of the constant and diversified
growth of their activities. On the other hand,
they are also aware that their major
challenge is the welfare of almost 6,000
employees who have unsparingly tendered
their dedication and support during the
expansion and consolidation phases of the
Excibra Group.
I
EMPRESA DE DESENVOLVIMENTO DE RECURSOS MINERAIS CODEMIN S.A.
FERRO-NfOUEL • FERRO-NICKEL
A Codemin foi constituida para o
aproveitamento dos depösitos de nfquel
existentes na regiäo de Oco, Municipio de
Niqueländia, em Goiäs. A usina minero-
metalürgjca, construfda entre 1979 e
principios de 1983, estä dimensjonada para
produzir cerca de 6.000 toneladas anuais de
nfquel contido em ferro-niquel.
Esta unidade minero-industrial foi implantada
com a participagäo de Angio American
Corporation e International Finance Corporation
— IFC, subsidiäria do Banco Mundial.
demandando um investimento da ordem
de US$ 101 milhöes, dos quais
USS 59 milhöes foram financiados pela IFC e
um consörcio de bancos privados.
Codemin was constituted in order to take
advantage of the nickel ore deposits existing
in the Oco region, Municipality of
Niqueländia. State of Goias. The industrial
plant which was completed at the beginning of
1983 has an instalied capacity of 6,000
tons/annum of Ni content in ferro-nickel.
This project — a Joint venture of Excibra.
AngIo American Corporation and International
Finance Corporation — IFC, subsidiary
of World Bank — demanded
an Investment of USS 101 million. of which
USS 59 million were financed by IFC and
a consortium of private banks.
Barragem de tratamento de ägua
Water ireatment dam
VisT« a^rea da usma
Bird s eye view of thr plant
Mina a ceu aberto
?xskiti
Open pit mine
flMBfAVvJ..:wy')'^Bg»»«*BHi' -»■■'.»'- asaäagtyaig'fWi
m^»K9B(tf
^t^'^^'TMS^^'
,f-s:^
N».^«'.
"T.*te...-.^»r
W
* ♦
..#*^
.^r^
'SOT -^-f^
:.-«sf**
»■»»»-.:«.,,,»».»,
**!•■■!;*•"-*>■*<"'
EMPRESA DE DESENVOLVIMENTO DE RECURSOS MINERAIS CODEMIN S.A
FERRO-NfOUEL • FERRO-NICKEL
Instalada em uma regiäo absolutamente
carente, a Codemin construiu um Conjunto
Habitacional para seus funcionärios, contendo
418 residencias e completa infra-estrutura
social como escola, centro comunitärio,
ambulatörio medico, supermercado
e praga esportiva.
A produQäo da Codemin se destina tanto ao
mercado interno, tendo colaborado
decisivamente para a auto-suficiencia do pais
em niquei, quanto ä exportagäo, incluindo-se
entre seus clientes os principais produtores de
agos inoxidäveis da Alemanha, Belgica.
Suecia e Estados Unidos.
Located in a destitute area, Codemin erected
a housing complex for its employees. with
418 residences and complete social
infra-structure, such as school, Community
Center, medical clinic, supermarket and a
Sports field. Codemin, which
has largely contributed to
Brazil's self-sufficiency in nicl<el, sells its
production locally and abroad. Some of its
foreign customers are major producers of
stainless steels in Germany, Belgium, Sweden
and the United States.
Va/amenfo do torno de redugäo
PcHjnnQ trnm reductmn lurnacc
Conjunto Habitaciona
Residential area
-j«
Forno de ref
Rrlming lurnm f
-vr^
COPEBRÄS S.A.
I
I
I
NEGRO-DE-FUMO •
K
CONCENTRADO DE FOSFATO •
CONCEK
FOSFATOS INDUSTRIAIS •
PHOS
FERTILIZANTES •
f LHMLlZLMb
.t,.,t.,.. .'..n.sf
A Copebräs e o resultado da integragäo de
dois investimentos de porte, a Fosfago, criada
em 1979. no polo mfnero-industrial do
sudeste goiano, para beneficiamento de
reservas de fosfato, e a Copebräs, com
uma tradigäo de 29 anos como produtora
de negro-de-fumo, fertilizantes
e fosfato industrial.
A capacidade de produgäo de negro-de-fumo do
complexo, em Cubatäo, SP, atinge 120 mll
toneladas anuais, e coloca a Copebräs como
a maior produtora nacional deste produto
que se destina principalmente äs indüstrias
de pneumäticos e outros artefatos de borracha.
Unidade de negro-de-fumo
:p~:
$r
jLli b
.iw l»-5.
-' \
"^*^>*«rMr' i^ ■' " V
a
<J^.
7.
^ ' 1 CJ I 1 n^ 1 y <^ I Ol t W O
-f^go. created in 1979
nnd upgrading
'e of Goiäs,
of 29 years
ick, fertilizers
>te.
of 120,000 tons
oduction,
t
Carbon black unit
'■*••
^.^
.k
COPEBRÄS S.A.
NEGRO-DE-FUMO • CARBON-BLACK
CONCENTRADO DE FOSFATO • PHOSPHATE CONCENTRATE
FOSFATOS INDUSTRIAIS • INDUSTRIAL PHOSPHATES
FERTILIZANTES • FERTILIZERS
Painel de mstrumentdcäo
da unidadc de negro de fumn
1
^^^lt>^^
C313'
Carregamento de negro de fumo a granel
Bijlk cart>on biack inacfing
Instrument panel of carbon black unit
O complexo de fertilizantes e totalmente
verticalizado e preve desde o beneficiamento
de 500 mil toneladas anuais de concentrado
fosfätico — insumo bäsico para fertilizantes
ate a fabricagäo de produtos compostos
NPK. fertilizantes fosfatados e äcidos fosförico
e sulfürico. conn capacidade instalada de
100 mil toneladas de P205 para äcido fosförico
e 400 mil toneladas para sulfürico. A empresa
produz ainda um fosfato industrial,
STPP — tripolifosfato de södio, utilizado
principalmente para a formulagäo
de modernos detergentes.
Ambas as linhas de produtos — negro-de-fumo
e fertilizantes — constituem, individualmente,
OS maiores sistemas fabris privados da
America Latina em seus respectivos setores.
Its fully integrated fertilizer complex produces
its own basic materials, namely. phosphate
concentrate (500.000 t/a). phosphoric acid
(100.000 t/a of P205) and sulphuric acid
(400.000 t/a], for the manufacture in
its own installations of fertilizer intermediates
and NPK, for direct sale to consumers.
Copebräs also produces sodium
tripoliphosphate (STPP). utilized mainly in the
formulation of modern detergents. The actual
capacity of 50.000 tons per annum
meets today approximately 90% of
domestic demand. Both facilities —
carbon black and fertilizers — constitute,
separately, the major Latin American
private undertakings in their respective sectors.
Carregamento de STPP
Loading of STPP
Vista geral da fnbrica de Cubat
ao
i
Overall view of Cubatäo plant
^ .v-^,|k
-i —
..«iu*»*^
-^tS-J^
!«•'.* «: «■
.^^.
'=^^^-:
Instila^öes »dmm.strat.v.s do comple«u em CubatAo
"tf^
%
AdminiMUative buildmys ol the Cubatäo complet
<7 w.
-A^j^wi:^.
'^;..»#«^.
^jif^^' ^•■, ;'^^**-^:-
" ™ '
L«*. , .
Ol
w
Unidade de moagem
Milling umt
Terminal de embarque
Lnadinq Terminal
Estocagem de mm^n
Orp 'itockpilp
COPEBRÄS: DIVISÄO FOSFAGO
CONCENTRADO DE FOSFATO • PHOSPHATE CONCENTRATE
A Divisäo Fosfago da Copebräs estä
localizada no Municipio de Ouvidor, Goiäs,
e objetiva o beneficiamento de reservas
de mais de 80 milhöes de toneladas de
minerio de fosfato. com teor medio de 12%
de P205.
A construgäo da usina de beneficiamento
de fosfato exigiu investimentos de
USS 45 milhöes e foi dimensionada para a
produgäo de 500.000 toneladas/ano de
concentrado fosfätico, com teor de
38% de P205.
w
Vista aerea da usina Fosfago
■W^V
Fosfago Division of Copebräs is located in
the Municipality of Ouvidor, State of Goiäs. Its
object is the beneficiation of more than
80 million tons of phosphate with a 12%
P205 content.
The erection of the beneficiation plant
demanded Investments of USS 45 million
and it was designed to produce 500.000
tons/annum of phosphate concentrate
with a 38% P205 content.
Aerial view of Fosfago' s plant
'^i
~Pli&iWi«iii<.
him^^%
Jr.^
««.SS»
*»«-
^''^>
mt^jf
*r:
_ii5^i#».
^0^ . -''^^ffiLöüSw
.^■5.
^mh.
\
Mtsturador de msunios antps da reaQ.in nliimindtt-rrnK a
Lstocagem de mmerio
Orp slockpile
Momho
K4,ii
Reagents miner betöre aluminothermical reacti
on
U»in« de ferro niObHi
MINERAQÄO CATALÄO DE GOIÄS LTDA.
FERRO-NIÖBIO(COLÖMBIO) • FERRO-NIOBIUM (COLUMBIUM)
O Brasil e hoje li'der na produpäo e
comercializagäo de niöbio, respondendo por
70% do consumo mundial. Na consolidagäo
desta posigäo, a Cataläo contribui
expressivamente atraves da produgäo de
ferro-niöbio, em sua mina e usina metalürgica
localizadas entre os Municipios de Ouvidor e
Cataläo, em Goiäs, com uma capacidade
de produgäo de 2.100 toneladas de
ferro-liga por ano.
niöbio — ou colömblo, como tambem e
chamado — e metal conhecido desde o inicio
do seculo XIX. Sua apiicagäo industrial,
entretanto, comegou ha somente quarenta
anos. O avango tecnolögico verificado deade
entäo tem requerido quantidades cada vez
majores deste elemento. Suas caracteristicas
especiais tornam este metal
cada vez mais importante para a indüstria
moderna, especiaimente na fabricagäo
de ligas e superligas, em agos com
propriedades mecänicas especiais bem como
em certos agos inoxidäveis e agos-ferramenta.
Para atender a um crescente mercado, a
empresa mantem funcionais instalagöes onde
conta com moderno laboratörio fisico-quimico,
destinado a assegurar a alta qualidade de
seus produtos. Dispöe ainda de sistema
especiaimente projetado para o controle da
poluigäo industrial e de efluentes, visando a
preservagäo das condigöes ecolögicas
e do meio-ambiente.
lavra a ceu aberto
• __
ferro niobium plant
■"'■ ,. .•ur'..a-\S'JC •-.>-'•■»,•, '■
,t^^-.^.'"'-^
* s
;■»*. <"''
'*•■.*■
\^^
Brazil is. today, the greatest producer
of niobium, supplying 70% of world-wide
demand. Mineragäo Cataläo contributes
to this leading position with the production
of ferro-niobium at its mine and metallurgical
plant located between the towns of Ouvidor
and Cataläo in the State of Goiäs, with a
capacity of 2,100 tons of ferro-alloy per annum.
Niobium — also calied columbium — is a
metal known since the beginning of the 19th
Century. However, its industrial use only began
40 years ago. The technological progress
which has since been achieved has expanded
demand.
Because of its unequalied characteristics this
metal is becoming increasingly important
to modern industry, mainly for the manufacture
of alloys and super-alloys with special
mechanical properties, stainless steels and
toolsteels.
In preparation for the anticipated increase in
niobium demand, the plant has been equipped
with a modern laboratory for quality control
and a specially designed System for the
control of industrial and effluents pollution in
Order to preserve ecological environmental
conditions.
Open pit mine
•■-' '#"/•'
rjjm • 'l'''"
^*» '
h'»'
*: ^r^?Vö
W,?"'-'
i
« '^.
•r
.«':-^'
\ •■■,.
/ 'f
kCsr
SM^
MORRO DO NIQUEL S.A. MINERAQÄO, INDÜSTRIA E COMERCIO
FERRO-NIQUEL • FERRO-NICKEL
'!
Empresa pioneira na producäo nacional de
ni'quel, a Morro do Ni'quel foi constituida em
1959, com o objetivo de explorar os depösitos
de ni'quel pröximos ä cidade de Passos, em
Minas Gerais, em um investimento conjunto
com o Banque de l'lndochine et de Suez.
A usina de fundicäo construida junto ä mina
entrou em funcionamento em 1962. com uma
capacidade de 1.000 toneladas anuais de
ni'quel contido em ferro-niquel, que ja em
1969 seria ampliada para 2.400 toneladas
anuais, a fim de atender uma demanda
crescente.
Desenvolvendo-se junto com o crescimento da
indüstria siderürgica no pais, a empresa
teve que suspender a destinacäo de parte de
sua producäo para exportacöes a partir
de 1978 em decorrencia do aumento da
demanda local que exigiu o compromisso de
alocacäo de toda a sua producäo no
mercado interne.
Em 1983. com a entrada em operacäo da
Codemin. o pais alcancou sua auto-suficiencia
em niquel, permitindo a reativacäo das
vendas no mercado internacional. Atualmente,
gracas ä tradicäo e qualidade de seu
produto, expressiva parcela de sua producäo
vem sende exportada para as maiores
siderürgicas europeias.
Vist.) afrea (lo romplexn mdnstrial
^:
^^^^*4
^^'*»if^
^Mllf^i»f
Pioneer in the production of nickel in Brazil,
this Company was founded in 1959 with the
objective of exploring ore deposits in
the vicinity of Passos, State of Minas Gerais.
Morro do Ni'quel is a Joint venture with
Banque de l'lndochine et de Suez.
The smelting unit dose to the mine began
Operations in 1962, with a capacity of
1,000 tons per annum of Ni content
in ferro-nickel. In order to meet increasing
demand, it was expanded in 1969 to 2,400 tons
per annum.
With the growth of the local steel industry,
the Company was compelied to curtail
exports and allocate all of its production to the
domestic market.
In 1983, when Codemin came on stream,
the country achieved self-sufficiency in
nickel. Morro do Ni'quel then reassumed
exports and, at present, a significant share of
its high quality production is being used in
Europe by major steel mills.
Bird's eye of the Industrial complex
*T,
m ^'
1^3^
■^**|WHi»-.
P , ^
.•^.^i*'
Ä'.-'«^;:
%i^^
-^^
\.' i.
^J>'>
i^^s^ •
0^
tftfi
4k
•\
A%
»d ^ir
■3ßmg^'
( trt' tvt. iivrty Sh.itt
MINERAQÄO SERTANEJA LTDA.
Vista parcial da mma Barra Verde
Underground P'tr'.i .ic\\ i)t Barra Verdo nunc
MINERAQÄO DE SCHEELITA
PESQUISA E COMePCIO DE MIN^RIOS
Empresa preponderantemente voltada ä
mineragäo, a Sertaneja responde por dinämica
atuagäo na ärea de pesquisa mineral alem
de se colocar, ha värios anos, como uma das
principais empresas produtoras de scheelita
(minerio de tungstenio) no Brasil. A produgäo
de sua unidade industrial em Currais Novos,
Rio Grande do Norte, situada pröximo ä Mina
Barra Verde, destina-se ao abastecimento
tanto do mercado interno como externo, onde
sua marca "Barra Verde Scheelite" e
reconhecida internacionalmente.
Entre suas atividades de pesquisa e
desenvolvimento, mantem um Departamento de
Expioragäo Mineral, que vem promovendo
ativo programa de pesquisa geolögica no pais,
notadamente de minerais metälicos
näo-ferrosos especiais.
Atraves de seu departamento comercial, atua
tradicionalmente na comercializagäo de
minerios, destacando-se
tantalita, columbita e berilo.
• SCHEELITE MINING
• MINERALS EXPLORATION AND TRADING
Thls Company is primarily engaged in
mining activities and has been, for severai
years, the main producer of scheelite
(tungsten ore) in Brazil. It is also active in
mineral exploration.
The Output of its industrial unit. in Currais
Novos, State of Rio Grande do Norte,
dose to the Barra Verde mine, is
marketed locally and abroad under the
internationally known
trademark of "Barra Verde Scheelite".
Its Mineral Exploration Department is
carring out an active geological surveys
program mainly directed to the search
of special non-ferrous metal ores.
The Company also commercializes other
minerais, such as tantalite, columbite
and beryl.
LApioratöria em soiuiaq«»!!) de "»ubsolo
UfxfprgrcHjnd drilhng
Transporte de subsulo
Underground Iransportütiun
Vista parcial da usina de beneficiamento
Partial view of the ore processing plant
Laboratörio analitico Espectrömetro de Absorgäo Atömica
iatxyratory Atomic absorpdon spectrometer — ^
Setor d« Ligat AlummotArmicas
Thermite pl»ni
• Vista geral da usina
^"■!^.
nm:^
^'"ft
TERMOLIGAS METALÜRGICAS S.A.
FERRO-LIGAS ESPECIAIS • SPECIAL FERRO-ALLOYS
LIGASDEALUMfNIO • MASTER ALLOYS
PÖDEALUMfNIO • ALUMINUM POWDER
A Termoligas, constituida em 1969, mantem
hoje a posiQäo de principal produtora do pais
na sua linha: ferro-molibdenio, ferro-vanädio,
ferro-tungstenio e ferro-titänio. Alem
destas ligas, produz tambem cromo metälico.
Exporta para os mais importantes centros
consumidores do mundo e mantem uma
reconhecida tradigäo de alto padräo
internacional de qualidade.
O ferro-molibdenio e produzido por processo
silicotermico e as demais ferro-ligas por
processo aluminotermico. pö de aluminio
necessärio ao processo aluminotermico e
produzido pela pröpria empresa.
Buscando a diversificagäo em seus negöcios,
a Termoligas recem-inaugurou uma
unidade produtora de ligas refinadoras de gräo
para aluminio. cujo processo e realizado
atraves de reagöes de sais com aluminio em
fornos de indugäo. interligados com um
sistema de lingotamento continuo.
Em sua fäbrica localizada no Centro Industrial
de Aratu. Bahia. possui um completo
laboratörio qui'mico e metalogräfico para
controle de qualidade. contando inclusive com
espectrömetro de absorcäo atömica, que
permite uma tecnologia de alto nivel e amplo
campo para pesquisas de novos processos.
rV-
^:^r(^^-*
^^Ni^'
Termoligas, constituted in 1969. is the
major Brazilian producer of ferro-molibdenum,
ferro-vanadium, ferro-tungsten and
ferro-titanium. In addition to these alloys,
it produces metallic chrome. The Company,
with an international tradition of high
quality Standards, exports its products to
consumer centers all over the world.
The silicothermic process is used for the
production of ferro-molibdenum, whilst the
other ferro-alloys are produced by the
aluminothermic process. The aluminum powder
utilized is also produced by the Company.
In an effort to diversify its Operations,
Termoligas has recently instalied a unit
for the production of grain refining master
alloys capable of refining
aluminum grain. The process consists of a
reaction of salts in induction furnaces
connected to a continuous casting System.
The plant located in the industrial center of
Aratu, State of Bahia. is fully equipped with a
Chemical and metallographic laboratory
for quality control, including an atomic
absorption spectrometer which provides
technology at a high level and ample
possibilities for the research of new processes.
Overall view of the plant
A«»ab.*»^*.I
'*^T^
i^'.'w'-i jstKjBmrm^^ .^^Ä.yr^
> "1 «.»ÄlR-*'■t
; t^..
GESPA • GESSO PAUUSTA S.A.
GESSO SINTETICO • SYNTHETIC ÜYPSUM
Resultante da associagäo entre Copebras SA..
com 57''o do capital, e Onoda Cement
Company of Tokio, a Gespa foi formada com o
proposito de refmar e transformar um
sub-produto do complexo de fertilizantes da
Copebras em produto comercial de
alta qualidade.
O Gesso Sintetico da Gespa e usado como
aditivo pela mdustna de cmiento para ajustar
tempo de "pega" do seu produto.
Em valores atualizados. o investimento da
Gespa supera os 10 milhöes de dolares na
moderna fabrica que possui. com capacidade
mstalada de aproximadamente 280 000
toneladas por ano de gesso pelotizado
Tendo demonstrado sua capacidade de produzir
Gesso Smtetico Punficado nas especificagöes
requeridas, a Gespa esta agora
encammhando seu desenvolvimento para
a conquista de outros produtos e mercados.
Gespa IS a joint venture of Copebras SA
who owns 57"o of tUe paid-up capital, and
Onoda Cement Company of Tokyo
Its object is to refine and process a
by-product of tfie Copebras' fertilizer
complex into a high quality commercial
product.
The Synthetic Gypsum produced by Gespa
IS utilized as a retardant by the cement
industry.
The updated value of the Gespa investment
exceeds USS 10 million The design capacity
of this modern plant is of approximately
280,000 tons per annum of gypsum pellets.
Having succeeded in obtaining a Purified
Synthetic Gypsum within required
specifications, Gespa is now programming
an expansion. as well as product and market
diversification
BRASIMET COMERCIO E INDÜSTRIA S.A.
FORNOS INDUSTRIAIS
TRATAMENTOS TERMICOS
SAIS
METAIS NÄO FERROSOS
PRODUTOS QUfMICOS
A Brasimet. primeira empresa constituida no
Grupo, atua hoje na exportagäo e comercio
de metais, produtos quimicos e minerios,
oferecendo assessoramento mercadolögico äs
empresas coligadas, atraves de promogäo e
acompanhamento de vendas e anälise do
mercado interne, e tambem no comercio
exterior. para o qua! conta com o suporte de
uma ampla rede de agentes nos principais
pai'ses consumidores e produtores. Em suas
atividades industriais. dedica-se ä produgäo de
fornos industriais e sais para tratamento
termico.
INDUSTRIAL FURNACtS
HEAT-TREATMENT
SALTS
NON-FERROUS METALS
CHEMICAL PRODUCTS
Brasimet, the first Company within the Group,
is today an exporter and marketer
of metais, chemical products and ores.
Brasimet makes available to the other
Group Companies its marketing know-how
locally, through sales promotion, follow-up
and market surveys; and, in their foreign
trade through an ample network of agents
based in the most important producer and
consumer countries. Among its industrial
activities, it produces industrial furnaces and
salts for heat treatment.
■Visfa aerea da fabrica em Säo Paulo
Bird's eye view of the plant in Säo Paulo
Fabrica de gesso sintetico
Synthetic Gypsum plant
Brasimef Divisäo Acotemp
Brasimet A<;oterr)p Division
f-nrno a vacuo produ/ido para a Va^ig
Vacuum Furnace
U
m
Tempera por mducdo
Induction haräening
■rü
vlir —
li I I
Laboratonu Espectrototömetro de Absorgäo Atömica
i^a 1
BRASIMET COM^RCIO E INDÜSTRIA S.A.
FORNOS INDUSTRIAIS
TRATAMENTOS TCRMICOS
SAIS
METAIS NÄO FERROSOS
PRODUTOS OUIMICOS
Atende. com sua fabricagäo de fornos
industriais. a todos os ramos produtivos.
destacando-se fornos para tratamento termico,
fornos de reaquecimento para laminagäo
e de aquecimento para forja. fornos de
aquecimento e fusäo para metais näo-ferrosos
e fornos para laboratörio. Produz, ainda.
geradores de gas, linhas continuas para
zincagem e misturadores. Estes equipamentos
säo pesquisados, projetados e fabricados
com base nas necessidades e condigöes
brasileiras e valendo-se de materiais e
sistemas energeticos disponiveis no pafs.
INDUSTRIALFURNACES
HEAT-TREATMENT
SALTS
NON FERROUS METALS
CHEMICAL PRODUCTS
The furnaces manufactured by the Company
are for different uses, such as heat treatment,
re-heating for rolling and heating for forging,
fusion and casting of non-ferrous
metais and, finally, for laboratories.
It also produces gas generators, continuous
galvanization lines and mixers. All these
equipments are studied, designed and
fabricated based on Brazilian requirements
and conditions, including materiais and
energy sources available locally.
Forno para reaquecimento de tarugos com capacidade para I80t/h
Billets' reheating furnace with 180t/h capacity
i m, t
\f
■^mm
UiiLjiiMTi M Ifi^Wl
:Vi
^. f
I
■^^..
1 l^J
»■';!i»i'-»i>
*• •>
.1 .,. ■._„jBifej:lL.L - -J^EJi
I|^«ir-Tiri
I
Ltibordlorf Atumic Absorption Sp<:^.trophol^>'y^*'lt^'^
' ^m UHUIW'
.•^V^
,u-
BRASIMET COMtRCIO E INDÜSTRIA S.A.
FORNOS INDUSTRIAIS • INDUSTRIAL FURNACES
TRATAMENTOSTCRMICOS • HEAT TREATMENT
SAIS • SALTS
METAIS NAO FERROSOS • NON FERROUS METALS
PRODUTOSOUIMICOS • CHEMICAL PRODUCTS
A Divisäo de Sais opera hoje com uma Imha
de 50 diferentes tipos de sais, mantendo
a posigäo de lider no mercado nacional.
Com uma capacidade de tratamento de 3 500
toneladas de ago por mes. atraves de mais
de 200 fornos em funcionamento, a Divisäo de
Tratamentos Termicos da Brasimet se
classifica entre os maiores complexos
industriais de prestagäo de servicos no mundo.
podendo realizar qualquer tipo de tratamento
törmico e termo-quimico.
The salts division ranks first in the Brazilian
salts market with a product line of
50 different types The heat treatment division
has over 200 furnaces m Operation: its
treatment capacity is of 3,500 tons of steel
per month It is among the major companies
of commercial heat treatment in the world and
in a Position to carry out every type of
heat-treatment and thermochemical treatment.
I
Unidade de tratamentus termicus em Contagem MG
Heat treatment unit m Contagem MG
\i
f'ornos automiticos com atmotfera contfoJada Controiied atmosphere automat>c fwnacet
^ ^
I
EXCIBRA • EXPANSÄO COMERCIAL E INDUSTRIAL BRASILEIRA LTDA.
HOLDING • HOLDING
EMPRESA DE DESENVOLVIMENTO DE RECURSOS MINERAIS CODEMIN S.A.
FERRO-NIOUEL • FERRO-NICKEL
COPEBRÄS S.A.
NEGRO-DE-FüMO • CARBON-BLACK
CONCENTRADO DE FOSFATO • PHOSPHATE CONCENTRATE
FOSFATOS INDUSTRIAIS • INDUSTRIAL PHOSPHATES
FERTILIZANTES • FERTILIZERS
MINERAQÄO CATALÄO DE GOIAS LTDA.
FERRO-NIÖBIO(COLÖMBIO) • FERRO-NIOBIUM (COLUMBIUM)
MORRO DO NIQUEL S.A. MINERAQÄO, INDÜSTRIA E COMERCIO
FERRO-NIOUEL • FERRO-NICKEL
MINERAQÄO SERTANEJA LTDA.
MINERAQÄO DE SCHEELITA • SCHEELITE MINING
PESOUISAE COMERCIO DE MINERIOS • MINERALS EXPLORATION AND TRADING
TERMOLIGAS METALÜRGICAS S.A.
FERRO-LIGASESPECIAIS • SPECIAL FERRO-ALLOYS
LIGASDEALUMINIO • MASTER ALLOYS
PÖDEALUMINIO • ALUMINIUM POWDER
GESPA - GESSO PAULISTA S.A.
GESSOSINTETICO • SYNTHETIC GYPSUM
BRASIMET COMERCIO E INDÜSTRIA S.A.
FORNOS INDUSTRIAIS • INDUSTRIAL FURNACES
TRATAMENTOS TtRMICOS • HEAT-TREATMENT
SAIS • SALTS
METAIS NÄO FERROSOS • NON FERROUS METALS
PRODUTOSOUIMICOS • CHEMICAL PRODUCTS
i I
1
■\
/ li ^ c
\/^Y i^^ ''^^ '"*' ^ ^
Co \^ CC t> -i'^
V
j ; H^-^^^ r/wploy^c VbV \9iZ
^r
J_i
^
t^
I i
— L
\c* t /^V^
fer.t'^^-^O-fa
i I
Oskar HtsdsMd
9Macbnudtatr^6/Apt. sm^
60316 Frankfurt/M.
I I
/tv n.G-
__.LJ^-^^ iS<Sf4^^ . ^.
_ Tax -J -i J J Cojir _M C ^- Ei__ .^
_ _C1 ^ ^ _ ^ 'ä Uj_|3 ^ * ji 1
„/Ö*"- iltr^^Hn rC^ tj^ Li^i*')
"Czrl Ifiri^l. fU J&g_^
U c»'»»c_y„ (l''^«?^ c^ U!^^
irw i5.__^jJLt*^ ^*^ »2 ^
GjLOitk^s (JcKt^t^Jy y
„ _ __ /\JLi.uc^ (^ii
Q~iU_ri V.fllvy,, _ ^
;; i;;; ' .; . ~ '^Z' .~ '../ ll^Ll^
; _ Wlr^f^^J^h (ßcQ ..„ .1
__ _ fiai f i/<-J^ic_^5
„ . . _ _. ["(-Cy i) t-J^t VcO'J
„.. />itx -iS^^J^-^ [hjw'fH)
\/is /
^ I
i M
OC'r\r
c
o
1 ( j ' \
XI
j • L iK (\^ (j '^ Si\ f- "^ ^'^'-\ ki^o ^ ILeijO(''\
A
r . ' -t -^ '^
LAMPADIA
FOUNDATION
ANNUAL REPORTS
FISCAL YEAR 1999
QUINDECENNIAL REPORT
r
LAMPADIA
FOUNDATION
FUNDACIÖN ANDES
FUNDACIÖN ANTORCHAS
VITAE
Apoio ä Cultura, Educa^äo
e Promo^äo Social
ANNUAL REPORTS FISCAL YEAR 1 999
QUINDECENNIAL REPORT
LAMPADIA
FOUNDATION
RoBKRT B. Glynn
Dircctor General
DIRECTORS
HikBi ktBatijnhr
TcniAs B. CnoTZEN
RoHi KI B. Glynn
Chairman of thc Board
jOSFf E. OlTHNHF IMFR
Jli IC) H. Ruiz
Jwr I. Varc.as
RiXilNA WliI\BI-RG
Jose Mindlin
Coufiscilor
Igor Saavedra
Science Advisor
(n^ iit januani /, 2000)
NATIONAL
FOUNDATIONS
Fundaciön
Andes
Tomas B. C MOTZEN
Prcsiiictit
DIRECTORS
Sfrc.ioDi; Amhsti
EdUAKIX) A.\I\AT
Tomas B. Chc^tzfn
Jc)si Tomas Glzman
Jc^WA Kit KA
Fkk\anlx)Li \iz
Fundaciön
Antorchas
Josef E. Oitenheimer
Presiiictit
COUNSELLORS
MAXIMO BOMCHIL
GUILLHRMO JAIM EtCHEVERRY
Felix Lüna
JoseX. Martini
JOSI fE. Orri-NHEIMFR
Coiin^cllor Emeritus
Jui.io H. Ruiz
Vitae - Apoio ä
Cultura, Educa^äo e
Promo^äo Social
Regina Weinberg
Executive Director
COUNSELLORS
Eduardo De Almeida
Jose C. De Carvalho Filho
Celso Lafer
Antonio Candido de
MelloE Souza
Jose E. Mindlin
Fernando Moreira Salles
Jose Israel Vargas
(ou Icave of ahsencc)
Regina Weinberg
(as at Jnnuun/ 1, 2()()())
STATEMENT
OF AIMS
I
TMio Lampadia Foundation is dedicated to the improvement of artistic
expression, literature, science, and other cultural manifestations, to
social assistance, and to cducation. Its efforts are at present concentrated in
Argentina, Brazil, and Chile, but it is free to work in other countries. It
makes grants to institutions and individuals, and it Supports medium- and
long-term projects developed either by outside parties or upon its own ini-
tiative. In the three countries, it has sponsored national foundations which
carry the main bürden of its activities.
The Lampadia Foundation does not actively seek contributions from
others, but it vvelcomes Cooperation with institutions the financial resources
or organizational abilities of which can facilitate or accelerate the realiza-
tion of projects.
The Lampadia Foundation hopes to promote philanthropy in Argen-
tina, Brazil, and Chile by example and by acting as a service Organization
for foreign or international institutions or foundations to facilitate their entry
and acti\ itv in these countries.
7
LAMPADIA
REPORT FOR THE FISCAL YEAR
ENDING JUNE 30, 1999
QUINDECENNIAL REPORT
The Annual Report of Lampadia Foundation for fiscal 1998 was prom-
isod for Easter of 1999. The first exemplars of the report were mailed
on May DayJ
The footnotes to that report mc\dv almost incUidible the text, but, to quote AI Jolson, the
Singer who starred in early talkies, "You ain't heard nuttin' yet!" This first footnote, a
disciirsi\ e commentary on May Day, sets the tone for this report, demonstrating that the
vvriter has not been completelv idie diiring tvveK e months of sloth.
May Day is, besides being the international hoUdav in honor of workers* and the inter-
national radiotelegraphic signal for help used by ships and aircrafts in distress, the day
celebrated in Kngland u ith games c\nd sports — particularly archery — and Morris Dances
and the setting-iip o\ the Maypole. By the 16"' Century, it is reported in Brcwer's Dictiomm/
of Phrase &r Fahle (F-ifteenth Idition), May Day was Robin Hood's day. (May Day was also
the day o( the London chininev-sweepers' festi\al.)
The first oi May is the day in 1(SM5 oi the \ ictor\- in the Spanish-American War of Com-
niodore Dewey over the Spanish fleet in Manilla Bav:
Oh licuy ((V7S the niortiin^^ Atui dcwy wcrc the Ri\^c}it's cycs,
lipon ///(• f/'rsf of May. Thosc orh^ of royal bliic,
And Di'wiy was the admiral And do ive feel discoura^ed?
Down in Mafiilla Bay, 1 do not think we do!
* This first biit not last footnote to a footnote sets out a brief history of the workers' May
Day. The Second International (the Socialist International) in 1889 designated May Day as
the holiday for labor. Since then it has been the occasion for demonstrations, parades, and
Speeches by socialists and comnuinists. While Mav Day is said to have been born in the
United States, organi/ed labor in this ci>untry abjures it for Labor Day (which is the first
Monda\ in Si'ptefiiber).
At an 1884 Convention o\ the Federation of Organized Trades and Labor Unions of the
United States and Canada (the forerunner oi the American Federation of Labor), George
Fdnionsti>n, founder of the Brotherhood of Carpenters and Joiners, introduced a resolution:
(footnote continued on next pa^e)
be j
Fr
This roport, (he Qunukxvnnuyl Kopurt ot L .n,n H , .
,h„h .... ^'> Mrlu. «,H.. „. sn,„h Mu. ,..r,«h. nl;. U^ ',; "-' -.-ond v.T.. .„
Th.' m..rn ,„..„,1, ... M „ h, ^ "''" ' '''"^ ''l^''
'"'• l'.M.,a. Hlucl«..|| l,'"'-'"- ^""".- lovi-, s,.,u. ,.)'•" '-•M^Tt.u.u.J
rF-'=:« r^^^^^^^ - ■
•^nnounc... Av..-..._/^ .."\''' Nowrr^ „n M.iv r^,. .... ^ *'"•'**' «'^ \f.iv. n-ftTrin^ h> th •
^'-''-''•^.''/n...j..,,,,,,^,^,,.
There was no particular reason to call this report the Quindecennial
Report. While fifteen years (give or take half a fiscal year) of Lampadia
operaticMis arc bchind us, this report will not describe even in summary
retreat. By a prcv ious arrangcment one oi the two sides would then approximate
itsolf to thc other, singing in unison and to an established melody, the following
humorously incongruous Unes:
ticrc WC ^0 ^iithcrins^ iiut^ in Mm/. //;//> /// Mm/, mits in Mm/,
Hcrc WC \^o s^iithcri}]^^ nut^ in Mm/,
Oti ii L'ohi and frosti/ ttiornin^.
That we were not, in tact, doing so was of course obvious. But the innocent laugh-
ter that the words alvvays provoked in us was quite sufficient, in the opinion of my-
self and my comrades, to rob them of any semblance of deliberate untruthfuhiess. It
would then beeome the turn of the previously silent and stationary players to ad-
\ ance singing a second stanza, in vvhich they would merrily inquire which of their
number was to be chosen as symboiic o\ these nuts in May. to them in reply the first
group would designate a member of the second, whereupon the second group would
once more ad\ ance with the very pertinent querv:
Whoni will i/ou sc/zt/ to fctcli her (or liim, if it wnsnn/sclf) awm/,
Fctcli her (or him, if it win^ mysclf) moni/, fctch her (or hini, if it was nn/sclf) away,
\Nhom will \/ou send to fetch her (or him. if it was nn/self) away,
On a cold afid frosti/ tnorfiiii^?
The members oi the first group wt>uld then select one of their comrades to be the
emissary o\ convevance, and to the same melody and with a similar gesture, would
announce their choice to the second group. A pocket-handkerchief, folded upon it-
self diagonallv, would then be stretched upon the grass, parallel to and midway be-
tween the merrv .md expectant companies oi players. The symbolized nut and its
would-be gatherer would then face each other across the extended handkerchief,
grasp hands, .md each earnestly endeavor to draw the other across the separating
tabric. To whomsoe\ er was successfui the other would then be accorded as a mem-
ber henceforth of the \ ictor's group, and the game would proceed as before with
ever-increasing mirth.
Since nuts and berries go together (at least in some cold breakfast cereals), this rambling
footnote will vnd with the beginning oü "Savage Homecoming". a lovely story by Clifford
Orr that was reprinted in A ^iihtreasiin/ of American Humor, the editors of which were E. B.
White and KatharineS. White.
[ rieda came back last week from her first summer at Camp Conomo, and her mother
isn't sure whether it will be quite wise to send her another year. She's different some-
how, her mother says. l-irst oi all, right in the Station, there was that little incident
about the berries. She came down the platform followed by a porter with her bags,
still shining new, and let her mother kiss her with vvhat seemed to be a bit of suffer-
.mcv. "How are vou, darling?" her mt>ther cried. " Mokka -lo-cakki," said Frieda. At
least, that's what her mother thou^lit she said. "That means 'The-health-spirit-is-smil-
ing," said Irieda. "Its Indian. it's what \ lUi say when someone says ' Wo-manni-iio?'
to \ou" "\ see," said her mother. "That means 'How-sits-vour-stomach?'" "Hush,
darlmg'" said her mother. "It's all right," said IVieda. "It's Indian. Miss McCIintock
says it. She used to yell it right across the lake. Sound carries on the water." "Well,"
said her mother, "vou're certainly looking well. You're brown as a berry." "Name
onv," said I rieda. "What, dear?" her mother asked. "Berries," said Frieda, "are
(footnote contimicd ofi next pa^c)
n
^-m thoso oper.t.ons exc.pt to report th.t MS| Ns ..- . .
m^^opnMcd ovcr thosc fiftcvn v,Mr / ^ .. ' '<^M^<S>2^ h^s h.vn
Kvn p.d .,, '^ '"^"-^ '^-^ ^^^^^^ -^ ^»^'s sum SI S4,74S..,. ,,,,
th
on
Win.*
^'till,\Mththe\v(>rd"miIi
""" ^-K - „>.„ „„„ „ ';■' ' ' '^1'."^,™, ,„ T,„.
*""■'"■«'■'■■"• «■-". ';,::::. ;,;:,;:r ;;;:;:"- -' -^'^ -.-
lu.k> ,t v.u. .....n K.„ ... K. .. .\u,K„,h." ''■''' '" "••""•"'.TV
""•n (.( Du- n.imb,.r.. I . ' '" -"••<' '••l<br ii.- ,1, ' ^'«""- '" ^'^'^ A O i .„ i
•^•'v^- bcvn .«,:;::;::,:' *'^""' - -h.. •••<..nu.u.r':;;;:/: :■;-;;•'"' - ^''^ ..■..v;.,;;';;: :
"^^' "'.'t .1,.- u..rds V."";-' "";■«•""« M".M...ns' VVi.h , ,
, Th.- I .,t.n („r „„, ' '\'' '••'"' '- »ork ,v„h "' "''■ "' ^•"urM.-. ...r • „.." ,n ,
do/m« ''"■"''''"•"tionnuin,, . ''^''•••"<''." 0«w/ < .
TK , "'"« '"Ih t.nth •• «•■ ' K"''- quinlin
/2
^M'fnoU'umtnnuJ,
"I Wr-v/
;wv,->
Lüoking ahead, by an exercise designed to give the chairman of
Lampadia a start on his or her annual report five years hence, Ms. Haley
has pre-entitled that report the Viccsituiis Report.' Shamed by Ms. Haley's
reminder in Latin of foundational ingratitude, Lampadia has made a
musical offering to pacify our Agitator, who is a follower of Eiiterpc (a
miise who was probably called something eise by the Romans).
As an even modestly perspicacious reader will have already di-
vined, this quindecennial report is self-indulgent. Moreover, while past
reports have celebrated achievements of the national foundations dur-
ing the year, this report is particularly Lampadia-oriented. The reader
is therefore pointed to the national reports and to the compilation
"Projects and Appropriations" that foUow this Lampadia report to learn
what happened within the three national foundations (and, for that mat-
ter, within Lampadia) during the past fiscal year.
4. Quindecad: a set of fifteen.
5. Quindecasyllabic: (duh!).
Tho correct profix, therefore, appears to be quindec-, and combining this with the
suff.x meamng year", I vvould offer quindecennial as the most graceful adjective
I think quindecagenary and quindecagenarian (based on the two words von men-
t.oned) are unlikely to catch on vvifh the general pubhc, but quindecennial has^a chance
I hank you for provoking another fascinating verbal exploration.
IVar Bob,
Sincerely,
Dianne
In response to vour request for the Latin equivalent oi "twentieth," I am hanny to
send von the results of our research: \r y y ^^
Viccsimus. This is the most straight forvvard rendering of "twentieth" If modifv-
ing a Latin noun it should agree in gender, number and case.
We are somewhat disappointed that this was the onlv possibihtv we can offer vou
since we hke to provide our clients with a choice if at all possible.' Of course there is
always the option of using "XX".
1 want to apologi/e for our tardiness in replying to vour query. The end of the sum-
mer .s always a d.tf.cult time for us to get organized and keep track of the various
Strands of our Ines.
It should also be noted that:
Cottsiliuiti i^ratuitum non raro tnnic vctiit*
\\ we were [o have a nu>tto, this vvould probably be it.
Sincerelv,
» '<u ; , » , , , . Dianne M. Haley
It IS not rare for free advice to come late."
73
Oxford dd.vorod In, ho firs, Snur,,, k , ^ /" ' '''^"^■'■'" ' '^^'-'^rv .„
-" ^^-"^-^^ .H. .n, .,; :;: :.t;;: .';::'' '."^'■^"^'■''^^'
-•"•nod du. ddos. d.u.^luor o. iU-nn \U .„ . """"'
--......: ^1:;;::;;:^;:;- t-^--- '- ^-u.-. . du. .dde
N
The discovery^ was of the Peter Arno cartoon, originally appearing in
The New Yorker, that The Cartoon Bank (a commercial Service owned by The
New Yorker) could not find last year in its digitized archives.
> Ifu- \fu- )orkt-r Collixtioii ^»^^ /'.-
f«T Artto from cartivnbank com All
"Thvn it's movcd ,md soconded that tho CDmpuIsory retirement age
bv cidv^ncvd t(i ninct\'-tive."
15
m-ss,onod ,o c.rn ou, „,. Arno thcnu. ,n ., ..,,.. u-nd.r ,' " ""
"^^""■"Wy/S*;«,^ ,„,
"So. ifs .,j.„vd ,h.. ,„.,„.,
16
dates the end of the directorship of any member of the Board in his or
her seventy-sixth year. The Arno cartoon means the same: doubly, in
spades. (It does not mean that a director can take a leave of absence
from age sevcnty-six to age eighty-six and then, in the prime of seniUty,
rejoin the board for another nine years.)
Besides, Lampadia, as has been pointed out before, is liable to run out
oi moncy in fifteen years or so. In fiscal 1998, $18,691,246 (or $17,768,330
net of cancellation or reduction of appropriations authorized in prior fiscal
years) was appropriated for new projects. In fiscal 1999, the corresponding
figures are $21,444,745 and $20,403,292. Adding about $55 million for ex-
penses, we enjoyed an outlay of close to 10 percent in the fiscal year ended
June 30, 1999, vvhile our income during the period was 5 percent.^ We are
thus far removed from the Boston matron turned prostitute, who excused
her new vocation to a shocked friend, with: "It was either this, my dear, or
invading principal."^"
In this report, as in prior reports, the sign "$" means U.S. dollars
.md not pcsüs (Argentine or Chilean). As has been stated before, we
keep our books in dollars in order to provide a constant fiscal yardstick
vvithtuit having to take into account fluctuations (sometime severe) in
exchange rates. The dramatic de\ aluation of the Brazilian real to the dollar
that cKTurred in 1999 reaffirms the wisdom of this prudent practice.
Our income was doprossed by tho imposition oF the accounting rule oi lower of cost or
market ( which reqiiired the estahlishment of a reserve that mav be Hberated someday)
and by the strength ot the dollar (the currency in which we keep our books) relative to
the "hard" currencies oi Hurope in which 4ü"o of our capital is invested. Still, in a vear
oi outstanding return in the ec]uity markets of the world, the Finance Committee of
Lampadia, ot which the writer is a proud member, demonstrated once more that it has
a brown thumb in the growing oi monev.
ii)
V\e also belle the tamous "piece oi advice" given bv Wilkins Micawber to David
Coppertield: "Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen
and six, result happiness. Annual income twentv pounds, annual expenditure twenty
pounds ought .u^d six, result misery." Poor Mr. Micawber did not have capital of
US$23(),()()(),()()() to in\ ade to cover his deficit of six pence.
(The law partner oi the writer and part-time proofreader of this report recounts the
Story oi the C.rande Dame of Basel who, vvhile gazing out the window of her mansion
noticed a man on his knees on her lawn eating grass. She asked, "Wnntm c^^cn Sic
Gras?" He answered, "Weil ich huu^^^ri^ hin." Puzzled, the lady replied, "Wimini greifen
Sic nicht Ihr Kiipitn! IUI?") j t ' ^ i
17
Tlu< compil.ition with which thi. booklet co.uludes. 'Troiocts an.l
Appropri.t.ons," is ag.,n tlu- u ork of Tomas B. Chotzon, tho clm-t tman-
cial officor of Lampadia. It lists thc appropr.ations au.hor./od >n t.scal
19W and, tor comparison, tlu- appropriations authori/od in tiscal 1498.
In 1999. thc Board of Dircctor> ropealod thc 20/nO n.lo. uh.ch pro-
Mdod tiiat not lcs> than 2(1 porcont nor nioro than nO porcont ot tlu' a>;-
Rregato amount of appropriations of any national foundation anild be
allotted to any onc of tho threc- aroas of activitv: Fdi.cati.Mi, Ciiltiirc,
and Social.'- Tho legislative action repealing tho ruic was easy, sinco
11
The .ippri)pnatuMis (in dollar amounts anJ in porccnta^os) authori/od in fis<-al
fiscal 144S werc:
lQQ4and
Fr\n\cio\ A\nrs
1449
1448
Educatiim
Ciilturc
SiKial
$ 4,301.142
1,470,422
1,444,116
=i3.71%
14 04"..
23.23"o
$ 2,632,1.86
1,181.144
1,838,5.=^4
46 =^7"..
20.40"..
32.33-0
$
7,720,7.^0
$ 3,6=>1,884
Flndac k*>\ AvioKt H.\S
Education
Culturo
SiKiai
$
3,665,358
1,8=^4,646
1,106,700
55.31"o
27.44"o
16.70"o
$ 2,437,348
1,370,868
1,240,848
$ 5.544.164
54.43"..
24 70"..
22 37"..
$
6,626,7=^4
VriAF
Education
$
2,708,142
42.57"«
$ 2,333,J)n
42 40^.
Cultiire
2,04^. =iU*
"^2 12"o
1.814,247
3"^ 4=^ '..
StKial
1,610,122
25.31"..
1.283,866
23.65'o
$ 6,361,833
$ 5,438,176
LA-Mr.MXA
i
733.428
$ 2.032,022
$18,691,246
$21,444,74«?
Combi ni'd approp^riations:
Idiication $10,707,642 =^0.4(r„
Culturc 6,071,16=^ 28.00"..
Social 4,665,438 22 OÜ"«
$21,447,745
$ 7.402,^47
6.421."^'^1
4.365.318
$18,691.246
42 00-,
^=^ 00 ..
23.00"..
"StHial"asin "Chair " Thowriti-r knowsihat "stKial" isanad|i\tiM'(fXn-pt whi-n mran-
in^ an intormal MKial ^athiTin>; such as a "chunh MKial"), and hi- knows tha! a "chair"
was (until latf) an inaniniatf «>b)fct and not a fHTM»n, malt« or trnialt-. who pn-sidt-s i»viT a
mtvtin^ or a uni\ orsitv dopartnu-nt Thi- dittiTont national des< riplions i»f mir i-fforts in
tht-MKial tuld (nanu-lv, "MKial wt»rk.' "siKial dt-M-lopmcnt," and "siKial wi'ltan« / ilrove
thi" writtT to invi-nt thi- lU'w rn>un "MKial."
^
the ruie had been promulgated by paper resolution and not by Regu-
laticMi carved in soft stone or by Statute chiseled in granite.
The repeal followed years of debate on whether the national
foundations vvere old enough to be allowed freedom in sniffing out
good Potential projects without having to be concerned, that, for
instante, the last education proposal would take the aggregate ap-
propriatii^ns in that area over the 50 percent boundary and thus have
either to be postponed or be called "social work." The table consti-
tuting footncUe 11 shovvs that if the old, limiting rule had been in
effect thrtuighcHit fiscal 1999, Fundacion Andes would have commit-
ted its regulär peccadilK^ in the area of culture, and Fundacion
Antorchas would have noticeably shortchanged social work.
The hunt for counterpart funds (which include moneys deliv-
ered a*^ matching grants and moneys attributable to co-financing)
conti nues. The table that follows reports the amount of counterpart
funds attracted in the last three years.
l'undacion Andes
Fiindacion Antt^rchas
Vitae
Fiscal 1999
$ 7,75Ü,ÜÜÜ
5,600,000
4,376,720
$17,726,720
Fiscal 1998
$10,040,357
2,700,000
3,704,000
Fiscal 1997
$ 9,051,542
3,600,000
6,100,000
$16,444,357 $18,751,542
The grand annual totals are fairly constant, but the spread among the
three countries has diminished." Most encouraging is the increase in
Argentine counterpart funds. A year ago, Josef E. Oppenheimer, President
of Fundacion Antorchas, said that the wonder was not that Antorchas col-
lected so little but that it collected any at all, thus calling to mind Samuel
Ji^hnscm's famous (or infamous):
A woman's preaching is like a dog's Walking on his hinder legs. It
is not donc well; but you are surprised to find it done at all.'^
" Chile was singicd out tor particiliar praise in last vear's report. (". . . the achievement of
I iindacion Andos should bo rcco^ni/cd.") VVhile still in tirst place, Andes is short $2
niillion ot its achie\ement in tiscal I44S.
" In an atteinpt to avert, or at least sotten, the wrath ot readers of the female sex (the word
(foottiotc avitiuucd on ticxt page)
u
19
Mr. C^pponhiMmer cannc^t oxplain \\ h\ tho counttTp.irt ci>ntrihutions
io projccts promi^tcd b\ 1 undiKion Antorchas ha\i» alnii^st JoubU\l this
vear exccpt to speculato that oihcr Ar^entino KnindatiiMis, which, for tho
main part, a?v thc philanthropk and charitahlr instriinuMits oi inJu.stnal
groups, ma\ be rtvogni/ing tho cleanliiu^ss oi thc wavs i>f iipcratiim of
f undaciiSn Anti^ahasJ^
The \N riter is reneging on the pn^mise he made in last vear\ rept'^rt
to "re\ eal the täte ot a good nuniber ot geese that u ere hred .md ted on
suggestions bv the C hairman o\ the B(\ird ot the l ampadia I minda-
tion.""^ Deployment ot his collection o\ elever gooso conneetions (e.g.,
goose eggs, goose pimples, goose step, Mother Cioose, getting goosed)
wrou^ht tor h.n .n^ quoU'd Dr lohnen, s . h.un ,n,s,u m.ix.m. tlu- wntrr w.ll .uh rrtiM- h,s
I. t n Amor.can.st, a t.n.n.t. an .nt.r-d.. .pl.nar> th..r.t. and an ..^.^..i ^ul^oi
}''
Thr promisf w.,s m.u),- ,„ ,.,.,„„.. tum wth Ihr Ulhne „f th.. sl.,rv .,( M .. ,
>c-..rs r..por. .„ h.„ui, ,1,.. s,..r^ -., ,.,^0',, rT. /.• v!;::.) " "'"" '''-"• "'" ^''''- '-^'
tlu'm Kirlev • "Ihats unusual anJ ikn .»' \ ' '^"«>;*"*t Vcni fivJ
■.Kk-m,n Iv oM-n mcUt." "Still s,ck in.) v ... . ""' «"■-'• •'"• -"H
-Hur-hut .,11 r.Kht, K,,hh,, huckuh.'.t.s" V l ,"'''"''•■•'• ' •»"•'^^vh.-.,,, |
M..h lh,n«s h„pp..„ „..„ , d..; , h ^,^.^ :";;" •'"^' "■'' ""•'" t".. kwh..atMV..||
your «...-so -hu!, I.rst, tHI „u 2 '; , ,' ■." »Y-"««-'...,, I su««.., vou t.....
farnuT. x.H.d,- .„d „... r,.hh,, i h ,:. . .; ««„r;:: ''"•■ "•^''-' "-
2(1
will h.ive to keep for another year.'^ After spending six months, more
or less, Ott and on, in the vvriting ot this report, the writer, in order to be
able to identitv his riiptured geese, would have to read thoroughly four
prior annual reports. He is convinced that the ingestion of such heavy
/()/.• y/os </■(.;.• would cause in him a crise de foic. His offended gorge
would rise."*
(In Üu- prvm,s<.- that gi-oso mato f..r lifo, a jevveler ad\crtising in The New Yorker crafted
Ic.r \alontino s Dav a pui (priced at $.145) dcpicting two geese in flight. Anv human gan-
der presenting thi> pin tc. his significant other on that dav is either obtuse to its svmbolism
or IS u illuig to dee lare huiisell ready to be bound tor lite, thus defving the bit of'doeeerel
altrihuted to ( Vden .Nash, lliat eoes: ""fegtet.
/ lifH/itunif. Iw^i/iiioiif,
W'ouuut 's mono^iinioii^.
I /('\>i/'"i'»s, liif;ymcHif,
Mnn i> ;i(i/i/\;(i;i/()i(S.
Thi> rt'port is stuftcd with rckTctucs to the Sa\ov Operas. It seems per\'erselv appropri-
Mv, tluTotore, to bogin the rtvital u ith a song trom tho last vvritten and little'performed
opera ot Sir William Schwenck Ciilbort and Sir Arthur SevnKuir Sullixan, Tfic Grand Duke
(or The Stiittitory Duel)
Lit.vvK;.
Au..
Lux
All..
Lud.
Au.
Lld.
All
B\ tho mvstic rogulation
Ot (Hir dark Association,
\rv \ou opon con\ ersation
Uith another kindrod soiil,
\ou nuist oat a sausago-roll! (Producing onc.)
\ou nuist eat a sausage-roll!
If, in turn, ho oats anothor,
Ihat's a sign that ho's a brothor —
Fach mav tullv trust tho othor.
it is quaint Myd it is droll,
But it's bilious on tho wholo.
Wry bilious on tho wholo.
It's a groasv kind ot past\,
VVhk h, porhaps, a judgomont hast\
\light oonsidor rathor tastv.
Onoo (to spoak u ithout disguiso)
It tound ta\or in ourovos.
It tound ta\ or in our oyos.
But whon you'\o boon six months tooding
(As wo ha\o) on this oxcooding
Bilious iood. it's no ill-brooding
It at thoso ropulsi\o pios
Our ottondod gorgos riso!
(^ur ottondod gorgos riso!
21
\
The vcar 2lX)0 is the 300' cinnixorsarv oi the disancrx o\ Brd/il.''' It
seomcd k^gical, thcreK^rc, {o docidt* that this ri'port ^houki öMUi'ntrnti» on
Argontina. -^^ Last vear's ropi^rt iiu hidod a tributc to Luis I iix'h*»chiUl, i>ur
IVru\ ian coiisin u ho was murdiTcd in a kidnapping attompt in I inia. hi
Order to demtMistrate that nonc o\ cnir ccnintries ha*; o«^aped, thi*; vear's
report in^kides a tribiite /;/ incmoruvn {o ! nrique \kndelst>hn, who was
kidnapped b\ the M\P in Buenos Aires in 1^73.-' J oHowing the tribute is
an essay on recent Argentine poktkal history that includes deM.riptu>ns ot
the Argentine terrorist (^rgani/ations, the Peronist \\oiüoucro> and thi« Marx-
ist LKP.
Before the Lnited States entered Worki War W, the big band o\ C Jenn
MiHer used to pkiv a piece (three minutes long to tit on one side ot a ten-
Muh, 7S-rpm shelku record) caHed "A String ot Pearls." hi the past kv.w,
our string has been shortened or, better, dimmed in hister bv the re-
BahM.'^^'''^ ''' '''' ' '^" '^'^'' ''' '^"^'^^ '^^''''^ ^'^^"' »^»"^^^-^^ »^•^^•' '^^ »^-^t.> S>>:un>
in
Tv,! ,., u "^r"' '■""''> •"• "^•' 'l'»-"-n ..nJ ..nsw.-r Win Jo Arc.-nl.n.-.
!".rin;'H :;r;:'r;i;::^:.Cp^;i:.,;::j '-^ -- ^ •• ...
MVA ,oC;.Ki .„ ona. N ,{,..„• ., pm , • J: !L.n • ^ ."uiv''. ''•^'''••"', "r"^' '"
bin I U-.n i-n i> .1 loni: w.n .>» in.l il, "'•"'"' ''^ •'"•''.'«• 1«-^. v.n.r H..lim-.s,
and isusp..A ,h..r.. i:,;,^ ;^:"p,!^:;:!; ;
"Wf UMd to .har»:,. <,|^:; hu. w.oV "^'''" <-"f'<'.^' H.nv nui.h will r ..«,•'"
m..rr, t-H. hu//..r u ..„. oll iC ., M .'^ '"7- "•""•• ■- •> r..lmar..nu- ( >,u .•
Cents vour ..„hnoss,- M..n..„, .,""„,: ' T," T """'' '-"'>•-.•
.•vp.-r. ..n'.,ll n,r,u.rs |vr^,'„'J;'^\.';Cs[ .u- t'u^V 'i'"'' ^'T''^'^'^' " •"" P"'P"rl> ... K'
t-MapiM,. ( n.H u s hkc pr..n..i,iui-nu-nt. -N,! unc
■)•)
mov.ll c)f fivo gems: Richard Ekman, Hans Rütimann, Edward Barry,
Timothy Mason, and C.oetz Ortel.
Ruhml Ekman can he said to be the keystone of the string of departing
Pearls: it was he who effected the introdiiction to Lampadia of Hans
Rütimann and Edward Barry."
As secretarv and more of The Andrew W. Mellon Foundation, Richard
Ekman gained the support of that foundation for a goodly number of
Iibrar\- programs— in which the national foundations joined— in Brazil,
Chile, and Argentina. Argentina is listed last because it was the last of our
countries \isited bv Rieh.
in leaving Mellon, Rieh shepherded through his board an Argentine
pn^ject as well as support for the new tranche of LoLA (the Library of Latin
America) described in detail in last year's report. The Argentine project is
a grant to bring three staff members of the Area de Investigaciön y
DociimcutiKiou Historien Pnrqiic de Espmui to the United States for training in
digiti/ation b\ the Council on Library and hiformation Resources.-'
Rieh has mo\ed from perhaps the most transparent of the Big Ten
foundations that operate in the United States to The Atlantic Philanthropie
SiTvice Companv. Atlantic, which is organized as a Bermuda Company,
has traditionally made non-disclosure oi the identity of the grantor a con-
dition oi a grant.-* Rieh is Vice President for Programs of Atlantic and, as
such, is charged with bringing this Leviathan to surface level in the Ocean
of Phikinthrt>py. VVhether Atlantic will ever come ashore in any of our
Kkh also introdiKfJ us to IXin Ha/cn, tho librarian for Latin America, Spain and
Pt>rtu>;al of Harvard College. Dan is the person on whom Lampadia and the national
foundations have come to relv tor the formulation oi librarv projects. Dan is now in
part tormalK oiirs; in |w«-K) Harvard agreed to Dan's shitting part of his time (and com-
pensation) trom Harvard to Lampadia.
2.1
The Parijue de F-spaha is in Rosarit> and thiis offers proof (notwithstanding the con-
viction ot Portenos to the contrarv) that there are cities in Argentina besides Buenos
Aires w ith educational or cultural acti\ ities.
The commonalit\ of the name "Atlantic" is polished b\ the coincidence that the writer,
needing to repair some small damage to flooring in his h(^me, engaged (very satisfacto-
rily) the Atlantic l)e\ elopment Corp. That the Atlantic Development Corp. has its Of-
fices in Ihi' hronx ^nd not on Park Avenue in Manhattan mav help avert confusion.
\
23
three ocoan-trontod countr.os is uncortnin.- That I .mp.ui.. wHI nc.cr
hax c a tnond bottor than Kk harJ ! kman i. crystal clcar.
Hau^ Rutwuvw, our stalwart Swiss-Amorican fri.nd. ha. r.M>;n.J bis
nosmon as I^ircvtor ot International IX>velopmont at tb. C ounc.l on L.-
brarv and Intormat.on R.sourcos. Hans bas v,s,tod oacb ot our an.ntnes
but b,s tavontc undcn.btedlv wa. Bra/U. ubub br MMtod in )uly ot 1^^^
and CVtobor ot W^S. Ingrid Ikvk. tbt- dirtvtor ot ^rc^^rvMn^n at tbc Na-
tional Arcbivos oi Bra/il and coordmatc^r ot \hc Prevontivo Const-rvation in
Libraries and Ardiives rro)oct (a pro)tvt tbat was tunded pnnapallv bv
The Andrew W Mellon Foundation and sivondarilv by \'itae) bas wnttcn
"Building Preservation Knowled>;e in i^ra/il/' a report (piiblisbed in \'^^) ,
on tbe Rutimann-inspired (but Ikvk-e\ecutix1) efforts to edueate Bra/ihan
librarians .ind arebiteets in all aspects ot preMT\ ation In tbe introduetum
ti^ her repc^rt, Ingrid Beck said it all wben she lalU-d I ian^ "(Hir partner mu\
mentor [wbo] was generous witb bis enciniragenient .\\u\ belp at e\ery
stage ot tbe prv^ieet." Since there is M^me hope tbat 1 ians will si»r\e as an
ad\ isor to Tbe Mellon Foundation on library niatters, w e in turn ba\ e s^inie
hope tbat our relationsbip witb Hans and Mellon will eontinue in some
degree.'''
EiiiriUii Hiirru (wbo, tbe reader will remember was intnxUiced t(^ tbe
writer b\ Richard I kman) is retiring as president ot tbe New ^ork ottice ot
tbe Oxford Lniversitv IVess.^ CXford is tbe publisber ot tbe I ibrar\ oi
VVhdt s in .1 nami'"' \\i* hojH* that thi' Atlantu I'hil.inlhn»pit Stvuv Ci>mpan\ will it»-
mimbir that K»th Qiufn \ Ktt>na and thr I\>|H' ha\r N.iKi in JilfrriTit arl'»itratuin priHiwi-
ings ihat (dcspiti' thf prott-stsof Ar>;intina that C hilc isi*\cluM\i*ly a l'acitu jhuvit) C hilc
is botti an Atlantic anJ a I\KitK iKcaniii ci>untry.
Tbl" umntvtion tx'twivn \ tans .m^i thi* writrr is baM'd on profi^ssinnal anJ ptTMmal iru-iut-
ship anci on thi* lact that wi- haM- tbe s.inu' barK-r. jobn )i>hn s sbop ( Mair b\ l iim-ni*.
jobnanJ h»nv lissituati-vltm I ast 12 Stnvt (K-twtvn I ittb A\rnuf anJ l niNt-rxHv IMaci*).
a t\M>-bliKk walk trom tbi- bouM- ot tbi- wnti-r Hans, vvho worktd at om- tinu- U>r an
'"^^titiüum KKati'd on I ittb Ammuu- U-twivn 12" and l.T' Stnvts. n»»\\ Iim-s and works »»n
Wfst /, Strtvt Ibi« alli'>;iancf ^^t Hans, onci- ^iM-n. is m»t bn»kc-n b\ tbi- (for Hans) li^hl
burdon ot hav in^ \o tra\cl sivt\ -niiu' bliKks tor a baircul Ibt- \M>rld K-in^ small (a Iriiism
that sounds K-ttcr in thc ( .t-rman "Ist ./„• iw/f nuht klnn " i. lohn is aU» patroni/rvl b\ bn-l
ConarrtH-, tho pri'sidt-nt oi tbi- lohn s.num ( .ii>;>;i'nluMm \lrm*»rial \ «nindation l In addi-
tion, IiH-l and tlu- writi-r art- patn-nts oi thv Nimc bUfXTb physitian.)
The Üxfonl Uniirr^itv f»r,Nv a» hiformaJ ffisfory gjvt^ as thi- startin^; dalr ot tht- pn-ss 1 478,
(fixUttote ioittntueii on ntit ;wyr»
4
I
Latin America. It was Ld wbo readily agreed (from a sense of symmetry
and responsibility) to have all of tbe books of LoLA printed in Spanish,
Portuguese, and linglisb editions. Ed will "consult" in bis quasi-retire-
ment. It is boped tbat bis consultations will somebow cross tbe erratic
path o^ Lampadia.
l'tifiothi/ Miisofi, tbe Director ot tbe Museums and Galleries Commis-
sion, is lea\ ing because tbe Blair goxernment is, for ill-articulated reasons,
abolisbing tbe Commission and merging its functions witb those of the
Library and Information Commission in a Museums, Libraries, and Ar-
chives Council, wbicb is under tbe Secretary of State of Culture, Media and
Sport (an unnatiiral amalgam). (Tbe writer assumes tbat the favorite sport
oi Prime Minister Blair, wbo in principle opposes blood sports, is hound-
ing elderU' hereditar\' peers.)
A Ih'iui ^c^tc oi tbe Commission in the reign of Good Director Timothy
was {o license the printing in Brazil (and the Publishing on the Vitae Internet
site) oi translations into Portuguese oi three Guidelines produced by the
Commission: Ptviiucifi^^ a Forwani Pliiih Effcctivc Exhibitkvis, and Maiiaging
Mii>cutfi cV Gallen/ Ediication.
Tim will also take up ci>nsulting in bis retirement. Lampadia wants to
commission bim io induce the British Council to organize the London-based
graduate course in museolog\ that on several occasions we have urged (to
soemingK not unfriendlv ears) on different officials of the Council. In this
case, we intend to die (relativ ely) hard.
Goctz Ortcl. Another retirement that has left a hole — a black hole — in
our ad\ anced education program for Chile is that of Goetz Ortel. Goetz
a voar in wbicb tbfre was printed in CXtord a book purporting to be an exposition of the
Api>stU's' Cnvd bv St. ItTonuv A nunc dotVnsibie starting dato is 1668, when the Deiegates
ot tbe Inuersitv Press tirst met, or perhaps 16^1, when a new Board ot Deiegates (the
iuiiii\alent ot a btKird ot Direktors) was appointed and the continuous history of the Press
begins •,-. -
I he great inno\ ation ot the Press in the nineteenth Century was the production ot Oxford
india paper Ihm, ttuigh, .md opac]iie, it was used in the printing of Bibles and Books of
Coninu)n IVaver It was, bowev er, onlv in the last quarter of the Century that a "Learned
I und" for the Press was proposed bv Delegate Max Müller, who is also "remembered as
the man wbosi» wife received the Imperial Order of C hastitv, Third Class, after entertaining
an Onental potentate h>r lunch." In ISMh, the branch oi the press in New York was for-
inalK opened. Ihe rest, as sports broadcasters used to say, is history— history that in-
cludes the publication ot the thirtv odd titles o\ the I ibrary of Latin America.
24
25
was thc President o\ ALKA (Ass^Kiation o\ Lnnorsities tor Keseaah in
AstriMionn ), an organi/atiiMi that has as memlvrs tuentv-nine iinivorsj-
ties in the L nitod States and tivc in other countries. It runs on behalt ot the
National Science Foundation, lutcr alia, the Cerro ToloK> Inter-Ameriean
C)bser\ator\ in Chile and tor NASA the I iubble Space lelex^ope. Cii^'t/
was the builder o\ the AL RA XSF-I undacion Andes fellowship proy;ram,
linder which ti\e fellowship^ ha\e been awarded ti> C hileans tor \vi>rk in
astrononn or astroph\sics in the l nited States. Citx^t/ is the architect ot
the partnerships in astrononn K\nK\ astrophvsics betwivn the L ni\ i-rsidad
de Chile and Vile Lniversit\ and between l nnersida^l C atolica (niore tor-
rnalK, Pontiticia Lni\ersidad C atoHca deC hile) and Tnnceton LniviTsitv.
in mo\ iny; on. C.ivt/ has, like other pearjs, taki-n up consuitin>; The
writer has little doiibt that Civt/'s clients will incliidi« I anipadia c\u\A one
or more ot its daiii;hter national toundations.
Switchiny; nietaphors oi luster \vo\w pearN to li>;hts (points oi light,
that is), 1 ampadia has, since the writin^ ot last year's report, niade the
acquaintance (or the bi-tter acquaintance) oi a number oi worthv per-
sons. Iheir names (names not otherwisc teaturcd in this report) arc
(followin^ small-town weekiv newsp,ipt>r practice) listed in alphabi'ti-
cal Order: Bonnie Burnham, |oel Conarroe, e,eor>;ette Dorn, C arol
Enckson, rhillipC.rittiths, Renate Rennie, Ann Russell. IVter Sichel, |oan
Weinstein, mmA Tim \\ halen.
Bonuic Buniluiw is the President ot the World Monumi-nts Fund ( W All).
Founded ,n \^H.\ the \V\1F is a prixate, nonprotit or>;an,/at,on d.^licatcd
to preserxinK art and architecture To date, the \V\!I has orchestrated over
16^ pro,ects in ^1 countries, whi.h hase been tunded bv such Institution^
as the World Bank, Amencan Vxpn^s, and the \umu'\ 11 Kress Founda-
tion. Fach vear the W MI .ompik. its 'List of 1(H) Most Fndan^ered Siu>s "
whK h IS pubhshed under the rubric W'orhi Wonuntrnts W./, /, Pnor to l^^^>
Bra/il had not been v is.trd bv any repreM-ntatu e ot W AlF
During the tirst week ot Mav |chh, B,,nnie Burnhan. t'.H>k up üw nn i-
^'^»-'^ ;; ' ;-P-i.a to Ms.t Bra.I, where she trax eied on an itinerarv ar-
-^.d b> Mtae that included the cit.es ot Sao Paulo, Sab ado. Ouro Preto,
and Rio de Janeiro and s.tes in i>aranap.acaba. C .h h.HMra. Para.ua.u, ..^
26
4
4
4
Ma\ rink. In her report, Bonnie writes that the "high point ... was a special
train expedition to the railroad town oi Paranapiacaba [in the State of Säo
Paulo] organized around my visit" on a railroad (with an incline of 10 de-
grees) built in the nineteenth Century for the coffee trade. The train in-
cluded a mahoganv paneied obserxation car, a dining car with art nouveau
decorations, and a passenger carriage with rattan chairs.
Before Bonnie's visit, two sites in Brazil had been selected for the list
ot endangered sites: Paranapiacaba and Paraguac^u, a Franciscan monas-
ter\ that was fcninded in \64^). Bonnie's travel report concludes with the
prediction that her \ isit has "produced an agenda that the WMF can pur-
sue o\ er the course o\ se\eral years to come ... wTth four or five possible
projects identified for WMF in\'ol\ ement."
/()(•/ Cothinvc is the President of the John Simon Guggenheim Memo-
rial loundation, an institution which celebrated its seventy-fifth birthday
on March 20, 2()()(), .md which during its seventy-five years of Operation
has appointed more than 14,001) Fellow^s. In the early years of Lampadia,
Paul I lirsch, then the Director-C.eneral, would make (in a typically convo-
luted w av) an annual contribution to the Guggenheim Foundation to en-
able it to increase the number of Guggenheim Fellows in the arts appointed
from our three ccnintries. After the national foundations (commencing with
\'itae) instituted their own fellowship programs in the arts (our fellow-
ships appropriateh being calied in house "mini-Guggenheims"), we
stc^pped regularl) gi\ ing money to the Guggenheim Foundation. Still, w^hile
i>ur relationship flickered, it was ne\'er completelv extinguished.
N\>w, bk>wing on the embers, we have encouraged the visit of a
(Uiggenlieim mission, headed b\ Joel, to our three countries. Whatever
heat ma\ e\ entualK come from this tour, it will probably be slow in dev^el-
oping. IncidentalK, while the public probablv pictures Guggenheim Fei-
lt )\\s as \\ riters ( 1 SO or so Fellows ha \ ing subsequently won Pulitzer Prizes),
more than eight\ Fellows (wiM'king mostly in the sciences and in medicine)
later biwime \obel laureates.
C,cor\^i'tti' Horfi is chief of the Hispanic dixision of the Library of Con-
gress. Georgette .\nd her now retired Number Two, Dolores Martin (who
was bi>rn in Gordoba, Argentina, and displays the contempt for Buenos
27
Aires common to p.r.ons oi pxxi familv com.n.^ trom .n oldor city not
bunt on smu^^hn^). havo crcatoJ (w.th k,b.t/.n>; bv Dan f l./.n) . won-
dcrtul program unJcr which intcrns got to .pond a tull n car at thc l ibrary
of C(.nv;ross. Tho tirst intern, callcd by Dolores "our y;uinea-pi>; 1 ibrarv of
Congress Fellow," was a C hilean wi^man. The expenenee oi that O/z/cmw,
Claudia Cue\ as, was rewarding to the Library and, ot anirs.», to Claudia
The second intern will be an Argentine woman librarian. The out-ot-pi vket
costs oi this program are not co-tunded, but the trainmg. tacilities. and
hospitaiitv ot the 1 ibrarv ot Congress is ot nnuh greater value than the
Lampadia allowance required to maintain the interns.
Ciirol i:ruk>on is the International 1 ibrar\ Pn^grams \t.mager at the
Librarv Initiatn e ot the Bill & Melinda C.ates Foundation." \i\ September
jMMM, I ^^n 1 ia/en and the writer suggesti'd that this toundation chiH>M» Chile
as the first area in I atin America in which t(^ opTate. (Our in\ itatUMi io
SiMttle came atter a meeting in New ^ork with C arol that came attiT a
communication bv — what eise? — i.»-mail bt-twivn William 1 1 C iates, Sr, and
ourgreat triend Richard I kman.) 1 ampadia extended .\n in\ itation tt>C ari>l
to tour Chile, which, in the companv ot Dan Ha/en, she did earlv in
No\ ember. On her return, C arol called her trip "an evtremelv UM'tul \ isil,
|with| Dan's assistance and guidance Ibeingl particularlv \aluable". mmA
said she hopcd "to find a way to mo\ e torw ard w ith a pri>gram in C hile at
some le\el."
The wa\ sivms to have been tound through C lara lUidnik, the Chil-
ean woman who, at the time oi Carol's tmir, directed thr \ational I ibrarv
and tht.' state public librar\ system, but who, under the new Iv elevted .k\-
mimstration ot Ricardo I agos, has been promt>ted to chief oi DIIVWI
On I.inu.irv 25, 2{M\). tht- \ru' )ork Tmus TvporW^\ th.il llu- Hill k NtrliiuK» ( ..»fi-s louiui.»
tKin s,iid M.stiTci.u th.it William H ( .ati-». thi- UnuuUr of tht- Mu ri»s4.!t C i»rj'H>r.Uu»n, anJ
hjs witc. MilinJ.i. h.ui- JtmatfJ an aciditional $S hiilion to thnr philanthropu Imuula-
tit»n. makin^ it thi- \sotW\\ XM«althu-sl, nn ith asM-ts „t $21 h hillion VVith ihr ^H\ thr foun-
datii»n passcJ thi« Wciiamu- IruM in Hntain. whuh has asM'ts of $21 4 hillion (>iu- is
timpti'd tamiiiarU to .all th.s omifortahK tutJ Institution tht- Hill k MrlmJa C.ati-s
JiUinJationlaka, Ihr S-nator l).rks<-n I ounJationi Ivm-tt \K kmU-s DirkM-n whcn
rt-prcM-ntiHK thi' Mat. o. Illinois m thr l nit.xi stal.. Vnatf. ,s j>*,pularU r^-i^Ttc-d to havt-
said whfn talkin^ ot a Ku ish appropr.atum hill. A b.llion hrri.. a h.ll.on tlu-rr aiul prrttv
s<H>n vou TV talk.n^ ahout r.al mom-N IW womlcrs uhrthcr an a.i.litional Sl h.ll.on
vvouk U. Jonat.d to th. tounJation w.-rr the rat.- of c-xchanKc tvtw.vn the- j>.Hnul stc-rlinK
aml thi- clollar tt» wors^n significantlv tor thi- ilollar
28
i
{Dirccciön de Bihliotcais. Archivos i/ Museos)}'^ Clara Budnik has been in-
\ ited bv Carol Erickson to come to Vancouver and Phoenix in May 2000 to
participate in Gates orientation sessions.
It is likely that in due course Gateway Computers (which are not pro-
duced by Bill Gates) will arrive in Chile, loaded with Bill & Melinda Gates
Foundation intelligence, tc^ find homes in libraries (particularly libraries in
poor sch(H)l districts) in Chile. Her next tour, we have suggested to Carol,
should be oi the southern states of Brazil.
Dr. Phillip Cnffiths is Director oi the Institute for Advanced Study in
Princeton, New Jersey (not in Princeton University). The Institute calls
itself "an independent, private Institution dedicated entirely to the encour-
agement, support and patronage oi learning through fundamental research
and definitive scholarship across a wide ränge of fields.... The Institute has
no formal curriculum, degree programs, schedule of courses, laboratories,
or other experimental facilities." It was founded in 1930 primarily— in
the public eye— as a place oi refuge for Albert Einstein. Besides having
a school oi Natural Sciences, however, the Institute has a School of Math-
ematics, a School oi Social Sciences, a School oi Historical Studies, and a
program in Theoretical Biology. More than a dozen Nobel Laureates
have been facultv or members oi the Institute.
Earl\ in hN9, the Institute asked whether Lampadia would be "recep-
tive to discussing a program oi scht)larly exchange in w^hich the Institute
wt)uld w elcome \oung scht^lars frt>m Latin America in economics or politi-
cal eciMiomy ... under the auspices oi the Albert O. Hirschman Chair in
I'conomics An^\ the Lampadia Foundation." Lampadia was nc^t receptive
because we do not ha\ e prt)grams in our countries to support directly fel-
lowships in economics (or, as the English would have said in the early nine-
teenth centur\, in the dismal science).
Three months later in l^^-^^, the Institute asked if we would consider
"a stipend a\\ ard for Dr. Märcio Jose Martins," a Brazilian theoretical physi-
cist. W hile N'itae does not haxe a program for fellowships for physicists, it
The ntnv Director of the National 1. ibrarv, which is under the Jurisdiction of DIBAM, is
Cion/alo C\italan, \vht> has been in char^e ot the Saia Medina of the National Library and is
theretj>ri' a tnend to Dan Ha/en, Rieh I krnaii, and f-undaciön Andes.
29
Joos havc a> .1 \ .t.o-noniin.ted humiiKt ot thr Bo.irJ of Piroctor. ot
I anip.ulia, loso Kr.id N^ir^a^. n distin.v;inslH>d thcorctkal physiast, who
was at the tum« Minister ot S^u-na« and T.vhnoloi;v ot Bra/il Minister
X'ar^as pnn iJeJ tho Information that the standin^ ot Dr. Martins m the
Bra/ilian academu .ommunit\ was h,>;h, and we proMdi'd the stipond.
In DeccmlHT. losef OppenluMmor ^n^ the unter traveled to
Pnna'ton to invite Dr. C.rittiths to spond a ueek in IUioni>s Aires re-
viewing a proposal to establish research telKnv ships in phvsics mu\ also
siir\ evinv;. in a ^eneral sense, the state ot presrnt-dav .\r>;entine resoareh
in scKMue Despite iUir \ isit ti^ Prineeti^n on the i.\.\\ ot the statt C hrist-
mas partv at the Institute. PhiUip Crittiths has a^reed to conie in Au-
gust 2()lH).
Rnuitc Rnuuc is the I'resident oi The l inker I oundation, a ti>undatu>n
created in U^^«^bv Dr ! dward 1 annque linker ! n>m theouts<«t. theav;i*nda
(M the toundation lias retleeted a hn>;uistk and >;eo^raphKaI tivuM>n I atin
America, Spain. .^nd rortugal.' Notwithstandinv; thi* perstMial triendship
ot the unter and ot his pri'dev.essor. Paul liirs<h. uith Martha 1 \hisi,*,
u ho is thi' chairman ot 1 he Iinki-r loundatHMi. and u ith Ki-nati*. I anipadia
and IinkiT urre unable to tind a projivt to pursui* to>;i*ther. Ihe nearest
ue canu' was uhen, in Auv;ust P^C, lanipadia smt I Irrbrrt I ! usti'ld.
u ho IS the C hairman ot thi« AdviM^n- fV>ard o\ Ihi* KensM'Iaer Si-htx^l oi
Mana>;i'ment, to Santia>;o to organi/e a eontereiu e i>n Ii\ hnoloy;v, hiterna-
tional Iradi'. and 1 conomic C.routh After an intriHluetion b\ I ampadia.
Ihv IinkiT Toundation dfudcd to help tund the ei>ntrreiKe ils<.-lt, uhuh
ttH>k pLur m April NM^.
in the \ ear 2(HH). I ampadia and I inki-r ha\ e at last a>;rivd on an initia-
tiv e to tund lointlv: a Workshop (dev riK-d belou ) on philanthropv in I atin
AmcTua that will In- sponson-d b\ the Da\ id K^Kketeller Center for I atin
Ameriean Studii-^ and thi- Hausvr Crnter for \onprofil (>rv;ani/ations at
Harvard likr 1 ampadia. Renate ib more inlcreMeil in the prinluetion oi
modil laws tor S>uth American countrirs than in thf publu ation ot studies
ieanm>; touards sikioIo^v.
As an aside, The TinkiT Foundation includrs ,n its mandate au inter-
estinactiMtiescoiucrningAntarUica. I h.s t.Kus on thr S.uth PoU«, claims
the toundation, is "unique within the United States Philanthropie Commu-
nity." Mike Novacek, our paleontologist friend at the American Museum
oi Natural \ hstory, dreams oi leading an expedition to search for fossils in
Antarctica. Such an expedition would necessarily require the participation
o\ both Argentina and Chile. After the fairly recent Beagle Channel dis-
pute between those countries that almost led to war, a cooperative project
in science would be a great peaceable step toward a regime of good-neigh-
borl\ relations between these neighboring countries. This unlikely ven-
ture would certainly be one that Tinker and Lampadia could fund jointly.
Afui Russell is the Executive Director of the Northeast Documenta-
tion Conservation Center (NEDCC). The writer met Ann at a party at
the C.ettv Museum that was sponsored by The Getty Grant Program.
Getty Grant officers believe that Ann's facility in Andover, Massachu-
setts, is the best of its kind— at least the best in the eastern United States.
Over sushi in Neu ^brk and during a \isit to Andover, Ann agreed to
undertake a tour ot our countries to decide whether she should wel-
come for training paper conserx ators from Argentina, Brazil, and Chile.
Her decision was positive.
A program funded by the Getty Grant program and Lampadia
has been instituted under which two interns from each country will, in
^cnutitn, spend three months at the NEDCC. Chile is the first to send its
interns. Bra/il will tollow later in the year, and Argentina, which jumped
the gun by sending in 1*^^^) two Argentines to a NEDCC microfilming
workshi^p at the Uni\ersity oi Texas at Austin, will send two interns in
201)1.
Pt'ti'r AI. /. Sichel was, in the l^-^öD's, the landlord oi the writer — a rela-
tionship that was for the writer delicious since Peter ran the family wine
business in New ^ork. '' (In the wine trade, the name Sichel is well-known
as that o\ erowers c\nd buxers in Germanv and France and of distributors
in the United Kingdom and the United States.)
After two decades oü Separation, Peter and the writer met at a dinner.
l'i'tiT hcis Ih'imi .1 sp\ for tho United Statfs, hcU ing jdined the O.S.S. during World War II.
WIkmi he cjuit the servico, he was avvarded the Distinguished Intelligence Medal.
30
31
In catch.n^; up w.th our livov VcWr ho.uJ oi X'it.io and of its .ict,v,t,rs .n
B.)hia. IVtor ha^ <i (a^rman inend, Muhaol Ickos. who is "dovotod to
Bahia" and who. through donations madi' to Human \etwork do Bras.l
by Eckes familv toundatums. Channels considorable sums mto Bah. an
social projocts. Xitae's lost^ Carvalhi^ (who is n.v;htlv rrcogn./ed bv
Michael Fckes as a "hi>;h-rankin^ philanthropic porsonalitv") has e\-
plored with thc 1 ckes represt-ntative m llheus. Bahia. the ):,ood possibil-
itv oi findiny; projects that can be ]ouM\\ de\ eK>ped mu\ \\nMUcd b\ tho
Network and \ itae. Prv<tt IVter.
Iiwi \\'cw<tcin is the Senior IVi>>;ram C^^tticer of the Cettv C.rant IVi>-
gram. In October 1*^*^, Joan. i>n the nvomnu-ndation ot C harles j Mi'vers
(who 1^ the [>eput\ Oirivti^r and the Actin>; Pinvtor oi the Cettv Cirant
Program) came to s^v Buenos Aires, but she alM.> s^uv the rwiimui Je l ntrr
Rios (the no> beinv; the Winvui and the Uru^uaM) In 18^7. iusto |om* de
Urqui/a (who was the caudilli^ ot \ n\rc Rio>. the ^eneral who vanquished
the monstiT Rosas, the president ot the republic. and a bit of a tlim-flam
artist) talked 63<S Swiss (all >;ihk1 Catht>lics whi> s*iili»d trom Antwerp and
l e Haxrein twolots) intoe\chan>;inv; thi* Valai> tor \ utrc Rio< u>r in climac-
tic terms fxchanging thi' Khöne \alle\ that K'>;ms \\\ the shadow ot the
hUWcrhorn for the st»mi-tropics), wheri' the\ were s<«ttU*d on land mostlv
(Hsned b\ the general Ihe >;reater part i>t the promist»s oi the general,
whicharediHumenti'd in the I rench-langua>;econtractsi»ntered inti>b\ the
Suisi>c wnuvuh. wktc not kept, but the Swiss wm« there in l ntrc Rny<. with-
(Hit the means or the energy to call the w hoU- thin^; i»tt
As a \ aledk torv offenng. students i»t a s^nrond courso in museum de-
sign (acoursi«a>ncentratin>;on history musi'ums) that, like the tirst laci»urs4.-
concentrating on anthropt>logv mus<nims). was W\] bv two Smiths<>nians
(CaroKn 1 Kom', Chairman ot the Department o\ Anthropolo>;\ at the
National Nhis^nim ot Natural Mistorv. and lames Volkert. Director oi
I xhihition at the Museum ot the American Indian). desi^ned a new
musrum I he Wu^co ///sMnVo Rtyiotuü de Li Cohniü Sün lose commemo-
rates tht- travail and small-s^ale triumph ot the Swiss srttlers ( who reli-
«iouslv marru-d within the communits tor four y;enerati(Mis beti>re bri>ad
ening thi« g^ne pool).
32,
After depositin^ her luggage in Buenos Aires, Joan was whisked, over-
night bag in hand, to Mnrtincz for breakfast chez Oppenheimer and then
put into Oppcnhrinicrsiumi^ Volvo for a three and a half hour drive to Entre
Rios. (La Senora Oppenheimer and the writer came, too).
The museum inauguration was a great event: a tractor-drawn Sprin-
kler tank settled the dust on the dirt streets around the plaza, and the high-
school (.md junior high-schoc^l) band— looking like the kids in The Miisic
Man after being outfitted by Prof. Harold Hill— played the national an-
them to the rigid salute oi the town police. (For balance, the town spon-
sored a ciMicert in the local church oi music of the baroque written in Sucre
.md Cordoba b\ Domenico Zipoii, who, after having studied under Bernardo
Pasquini .md (perhaps) Alessandro Scarlatti, became a Jesuit probationer
and was sent— for bis sins (so to speak)— to the Province of Monastic Or-
der (which was also calied Provincia de Paraguay).
Ihe museum is a success: artifacts of the settlers and their descen-
dants are displaved winningly, and tapes play stories of old people who
knevs- old people w hose parents were the children of the Swiss settlers. To
tili a glaring void in the town and thus to attract people to the museum,
Antorchas has donated S 16,400 to create a cafe in the interior courtyard
ot the museum as well as a gift shop in the museum itself.
The next morning, Joan was returned to Buenos Aires, where she faced
.m K.^m\'>.m.\d.'\ lunch on the following day at TAREA (the art restoration
facilit\- lnHised in the former Ni}ifa Grau Fdbriai de Corses) and harangues
on the needs oi TAREA ^nd oi the AI//sct) Naeiotuil de Bellas Artes (storage
facilit\ needs, not gift shop and postcard needs). When Joan broke loose
and escaped trom Argentina a da\ early, we feared the worst.
Tiniothu P. Whideii, who is Director oi the Getty Conservation Institute,
dispt'lled our fea rs somew hat by agreeing to come to Buenos Aires, with
bis trust\ deput\ leanne Marie Teutonict^ riding shotgun, in March. They
returned io Los Angeles on the first of April (or April Fcx^l's Day).""
Tim has been a friend since the davs (not that long ago) when he was
a program otticer at the C.ettv Cirant Program. (It was Tim w^ho handled
the training programs at the Los Angeles County Museum of Art and The
riuTi' will m>t bv .1 footnott' i>ii tho first oi April. TooloJ von!
33
1 iuntin.v;ton forconsi^n nU^rs from inir«.(nintrKN th.it thoC ,ott\ .inJ I «iinp.uii.i
arc )ointl\ tiindin^.) Iho promi^tion o\ Hm is y;riMt nrws tor us (p.utK
beCiiusc bis prodtvossor did nc^t ^milc u ith p.irtu ul.ir t.nor on 1 .unp.idid).
It IS oi courM' grcat neu s \ot \hc Institute .iiid tor thi« othiT opiTJtiny; units
ot thcC.ettv Trust R.irr\ Munit/, thc prcsidont o\ tho I l\uil C .i-tt\ Trust, is
wiso to find within tlu' taniil) capabk* Icadcrs. mstcad o\ bringing m strang-
ers.
CUn lousK, Tini was told b\ Joan tbat bui-nos Aires was w ortb \ isitiug
and that, unlike Central LVqui/a, Anti>rcbas is not a flim-tlim artist \\V
bope that Tim will tind a way to ]om Anti>rchas in >;i\ in>; vot ani>tht'r litc to
our i;oddess cat. T\RI A, and als(^ to ji^in Antor«. has m res^uini; paintin>;s
and paper trom their boli>w -seaTe\ ei, non climate-ciMitrolled pnson in the
coiiars (>t the Al/^sri^ Siicuvinl lir Hcllii> Artrs,
llluminated by the gUnv ot this stnn>; ot iights are a number ot pro-
grams and initiatives that are being pursued bv I «impadia I iiTi' ti>llow
recountings oi current concerns, obsi*ssions, and ess«ivs of the w riter and.
by extension, ot 1 anipadia.
7//C Po^tcard Cnpcr. Postcards are sold in nuisoums of art to prtnide
somethin^ between a trickle .md a stream ot re\enue tor the Institution
and to pro\ ide the tourist with e\ idence oi a visit to the Louvrr or the
llffizi. Thev also serve to pri>vide, partkularly tor kids, a lasting re-
minder ot the art sren in thi- museum Complaints oi mothers notw ith-
standiny;, the bedroom walls ot children are made for posteards and
thumbtacks.
The \Ui<co Saciofuil Je Hellas Arte. ,n Buenos Aires has a tirsl-rate eol-
iection ot Goyas and imprt^sionists. It alvi has a gift shop run In the . Im/yos
dcl Musco, The gitt Shop has tor sak- more than a hundred transparene.es ot
vvorks ot art in the \\\HA colUvtion It dcvs not haxe one post.ard It
Mvms that the Direktor ot th. \l\bA and the President ot the ..\m;ycK are
not amigos. I he ultimate . onsc..|iK>nce of this oH.lm^s ot personales was
to denv the imm kids who vis.t the MXBA the . hanee ot hav.n, a eheap
way (thev can alwavs buv KH>ks m the gift shop tor S^D ot taking home
yaphK m.mories ot b.autv I hreats ot public shame and oi withholding
the now-desired largc.s,^ of Fundacion Antorchas ha^ . broken the impass..
The MNBA Directorate has chosen ten works of art (including not one of its
Prm/o-worthv Goyas) for reproduction, and Antorchas is being permitted to
meet the cost ($4,{)()()) to print T1,ÜÜ0 cards, 1,000 of which will go to the
Directorate and 10,000 to the Ami<;ios for its gift shop. We have asked that
the postCards be sold at a nominal price to students. Tourists can be charged
w hat the traffic will bear.
The Miiscü Niicioihü de Bellas Artes in Santiago has posteards, but
Artequin does not. Artequin, it will be remembered, is a gallery of repro-
ductions that are displayed as in a museum and are housed in a wonderful
art tiouveau building in a poor section of the city. Artequin was invented to
introduce school children to art, but it also attracts the old— particularly on
Weekends. Visiting dignitaries fall in love with Artequin.
Among the regulär \isitors to Artequin is Faya Causey, the Curator of
Academic Prt^grams o\ the National Gallery of Art in Washington. Una
Amissa de la Caleria, Faya, and her assistant, Rachel Schulze, sent a sampling
o\ posteards from the C.allery's shop to Artequin. (Since Artequin displays
onl\ reproducticms, it doesn't seem necessary to demand reproductions on
posteards ot the reproductions on its walls. Reproductions of the magnifi-
cent wc^rks on the walls oi the National Gallery oi Art will do nicely.)
Artequin chose 1,700 posteards, and Lampadia was happy to pay $652.86
for the Cards ,md express shipping from Washington to Santiago. We will
subsidi/e additional shipments if we get the feeling that posteards end up
on the walls oi kids.
Obscssions: Di/sle.xia aiid Miisic. For a number of vears, two cardinal
obsessions oi the writer (relating to affairs of Lampadia, that is) have been
dxjslewa and ftiiisic. First, here is a report on efforts to attract support from
.\n American foundation to fund jointU' the creating and maintaining of a
web site in Spanish and Portuguese dedicated to the learning disability:
\ada (in Spanish) ,vmA \ada (in Portuguese) — despite sympathetic words
trom officers oi major foundations which have learning and a concern for
chikiren in their Statements oi missicMi. It mav be that such a project is too
small for a major effort. Lampadia vvould undertake this project itself ex-
cept that a program officer (and Lampadia has none in the United States
other than the writer) would ha\e to be assigned the task of finding the
34
35
right p.irtv (lx> it an education Jt'partmrnt in a stato iinivorsitv (^r a c haptrr
oi ihc Orton S<Kiotv) \o supplv \hc ntvossary mtormatuMi and ti) plcd^v
rogular upJatos ot that intormation.
Tho ntvd IS manifest. I)vsk>\ia is a Jisabilitv littie rivo>;ni/cd in oiir
countncs. ^ct c\ crv o\tendt\i tamiU has a nuMiibor a child iisuallv, u hi^
althiHigh bri.i;ht, cannot with i\w read or ^pcW or without error w ritr a
simple scntenav I)\ slcvia ha^ attlkted di\ erso spivics o\ >;onius; e.g., I i>rd
NdsiMi, Thmiias V I dison, Hans Christian AndiTsrn. W fV ^iMts L nnv-
ogni/cd, d\slo\ia dnvos smart kids to an>;iT and dcspair whcn tlu^y are
calied, (^r thought \o bv, la/v or inattenti\ o or, in tlu* caM» of m'\ rrr dvslc\ia.
rt'tarded. Tho bright, ilhtcratc loadtTs oi i.\rv.M.W\\ gangs o\ adok-scrnts in
Rio mav woll hv d\ slevic.
Training dvsloxic childrcn io ci>^x* m thc acadcn^») is dittu ult mu\ <o^i\\.
Chsk'xia cannot bo "ciircd," as nnopia i.\m bv "currd" b\ wcaring sptv-
tadt'N. Diagnosing dvslfxia, however, is ncithcr ditticult nur coslly, and
knouing that M>mi'hou thc u iring oi \hc brain mav br faiilt\ biit that the
brain itsc»It is tmc is a comtort to parrnts and, t»>|.XMallv, to atthctrd chil-
drrn As to treatmrnt, thi' go\iTnmi*nt in My\ countrv maki's a start at
dealing with a probk*m onlv \\ hrn its middli» class complains \ (vifiTousIv.
We an." tr\ mg to cdiicatt' middk'-ilass pari'nts in (uir iountru's Wo
ha\ obtainod thf Spanish-languagi* rights tt> liUvn SmipM>n's KcicTNi/s, .1
hcart-rrndingbook that wascalk-d in liiirpcr > maga/ine: "A ramumbina-
tion of a dvsk'xic's own storv, coupk-il with a novi»h**t's skilK .ind a
psvchok>gist's piTspivtiViv Ihr translation into Spanish has Kvn <on\-
pk'tt'd. Ciimbios'' will bi- piibhshi'tl with tho support oi a subsidv from
Antt>rchas Onv hoprs that thi- biH>k will [h- MTiali/rd in a major nrw spa-
ptr or womcn's maga/inu in Argrntina \n thr l nitrvl *^tati»s, Limpadia
will continiK' to KH>k tor a partiu-r in w hat nuist Lv a continuing pro)i'tc.
n
IKsU M.1 i> wdl r«,.Kn./«1 m Ih,- Lnilrti SlaU-s. r,^.^nl/,^^ to thr .-xt.nl Ih.il stiul.nts
." , , "",, "■ '""^'""•" f""li"'lv r.^«•lVl• i-xlrj Im,,- m .•x..nun.ili.ms W hiU- il is ,.>ti
m^Ud .1, ,. V ,0 S"„ ot Ib.- ,^.pul..t...n is dvsU-vK , th.- « r.t.-r ca.. r.-,>..rt ..ulm.lt.-dU vs .ll<
Zn r '1 . '" "'•■ '""'*■"'- •" •' r"^.'l.- -h.H.| .n \Vw V-Ik C ..V tor .l,il.lr.-n ..l
thi ru h .ind (.im. .US arv (acu.rd.nR Io tl«-., u.n,(H-titu .• pati-nt» J) slfxit.
' Ihj. tra.,sla..on ..( K,-!yrsu/. ma> not b,- l.tl.ti Cambi.x -Cambi..s- was suKe.-st.-d as a
.%
I
I
1
Obsessing at bis othcr obsession, music/^ the writer reminds the reader
that last year's report announced that the Crusade for the Dissemmation of
Classical Music had triumphed in Chile (without any interver^tion, save
applause, by FundacicSn Andes). This report can announce new victories
oi the Crusade in Argentina— again without the financial intervention of
FundacicSn Antorchas. The signal in Buenos Aires of Radio Cläsica (which,
incidentally, is still not completely satisfactory in the rooms of the Caesar
Park and the Park Hyatt— hoteis in the Recoleta district of Buenos Aires
that are frequented by the writer— but is improved in the northern suburb
that is the home of |(k^ Oppenheimer) will be heard throughout Argentina,
where\er there is a willing FM radio Station and a willing listener, through
c\n ingenious scheme devised by Santiago Chotsourian, the amiable Gen-
eral Director oi Radio Cläsica. The modus operandi is best expressed in his
mvn words:
Fundaciön Antorchas
Attention: Mr. Josef Oppenheimer
At your request, 1 send information on the broadcasting System
ot Radio Cläsica in the interior of the country.
We ha\ e reached an agreement with the firm TDH (Direct
T\' to the Home) [b\ which] subscribers to TDH receive the
Radio Cläsica stereo signal through their TV sets.
Radio Cläsica's main interest lies not solely in reaching these ap-
proximately 7,000 subscribers but in avoiding the need to contract for
a special satellite serxice to carry its broadcasting signal to different
local radio stations. The FM radio stations which will broadcast Radio
Cläsica within the country will recei\'e the signal as if they were sub-
scribers oi 11)1 i, paying $23 monthly to TDH and purchasing a decod-
ing de\ ice and antenna for approximately $250. (If we would hav^e
had to contract fi^r a satellite System ourselves, it would have cost
hl
Whv music, "thv i>nlv uni\ orsal t^ngiie"? (Sanuicl Rotors: Itnh/) Well, "Music hath charms
tt> stuitlu" a s.u a^i* breast, / To sotten rocks or bend a knotted oak." (William Congreve:
Tlw \\ourtini\^ Hruic) Moreo\ i-r, "Music exalts each jov, allavs each grief, / Expels diseases,
softens e\ er\ pain, / Subdues the rage ot passion ,^nd the plague." (John Armstrong: The
Art (»f7Vc-s(Ti'/;/\; / huillh) In short, as Samuel IVpvs contided to his Diiiry, "Music and vvomen
I canni>t but gi\ e vvav to, / \vhate\ er mv business is." ^et, "Music helps not the toothache"
(Cieorgi' I lerbert: jihuUi Priiiicutiitn), and as to subduing the rage ot passion, "Music makes
a pi'ople s liisposition more gentle"; e.g., The Marseillaise' (Flaubert: Dictioiinri/ of Rccciveä
liiiii>) (.>n balance though, 'Withi>ut music lite would be a mistake." (F. W. Nietzsche: Tlie
/rr/Z/y/// (»^ tlif Uiols)
37
i
Rjiiio Chisiai approximatelv S3,UX) monlhl> and winiUi ri>qiiirc an m-
\ ostmcnt oi S2,=^(X^ bv an VW radio Station.)
It is important to oxplain Kwi//(^ c7ws/ü;'s commorcial relationship
with its rebroadcastin^ stationv L nder a contract uith i\u h Kh al IM
statKMi, the Station pavs Riuiio Clä^ioi tho nominal nii>nthl\ tiv ot S3(K).
M thc sanu« time, the Kxal lA! Station Kvomrs a distributor oi Riulio
CliJ>hii'^ nia^a/inc, cn)o\ in>; a SO-pcrci-nt dis^ount on its st-llmv; pnce.
(Tbc objivtivo bore is tbat tlu* liKal Station ropros<Mit> Rihiio Clü<Uii in
all ciiltural and commorcial activities.)
Rihiio ChJ>iCiJ rostTN i»s ^^W^ triv sivcnids o\^ i\h b Kval statu>n to
st'll Its ad\ iTtiM-monts Ihis is doni« tbnni^b an aiitiMnatu di>;ital trans-
mittinj; systcm o\ advcTtisin>; s<»nt diavlly to cacb liKal Station. I \-
cept tor tbosi» ^.(W \tcv sivonds. Riuiio Clä<ica's «idvcrtisiny; is not trans-
mitted b\ a Kval Station unlcss expressiv ri\]iu*sti'd
1 bope tbis Information will pnnc usctul tor our colk'agiK-s of
Radio Cultum in Säo PaiiKv
Cordiallv,
SC
As indicatrd in tbis K-ttiT. Mr C'botsurian is willm^ ti> sban- bis expcr-
tisi' witb bis countiTpart in Ika/il Howomt Riuiio Culturii bas told \ itae
tbat it is plannini; to ri\ub i>tbi*r citu*s m fka/il b\ satflliti* ri*transniissu>n
\'itac" bas (^ffored to bu\ tbe ni»ci^s«ir\ riwivin>; dish ior An\ I \1 statu^n
willinv; io )oin tbe C iiltura ni'tuork.
Kt'tiirning to Ar^cntma (tbo centiT oi );i*o^rapbir ^ra\ itv oi tbis re-
port). classKal musk will be broadcast bv R^ito CUi>hn w ilbin tbo Ci>iintr\
not onlv tbroii^b its TDI I routi- biil als<> tbrou^b its m-w Iv awardrd (bv tbi»
neu ^o\ ernnu-nt) mana>;i'mi'nt ot R^hiio Sanoihil, w bicb briMdcasts on tbi*
I\1 trequencv of 87.9. To tbe cynlcal. boweviT. it will Mvm onlv natural
tbat tbt' drteati'd goMTnnu'nt prcM^ientl) tricd. beton* leavin^; ottiav to
balame tbis future slrokr of ^m^i fortune for elassK al musu w itb au ovjual
mcasiire ot bad.
Rihiio CJä<hij broadcasts on tbc I \t friH|iu«ncv ot ^7.=^. Fbe wnler w as
told twt) years a^o tbat tbc bold ot Rmito C/^s/oi on tbi« tri'v|ueni v was tenu-
ous since it was oprratin^ iinder a pro\ isional lueiwv Hiis intornuUion
wasomitti'd trv)n) tbe para^rapb in last vear's refx>rt ^ivM^h-d to Riuiio Ctd^icn
as immaterial. partiailarK s„Hr tbe responsible goxernment ageiu) bad
38
strengtbened tbc frequency by silencing two encroaching radio stations.
Wrcmg. On tbe last day of tbe Menem administration, FM frequency 97.5
was awarded by presidential decree to tbe presidential friend, Daniel
H.ukUd. Rndio Chi.iai bas contested tbe decree, and tbe new Secretaria de
Comniimiaiciön i/ Culhmi bas suspended its enforcement (but, because he
probably cannot, bas not annulied tbe presidential decree). Stay tuned for
fiirtber bulletins.
Recalling, no doubt, tbe glorious ode of Henry Purcell,^^ the board of
Lampadia was moved bv the Suggestion of a director (to quote the minutes
oi the relevant meeting) "tbat as a tribute to our millennium, Lampadia
c\nd tbe National Foundations should explore the possibility of [commis-
sioningl a sympbonv or some other piece of music." At the foUowing meet-
ing of the board, a modest musical tribute to commemorate the Coming of a
new millennium ("without ruiing out the possibility of another initiative")
was autbori/ed "to Sponsor tbe composition and Performance of
. . . Chamber music." To continue with the minutes of tbat meeting:
Fach National 1 oundation willcommission [foranappropriatehono-
rarium] a duo for violin and piano tbat will incorporate national
musical idiom. [Fach] indi\ idual piece should be between fifteen
th
FxiTcising iinacTiistomcd rostmint, tlu- u riter has cut this tootnote short, thus depriving
e rcadcr o\ ttu- last thav \ orses ot rurccH's rhapsodic, jovtui vvork.
Coftw !/(• ^on> of Art nwny,
Tufu- tili uour ivurs and instrumenta phu/
To ci'lt-hnitc thi^ triiunpluint ihn/.
:^ounil tili' trunipct. tili aroiind
You makc thc lt>t'nins^ >fiorc> rchoutui
ihi tlw s;'r/v;////i/ luiutboM ;»/<n/
All thc instrumenta of jo\i
Tfuit skilltull fiumhcr< am cmploy
To icU'hriiti' thc^loricii ofthia day.
Strikt- thc riol, touch thc lutc,
Wake thc harp. nispirc thc flute.
S/My i/our fhitrofte>>' praisc,
S/ny in füll harmonious laif>.
Thc da\/ that <uch a /»/css/z/y yw^t*
No common fcstival >hould hc.
W'hat it lustlu >ccm^ to cravc,
Crant. O s^rant. and Ict it havc
Thc honour ofa fiihilcc.
39
,nd tw.ntN m.nutcs ,n l.ngtb. . Tho throc duos, .uv;mont.d bv oiu>
; n^ duos ot thc c.non ot chamb.r nu... w,ll bo p.rtormcd u.
:Lrt .n th. thav countr.os and >n 1 urop. bs th. 1^-;!^--^-
Icd bv Ms. IVttina St.y;mann, a v<n.n>;, prot.sMonal v.ohn.st ot in-
ternational roco^mtion.
Tho thav composcrs choson, oach ot whom has boon a national td-
^''''' '''Arv;entina: Mara'lo 1 Vlgado(who wasan Antoivhas tdlow in UH^M;
Bra/il Arrii;o Baniabe ( who was a \1tar Fellow in U>^M );
Chile: Aliocha S>Un ora (who was an Andes follow in W^M).
It is dex outlv desircd that cach national composor adhtTC to thc allot-
tcd timo- for his duo. One hopos that cach duo is movin>; or pleasiny; or,
WiWL both Should c>von a sin^lc duo, howevor, provo not io W p\c^s^n^.
iUv din^s on thf proi;ram tn^m thc canon ot . hanibor duos ibs , s.n . IkvthoN on
OT Mo/art ) will hax .> (in thc' words ot William Con^rvvc) charms to MH.thi' a
savagc breast/*
Ihat diK'ttist Bi'ttina Stc>;mann is tho dau>;htiT of iVttv Sto>;mann,
OUT music ad\ isor, should not surpnsc- ot sluKk tho roador it is tho unoon-
tostod ^onotK truth that nuisu runs in familios. think Bachs ot Strauss'. In
1997, tho writor, woarin^; his porsonal and not his l.ampadia hat, holpod
promoto a wondortullv suooosstul tour ot tho Fastorn United Statos bv tho
Quintcto iyyin>, in whuh Bottina was tho tirst Violinist and ot whioh sho
was tho loador. A voar lator, tho Quiutcto w as in\ itod to plav in a Bra/ilian
"^Thi- St'W York T/mrs of \tnombiT 20, 1Q*W, rcporti-d th.it M.itstn» Kurt \l.isur '\i^m-
missioni'J halt a do/on compusors to wntr works tor thi- |\i-\v 'it>rkj rhilharmonu to
play as Messages tor tho Millinnium ' As it turiu-J i>ut. thr si\ nu-ssa^rs aiii>iintiil
for moTv than onv pro^rani but Ifss than tvv»v"
Ihc \i'w )orki'r, in turn, rrporti-d that thi>st' siv nu-^sa^fs wvrv not ttu- onU Nfvs ^i>rk
I'hilharmonn milli-nnium tributfs In C\ti»bi'r, w ith thr assistancr t»t tho Disney C om-
pan\. |thi' I'hilharmtMUi 1 introdiurJ two Millonnmm Svmpht»nu'».' Hu*
l'hilharnn>nK's suppt>rt tt>r h\ inmi>mpi»siTs is laiuiabli*, but it raisi's ijurstions ot tasto
Ihi* Millennium S\ niphonics' ».i>nci'rt was a dfba«. U* tor whuh thi* i>r*.hcstra has to
takc somc blanie, cven jI Disne) had control ot thc commissionin^ priKi'ss."
In Ciilbtrt & Sulluan's fhc Vcc»mnf of thv GuarJ. Ja^k IVunt puts a likf but not nuisual
pt>int thusly:
VVhon thfv'ri" oftorrd \o thf world in mirr\ >;uim.*.
Lnplfas«int truths aro swallowed with a will —
Fi>r hl' \\ hi»'d makr his trllow -crfaturrs wiso
Should alwaysgild tlu' philosophu piU!
i
1
I
festival (in vvhich the performers were otherwise mostly bossa nova musi-
cians) at Lincoln Center in New York.
In 1999, Betty Stegmann had "lunch and a beautiful conversation" in
Berlin with Hanne Fleck, the Gcschäftsführerin of the Orchester-Akademie des
Berliner Philliarituviischen Orchesters. The Akademie is "Ein Institut der Herbert
von Karajan Stiftung," the address of which is Neu Herbert-von-Karajan-Strasse
1 . It is the Performance school attached to the Berlin Philharmonie. (When
a work calls for 105 musicians, students of the Akademie fill in.) The rela-
tionship betvveen the Akademie and Lampadia goes back to a relationship
between Herbert von Karajan (himself) and Paul Hirsch (himself). Over
the years, students of all three countries were admitted to the Akademie
(c\nd manv aspirants were not). The annual competition among prospec-
ti\ o students (decided on the quality of prior formal training as well as on
intrinsic abilitv) was such an ordeal that Argentina and Chile became dis-
couraged irom presenting mostly unsuccessful applicants to Berlin and
dropped out. Brazil persisted: from 1986 to 2000, Vitae has sent ten stu-
dents to the Akademie.
Betty's travel in Berlin in October was preceded by a lunch in Ber-
lin in September with Hanne Fleck, Regina Weinberg, and the writer.
I ianne (who shines as a bright point of light for Lampadia) agreed that
a close relationship should be promoted between the Berlin Philharmonie
(vvhich is considered by all— save the Austrians— as the best in the world)
and a Brazilian orchestra. The Institution of a series of courses in Brazil
given by formor Philharmonikers who are now members of the faculty
in Berlin conservatories, was advanced as a way to begin a mentorship
oi long duration.
I Ianne got the agreement of the Philharmonie. Betty got from the Bra-
zilian orchestra sho approached a demand for reciprocity, not mentorship.
VVhilo Bett\ looks for a Brazilian orchestra that is a touch less proud, the
Philharmonie will in May 2000, outreach, in conjunction with a tour of South
America, bv giving— without compensation— master classes in five Instru-
ments in Sao Paulo.
4(1
41
The Kiitznijaninicr Kui>. Fxccpt \or tho disqihiliK ing dotdils that onc is
a bov «ind the (^tluT n ,i;irl and that ihcv altcrn.ite in m.iking mischiof, El
Ninti «ind 1 d \ina could hc callod tlu* Kat/cii)»)ninu*r Kids^' o\ thr TiKitic
Ocotin. (Bofore I^i Nina *>urfaced, this stvtion was to bo calk'd "habv-sit-
ting 11 \iho.") AnotluT cKeanic conntvtiiMi in thc grcat coniic strip is that
a>rpultMit soa d(^g Der Cnpttiin, who is ihv rogular tarnet nf \hr kids (//<7;/s
and / n/:) but who is not, contrary to popukir opinion, thcir tathor.**
C l)td. .;.j . , Vthan «^rrrwiMR. t999
"Qiiuk, shut thr JiH»r' \ I Nino!"
C^'f^yJi^
C ..rt.„n ..n h K,I " C^^^^^^^ ''*' r:" ""•• •""•""■'-""< -T-r .1,.,! Kh.,,,,.- II,..
42
El Nino is born whcn sea-surfaco temperatures in the tropica! Pacific
are abnormaily iiigh, and La Nina is born when sea-surface temperatures
in the tropica! Pacific are !ovver than normal. El Nino played games in
1997, and La Nina cavortod in 1999.
On luly 2\, 1999, the University of Concepciön and Woods Hole
Oceanograpliic Institution signed a memorandum of understanding. Cui
hono? Each Institution will benefit in the envisioned partnership, which is
the only type of relationship that has legs. Outreach, good will, and ,w-
blc^^c oblis;c do not march xery far before staggering and collapsing. A seri-
ous Institution engaged in serious scientific work will not enter into a seri-
ous relationship \vith another Institution for a serious measure of time un-
less that relationship is one of reciprocal benefit (viz., the partnerships in
astroni.niv betvxoen the Unixersity of Chile and Yale and between the Catho-
lic University and Princeton). In the words of the memorandum,
Concepciön "has identified marine sciences as one of its primary areas of
dexelopment," while WHOl wants "to improxe understanding of the South-
east Pacific C\ean and coastal waters of Chile." Chile has, it should be
recogni/ed, 4,200 kilometers of coastline.
Six montiis elapsed between the signing of the memorandum and the
(aking of action by the Fundacion Andes board. The interval was spent in
inducing Concepciön to make the commitment necessary to create chairs
in Chemical oceanographx and geological oceanography. Andes will pay
for graduate and post-doctoral fraining at Woods Hole, and WHOI will
finance scientific cruises in phxsical oceanography.*' The appropriation of
BcK-k tt> i:i Nino. In response to the writer's plea for something to hook El Nino into the
proiect (sinee the unter has alreadv purchased the rights to reproduce the cartoon), John
I arringlon, Assoeiate Director tor Iidueation, Dean ot Graduate Studies, and Senior Scien-
tistat WHOI. u rote:
Ihe phenomena ot 11 Nino-Southern Oscillation (ENSO) events, on roughly decadal
tiines scales, h.is heeome increasingly tamiliar to the general public as the evidence
niounts Dt the connection oi hovv this atnu^sphere-ocean interaction in the eastern Pa-
eitic i\\\m plays across the equatorial Pacitic region and intluences frequency and
severit\ ot storms .md precipitation in many regions ot the Americas, North, South, and
Central, l his is onv nianitestation ot the interconnections between the atmosphere and
the oceans on global mu\ regional scales as they intluence climate through global and
regional heat transfer mm.] water evcles. Not only is regional climate and weather im-
pacted. but the changes in oceanic habitats resulting trom tluctuations such as the ENSO
(footnotc contimicd on iicxt pn^c)
43
Fundacion Ando^ is Sl ,3=iO,lXX), which will bo oxpendod o\cr five voars. It
this five-\ ear plan is dcvmcd a succcss, a continuatuMi plan will mi^st prob-
ablv he ad t^ptcd.
A \\\vnan'> College! In Octi^bcr/ ihc writer joiiriu^vod [o I"ni;land, to
Cambridge'-' to visit 1 ucv Cavondish College.*' For what purposo:' As
cvents imp.ict on li\ inp n.itiir.il rcMHirce^i such ns tishoru's oft thc co.ists o\ Lh\\v and
IVrii ThiTi« IS .1 p.uKitv o\ iKi\uii>>;r.iphK J.it.i »inJ limitrJ unJiTst.inJin>; of ttu' ri>li' i>f
thi' SnithiMsti-rn I'.uitk CVoan oft C hiU- m thf ^K>bal .inJ ri«^u>nal prtKfSNc'N. UV do
kmnv th.it a hftti-r uiuiiTst.indmg is nivtit\l ur^ontlv
As onv o\ st'MT.iI i'xanipii's ,>t ri'M'.uih Kiny; unJtrt.ikon bv WihkIs Wolv CVf.ino-
>;raphii Institution and ti>rmin>; tho basis t(>r tollabt>ratu>n with v t>lliM>;ui's at thf InivtT-
sitN i>t Conci'pcuin and clst-u horc in Chile. Dr Kt^K-rt WcIUt. Vnior S.ifntist, and Dr.
StfVfn AndtTson, AsMXMato Scicntist, in thr WHOI Physical CVfant>>;raph\ I Vpartnu*nt
hasc a ri'M'arih pro)t\t tundod bv thf Lniti'd Statt-s \ational CVranu au^\ AtniosphiTic
Administration ti>r tht- ni*\t thnv vears invoh in>; nu*ti'i>roK>^ical and tKfant>>;raphic
nnH>nn>;s and ph\ sual ivfano^raphv cruis<'> otf thi* northcrn i oast of Chili* This ottort
ii» part ot a largir intiTnationai pro>;ram I asti-rn l\Kitu InNf^ti^ation ot C limato (I I^IC).
Toparaphrast« thi'ir propos.il It isK'lu'\t*d that tht* n-markabU jx-rsisimt stratusi loud
di\ ks (u fr thi* (Kfan ti> tho \vt»st ot IVru and C hile fvi-rt a stn»n^ v iH^lin^ intlui-nci' on thc
lival and >;lobal hiMt balanci- and, turthi-r, that thi'\ pla\ a roU- in maintainin^ tlu* i*v|uati>-
rial svmmi'tr\ t»t thi- St-a Surtan' Ifuipfraturi' and winds m thf fastf rn l\u itu lk\ auM'
(»t this, stratus clouds pla\ an important rolf in miniulatin^; ^K>bal warnun^. KvauM*
fstimatfs sht»\v that thf\ imrfas«.' with a dt>ublin^ ot «.arKtn dioxulf in thf atnii>sphfrf
that. in turn, dfcrfasf trtipual warmin>; Drs Wfilfr. .•\ndfrs4>n Au^i ii»Hfa>;ufs will
rfsfanh thf atmt>sphfrf-tKfan intfrac tions lfadin>; to, and n*suliin>; trom, thf stratus
cli»uds phfnonu'na
41
"Frt»sh CVti>bfr brin>;s thf phfasant Thfn to y;athfr nuts is p|f.is«uit " (S.ua C \Wf rid>;e,
Prcttv /rs.s<iMs in IVrx') \otf. howcvtT. that "hfri* wi* ^o ^athfrin^ nuts m C\ ti>K'r. " d«v>
not Man
4;
last vfar s rfport includfd tour nf>;ati\f apht>risnis ainud at C>\tord I air pla\ do-
mands fv|ual tinu- tor C ambrid>;i'. thf '\ itv whu h K-in^ thf othf r l ni\ f rsit\ ot I n^land
standfth (»n thf rivfr Cant {.md in whiih) standfth a numbi-r (»t i hurchf s .uu\ \h
Ci>llfd>;fs, s.urt'd mansions ot thf .\Ius,s, \n hf rf in a nunUn-r oi ^tvM Ifarnfvl nu-n arf
maintainfd. " (William C amdf n, Hntant, IMÜ)
1. (Front thc i\intn^r fhnnt ot tfw liM/rvrc/fy of Pe^t in Hi/ri^Mn/;)
As MH»n as we ai.UU\\ that \vf vvfri' mtmbfrs ,>f thi- lni\frsiiv of Cambrid>;f, wv
\svTv amusfd bv a quistu>n tn>m thf pruu ipal l «vturf r, who canu- ti>wards us with a
lary;f atlas in his haml. rf.jufstinv; that Wf would pi>int out to him thf situatu»n oi
Cambrid^f ; as nf ithf r hf ni»r his tf llow protfssors had f\ fr hfard ot thf f vistf nu« of
such a L ni\frsitv' (I I ) C larkf. /rjiv/s ,;, Wnious Countrtc^. \H\H)
2 A Hurston horsf, and a C ambrid^f Master ot Arts vmII guf thf way tu nubi»dN
(Thomas I iiJU-r, C.ni'm.i/oyw, 17.12)
3. l tind C ambnd^f an asvlum, in morf s^-nx-^ than i»nf ( A l I lousnian rfmark on
Coming to Lambridgf trom l.4.ndon, 4 191 1, quotfd ,n I I. C.rant Ku harvls. / husnuin,
1 ^4 1 )
ifikUnotc ionttnm\i on mxt ;»<i\v>
-;-;
Jack Worthing answered the like question of Algernon Moncrief : "Oh, plea-
sure, pleasLire! What eise should bring one anywhere?"
On an expedition to Buenos Aires, Baroness Perry took captive Josef
4. Cambridge is the least damaging place in England in which not to be found funny.
(Kingsley Amis, 'No More Parades/ Encountcr, February 1964)
41,
This faxed exchange of letters will answer all reasonable questions about Lucy Cavendish
^nd her College.
l etter trom Robert B. C.lynn, Chairman of the Board of Lampadia Foundation, to Baroness
Perry of Southvvark, President, Lucy Cavendish College: February 8, 2000:
Dear Paul ine:
I am engaged in writing my annual report, which is weighted with footnotes enough to
make it sink rapid ly to the bottom oi the deepest sea.
(^ne footnote is, oi course, de\ cUed to your College. I have some questions:
- My eno cloptxlia says that \t)ur College was foundt^i in 1965 as Lucy Cavendish Collegiate
Stxnety. Was that name e\ er formally changcxl to Lucy Ca\'endish College?
- What is the present census oi students, di\ided into mature undergraduates, gradu-
ate students, and post-docs?
- Who was Lucy Cavendish? Was she a Duke of Devonshire Cavendish or a Duke
of Newcastle Cavendish or a Cavendish Laboratorv Cavendish or some other
Cavendish^
- .As a graduate oi Girton College, are you still known as a "Girton Girl"?
I hope to be in Fngland in mid-Ma\-. Perhaps a flying visit can be planned if agreeable to
\l)U.
Regards,
Bob
RepK ot Baroness IVrrv:
February 9, 2000:
Dear Robert,
I \o\\ verv nice to hear from vou again, and to know that we are going to be a footnote in
your annual report!
M\ answers to your questions are as folk^ws:
1 . rhe College was founded (like manv Cambridge Colleges of the period) as a Col-
legiate Societv in N63. The Uni\ersitv g^ive it permission to change its name to
Lucv Cavendish College in 19(S6, and we were granted our Royal Charter as Lucy
Cavendish C i>llege in 1997. The progress from Collegiate Society to Chartered
College has often taken a hundred years in the history of other Colleges, so we did
verv well to make it in thirty-two years.
2. The present numbers of students are (approximate over the year, as obviously
some numbers ebb and fknv with different courses) 90 undergraduates, 112 gradu-
ate students, and 11 post-doctoral research fellows. The Fellowshipof the College
is now Standing at 27 füll "Governing Body" Fellows, who are corporately re-
sponsible for the financial and academic affairs of the College.
3. Lucy Cavendish was a daughter oi the Duke of Devonshire, and features in a
ifootnoti' coiitiiiucci ofi ncxt pn^c)
45
r. OppcnheinuT oi Vund^dön Antorchas. Hit u illingnoss to tjkt« in .m
Argentinc post-doctoral caiisod Antoivhas to Kuinch onc o\ its cv/ziz/rsos,
thou inner ofwhich UMS SilviaC. IVlloi;rinot. NN. IVlk'i;rinot was .uvoptcd
In the College tor post-dcK w cnk in computational niodcl chcmistry. Spoak-
ing \ icariouslv tor tht^ male ArgiMitines who co\k\'{'\\c\\ ha\ o rxtrava-
gantly cxa^gcratcd macln^ rcputations, tlu' unter teels it nsky ti> simuI a
uoman chemist \o a uimihmVs Institution, uhero shc might well learn
advaneed teehniques ot teminist bomb-makin^. {Oi eoiirse, Spanish-
speaking women ha\ e been knin\ n tor bomb-makini; withiuit tnitside
enc(Hiragement, riz., Im I\j>iotujrii.)
Baroness IVrr\ ha^ written that she hopes that "the i^^ood ^nd warm
relationships u e ha\ e established will eontinue u ith other Argentinian or
Bra/ilian post-d(Ksand mature underv;radiiates supported bv the F-ounda-
Uon stud\ here at l.ucv Cavendish." C>necan becertain that Chilean women
will als(^ be uelci^med at the College.**
rect'ntl\ publishoJ rathcr (.harniui>; book i.ilK'd ' Ihi* 1 vttlrtt^n (iirls." She
niiUrifd fmiiTuk CivenJish, thi* Honu- Att.iir^ Minislir. \vln> w.is nuirJrrcJ
in Phorniv I\irk in tlu- time oi Cil.uistoiu- s parli.imi-nt As sou will roi.ill, thi'
British p.irli.Hiifnt wishod io ^ivi« tiill homo riiU- to the whnU' oi Iri'l.iiul, and
thosi« truiibli'stimf Proti'st.mts in thf North protrstrd \ im»n>iislv anJ nuirJerod
oiir Honu" Sivrctary to mako thoir poinl She was thrrctort* wiJtiwrd \vhi*n
still extrrmi'lv voiin^;, mu\ Jr\ oti'd tht- rt'st ot hrr liti* to )::,oiHi «.ausos im iiulin^
\vomfn\ i'ducation.
4 I in n»>t surf that I am still a ^irl. biit I am most ct-rtainlv a 'C,irtt>n Cirl. " not only
a ^ratiuati' ot Ciirtt>n C olU'>;i' but an Honorarx I cllow ot that Ci>lU'^i' snuf 1*^**^*^ '
"ii-s pltas<. dt) arran^i' \tnir \ isit in mid-Mav t(» imludi" I ik\ Cavendish It will Iv
Io\ cly to M.V von a^a in
With warmi-st ri'y;ards.
I 'au lim*
• "Girton C\)lli'^f wa> finindi-d b\ I rniK Davics m lH6Was Hntain s Jirst n-sidrntial n>IU'm-
pro\idin>; a uniM-rMty edmation tor women It W^^y at a tt»wn toiir miU-s distant fron\
the mens colle>;es of C ambrid^e to avoid Skandal but mo\ ed to ( .irton. its preM-nt site. in
1K73, still satels remote tn»m the older o>lle>;es Since bCw it has also adnutted men." (liluc
Cuhic tor l n>ihnhit
44
A Woman's College' Maddest follv K^'in^!
Uhat van ^irK learn within its walls worth knowm^'
Sj» queries Horian in A. t II oi /V,Mcrs> hhi, an op^-r^ oi Sir W S (..Uvrl and S.r Arthur
bulhvan which was tirst pertormed in IHM (fitltvn vears. theretore. atter the toundini- ot
( ..rton C ollere) /V/mrss UUi was billeti as A Kesjx'. ttui C >}vrati. IVrA'ersion ot lenn> son's
ifootuott' lontitiut'ii Oft tu'xt ptn^e)
4t>
Oppcfihcimersaiinis rex. The paleontological relationship between
Fundacion Antorchas and the American Museum of Natural History will
be consummated in a five-year program of exploration in Argentina and
training in New York. A visiting Argentine Student of paleontology will
earn a doctorate at an American university (most likely, Columbia).
Mike Novacek (Senior Vice Provost, Provost of Science, and Cura-
tor oi Vertebrate Paleontology) submitted a budget for the first three
years (the relatively cheap years) of the program, and Antorchas (know-
ing that the budget for the last two years will knock our socks off) agreed.
On the initiative of the weiter— Joe Oppenheimer being too self-effac-
ing even to dream of suggesting the honor, Curator Novacek has prom-
ised (not as compensation for or at least not as direct compensation for
our commitment) that upon the discovery of the fossil of a fierce, hith-
erto unknown carnivore (a vegetarian will not do) the dinosaur will be
named Oppctihcimcrsaunis.
After the five-year program with the American Museum of Natural
History (which might be better called, for geographic citing, the New
York Museum oi Natural History) was settled, Fundacion Antorchas
signed on to another program in paleontology, one also of five years
duration, with the Natural History Museum of Los Angeles County. This
Pritiii'ss." In preparatiiMi for his visit to Lucy Cavendish, the writer read and heard
again /V/z/cvss Uiu. He also read for the first (and most probably the last) time The
/'r/;;i('.ss, a poem comprising a prt^logue, se\en cantos, and a conclusion, which was
written bv Alfred, lord Tennyson (Trinity Ct)llege, Cambridge) and which first ap-
peared in I.S47 (thirt\-two \ears before the founding of Girton). In his poem, Tennyson
has Ida announce her determination:
To ieap the rotten pales of prejiidice,
7o unturn the maiden banner oi our rights,
Till all men Igrow] to rate us at our worth,
Not vassals to be beat, nor prettv babes
To be dandied, no, but li\ing wills, ^mu\ sphered
VVhoIe in ourselves and mved to none.
lennyson also has the Trince (Ida 's betrothed but still suitor) declaim:
The woman's cause is maus; thev rise or sink
Together, dwarf'd or godlike, bond or free ...
A baron is a noble; two knights are not.
47
second program can bc traccd to thc contmcntdl Jrift ot Argcntino
paloontc^lo^ist 1 uisC hiappo trom \ow York to Los Angeles. Or. Chi.ippe
(\vh(^ is being siiccoedod in New York by another Argontinc, Dr.
Cuillcrnn^ Rouv;icr, Assistant Protossi^r ot the Dopartment of AnatcMiiical
Scionces and Xcurobiologv o\ the Uni\ ersitv ot Louisx ille and Research
Associate in the Department ot \ertebrate I'aleontolt^gv o\ the American
Museum of Natural Histor\ ) moved io the Los Angeles Museum mu\,
encouraged b\ Antorchas, applied tor a grant to continue the particular
research in Argentma he had been pursuing. (The actual application
was w ritten b\ X'incent Beggs, a development otticer at the Los Angeles
Museum \\ ho is known to Anti^rchas b\ rea^iMi o\ his participation \n a
program at the Museum at San Jose in 1 ntre Ru>s, a museum that the
reader will recall isdear to the heart ot Antorchas.) !-oIh>wing the pattern
established with the project ot the American \hiscum ot Natural 1 listorv,
there will be expeditions to Argentma, the training (^t resrarchers ^nd
technicians there, ^nd the sp^nsorship ot at least onc Argentine student
in doctoral studies at the Lni\ersitv ot Southern C alifornia. The
museoU>gical centers in Argentina ot the New >ork and the Los Angeles
programs ditter m that New ^ork u ill \\i>rk with the I gidio Leruglio
Museum in Irelew, while Los Angeles will work with the Mu>co
Muuicipiil Ciitnicti } ufic> at Pla/a Humcul in Neucjuen.
To date, most ot our knowU'dgc o\ dinosaurs is based on discm er-
les made in the northern hemisphere, in which the Gobi descrt and the
hills ot MtHitana are situated. Argentina holds a \ erv large and largely
uncxplored reser\ oir ot fossils The Ar\^cfitnio^inirn<, which was discov-
ered in l^SM bv Dr. lose Bonaparte ot the Argentine Museum ot Natural
Sciences, mav be the biggest dinos.uir vet tound Belonging to the fam-
ily appropriatelv called TitiUio^uunos, Ars^cnttnosuurus was, as would be
assumed, a \ egetarian.* Ihe biggest carnivore is another Argentinian,
(>n NoM-nibor \ 1^. The Snv York Jmto ri.pi,rti-d that a J.nos.u.r h.,s Kvn JiscomtihI
in C)klah(»ma trunipin^; .'^ryn^f/Mosiuru^-thnt "m.n h.nr Kvn thr lärmest i-vi-r to walk
thf carth Ihi. cri-aturc. "madr tht- t-arth shakc whi-n .1 walkcd. pri.mptinv; s^u-ntists to
nanu« it ^aurofh^st'uioti, \ atin Un i-arlhquaki- >;t>vl li/ard.'"
48
Gi^^aiitosaiirus. He (to be sexist) makes T. rcx a pussycat (or, better per-
haps, a Salamander).-*^
© MEF Musvo f\}leontoldgico Egidio Feruglio.
^^
Stop Press — The New York Tinic> roported on March 11, 2000, the discovery in Argen-
tina ot a needle-nosed, ra/or-tt>othed carni\'ore which looms over Gi^antosnunis and which
is thereti>re the meat-eating vvorld chanipion. He was discovered by Rodolfo Coria of the
Carnu'n I uni's Municipal Museum c\nd Dr. Philip J. Curie of the Royal Tyrrell Museum in
Alherta, C anada. l hs gi\ en name, a TatagcMiian Indian name, is being withheld, pending
publication ot the tindings. loo bad, Joe, that the disctnerer was not Mike No\'acek. Still,
/()//;// \»('S(///;;/s gi\es Mike a reci>rd to beat.
49
On Friday, August 11, 2000, the ncw Museum oi Art in Widu/ will be
dcli\ cred bv tho Stifhni^ zur Fmchtuns: ciuc< Kun<tniu>cuin> to the Princi-
palitv ot 1 iochtcMistcin. It will bc rccalled {M IcMst bv our BiMid (U Dircc-
tors) thdt 1 ampadia has contributed C 1 12,000,000 io ihv construction tund
o\ thu nuiscum (>;round ha\ in>; Kvn brokon tor tlu* nniseum on \i)\ ombor
13, UHS). At thc tinu« o\ ihc handini;-incr, josct CYr*''!'»*'»«''»"^^'^ ^^^^^^ ^^^^"
wntiT will be Hosting Dr. Thillip e.nttiths in Buenos Aires. It is not with
light hoart tbat the writiT turns bis back on <m cxcusc to go to \'adu/ in
August, not onl\ bocauso ot tbc Lonsidorablo suninuM cbarm ot tbat capital
citv but also btvauso ot ihc geograpbical fact tbat 1 itvbtenstein borders on
Austria, and Austna i>ttcrs, in tbc montb ot August, tbo Salzburg lostix al.
In \o\ cnibor, bowt»\ or, thc musoum will bv opcncd to tbi» public, and tlu*
writt'r bopcs to join our roidcnt director in oponing the door ot tbc
Lampadia Raum o\ tbo Kuj}^tftiu<ciim.
It sccms appropriatt» bore tbat tbc diroctors ot tbo I ampadia Foun-
dation roattirm tboir attcction tor and contidonce in tbe PrincipalitN. Ihc
tormation ordor cstablisbing tbc Lampadia Stiftutis^ was tilod \n tbc Com-
mercial Rugistr\ in \'adu/ on (Vtobcr M\ U>S4. Somo ot tbo rcadors oi
tbi^ report will remombor tbat tor voars Liechtenstein bad >beltered tbe
Hocbscbild Trust, tbe gmerning institution ot tbe Ilochscbild Organi-
zation, which ua^ the direct predecessor ot the 1 ampadia Toundation.
Cofucrn for the poor. The last time that the Board ot Directors ot
Lampadia met in the ^ect>nd millennium was in September l*'^^^ in (bv
reason ot a series of events too tortured tor eas\ e\positu>n) Berlin. As the
directors dined comtortably* m the pri\ate librarv dinmg rot^m ot the
//('f(7 Aiilo}!,*" K>oking at the Brandenburger lor (tramed in the window ot
Tht' dinnrr. pnwdfd by t-h.imp.i>;ni', consisted of si\ courM«s. si.irtin>; w ith "tiTrini- o\
dtvr tilit \Mlh mmst' liviT and s.ilad" and i'ndin>; w ith "s.uarin uith >;rapi-s aiul wim«
m«>usM' ui'-iri'am." and was aiAompaniod bv a l^h Kii's|in>; trnm tho KhiMn^aii and a
b*^^(> Dornli-ldiT troni thi- I'tal/. both uirus brin^ favuntrs ,>f turnu-r C haiuollnr Hi-Inuit
Kohl.
7hl' //.'fr/ Aiilon, ihitcr ,/iv; l iiuirn / / . is sihujtcd at thi- /'.;r/s,T Phtz. whi-n- \apoU'on was
handi-d thf ki-s s to thi« utv on ( V tobt-r 27, \H()h, mu\ w hrrr \ htU-r ri-\ icw i-d iht- ^ rli-bratorv
\atumal Sociahst tori h li^ht paradr on Januars M). \'^^^ Adlon I w as o\h'ih\\ oiU K toK-r
2^. 1^)7, and distrovid b\ tiri- on May \ 1^45. Adit.n II is a tisc-^tar nvonstruitum that
opt-nod on .August 2^, l«^7.
50
the "library") and thinking of the plight of the poor, the writer was moved
to begin a song modeled after the Sergeant's lament in Act II of Gilbert &
Sullivan's Tlw Pirates of Penzancc (or The Slavc of Diitif)^' He sketched a
verse in his mind during dinner and finished it the next night during a
Performance of Mahler's Ninth Symphony by the Berlin Philharmonie:
The Philanthwpoid's Lament
Chairman. When a philanthropic person's not declining —
All. Not declining,
Cn.MK. All projects that rely too much on debt —
All. Much on debt,
Cn.MK. He loves to spend his time in re-refining —
All. Re-refining
Chaik. His rejectionary letters of regret —
AiL. Of regret.
Chair. When two action plans he gets to neatly smother —
All. Neatly smother,
Cn.MR. To earn his daily ration of gooci fun —
An. Of good fun,
Chaik. Ah, take one consideration with another —
Ai L. With another,
Chair. A Director 's lot is not an easy one.
All. When eleemosynary duty must be done —
Must be done.
A Director 's lot is not an easy one-
Easy one.
4"
Ulis Nong, "A Poiicoman's Lot is not a Happy One," is one of the most populär of the
songs o\ tho opera. "It in\ ariably receixed," writes Martyn Green, a luminary of the D'Oyly
Carte Opera Companv, "two encores.... It is said of Rutland Barrington, the original Ser-
geant t>f Police, that he aetualU approached C^iilbert and suggested that he write a special
encore \erse. Ciilbert's replv was: "Mr. Barrington, 'encore' means 'sing it again'!"
I lere is its first \erse:
SiKi.i.AM. When a felon's not engaged in his emplovment —
Ai I . His employment,
Si Kc. C)r niaturing his felonious little plans —
Ai I . Little plans,
Si K(.. His capacity for innocent enjoyment —
Ai I . 'Cent enjoyment
Si Kl.. Is just as great as any honest man's —
Ai I . Honest man's.
Si Kl.. Our feelings we with difficulty smother —
(foot)iotc contimiCii o)i iicxt pn^c)
51
I
i
Conccrn for tlic rieh. \hc \\v\icv has ott longcJ for a crisp dcfinitioii ot
philivjfhfvpy.'*' The mi^st Stitish ing definiticMi of n phihinthropist (one thnt
^hi)uld ni>t bc ivk\i;iitt\i to a tootnotc) is in ///(• W'izani of Oz and is pro-
ncHinccd u hen Frank Morgan, as the Wi/ard, prcsrnts thc Tin Man w ith a
hcart in tlic torm ot a ticking ck^k:
l^ack w luTc I conu' troin, ihcrc are men who do ni>thing biit gin^d
dtvds. Tlu'\ arc calk'd phikin . . . phikin . . . good dccd docrs.'
All.
Si Kc;.
Am.
Si kc;.
All,
Si kg.
Ai I .
v
'Cultv snintluT
Wht'n ct>nstabul.ir\ Jut\ 's t»> hv Jone —
To bf di>ntv
Ah, t.ikf onv ii>nsKiir.ition with ani>tluT —
With MiiothiT,
A poliii'm.in's \o\ is not .1 h.ipp\ omv
\\ hrn ö>nst.ihiil.irv Jut\ 's to bv done
\o bv dt>iit'.
A pi»lui'm.in's lot is not ti h.ippv one.
Eric P.irtnJ>;o tr.uvs thr worJ, in Ins ctymological fruycli>pedia-dution»irv CV/v;i»i>, to
thfC.rtt'k:
philanthropu , phil.inthn>p\ (uhcnco, anl, philanthropist).
ThvAKi]phihnülnoph--cithv}pluhinthrofuquc—<Wr\\v^\rKni^C,Tphüütührö^^^
to phüiiuthröpiii-\\hvr\i:v 1 1 yhiUiuthröyui w Ju-nce F phthitithropy (et l.iti* f I -F
;'/;//<;;i//;n7>/r|— from pluhmthröpos (adj), mankmd-loving; i'k-nu'nt ;»////- -► <j;i//jn»;HK,
man in >;i'nfral.
T/ii- Nrir Shortcr (.)xforii / «yZ/s/j /V//«)>hjri/ not siipnsin>;l\ drfuu-s philanthropist as "a
porson u ho practuvs philanthropN, " mu\ tt dffiiu-s philanthropv as "lovr .»f hiiniankind;
thf dispt>sition i>r ittort to promotc thi- happim-ss and wcll-bcing ot onc s ti-llow pi-opU»;
praitkal K'nt'xok'nciv"
As diK's Kin^ C ,aina in ( .ilhrrt <!^ •suMu ans /V/;jn-ss UU:
U you >;iM' mo vour atti-ntion, I w ill toll von w hat I am;
Im a y;i'niiini' philanthropist— all othiT kinds atv sham.
I ach littU- taiilt of ti'mptT Ant.\ t-at h stnial di-ftvt
In m\ i-rrin^ fi'llt>\N -«. natiiri's j fndi'a\nur to corrtvt.
Tt> all thi'ir littU* wi'akru'ssfs j opt-n propU-'s ovcs;
AntA littlr plans to snuh tlu- si-lt-suttK u-nt I drsiM«;
I lo\f nn ft'llow-criMturi's I dt» all tho ^tH>d I can—
"ift f\iT\biKly savs Im such a disa>;ri'i'ahli' man'
And I can't think w hv!
lo lomplinu-nts mflatrd \ \v a withenn^ rrplv;
And \anit\ I aluassilo nn K-st \^^ nu»rtitv,
A charitahli- ai tion I t.M\ skillfulK disst'ct;
And intiTi'sti'd motu fs I'ni iltli^htfd to drtii t.
I kni>\v fVfr\K>d\ s in«.onu' and uhat i'mt\KhIs larns;
And 1 cari'tulK compan* it with tlu* imomf-tax rrturns.'
Hut to K'ni'tit humanit) hiiwcM-r muih I plan.
(fiHUnotf lontinut'ii on ncxt jhi'^c)
52
Lampadia will support a three-year program at Harvard that its David
Rockefeller Center for Latin American Studies and its Hauser Center for
Nonprofit Organizations have titled "Mobilizing People and Resources:
Phikinthrophy, Social Change," and Civil Society in Latin America" and is
intended "to promote research, teaching, networking, and institution-build-
ing." As mentioned above, The Tinker Foundation will join Lampadia in
supporting the program.
The program, it must be admitted somewhat sheepishly, is in part the
product of the writer's badgering (after he participated in a Conference of
the David Rockefeller Center) of John Coatsworth, the Monroe Gutman
Professor of Latin American Affairs and the Director of the David Rockefeller
Center for Latin American Studies, and of Christine Letts, Lecturer in Public
Policy at the Kennedy School of Government and the Executive Director of
the Hauser Center for Nonprofit Organizations. John toured our countries
in August 1999; Christine has an open invitation to do the same whenever
she can free herseif from sticky Cambridge entanglements.
Our interests have a narrower emphasis than do those of Harvard.
Harvard is interested in studying philanthrophy in Latin America;
Lampadia (and Tinker) are interested in the production of model laws or of
ccMicrete suggestions for incremental change in existing laws or regulations
that will make it easier to form and run non-profit organizations in South
America c\nd easier for indixiduals and corporations to make tax-deduct-
ible contributions to non-profit organizations. If such model laws prove to
be sound and skillfully written, who knows? Perhaps someday some re-
ii
"ict t*\ er\ hod\ savs I'm such a disagreeable man!
And 1 can't think w h\ !
I'm siire I'm no ascetic; I'm as ploasant as can be;
Yoii'H al\va\s find mc readv with a crushing rcpartee,
I've an irritating chiicklc, \'\v a colcbratcd sneor,
l've an LMitcrtaining sniggcr, \'\v a tascinating leer.
To e\erybody's prejudice I know a thing or two;
I can teil a woman's age in halt a minute — anci I do.
IKit although I tr\ to make mv seif as pleasant as I can,
Yet everybodv sa\ s I am a disagreeable man!
And i can't think why!
The writer much prefers the more inclusive term "Societal Good."
53
formist niiiii^tro ilc hncictuin will tind it dcsirdblo or expcdiont io adopt such
law s, M kMst in p.irt, io turtlHT d pr(>>;riim o\ reform. Sincc tho confcronce
at \ ].ir\ ard on March 13 and 14, 2000 ("I\i»^ulator\ and lax Reform, i'hilan-
thropN ^nd Social Chani;c |or Socictal Cioi>d| in 1 atin America") was do-
signod to hiimor Lampadia, wo w cro stuck w ith its costs.
Lampadia isa not-for-profit, non-gtnornmcntal ori;ani/ation cngaged
c\cluM\cl\ in Philanthropie actixities (which include the making o\ dona-
ti(^ns to cliaritics) intcndcd to pnMTii>tc societal i:^ood and io strcngthon ci\ il
scKJotics in Argcntina, Bra/il, and Chile' B\ ncxt \ car, thc w riter h(^pes to
ha\ e a tighter grip ot the meanings, formal mu\ practical, ot these terms.
Sir Arthur Cjuiller-C (Uich, w ho (despite his being professor o\ 1-ngli^h
literature at Cambridge) edited Ihr Oxfotii Book <>/ / ;/y//s// X'crsc, adxised
would-be w riters ti> "murder \ our darlings." It is ob\ ious that this w riter
is pro-lite. l lad he been up to e\ iscerating an\ oi his deserx ing tootnotes,
the ci^rpus o\ the repiMt would be much reduced, <\nd the \ elhns pads i>n
which the report was written in longhand woukl ha\ee\(>ked the desolate
village in Bruegels Tlw Khi><ih tr of the lniioccnt<. It c.m be hoped that next
year the w ritiT will change bis stance to pro-choice or will at least put bis
footnotes on a star\ ation diet ot stale bread aiul w ater.
Robert B. C.lynn
Chüinfuni of the Hoatii
In amtr.ist. u hilr it is u-rMin th.if I \,n\ .ird L ni\ irsit\ is .i ni>t-f()r-pr.>f it i»r>;.Hii/.itic>n (in
.1 W^M si-nst-). nn oni-, vvith .i >tMiKht f.ui-, i an v all I lu\ .ud c hant.ihli- i»r i-vcn, it nii^ht K-
ar^iii'd, philanthn.pu , anJ no imc can chara<.kTi/c llic MH^ictv ot C anibruim» as ci\ il
«
Thi-QuilUT-Ccnuh iniinulion to munliT (whuh is M»nu-timi's ri'pt>rtfd as an iniinutmn
to "stran^k« vour darlings") has Kvn uti-J manv tinu's Hu- niost nvont i> in .m intiTV icw
with (Alfri'di Alistair C tH>kf in An artkli« in Jhf Nnv )ork Iniu", ot NoM-mbt-r 2=^ 1^^^*
"1 would turn in st.nu'th.n^ filU-d wilh hi>;h fK.VNn phrasr. of uhuh 1 uas im.rJi-
natflvprcuKt.'Mr C »H.kfsaul U woiiM , ut thrm out C iH.ki'/' hf ona» saiJ tc nu',
\t»u must li-arn to murJfr \our liarlin^s."
54
ENRIQUE MENDELSOHN
In Memoriam
/h 1973, in an early incident of the Dirty War, Enrique Mendelsohn, the
most decent of men, was kidnapped in Buenos Aires by the ERP. Man-
ager of the Argentine industries of the Hochschild Organization (of which
Lampadia is the direct descendant), the man was an easy target by reason
of his modesty. He lixed in an orciinary house in an ordinary section of
Buenos Aires, and he drove to work every day alone (that is, without the
bodyguard which by then was the companion of almost every executive of
his stature) in an ordinary car, following always the same route.
On the black morning, his car v\^as blocked by automobiles driven by
members of the ERP. Dr. Mendelsohn was held captive for the next seven
months, first in the attic of a house and then in a hole dug in the floor of a
cellar (in other words, in a sub-subterranean pit). It was cold, and it was
damp. Mendelsohn and his youthlul warders survived by a regime of cal-
isthenics dexised by Mendelsohn. (His masked upper-class guards were
unfamiliar with any kind of disciplined exercise. Mendelsohn knew their
Station in society not on\y by their accent and vocabulary but by their mani-
cured hands.)
Dr. Mendelsohn's eventual release from physical captivity dici not re-
lease him from the emotional chains that bound him to his "children." As
the literature on close captix itv^ predicts, a relationship of mutual depen-
dencv arose between Mendelsohn and the guards.
When the writer \ isited him a few months after he was ransomed, Dr.
Mendelsohn started by saying he would talk about anything but his cap-
ti\it\-. He subsequentlv talked about nothing but his captivity. He had
grown to ad mire and exen kne his guards. "Do// 7 cry for nie Argentina/'
sings r.vita l.loi/ii Wchhcr. Mendelsohn cried for the Argentina that had alien-
ated tht^se he had come to believe to be the best and brightest of its young.
55
Whcn bis \ ounestors show cd him their homew i^rk on [hc \ ioeeliiin
diiilectic, MedcNohii w.i^ m^ di^tre^^scd tit ihc ,\b\^m<\\ qiKilit\ o\ tluMi*
Moxican tr.inslatuHi o\ Mt\v;i'l tlidt hc transhited tho philosophor ativsh
for thrni. Whon, ^(MiU'tiiiH' atter bis reltMsi\ Dr. NKMidclsobii biMid o\
tbcMT dratb at tbt» bands ot tbi» niilitar\, bc mmirncd \ov tbem — abb(>iii;b
be kiu'w tbat it bis '\bildrrn" bad bi-iMi c^rdtMed to kill bim, be wcnild
ba\ u diod \\ itbin tbt* biuir.
f nriqiu' \U'ndi'Ni>bii was btM'n "fiiMnricb \KMuii'lsi>bn" in
Willu'lminian Cit'rniam. Iiibini;i'n was bis iini\ (.Tsit\ ; tc»st-dri\ in^; nu>ti)r-
cvcU's tor lv\l\\ was bis most romantic Job (in wbicli hc lost tbo index
tingor ot bis n>;bt band ); joinin^ a Bi.MU\iK tnu' nionastcrv was bis rctiigc in
bis timi' oi spintual tornu'nt; alciWiol was bis woaknoss; diabotes was bis
attlktion; and Ar^cntina bucamc bis bonu* w bcn tbu Nazis dro\c troni
CrrmanN sm b a man.
In Ar,i;tMitma m tlu« mid-U^'^O's, Dr Mundclsobn took a low-lcvcl
Job in a snu'ltiT owncd b\ \hc I locbscbild C^rv;ani/ation. 1 lis intclli^ence
and bis (tbiTo is no bi'ttor word) deccnc\ rais^-d bim in tlH'Compain ,\nd
in tbe t'stimation ot Don Mauricii^ (tbat is, Maiirioio I focbscbild, tbr tin
baron, wbo toundi'd tbo >;roup ot minin>; and mdustrial companics tbat
folU'c ti\ i'l\ bi\ amr know n as tlu- I locbscbild (^r>;ani/atiiMi). .At tbr tinn«
ot bis kidnappiny;, m addition [o boing Manager in Argentma mu{ ihc
dirrctor o\ \hc non-minin^; >;roup oi companirs ot tbi« I locbs^bild C Vga-
m/ation, Dr. Mendelsobn was j \ue pivsidcnt and a membcr ot tbe
board ot dinvtors of tbe cardinal boldiny; companv in tbe Hoebscbild
Organization, .md (as onv ot tbe two c\ccuti\ es trustrd completeU bv
Don Mauriiio) Mmdelsobn was earh madr b\ Don Mauricio a triistre
ot tlu' trust tbat owni'd it all.
Ibr I Kr tinutioni'd in cflN so tb.it im-mbiTs of one cdl triiK did not
know tbt' idi'ntit) ot nuMiiK-rs ot any otbcr cfll. It w as tluis pi)ssiblf tor .m
I KP rmissarv to comc to tbi- oUkv of I\uil llirscb, tbr C I.C^. ot tlu'
McKbscbild Organization, put bis tivt on liirscb's tabk« and ordiT cottre—
attiT sbowing f Urse h a Polaroid snap oi Dr Mrndclsobn boldmg ac ross bis
c bi'st [hv privc'dmg day's /./ \ih,on. It would ba\ u Kvn idir, and worsr, to
call tlu' polia- sinrr tbc insolent revolutionarv did nt>t know wb^n«
56
Mendelsobn was being beld, and the arrest of the emissary would have
been swqftly followed by tbe deatb of Mendelsobn.
The demands of tbe ERP were made for Propaganda and for profit
(i.e., ransom). "Send two blankets to every worker in the smelter and say
tbat tbe blankets come from us." 'Tnstall seven more showers in the chang-
ing room and install a bigger boiler for bot water and say tbat the showers
and water come from us." "Deliver $3 million in one-hundred-dollar bills
in exchange for Mendelsobn."
The last demand drafted the writer as a stand-by Courier. (The U.S.
Secret Service delivers a suitcase of money to you oii the airplane, just as
the duty-free shop delivers whiskey to you after you pass through the elec-
tronic detectors.) The dollar payoff was cancelled by the ERP after a num-
ber of its members were shot by the police in banks while trying to change
hu nd red -dollar bills into pesos.
Finally, the ERP got bored with this particular propaganda game and,
in a fire sale, sold Mendelsobn for $T5 million in pesos. The delivery of the
ransom by the incredibly braxe Julio Ruiz (w^ho is a member of the board of
directors oi Lampadia) is a Hollywood thriller— wath directional notes taped
to toilets in gas stations at kilometers thirty-five and fifty-four on Riita
Naciofiiil S.
The money was not counted by the bag men of the ERP when they
lifted the suitcase from the trunk of the rented (Avis) car driven by Ruiz
("Don't look back, and stay here for fifteen minutes."), since Mendelsobn
would not be released if a Single peso was missing. ("Don't play games
with the IT^P.")
The next day Dr. Mendelsobn was freed on another highway with a
small ann)unt o\ cash for a taxi. When the blindfold was removed,
Mendelst)bn was blinded b\' the sun he bad not seen for more than six
months.
Dr. Mendelsobn was put on tbe first plane out of Buenos Aires to
ob\iate tbe probability o\ pi^lice inquisition. It flew to Rio de Janeiro,
wbere Mendelsobn was met by bis colleague and friend, Rolf Weinberg.
I browing bimself, weeping, into Rolfs arms, Mendelsobn cried, "What
took you so long?"
57
A knv Javs latcr, Dr. MciuioNohn mo\ oJ on to Me\ia> to rtviipcmtc
M [hc honu' o\ bis s(>n. Attor somo wivks, Or. Mendelst^hn rvturnod to
Buenos Aires to disch«ir^e a Jiity ot honor. He \ isited the tamily ot the
colonel who had been bis roommate, above ground, in bis first davs oi
capti\ itv. Mendelsobn said tliat tbe colonel so stank ot fear diinn^ tbose
days tbat Mendelsobn became sure tbat tbe eolonel would be murdered.
(Besides, ot course, tbere was no rieb compan\ a\ ailable to pay tor bis re-
lease.) Certain be utnild die, tbe ei>KMiel broiuled on tbe fate ot bis family:
bou \\ cHild tbe\ sur\ i\ e^ Mendelsi>bn tried to eomtort tbe colonel witb a
promise to belp tbe tamilv it be, Mendelsobn, survived. F*nrique
Mendels(^bn later i!a\ e tbe tamilv a substantial sum ot mone\-.
A tew niiMTtb^ later, still in 1*^74, Mendelsobn retired I ie spont weeks
readin^, w itb a mirror, a transi riptii>n (a present trom iiis tellow directors)
ot i^^^ \ inci Codices. Iben, Mendelsobn, a diabetic (\\b(^ bad been ^i\ en
insulin dail\ b\ bis captors), went on a binge. \ ie emer^ed irom tbe result-
iny; coma impaired. After ten \ears ot pla\in^ ^olt dail\ from bis small
bouse near Ct^rdoba, Dr. I^nrique Mendelsobn died on Marcb 3, U^(S4.
Robert iV C.lynn
Chainnijtj of the Boarii
1
1
I
1
HALF A CENTURY OF
ARGENTINE HISTORY
/h Marcb 1966, President Arturo lUia was toppled in a military coup— the
latest in a series of interruptions to constitutional rule tbat began in 1930
and continued witb tbe falls of Ramön Castillo (1943), Juan Perön (1955),
and Arturo Frondizi (1962). Illia, a mild and bonest head of State, bad no
major accusations levelled against bim in 1966, other than being generally
inefficient, and tbe military ousted bim under the slogan of a nntional
rcvoliitkm tbat would transform tbe country. Only a few voices, besides
tbose Coming from bis own Radical party, rose to Illia's defence; no small
part of tbe middle classes and most of the higher tiers of society were
probably sympatbetic to tbe military, while the labouring classes, the trade
unions, the urban and rural poor, and many in business and the
professions — in fact, probably a clear majority of the population — were
solidly Peronist and bad been excluded from political life for more than ten
years. Clearly, sometbing was wrong with democracy in Argentina.
Witb tbe benefit oi bindsight, one can say tbat real democracy had
ne\er existed in Argentina and would not exist for some time. Even though
in 1910 tbe country bad commemorated the centennial of its breaking away
trom Spanisb colonial rule, tbe modern nation of European immigrants
tbat proudly and noisily celebrated its Century of independence was barely
tbirty years old at tbe time. The year 1880, when Buenos Aires was
proclaimed tbe nation's capital, probably marks the real birth of present-
day Argentina. Until 1912, the upper classes (derogatorily called an
oligarcby in political battles) ruled Argentina under a System of limited
democracy. The countr\ prospered handsomely by becoming a part of
nineteentb-century European capitalism as an exporter of grain and beef
and c\n importer ofcapital, technical know-how, population, and industrial
58
59
^oods. But wluMi tho CirtMt War ti\Kturod that ncat ec()ni>niic ordor, the
Ar^cntino system collapst\i It was rcplaced, mainlv, bv a succvssion of
altcrnatini; popiilist and autlioritarian rcgimcs that worc inspiivd by bi^th
siKialism and tascism. Tliisoscillating populist-authoritarian system lastcd
until WcS3.
luan n(Mnin,i;(> Vcrön dominati'd Ar^cntino pi^Iitics \ron^ thr mid-l'^MOs
t() tho mid-b^rOs, c'\ cn thou^h trom 1M3(") to N73 hc \\\\\\ in oxilc in Madrid.
He acc(MTiplishcd thc feat ot beinv; both populist and authoritarian i\nd was
instrumental in niaking Argentine tascism considorabl) stron^er than
Marxism. This probablv explains tho surprising weaknoss oi ihc ptilitical
loft ti) this d^\.
In man\ scnso^, IVnSn (whv'» was cloctrd prt'sidcnt in 1^M6) contribiited
decisivoh (thi>ii>;h not c'xcliisi\ol\ ) to turninga rapid 1\ dc\ clopin^countrv
into an undiTdt'wlopcd onc. \\c did sti b\ nationaÜ/ing public sor\ iccs,
impoMny; hi^h tantt barritTs to toriMi;n trade, c-nacting rigid labour laws,
and crcating inotticicnt statr industrios. But, curiiuish cnough, hc is bcttrr
knou n abroad tor his wite Maria l \a Duartc* dv IVrtin, who stvms to bc
morc tictional than riMl. Thricc ! \ ita was y;i\i'n an attracti\c, though
imaginar\, porsonalit\ to replacc her undistinguisht»d and \ ulgar onc: tirst,
K'torc sho died ot canccT at a>;i» 3h, in \^i^2, IVron prrsontfd Iht as the
guardian-an>;el ot the poor; a s<.»cond tinu", in the l'^^rOs, gui'rrilla y;roups
turned a third-class actress resenttul ot the ruh into a selt-dein in>; social
re\i>lutionary; and, lastl\ mu\ more cheertullv, Andrew I lo\d Webber
created a persona with which 1 \ ita would ha\ e been pleasi'd.
1 he two salient tacts about Ar>;enti na 's si»\ entv vears ot populism ,^\^^^
authoritarianism were the y;rowing power ot the militar\ o\ er civil society
and rising intlation. Regent Ar>;entine histor\ makes httle smsi» it the^e
two factors are misunderstood.
Ceneral Juan Carlos C)n>;ania tiu^k powi-r when Tresidi-nt lllia was
overthrown Tor a couple oi vears hi' maintained order mu\ imposed
economic policies that helped control intlation and stimulate economic
growth. But a populär uprising in Ma\ l^hS known as the Cotilohnzo, the
kidnappin>; and assassination bv terrorists ot tormer militar\ president
Pugenio Aramburu, and Ceneral Ongania's tailure to restore the electoral
1
System prompted the armed forces to remove him from power. General
Roberto Levingston took office next, but after infighting he was replaced
by General Alejandro Lanusse.
In 1971, Argentina began to be rocked by serious acts of violence,
including kidnappings, assassinations, and robberies perpetrated by
guerrilla groups. Some groups like the ERP (the People's Revolutionary
Army) were strongly Marxist. Others, including the self-christened
Montoncros, were of several nationalist and Peronist hues. All recruited
members from the university-educated, urban middle classes and looked
to the Cuban regime (in particular to the romantic figure of Ernesto Che
Guevara) for inspiration. This was true whether they had joined in the
intellectual turmoil ot the sixties as socially-inclined Catholics led by priests
of the Third World movement or as militant, Cuban-trained, Marxist atheist
revolutionaries intent on substituting socialism for capitalism in the outer
fringes of the West.
Guerrillas were of two types in Argentina: rural ones, who took over
and dominated limited territories, particularly in the northern province of
Tucuman, and urban ones, acting principally in the big cities. Though both
were equallv ruthless, the damage wrought by rural guerrillas was isolated.
The urban guerrillas, how^ever, left a deep mark on the country's history.
The\' did so not only because of the atrocities they committed, but also on
account oi the counter-atrocities committed— with the acceptance, if not
the approvaL ot large sectors of society— by the next military regime, which
wiped out the guerrillas in what it termed its "dirty war/'
From his exile in Madrid, Perön encouraged anything and everything
that would help undermine the military regime. Perön's followers also
de\ eloped an idealised image of him. The return of Peronism w^as inevitable.
Lanusse tried to prexent it with political manoeuvring but did so to no
a\ail — politicians simply were not interested in negotiating with the military
regime or its head. ElecticMis were eventually held in March 1973, and
Peronism claimed \ictory in the person of Hector Campora, one of Perön's
acolytes. When Perön returned to Argentina in June of that year, a bloody
battle was fought between the radical-left wing of Peronism, which was
made up mainlv of ycning middle-class agitators, and the more traditional
t>()
61
tasci.t-ninuieJ IVronist thugs, whc woro \cd In lose Lop.v Kcv;.. Koga
was a mvstcnous nuMiibcr ot tho old Ic.kUt's entoura^e, who was backcd
bv th. most RMCt.onarv ckMiuM.ts in tho partv. It was this ^roup that torcod
President Cann^ora to ivs.,^n and opened tho door tor IVron's dcvtion as
President in Si'ptember W73.
Given bis ai;e, IVrön's reign proved sbort. He tried to stave otf
economic problems witb a MVial paet and expelled voung lett-win^ers \rom
the partv. Atter liis deatb in lune 1^74, bis tben wite and vice-president
Hstela Martine/ svieceeded bim, but l-tela Martine/ laeked basic leadersbip
skills. Tbeeconomv spun out of control, and \ ii>lenee surged, as urban .md
rurai guerrilias m.u\c a wild and impossible dasb tor power wagin^ .m
open war witb paramilitarv bands tbat suppi^sedly were detendm^ law
and Order, \ever bad .Ari;entina been in sueb turmoil .md never was a
militarv ooup as inevitabk" as it was in Marcb ot 1^7b, wben a )unta ot tbe
Ibree beads ot tbe armed torees scM/ed power.
At tbe outset, public opinion sided witb tbe new re>;ime led b\ arrny
Commander lor>;e \ idela. I stela Martine/'s ^overnment bad been s(.
disastrous and terrorist actn itv so widespread tbat pei>ple welcomed tbe
return to stabilitv. Tbe militarv ^overnment put tbe economv in (^rder and
moved swittlv to eliminate tern>rist activity bv usin^; deatb squads and
otber illegal and inbuman metbods. Tbus, tbe sa\ age violence ot tbe tern^rist
guerrillas was counteracted witb no less sa\ ay;e repression by tbe police
and tbe militarv. In manv casi's tbe repression spilK'd over into n^bberv
and assassination for pri\ ate purposos lern^rism was eliminated witbin a
coupleot years, but tbeso-called Procc<sot\iitiotuü Rnon^tnution opcm\\ a
terrible wmind in Arv;entine societv tbat to tbis d.w bas not tully bealed.
In UCS, wben tbe .\rgentine t(H>tball team won tbe World Cup, tbe
Pwccso ^ppc^Tcd to be at its bei>;bt I bi« eupbi^ru World C up victory led
tbe Junta to belie\ e tbat it bad unconditional populär support; it soon began
making bellicose noisi*s over an (^Id border problem witb C biUv i be )unta
took Argentina to tbe brink ot war in late U*7S, but tbe timelv arrival oi
Cardinal Samore, tbe Papal envov, diffused tbe contlict and guided it
towards a partial resi)lution under Altonsin and tben a detinitive resolution
under Menem.
62
In 1981, General Roberto Viola briefly replaced Videla, who bad stepped
down. General Fortunato Galtieri foUowed Viola. Galtieri and those close
to bim viewed the growing civil resistance witb apprehension. Demands
for a return to the Constitution were growing apace. To curry support for
the government, tben, Galtieri's followers hatched an irresponsible plan to
revive an old and vehemently-held Argentine territorial claim: the recovery
oi the Mab inas or Falkland Islands, which were occupied by Britain in 1833
and bad been unsuccessfully claimed by Argentina ever since.
On April 2, 1982, news that Argentine forces had landed in Port Stanley
and deposed the British governor shocked the world. In Argentina the joy
that foUowed verged on delirium, and the crowd that gathered in front of
the Goxernment House praised Galtieri. But the military government failed
to receive the international support it had hoped for and was silly enough
to reject a negotiated retreat that would have put the United Nations in
control. The British reply was swift and efficient: the Argentine navy, which
preferred to stay in port, and the Argentine Army, witb its novice conscripts
led by poorly-trained officers, were defeated by the British task force. The
Argentine surrender in June led to Galtieri's demise (he was replaced by
General Bignone) and the promise of swift general elections. Discredited,
the armed forces beat an undignified retreat.
The electoral campaign was hotly contested. The Partido jiisticialista
(which is what the Pcroiiistas ha\'e always called their party) put forward
Italo Luder, a respectable and anodyne Jurist, as its candidate. The Radicals
chose the tiery Raul Altonsin, who gained \ictory witb fifty-one percent of
the \o{c. Still, the new president did not have the support of the majority of
tbe pro\ inces or tbe Senate. He also had the armed forces, the trades-union
mo\ ement, the Catholic church, and other powerful sectors to contend witb.
Altonsin began bis term by making a risky but necessary decision: to
try the ccMiimanders-in-chief responsible for the crimes committed during
the Procci^o. Hxentualiy the Commanders were given jail sentences of varying
lengths. Alfonsin also tried, but failed, to democratize the trade unions,
and be taced tbirteen general strikes in all. After a few erratic economic
manuevers, he introduced a plan to control inflation and stimulate
production. These reforms were received enthusiastically, and for a few
63
I
months thc rosults wero positive. Thon ihc ,i;o\ ernment lost its nervo and
be>;an to tlounder. Altonsin held a plebisate to solve the lkMy;le dispute
with Chile nnd received widespread support. He siKvesstullv introduced
di\ ()Reand ^hcired-parental-eusti>dv laus. 1 lealst^dealt with three military
revolts, which were put down without loss ot lite, and a \ iolent oeeupation
ot a barraeks on the outskirts ot Buenos Aires by a lett-w mg taetii>n, whieh
lett man\ ^Uwd or wininded.
Ah\>nsin's term m t>ttiee was nddled with problems, inchiding a
roeketin>; dollar, spiralhnv; intlation. mu\ an outdated toreign policv that
sided Ar>;entina with the so-^alled non-aligned eountries. Ihese taetors
deterniined the subsrquent eleeti^ral victorv ot the ///sf/im//sM candidate,
C arlos \lt>neni. \n \u\\ WSM, unable to control the Situation, AHonsm asked
the president-eleet to take ottiee si\ months oarlv. Alfonsin had clearly
understood the iiia.v;nitude ot the evils ot niihtary doniinanee o\ civil soeiety,
and he acted aecordin>;lv In this way he contributed v;reatlv ti^ the croation
ot a new Argentine demiK'racy.
But Altonsin did not understand the ma,v;nitude of another e\'il:
mtlation I roni \^^'^0 to l*-^7l), the eountry experienced hi\:li uiflation, with ,m
a\ erage vearh increasi» in prieesof twentv-fi\ e pereent ( Ver the ne\t fitteen
vears, im/ ///y// nifliitio)! set in, with priees increasiny; annually by 3lK) percent
on a\era>;e {iUu\ no vear endiny; with less than 100 pereent). \n 1^>S^^ the
last \t'ar ot Altonsin's adniinistration, tnoiithlu priee inereases a\eraged
between 73 and 200 pereent 1 he countrv had pro>;ressi»d trom me^a-
inflation to In per-intlation. and Menein was U-tt to ('n*.\ it and, thus, to ereate
the eeononik basis tor denn>eracy.
NK'neni's populist st\ Ir triv;htiMH\i inain pi'ople, but bis administratiiMi
streni;thened bii; business | K- ri'tornu'd thi* st.ite b\ pri\ »iti/inv; niost public
sivtor i'nti'rprisi's Mi* opi-ned theeeononu aiui ileri"y;ulati'd it Mis tinanee
minister, Domin^oC a\ alU>, iinpleniented the eurrenes -boarti arranv;enu'nt
that st.)bili/i'd the «. urreiu \ b\ pe^y;in^ the /»('sc to the dollar, put »i brake (^^
intlation. 1 here was »ibundant tt>reign iinestinent i\U(\ stronv; y;rowth.
Menern pushi'd ahrad with Altonsin's MiTC(Ki/r but broke awa\ tri>m the
y;roup ot non-ali^iu'd a>untries, inipro\ed relations with Britain, and
c\nnoun*.vi.\ iiirtuü rclntiofi^ uith thi' l inti'd States In b^^^M, just ashis inandate
was Coming to an end, Menem made it clear that he intended to stand for
re-elcction, something not allowed under the Constitution. He Struck a deal
with Altonsin, known as the Pacta de Olivos, which led to Constitutional
reforms in 1994. These reforms provided for one re-election, a presidential
mandate oi four years, autonomy for the Federal Capital (until then under
the Jurisdiction of the presidency), and remits to assure the independence
and efficiency of the judiciary. Menem's re-election in 1994 guaranteed his
remaining in power until 1999.
By 1998, Menem's administration w^as showing serious shortcomings.
His personal style— party-loving and friendship with individuals suspected
of enriching themselves illicitly — and a rise in unemployment to fifteen
percent tired the public of his government. And, although inflation was
still under control, the effects of various external crises damaged the
economic system and made the eountry vulnerable.
The elections of October 1999 saw a weakened Menem, who could not
control his own jiisticialista party. The party chose as its candidate Eduardo
Duhalde, the governor of the province of Buenos Aires, for whom the
President feit an increasingly notorious antipathy. At the same time, the
Radical party, allied with the democratic left, selected Fernando de la Rüa,
a leader whose image was good. The social discontent, the evidence of
corruption in high places, and even the Opposition of Cavallo, as the
presidential candidate o\ a party oi his ow^n creation, reduced Justicialism's
chances oi \ictory. De la Rüa won the October 24 elections with forty-eight
percent oi the \'ote and a platform that promoted the continuation of all of
Menem's eccniomic reforms vvhile bringing about ethical and moral changes
and attending to social needs. One trusts that de la Rüa's victory began a
new page in Argen tine history. Democracy and a free society seem at long
last to be arri\ ing.
Jose X. Martini*
General Manager
Fundaciön Antorchas
* Jose X. Martini was holpcd in tho writing o\ this piece by Felix Lima, wiio is the leading
u riter on historieal siibjects in Argentina and who, incidentally, has been a member of the
board ot I undacii>n Antorchas.
b4
65
bb
From the beginning, the annual reports of Lampadia have presented mat-
ters pcTtaining to all of the national foundations alphabetically by
Order of their proper names (\1z., Andes, Antorchas and Vitae) and not by
Order of their countries (viz., Argentina, Brazil and Chile). Since this
annual report is concentrating on Argentina, it makes sense to deviate from
this hallovved tradition and place the report of Fundaciön Antorchas
immediateU' after the tribute to Enrique Mendelsohn and the short history
of recent Argentine politics. If Argentina moves from second to first in
line, it foUovvs that Brazil should come second and Chile third.
Mr. Justice Oliver Wendeil Holmes, Jr., said (in TJie Common Law) that the
life of the law is not logic. The writer is citing Holmes as authority for his
admission that the life oi this report is not logic either. While the reports of
the national foundations are presented in the alphabetical order of their
countries, the tables and the listing of projects and appropriations remain
(by reason of laziness) presented in the alphabetical order of the proper
names oi the foundations.
67
6^
FUNDACIÖN
ANTORCHAS
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1998 TO JUNE 30, 1999
T'hc half-ccntury resume of Argentine history that follows the tribute
to Enrique Mendelsohn attached to the Chairman's Annual Report re-
ters to the election in 1999 of Fernando de la Rüa as new president of the
Republic vvith a note of hope: it was argued there — with great trepidation—
that democracy and a free society seem at long last to have arrived. Very
few ali\'e today can remember the last time a 'normaF change of govern-
ment, such as the one in December, occurred in Argentina. The last such
'normal' change of government occurred in 1928. In 1930, the first military
coup took place, and iike changes occurred in 1943, 1955, 1966, and 1976.
Now, for the third consecuti\e time since the last military dictatorship came
to an end in 1983, the essential routine of democracy operated normally.
Yet Argentina is still some way from the developed democratic societies.
Its vveak institutions, the predominance of the executive branch, and the
absence o^ real checks and balances (primarily because the judiciary is weak,
inefficient and not free of corruption) show that the country still functions
much as an autocratic 'partydocracy' despite having a Constitution that fol-
lows the democratic republican model. Perhaps this explains the paradox
that vvhile President Menem effected important and necessary economic
reforms du ring his first term of off ice, he yet presided over an era of im-
mense corruption. It was the promise to eradicate corruption that prob-
abl\' won the election for Mr. de la Rüa. Corruption is not only an economic
problem that saps resources from essential areas. It also contaminates
69
iniT\ \M'c\ o\ .1 countrv's \\\c anJ ultinicUcl) gonoidtos cynicisni .md ni\s-
triist (^t institutions .ind ItMdors .imonv; thr c iti/rns.
A^ \M' piTM'nt Olli iv^uLir viMiiy ivport on the tKti\ itios o\ I uiui.icion
Antorchas, u t« beliex o it [o bc iniportant io talk oi our th(>iiv;hts and aspira-
tiiMis aiui to ri'\ eal M>nu' triistiations. \\V iisualU >cparati' our work tidily
into thii'i' v;roup^, retUvtiny; tlu- thnv cstablishod aroas o\ tlu* toundation's
endcaxcnirs— nanu'U. oiiucation, cultinv, anJ so<.ial work. I ollowing this
approach, we can rcport that dunn>; tln* fiscal voar Antorchas appro\ t\1
a>ntributions \or a ti^tal i>t o\ vr h.h niillion l S di^llars — tliat is, ivspivtix cly,
S3.h milluMT, SIS million, aiui Sl 2 million ti^r iMch ot thr ahm c-nu»ntioned
arcas. I)urin>; 1mms-'>>m, Antor^has nviMXfd M)S t\>rmal ri\|iu'sts for tmainial
support, ti^ wlikh niiH'tN-iM^ht (oih* in thnv) wtTr i;i\A'n positive answors
In addition, 2,S()2 applkations wrrr submitti'd io ihc anniial conipi'titi\ o
sck'ction proci'diiros tor awarJs in thf arts, tlu* hiinianitics .inJ tlu* sci-
onces, 4"^"^ ot which (om* in si\) witi' suca^^tnl.
Ihis mont'\ was alKvatrd to a \arK't\ ot pri>jccts, most t>f whicii ro-
ceived considerablo additional tinanc ial support troni othrr sourci's, eithor
bi*caust* niatching tunds wcri' ri\juirrd b\ vuir ttuindation or Kvauso lar^c
projivts usualK riH]uiri' multipk' dt^nors In st^mc ca*H*s Antorchas estab-
lislu'd a partnorship with othrr toundations tri>in thc countr\ or trt>in o\ or-
soas. Aconson ati\i' estimati- oi \hv total amount oi ^^^onv\ in\ olvod in tbi'
projccts supporti'd in l'^^iS-^N would rcach *i»12.2 nullion, with *i>^.(i inillion
ha\ in^comr from olhiT scnirci*s, in somrcases from i;o\ rrnnirnt proi;rams
and in niany troin pri\ ati* donor^ — indi\ iduajs, busmc^^cb, or toundations.
Ihus, in offi'Ct, Antorchas frt'qurnt!\ aitt'd in a nianav;i*mi*nt or ad\ isorv
capacitv tor tlu* philanthropu aetiMtics ot othcrs, a rolc that ».i>uld bc cx-
ti'ndt'd in thf futuriv
\ci, i>thcr wayb ot cla.sMt) in^ thc sanu* prt>)tvtN nii^ht, pcrhaps, ^\\v a
K'ttiT idoa oi our objivtivi»s. Om» ciuild s.u, tt>r instaiur, that i'wr\ thiny;
Antorchasdid m b^AS-l'-^^Malis undcr ont'i>t thrLVcatt'>;orics; lu-lpin^^ittrd
and tali'nti'd indi\ iduals, consorx in>; cultural patrnnonv, or aidin>; piH>pU'
m hi'ipiny; tlu-nisch es. I'ractualK all ot tlu« >;rants and s^holarships m sci-
onco, thi« MKial scicnccs, and thi' huinanitu's mu\ tlu« arts, [o w hkh somo
4.5 niillK»n dollars vscrc allotlcd, wen* onl\ ditti-n-nt wavs ot suf^portin^
7)
i
outstand ing young men and women, whether gifted high-school children
or distinguishcd researchers and creators. Nearly one million went to
succour conservation of art and documents, particularly in museums, li-
braries, archives, and similar institutions. In the face of enormous need, we
try in a small way to contribute to the preservation of the nation's cultural
and historical patrimony. And the $1.2 million destined to social welfare
were gi\'en to people who have decided not to accept poverty passively
but to do something for themselves.
In association with St. Andrew's Scots School in Buenos Aires, we are
engaged in the implementation of a high-school program for the sciences
and mathematics, oriented to the education of young science-gifted teen-
agers, irrespective oi origin and family finance. St. Andrew's has retained
Michael Anthony Price — Ph.D. Zoology, University of Leeds; former head
oi science faculty, British International School, Jakarta — as headmaster and
has entered the planning and feasibility-study stage, to last about one year.
We are also approaching, with hope, the Colcgio Nacional de Buenos Aires, a
UBA high school with a tradition of recruiting and educating top students
in Buenos Aires, with a similar proposal to establish within the Nacional a
special program in science and mathematics.
In August 1^)97, an external group of scientists evaluated our programs
in support of higher education and research. They were Manuel Cardona,
director o\ the Max Planck Institute for Solid State Research, Stuttgart; Roger
Parsons, professor emeritus of chemistrv, University of Southampton; Robert
P. Perry, The Vox Chase Cancer Center, Philadelphia; and Anthony Pagden,
Harry C. Black professor of history at Johns Hopkins University, Baltimore.
More recentl) another team comprising David D. Sabatini, of the New
York Unixersitv School of Medicine; Torsten N. Wiesel, Nobel laureate,
former president of Rockefeller Uni\ ersity; and again Dr. Robert Perry
was inx'ited to Argentina to appraise the State of research in molecular
biolog)' and to choose two Argentine scientists to receive financial sup-
port from Antorchas.
These committees haxe helped us devise a new concept of long-term
support: 'chairs' (or long-term research fellowships), w^hereby Lampadia
will offer support oi up to $1ÜÜ,ÜÜÜ per year for up to ten years to research-
71
tTs wdikinv; in .iriMs ot sc iencv in \\ hieb At>;iMitin.i lias domonstr.iteJ stivngth
or, nltomativoU, in which sho is we.ik biit w hu h ^rc thou^ht io bc fund^i-
nH'nt.il io stri'ni;thi'n scicncc in ihc ctuintrv. I »inip.ului htis »uitluui/od
Anti^rchtis t(^ fiinJ thrcc 'ch.iirs' Jurini; 20i)(). Ihr first onc will bo gi\ rn in
nioU\ ular hioIo^N. TlnMcs »inJ h»isic ti^ru ultural sckmkos aiv Lving Ci^n.sid-
crcd for thr oihcr \ hdirs.'
V'Tom its inci'ption, Anti>rclias has obscssn t*ly purMicd acti\ itics
orifnted toward ihc prrsm ation i>f patrimonN For tifUvn \ears, fuihiihio}!
Tarcii has workcd on thc ivsti>ratu>n and con.sor\ ation ot coK>nial paintin>;s,
mainh from central and northern Ari;rntina f rom tbi» start, Antorchas has
alsi> tned to ^upport Argentiiu- miis^uims, but qintr otti-n our mmtK bud-
^t*ts for mu^cnnis n-niaim-d unsprnt tor hu k ot i:^i.HK\ prt>|ivts. The t aiisr ot
.such rcpcatod taihirc v\as, mainl\. thc scarcit\ ot quahtn'd statt u ithin Ar-
gentini* nniM'unis, a statc ot attairs that is no[ surprisim; Kvaiisi- it is cn-
dt-mic m c\ ory othcr arca t>t acti\ itv in u hich thi* >;o\ crnnu-nt pla\ s a nia)or
ro\c, bv it M.\iirit\, hralth, or i'ducation As wo Kvami' conscioiis i>t this,
wechan>;cd our approach and ha\ i'ci>nci«ntrati'd on traininv; nuisoum per-
sonncl in a host ot prov;rams attivtin^; niana>;fnu'nt, rxhibit dcsign, c^nvi-
ronnu'ntal contri>l, consrr\ ation. stora>;c, catalo^inn>;, ,\nd sivuritv.
Ihiis \vi' ha\i* di'\ isi'd and carrird out tramin^; programs in prcxon-
live consLT\ation iniplcnu-ntrd with thi" hi«lp of specialists from \hc
Smithsonian histitution s National Musi'iim ot Natural llistors and Na-
tional Musruni ot thf AnnTkan Indian, as urll as tho U.S. National Parks
SiT\ UV and thi' ( .i-rald I ord C onMT\ ation C rntiT, undcr thc inspircd Icad-
crship ot Caroi\n Kosr. chair ot thr Anthropi>!o^v drpartmrnt ot thi- tirst
oi thosr institutions lortv voun^ nu-nibiTs ot muM..um statt partu ipatrd
in tlu'si« practical. hands-on didactic evorcisi^s Thrv canu- troni all ovor
Ar^rntina (as woll as trorn bra/il and e hilo) and \svrv cxpoM'd to nuisruni
circhitrUurc, .lu-niistr\, photo^raphv, art historv. thr s^uMititic anaivsis ot
matiTials. undirstandiny; causi^s i>t dutcTioratuui and tluMr impa.t on rna-
tcrials. Problems ,n collections and staff trainin^ I hesr prov;rams v,crv
successtui brvond our exprctation W.th an imaKinativv approach and pro-
tessional exrcution. thes addrrssrd thr luvds ot the students ( Hitstandin^;
results wcTe ottcn obtaiiu-d, su.h as tlu- dcsi^n ot thr 1 ords <>t la^uar'
72
exhibition at thc Ethnographie Museum in Buenos Aires and of the Swiss
Immigration museum exhibition in San Jose, in the province of Entre Rios.
As part of a trinational program of Lampadia, Antorchas also sup-
ported training of museum personnel at the National Gallery of Art, in
Washington, the Los Angeles County Museum of Art and the Huntington
Library, in California, as well as exchanges of Argentine museum staff with
that o\ museums which are members of the American Association of Mu-
seums. At home we have for nearly fifteen years supported the conserva-
tion oi important Photographie collections, a program that led to the publi-
cation of seven bcn^ks of old photographs. One of those books is on the
work oi Harry Grant Olds, who photographed Argentina at the beginning
of the twentieth Century, the publication of which was proposed with con-
tagious enthusiasm by Luis Priamo. Ready for printing in Italy at the time
of writing this report is a \'olume on the ten years' work at Tnrca.
Since the Situation oi libraries and archixes in the country is not much
better than that of museums, another course is now being planned to deal
mainl\' with paper and document conservation. The Fulbright Commis-
sion has been so kind as to offer support for this training scheme.
Our expectation that properly trained and motivated people would
apply their skills in their institutions is beginning to see its fulfillment, and
we are recei\'ing from these trainees an increasing number of applications
to improx e museum collections and facilities.
All of the above notwithstanding, we have so far utterly faiied to be
able to assist four major Argentine cultural institutions, in spite of our de-
sire to do so and our attempts of many years and spanning several admin-
istrations. We are at loss tc^ understand why, but we have not given up.
Those instituticMis are the National Library, the National Museum of Eine
Arts, the Natural History Museum of La Plata and the National Archives.
In the case of the National Librarv c\nd the National Archives, the forth-
coming paper- and document-conserxation course may provide a way to
Start. But, so far, the directors of both institutions seem to have had little
interest in learning about ideas of the outside world and they have been
effectix e in shunning connections that might import such ideas into their
institutions. Consistent with this attitude, proffered contacts with repre-
73
hcntatncs oi U.S. kniiuljtion^ channrU'd ti) them b\ Anti^alias uca» ig-
norcd, probtibU Kv.uim» thv Jjn^rr (>f !>oin,i; lApos^d to sub\orsi\*e no-
tion.s and thc nsk ot changc outwcighod thc tittnKtK>n o\ tinJin^ trcsh ti-
ntinci»il siipport Un {hc\r institiitii>ns. Wnv, with .1 now gox rrnmrnt in oi-
ficc, si>mc o\ thcsi' 'pr(>grcssi\ o' diroctor> htU o Kvn rupLuod. Our tirst con-
tact with [hv ni'w dirt\ tor ot tbr Witional I ibrarv, f-raiicisco IX'lich (who
appiMred to h.n i' his hands tull tr\in>; to ivsolw» thc institutional mu\ ti-
nancial probk-ms mhiTitcd trom thi* pri»\ ioll•^ administration. iiuludini; a
trail ot tinaiHial irrr>;ulantics), ha> allowwi us to idi'ntit\ a \c\\ specific
ariMs (such a^ inu rotihiiinv;) in uhich hc has shtnved a kivn intrrest to
rivri\ t* Support.
Tbl' Miisfuin ot I a Plata had mtfndfd to mo\ t* its rntia' colk\tion
diinni; tlir i oursf i>f .1 radual binkiini; rfniodi'lhny;. \\V wate In-d with n>n-
ccrn thi' kuk ot pn-paratuMi toT such a major undort.ikiny;, and, in\ itin^
Consultants trom \hc Cnjtuic Gallrnr lir l'fvolutioii, ot thu \\u>ir \at101u2l
ii'Ht>tojrc Stiturcllc, ot Paris, and trom thr \atu>nal Musrum ot thi* AnuTi-
can hidian, ot \\ashini;ton, ui« ha\ i' tru'd to raisv awarrm^ss of tho compU-
CiituMis and thc pn>babk' unintt'ndrd consi'qui'iu es ot tho impiMulini; movc.
Ihr National Archi\es, of coursr, hcniso uniqut» histi>rical docu-
mrnts, k'ttiTs, photoi;raphs, and maps, on w huh much «.alak>guing,
prt'si'iA ation. anil dupHcation work must bv dono to prcvent k^ss or
turthi-r drtiTioration l ntortunatcU, our tirst contact with tlu- ncw di-
nvtor o\ thi« National Archivos has not btvn rntirrK proniisini; Thi»
porci'ption ot ihv statt is ihat our conccrn> and LritKisms arc« unjustiticd
and untair No k»ss important aro \hv documi-nts in thi« Ministrv o\ Vor-
oign Attairs, which, hkr thosc ot thc National Archiv es, an- in pnvari-
ous condition Incrcdible as jt sounds, thc announcrd \ isit ot an ottici-r
ot ein AnuTuan toundation— whi> was mtroduci'd bv thr Lnitcd States
I mbassv failfd to pc-rsuadi- thr thi'n-dinvtor ot thr National Archi\ i's
ot \hv di'sirabihty ot citlwr >;rivtm^ thf visitor or atti-ndinK *» ^ontiT-
vncv on archi\ es sponsored b\ Ins own Institution.
Ihr Natu>nal Must-um ot I uu« Arts is anothiT Institution that must
take actiim \o pnUrct its patrimonv. Thi' riM'nt tlu'tt ot a paintin^ b\ tlu«
oarl\ -twentk'th-ct-ntury Ar^entini- paintir C i'sari'o Ikrnaldo dl' Ouiros pro-
1
vides a sad reminder of this need. The museum needs a major cataloguing
effort, improv ement of its storage facilities, better control, and the Imple-
mentation of a long-term conservation policy.
In addition to these initiatives are other important and mostly recur-
rent actions. In the past year, Antorchas:
In education and research:
>- Continued to aid young scientists and scholars. For the second
successi\'e year, three-year early career grants were offered to re-
searchers generally under forty and for the first time reentry grants
to help returning scholars were awarded for three years' work.
For the first time, too, grants were awarded for research in a spe-
cific discipline, marine sciences, which is comparatively weak in
Argentina.
>► Successfully continued Cooperation, begun experimentally last
year, with the Natural Sciences and Engineering Research Coun-
cil of Canada.
>► Funded research in paleontology in Patagonia, through projects
to be led by the American Museum of National History and the
Los Angeles County Museum of Natural History
>- Jointl)' hmdcd with the YPF and Navarro Viola foundations schol-
arships (called Bcais Soriniio after Alberto Soriano, a pioneer in
modern agricultural research in the country) offered for postgradu-
ate studies in agriculture at the School for Graduate Studies of the
liKultiui de /\^tv}iüifiüi (UBA).
>- Gavc help to the Picrtr Äu^cr project, an international research
eftort in high-energy particie physics.
:^ Continued a fruitful collaboration w^ith the British Council, the
German DAAD and the U.S. Fulbright Commission.
:*^ In association with the Fulbright Commission and the Argentine
Foreign Relations Council (Coiiscjo Ar^cntiiw para las Relaciones
lutciiuKioualcs), oik^vcd a scholarship for journalism training in
Ihe United States (for study leading to a master's degree at
Columbia Unixersitv).
74
75
^ Gavc help ti> the L ni\ iT^itv oi M.ir\ Kind »in J thc I iicy Cdv tMulish
Collo>;i\ C.inibriJgc, io avruit cjiuiiJ.itcs tor their postgrcuinatf
pr(>i;rcinis.
>► A\N arJcd so\ en grants (bi'tw tvn s4,(X)(1 and $22,000) io cdiKMors
who proposrd now appn^uht^^ tor tho final stages o\ stvondarv
cdiKatuMi.
>• Rtvci\ cd a diMiation to financo a schoiarship tor postgraduate Stud-
ios in law in thc L nitcd Status, to bo callcd tho Cnuiro Carno schoi-
arship. in honiHir of a diwasod Arv;ontino schi^lar in publR- law.
In Iho arts and conserx ation of cullural artefacls:
>« CiMitinucd givin>; support to artists ,ind ct>nsor\ ators by tinanc-
ing thoir studics in Argi'ntina and abn^ad Ono biMirticiars was
danctT Mu\ chori'i>graphiT Bronda \n>;iol. who porfornu'd with
hör dancf ci>nipan\ in tho AnuTKan Danco lostixal, in I)urham,
North Carolina, and was 'haiintin>;Iy boautiful and füll o\ subtlo
surprisos,' according ti> tho Srir )ork Ttmc< (U* liily U^*^).
>• Continuod tho program bogiin in \*'i^*^ to train vtning arti^ts
successivolv in a stTios oi wi>rkshops t\)r painting, si ulptiiro, and
objects, with this voar's Workshop boing in p(x^tr>'.
^ CiHitinucd to train \ i>ung \ isual artists \ron\ tlu* pnu mcos tlirough
Seminars in I\>s.idas, Tucumtin, and Barihnho hold in ci>llabora-
tion w ith ItKal institutions and c\H>rdinatod b\ artists and cntics
fn^m Riionos Airi»s.
>> Organi/od, witli tho National Arts I und {ioiuio \ihiontil tic /<i>
Artcs), ,1 si»minar to dis^uss institutional altiTnati\ os for musi»-
ums, in which, with tiio support ot tho British Council mu\ tho
Goethe Iti^titut. Anu'rican, f^ntish. .\nA ( ii-rman locturors joini^l lo-
cal acadomics t\nd practitionors in doli\ oring papors aiui liMding
si»ssions cUtondi'd b\ dinvtors and staff of Argi'ntino nuisounis
and ot a tow Bra/ihan and C hiloan muM'ums I ho printmg houso
I oftiUuic Cultura l.cotiontuti publishid tlu« s<*minar priHfodings in
Spanish in biK)k torm, undor tho titlo ot / o puhluo i/ lo pniuulo ru la
y- Carricd out restoration of paper objects, notably pieces shown in
tho oxhibition Buenos Aires 1910. Memoria del Porvenir, a Getty
Humanitios and History of Art Program mitiative and also of maps
bolonging to tho Buenos Aires jewish museum, and of paintings
of tho Castagnino Fine Arts museum of Rosario.
y> Continued to finance scholarships for postgraduale studies in
library and information sciences— for study in the United States—
and to support faculty exchange between the School of Library
and Information Sciences of the University of Texas at Austin and
the Eseueln de Bibliotecolo^ia of the Fneiiltad de Filosofia y Letras (UBA)
in connection with which Computer hard- and Software was given
to the Eseueln, as well as a grant to build a paper and books con-
sorvation Workshop.
^ Supportod the Ceutro Cultural Parque de Espana, in Rosario, to scan
and digitize Rosario's nineteenth-century newspapers, this insti-
tution boing in tho process of becoming a national center of know-
how on tho subjoct.
> Supportod projects with tho Laboratory for New Media (UCLA),
Los Angeles, tho Arts School (Carnegie-Mellon University), Pitts-
burgh, tho Internationales Theaterinstitut, Stuttgart, the Getty
Research Institute, Los Angeles, the French embassy in Argen-
tina, tho Riiksakadeniie van beeidende kunsten, Amsterdam, the Banff
Contro for tho Arts, Canada, and the Centro de eapacitaeiön
einemato^rdfiea and Centro nniltiniedia, Mexico.
In Social work:
>- Continued to focus on oducational schemes for children and ado-
losconts bolonging to vory poor familios. Helped were some 152
institutions and grass-roots organizations, eighty-five in cities and
sixty-sovon in rural aroas, seloctod bocause o( past reliability, the
quality oü tho projects submittod, and the availability of counter-
part funds. (It is ostimatod that 18,700 poople— 12,300 children,
5,300 adolosconts and 900 adults— benefited from programs sup-
pc^rtod by Antorchas.)
76
I
77
Made gfcints ti> ihrcc iimbrrlKi mstitutions linking sonu' >i\tv
grass-roots ori;ani/iitii>n*- in griMtiT IUhmh^s Airos »ind in the
outskirts ot \lrnd(V»i \o \n\pro\c <^choo\-hc\p scr\ ice^ «ind child-
caro centors.
AuMrded thnv i;rants \or tochnic.il oquipnu'nt ^nd tiMching ma-
tcrials to training-h^r-wdrk pri>i;rams \or tho wning riin by eigh-
tivn in^titiiticMis and i;roiips in grcattT Buoni^s Aires.
Suppc^rtcd cdiicatu^nal initiatives in rural areas, proM'pted b\ ag-
ricultiire-orionted .mu\ othor kinds o\ rural schools in tht* poorest
arcMs ot thc coiintr\ : Chaco, Ci^rdoba, Corriontcs, Jormosa,
Misionos, Wniquön, Ki\^ N'ogro, Salta, Santa Ou/, Santa \\\ ,\nd
Santiagt> di'l I stiTo ( In support o\ sonu» oi thi'so ottorts Antorchas
was joinod b\ thi' Biingo «!s: l^orn .^nd \a\ arro \'ii>la ttuindations.)
Aidcd initiati\ CS dirivtcd at ok'\ cn agntcchnical stvondary schiK)ls
for childri'n ot sniall tarmers and rural workors in the prcnlnces
ot Corncntcs, Misioncs, Santiago dcl l>tcrt>, and Santa I c (w ith
tho Joint support in one casc ot thc IVre/ Companc Foundation),
with paronts and tcachers working )ointl\ to obtain countcrpart
fund^ to impnno tho school buildings, purcha^o oquipmrnt, and
Start now librarios, laboratories, ^nd Workshops.
Contributod to addrossing artistic ,\nd nvroational noods o^ poor
youngstors, supportod ottorts ti> impro\o roading habits (bv a
local xersion ot tho AnuTican Rciuiitis^ /s FufuiiVJiriitiü program),
holpod train managorsot Philanthropie institutions, and niot rogu-
larK for informal oxchangos with a small gn)up ot (mainlv busi-
ness-connc*.tod) toundations know n as tho Ctufhuir f ufuidciofirs.
Jos«.'t L. OpponhoniHT
Prcsiiiciit
78
THE UNIVERSITY
OF BUENOS AIRES
for somconc whose familiarity with universities derives from experience
with the confines of North American academia, comprehending the
workings of the Uni\ ersity of Buenos Aires (UBA) seems impossible.
Everything appears to have gone wrong: buildings are overcrowded, broken
down, filthy, and covered with political and othergraffiti. Students generally
hold full-time Jobs and attend only in the evenings, which means that they
take inordinately long to graduate— or to fade away.*
A majority of the teachers at UBA are not professional academics (in
fact, they are not academics at all, being, at best, lecturers or something
less). They teach only a few classes a month and sit on examining boards
from time to time. Members of the governing bodies of UBA are the elected
representati\'es oi students, professors, teaching assistants, graduates, and
non-acadomic staff, who elect deans and presidents (called rectors) in elec-
Stiidonts t\in takt- all their lives to fado away. From time to time someone proposes that
a limit he set to the numher of years a Student can he allowed to drag on, only to see the
mitiati\ e deteated uhen it is put to a vote at the responsihle governing hody. In most
taculties, practicalK all suhjects are passed h\ sitting tor an exam, and once someone reaches
the stage ot heing allowed to sit t\>r a given suhject— say, human anatomy, at the medical
school— there is no limit to the numher ot times the exam can he repeated. Nor is a bad
Student ever sent hack to Square onv and obliged to start all over again. Once a Student
passes .m exam or the prerequisites thereot, the achie\ ement is considered valid for eter-
nity. A few medical students ha\e heen recorded as having earned their degree thirty
years alter heing admitted, having faiied some courses fifteen times. With a grade average
(including grades o\ faiied exams) o\ twenty percent (pass being fortv percent), the gradu-
ates can practice medicine.
Ihere is no uselul adxantage to he gained from being a registered Student at a public
uni\ ersitv Ihere are no reduced fares t\)r uni\ ersity students. University cafeterias hardly
exist, but where the\ do anyone would he admitted, and all diners would be charged more
or less commercial prices. the annual book fair in Buenos Aires lets university students in
free, and perhaps a museum or two might do likewise, but this would probably mean a
savings oÜ two to four dollars.
79
titm.s dtviJc'd nitiinl\ along the linos oi national politics. IVotcssors hax c
fift\ porcont ot thc mmIs in i;o\ orning boJios, but thc \otiny; avord o\ ihc
facult\ has not \ arii'd miich \rom that o\ am ot thc c^thcr ciMistitikMuics.
TIh'sc arc noi thi* onI\ FU'gatiNc kMtures that wiuild strikt a \ isittn"
from thc North. IhiMi' sivms to bu a iini\ cTsal and pcrx asi\ e Kk k ot moncv,
producin^;, amon>; othiT thin>;s, librark^s in a pititul state, coinputcrs out of
rcach ot >tudt*nts ,\nd most ti\u hing statt, ottici's coming to bo considrrrd
an iAtra\ agant lu\ur\ tor protossors, and acadonik salaru's nioiv s\mbolic
than rual. An a\iTa_i;r traching salar\ is around S3,l)(H) per anniim, w hilo
tull-tinu' sonior protessors rari'lv mako niori' than s2^,lH)0 per anniim. And
vi't a cliMr nia)orit\ o\ prt>tcsM>rs mu\ studt'nts arr \ iolrnth- opposrd to
c-hari;ing tuition or tcvs I hiis, iindiTgradiiatr studii»s an* t»ntirrl\ trcv (only
Mvm- post>;raduati' coursi's attract Kvs), as has alwavs bivn tho caso under
thc motto "triv i^diaation tor all." In actiial tact, trtv cdiication" means
"ta\-paid odikation ' tor thi* micKIK' ^nd iipprr classos, bocausochildri»n o\
thf workinv; <. lass si'ldoni attt-nd uni\ frsities.
Whati'MT nioni'N nfi-drd to run LBA, which is a fuitioniil iiniversity,
comcs mostU trom thi« ti'diTal goMTnnu-nt (sonu« S2S0 niillion pcT yoar tor
a studi-nt population i'stimati'd at around 2lK),(K)()), but L B.\ dt>es not m-
ccpt accountabihtv to an\ av;i'ncv— IcMst ot all to tlu« national Ministrv ot
I ducation, t>ut o\ whosr bud>;i't its monov comos. (Anv attrmpt b\ thr
\linistr\ or f\ imi b\ C ongri'ss to ^ontrol how thc nionov is spcnt would bo
considrri'd outra>;iHnis aiid stubbornly— it not \ ioli'ntb opposod.) LBA
bi'hfvcs It IS, to usr tlu* \rrnatular, iiutotjomou>—iUM ls, accountablc onlv
to itsi'lt and goM'rni'd onl\ b\ its membiTs.
Vft, inoMiipri-hrnsiblr as it sivms, many (but ctTtainly not all) LBA
Kraduati's ha\ r obtaimni a riMsonablr rducation S>mr c\ i'n havf gotti-n a
pH>d rdui.ation, as di'inonstrati'd b\ thnr success in thc )i)b market in Ar-
>;i»ntina .md their piTtormancv as >;raduate stndrnts in demanding uni\ er-
sitics abroad C )ni- tinds m a vast sea ot nu'diocnt\ a nunUvr ot Islands oi
sound cjuahtv (toavoid thi- nuKh-abused "excvlIiMuv"), nuMsurrd bv .\nv
intiTnational Standard. And r\ imi thfgray mass, composcd ot most >;radu-
atL-s and all dropouts, still obtain somi» worthwhilr rducation, judging trom
thi« tact that tlH«y an- prrtfrrcd by businoss and aru abk« to command a
f
salary differential for being UBA trained. As one observer from the United
States wrote, UBA "provides both access to many and a decent education
to a tew— all at a low per capita expenditure." (Philip G. Altbach, in Inter-
ihüioiial Hi^^hcr Ediicatio}!, Winter 1999)
The only way to make some sense of this bizarre picture is to cast a
glance at the history of the UBA. While UBA is not the oldest university in
Argentina (that honor belongs to Cordoba National University, which was
Started by the Jesuits in colonial times), it is nearly 180 years old and, there-
fore, long in the tooth for a young country like Argentina. UBA was started
in the 1820s by the provincial bourgeoisie of Buenos Aires, essentially mer-
chants who, after independence from Spain, moved from moderately pros-
perous smuggling into equally moderately prosperous legal commerce.
These merchants wanted to educate their children for the independent pro-
fessions, mainly law and medicine. UBA thus started life more as the alli-
ance of a couple o\ professional schools than as a proper university; it has
never ceased to be that, even as the number of schools has grown (engi-
neering, agriculture, architecture, accounting, psychology). Still, over the
\'ears, a small number o{ more scholarly academic bodies have been grafted
to the old trunk.
Several decades after UBA's birth, its founding fathers and their social
kin saw the forced increase oi their class by the incorporation of the more
successful ot the thousands oi European immigrants who flowed into the
countr\' after 1830. This group not only prospered economically but also
took firm hold oi political power. The professional university met their
needs admirably but was hardly accessible to the larger mass of second-
generation immigrants, who quickly created an upwardly mobile middle
class. In national politics, this new middle class achieved power in 1916
atter a change in the electoral law. Similarly, the University Reform (Rcforma
Lhiivcr^itiuiiOot 1918 eliminated all restrictions that barred the middle classes
from entering the uni\ ersitv and, therefore, from entering the lucrative pro-
fessions, obtaining prestigit)us teaching appointments, and having access
to the higher echelons o\ public administration. The University Reform
started in Cördoba ,md spread rapidly to the two other universities then
existing in Argentina, those oi La Plata c\nd Buenos Aires (and from there
Sil
81
io niost oi I «itin AiiuTicn). It hcid nn aniti/ini; success in donuKriUi/ine
Ai>;t'ntiiH' iini\ iTsitit'^ It is prol\ibI\ \or th<it riMson that thc instriinuMit
usod io cichicN e this gi>»il h.is .K\]uirrJ the status ot rc\orcd dt>gniü. \\\cn
todjv, .in\t>ne w }n> d.iros challen^e its au,i;iist priiuiples will bc punisht'd
\\ itli t'xpulsinn trtMii [hv tiMiipli*.
The central principk's o\ [hc Kr form wcrc:
«1. LnivtTsitiesart»i?///(>;;(v;/i)//> in^titutions, ^o\ urncd h\ and account-
ablo to nob(>d\ but thi'mst»l\ es.
b. Lniversit) cdiKatu>n is trtv to studcnts and opcn to all. It is
financi^'d rntirrh bv tlu« >;o\ crnment, notwithstandini; which
gowTnnu'nt has no say whatMWor in tlu« inti'rnal affairs o\ [hc
llni^'or*^i^v.
c. Kcstnctions ot acccss o\ .\n\ kind in ihc torni ot nuffirru< clnu^u^
ciro inadmissibk», rcv;ardk'ss ot ihc courst« ot studv.
d. Lnivorsity >;o\iTnini; bodifs an« okvtrd tor tixi'd trrms, noi ap-
pointi'd. .md includo balancod rrpri-srntation ot all constitiuMU ies
(cxct'pt tiu« taxpayers), nanu'K, tt\u Iuts, studmts, ^raduatrs, and
ntMVtt\uhin>; statf
c. Ücans and nvtors art\ in turn, rkvtrd tor tixrd tiTms b\ theso
.v;(niTnini; bodics.
i rri»tcsM)nal appointments an- also madf tor tixrd [crms fwithout
tmuri* oi .m\ sort) bv [hc samt« .i;o\ rrnin^ bodirs through public
ci>mpi'titi\i' priKi'durrs aiu\ arr subjivt to periodic reneuaK bv
thr sanu' procedures.
1 Ik'sc* RL'ti>rm pnnuplrs an- tlu- basis tor thc workin.v;s o^ LBA and explain
othtTU isi' uni'xplainabk' contradk tions.
Ihf LnivtTMt\ Ki'torni o[ bMs was i^ssontiallv a political revolution.
It was insti.^ati'd and put into rttivt b\ politiuans and not by acadcmics
cind tlKTctorc- had rnori' ot a politk al than .^n academic purpostv One c.m
concludr that it was pohtKalK suc.vsstuj but acadcniKally Icsbso. Scvn in
this hght, It is possibk- to undi-r stand that a.adcmicallv it revolutioni/ed
nothin^ at a timi- whi'n .\n academu rrvolution, adaptin^ hiy;lK-r cducation
to thc ncvds ot a nrw .ountr\, was badlv nredrd 1 hc new middk- classos
(nnd their politK lans) had no nrw ideas on education, thcs onh wantcd ti)
82
be lot into the banquct hall and allowed to sit at a table so far reserved for
the elite. This they achieved, but they did not realize that a new, healthier
diet was required by the times; they continued merrily eating cid and no
longer nutritious wares. The rules of access to the university had changed,
but academic life (or perhaps one should say the lack thereof) remained
unchanged. The reformed UBA continued to be a conglomerate of profes-
sional schools, only more and larger, with a weak academic core. In 1929, a
physiologist called Bernardo Houssay wrote, 'Tncredible as it is, the major-
ity of [UBA members] do not understand the role of scientific research.
[They believe] that a university is a place where one listens to lectures and
sits for exams."
Over the years, however, a few scholarly initiatives were undertaken
and were allowed into the temple, or at least to camp not very comfortably
on the porch. A Faculty of Humanities {Facidtad de Fdosofia y Letras) and a
Faculty oi Science (facidtad de Cieneias Exactas, Fisicas i/ Naturales) were cre-
ated late in the nineteenth Century. In 1886, an Institute of Microbiology
and, in 1919, an Institute of Physiology were established in the Faculty of
Medicine. These Institutes were the origin and the source of a small but
continuous stream oi scientific research in the biomedical field. Their mem-
bers haxe e\'er since been in conflict with the vast majority of clinically
oriented teaching staff and students of the Faculty. Life is not easy for
scientists or scholars at Argentine universities. The second of these two
institutes was forced to become private for all practical purposes in the
l'^UOs, when the authoritarian penviista government suppressed freedom
oi speech in universities and persecuted dissenters (as w^ell as overriding
self-go\ernment by direct commands of the national Minister of Educa-
tion). Supported by Argentine philanthropists and (very strongly) by the
Rockefeller Foundation, the Institute of Physiology became the Institute of
Experimental Biology and Medicine. It was there that Houssay worked in
bis forced exile from UBA and there where, in 1947, he was awarded the
Nobel pri/e for bis studies on the metabolism of carbohydrates in diabetics.
Towards the end oi the 1950s, Argentina went through a somewhat
more democratic period, and uni\ ersities were allowed to return to self-
gcnernment. Scholars, scientists, and researchers had a short-lived mo-
83
mcnt o\ giorv, anJ l BA bc^^^^ to modo! itsolf Mcr American roscaivli uni-
versitios without, howcv er, abandcMi.n.v; thu UMS K.-torm do>;ina. This pe-
riod canu> io an abrupt cnd in U^hh with a militarv anip and a now ^poll o\
authoritarianism ^^hK h contnbutod v;iMUTously to thc Ar^cntinc bram drain.
The oarK UCDs wert' dark t.nics ot \ lolcnt revolt bv the oxtrcmo lott and
morc vioK'nt ropre-^uMi bN tlu> extrcnu' n.v;ht. I lu- univcrsity all but brokc
to picces ti^rn bctwcvn tho two authontanan torccs ruthk>sslv ti.i;htini; to
run it as wdl as tho anintrx ^f t. ncithcr dictators ot tho n.i;ht nor would-bt*
dictators ot thc k-tt. whcthor tlu'\ protrss^^d to rt^spoct or to rcjoct [hc Uni-
\ crsitv Ri'torm principlo^, liad acadrmK or t'\ rn oducational objoctives. Likc
tlu' pohtiaans whi> put mto law thi>so prnuipk's in UMS, thtMr y;amo was
pohtK-s .md no\ hii;hor i'ducatu)n. Acadomkallv spcMkin.v;, thoy Ictt noth-
in>; but chaos jnd thc bittiT tasto ot mtolcraiuw \ lolcncc, and di'structit>n.
I rom l^s:^ onwards, L BA has Kvn tr\ my; to put ti>.i;t'thrr thc pioccs ot
ll^ old seit, stubbornly clin.i;in^ to tho old Kctorm doy;nia, it has to cope
with a \ asth incriMsod cohi>rt oi appluants ^nd uu riMsin^lv ill-oducatcd
secondar\ -school ^raduatcs, rctuMu^ to admit that tho crisis o\ thc w i'ltarc
st.itc modd maki's [hc hopo of receivin^ adoquati' pn i-rnnH'ntal tinancin^
illusi)r\ whilc, >;i\ en tlu« politu al natun« i>t its y;ovornanci\ rcmaininy; handi-
cappi'd bv thf impossibilit\ ot emplin in^ professional administrators.
1^ this likol) io change in a si^mtuant scnso:* Not tor thc nionu-nt, it
appears. At k-ast, thcrr soom io bo no siv;n^ oi a major chan>;cv A tew ri\ ont
initiatiN CS b\ thc national Ministrv ot I ducation mi>;ht curtail or cvon rlimi-
natt' onc- or two ot thi* mon* v;larin>; vices ot thc uni\ iTsitv svstrm, siu h as
a noarlv absolute lack ot acadomu quality control, a statt« o\ attairs that tho
ni'w srmi-indi'prndcnt accrrditationKxIv sot upbv thc minister (National
Lni\ crsity Accreditation Ci>mmission) is supposi'd io corri\ t. But the main
issucs— governance, buildiny; and pa\ in>; adequatriv a full-tmio statt ot
protossional acadc^rnKs, balancin^ quality mu\ tjuantity, takin>; carc ot stu-
dt'nts, s.ik'^u.udin^ acadi-mic fnvdom whik« makin^ public uni\ crsities
accountabk' to socict) (only io nanu* iUv most ob\ lous) — arc not opcn tor
discussuin No politician, w hi'tluT ot the Irft, the cenlor, or tho riy;ht, raiscd
thcsf mattrrs w hcn tampai^nin^ in tlu- rcccnt national ckvtions. I hcy
WiTi' not mrntioni'd b\ thc iu*w pri'sidcnt in his iriau>;uration spooch or in
the equivalcnt here of the State of the Union address he recently delivered
betöre Congress. Beyond a narrow circle, nobody in the country seems to
believe these are issues at all.
Yet, does UBA work? Yes and no. It operates very cheaply, if one
measures cost per Student. But it is very cost-inefficient, if one relates total
annual budget to graduates per year. Average quality is miserable, but top
qualitv', though rare, is süperb. No one concerns himself with the average
Student, vvho will probably drop out early on (having, however, received
some education and in consequence being able to obtain a better job). Still,
good students, who learn to fend for themselves, acquire outstanding skills.
As a training field for, and model of, a competitive society, UBA is difficult
to surpass. \n terms of social Darwinism, it should be among the best.
Hovvexer, the outcome is perhaps not necessarily the survival of the fittest
but of the riebest and the most stubborn, or at least of students rieh and
Stubborn enough to cope with the many obstacles placed in their way by
the System.
Somebody once wTote that Darwin w^ould have been proud of UBA.
Would he?
Jose X. Martini
General Manager
Fundaciön Antorchas
64
85
VITAE
Apoio ä Cultura, Educa^äo
e Promogäo Social
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1998 TO JUNE 30, 1999
M
Diiring thc last fiscal year ending 30 June 1999, Vitae appropriated
US$6,373,00Ü* among eighty-eight projects: US$2,687,140 for twenty-
foiir projects in education; US$2,060,398 for thirty-five projects in culture;
and US$1,625,413 for tvventy-nine projects in social welfare. The apportion-
ment of resources by area was, therefore, forty-two percent for education,
thirty-tvvo percent for culture, and tvventy-six percent for social welfare.
The budget of Vitae increased in fiscal 1999 by about US$900,000. Counter-
part funds contributed by the institutions responsible for the execution of
these projects amounted to US$4,376,720, representing forty-one percent of
the USS 10,749,720 o\ the financing of all projects approved.
The accomplishments of the year reflect the accumulated experience
of fifteen vears. There haxe been a few variations in emphasis in specific
actix'ities programmed in our Action Plan for 1999 that have resulted from
an occasional change of focus or a response to a specific need.
Education
in the area of education, projects devoted to the improvement of basic
educaticMi were emphasized, with particular attention being given to sci-
ence education and the upgrading of secondary-level technical and agri-
cultural schools.
* Ounuroinitin^ mcrs m detail (^uch ws iwinNc nitc> ofcxcluws^c in thc translntion ofrealsto
dollijr>)fron, tlu'üccoiintius ofl.mupiuiui. Acamiiu^hi, Lwiinidin ^ivcs as thc total appwpnatcd by
Vitae in fiscal /9^H> LlSSb.M^l ,S.V>.
Sb
87
fiui' nuisomn^ — i>r brttor, sckmuc conters — cirounJ tho C(>iintr\. 1 hcsc in-
stilutions cnn plav ii mdjor R>lr in dw dkrnin.i; childivn's intiMvst in scioncc
and constitutc an important conipliMiuMit io tormal cdiKation bv compcn-
satinv; for tht* froqik'nt lack ot aJoquatc laboratorii's in s^hools, b\ up^rad-
in^ thc kni>\N U'd^o o\ scrmuc tt-achcrs, and b\ stmuilatinv; studt'nts bv ot-
ftTin>; surnnindini;^ that pRMin^to a moro active loamin^; priHV*;^. Durin^
thu pa>t k*w voars, wo ha\ c Mipportcd a nuniKT ot pro)tvts promotm^ thc
cxchan^e oi idiM^ amony; scicnco ccnters (mo^i o\ \\ hieb aro linkod to uni-
vcTsitifs or rcsoarch Institutes) and tacilitatinv; contac ts witb similar insti-
tiiticMis abn^ui TliirtN -si\ porcent o\ thc rdikation biidi;et w ent to support
iho dc\L*U>pnu'nt oi sciencc ccntcrs. \Ve hi'lped thi' Establishment o\ thc
Miisi'um oi Ti\ hn(>lov;\ at the IVderal L'ni\ orsitv oi Rio de Janeiro, the e\-
pansion ot the I sta^ao L lencia ot the LniverMty oi Sao Taulo, and the Imple-
mentation oi a proi;ram to train astronomv teaehers in Rio (Irande k\o Sul
throuy;h a mo\able obser\ator\. Ihe hi>;h point in this fiscal \ear was the
inaiii;uration oi the Miisinim oi Science and Technolo>;\ at the C\itholic
Lni\ersit\ o\ Rio Cirande di^ Sul, which was created \\ ith the support ot
\'itae \'itae has suppt^rti'd the musfiim b\ substantial ^rants mu\ b\ brin^-
inj; international Consultants, among them LXn id I llis, the president ot the
Boston Musi'um of S<."ience, to Porto AIei;re to rendiT iinaluable technical
ad\ ice and moral enct>ura^ement 1 he musoum is recei\ in^ an a\ era^i* ot
1, ()()() \ isitors piT t.\.\\.
industnal ^nd a>;ricultural socondarv-le\ el education rccei\ e«.i thirtv-
one percent ot our appropriations in education I lu* mam ol"»)iVti\e ot our
annual pn^^ram ot suppi>rt to sivondar\ -le\ el technical schiH)ls is to adapt
viKational etiucation tocurrent ti\hnoloy;k al a\.\\ anci's, m ordiT to respond
to the chan^in^; demaiuis ot tlu' |ob mcuket I he pi'da^o^ic strategies hiTe
emploved includi' the re\ ision ot curncular Contents mu\ thi* moderni/a-
tionot laborator\ eijuipment. Si'\enti*en schiH>ls wm* si-U^ ti'd in List \ear's
competition: ei^ht industnal schooU (Kvati'd in thi' stati's ot Ama/onas,
Cioias, Minas Cierais, Parana, Pernambuco, Kio C.raiuli' Ao \orti\ Santa
Catarina, and Säo Paulo) and nine a^ncultur.il s^hooK (hnati^d in bahia,
Cjoias, \hnas Cierais, Sai> Paulo, .\nd Rio ( .r.mde do Sul), tluis raisiny; to
88
thirty-nine the number of schools and to over 52,500 the number of stu-
dents benefiteci by this program.
Vitae continued to support proposals for elementary- and secondary-
school teaehers' training in the incorporation of modern communication
and information technology into the educational process. A project of the
Physics Institute at the University of Säo Paulo, in coUaboration with the
Säo Paulo State Secretariat of Fxlucation, is particularly noteworthy. This
project aims to build a network of Virtual learning communities develop-
ing curricular Contents and methods related to the teaching of physics at
the secondary level. Teacher training activities received 18 percent of the
resources apportioned for education.
Vitae allotted ten percent of its education budget to the development
of alternative school modeis, principally to projects related to Rural Family
Schools, nine of which received grants: six in the State of Bahia and one
each in the states of Espirito Santo, Maranhäo, and Roraima. The involve-
ment oi the students' families and the Community in running these schools —
which makes possible a complete elementary education close to children's
homes, e\'en in sparsely populated, low-income regions — highlights the
strong social component oi these projects.
Culture
Vitae's efforts in the area of culture are focused on two major fields:
cultural heritage (which concentrates on the preservation of BraziPs cul-
tural patrimony) and the promotion of the arts.
Oi our budgetary resources for culture, fifty-seven percent was ap-
plied to prc^jects in the field oi cultural heritage, fourteen percent to devel-
opment ot human resources in \ arious cultural initiatives, and twenty per-
cent to promotion oi artistic creation and research.
After the fifth annual competition of museums throughout Brazil, our
Program oi Support to Museums made grants in eighty-nine projects sub-
mitted by fifty-six museums. This program, which promotes conservation,
museological documentation, long term expositions, and education, has
this year helped seven museums oi art, six history museums, six anthropo-
logical museums, and three museums of science. At the same time, it has
89
enanira^od ciMnplomrntarv .Htivitios in tho \\c\d o\ ^ulsl^>i(l^\. Amoiig
thoNcactiN itics, WC \\ouk\ hii;hli,^ht j projcvt Jewlopod in coopomtion w ith
tho Cc\i\ Con^vr\M]on Institute dimod at \hc M^opüo\^ ot neu meth(His o\
prr\c'nti\o conscr\ation o\ miist'uni ci^licctums (takini; inti> accinint
nuiltidisc iplinar\ a^pocts, such as architivturc. oni;inivrin>;, cn\ iu^nmcn-
tal ciMitml, conscrvatu>n scrmicc, and nuisoilo^) ) <uu\ our support tor a
thrtv-somcstiT sptviali/ati(>n ctnirsc in musc(>li>v;v dmoU^pod bv \hc l ni-
vcrsit\ o\ "^^o \\n\\o, tlu" onh v;raduatc-lovol courso m nniscoK)>;v in tho
countrv Wi« bclu'x i' that thc continuitv o\ our actione in this ficld oncmir-
a>;cs a ,v;radual but sii;nitKant chan^c in tlu- approach to musouni Manage-
ment in Bra/il.
\ itae ti^sters training m Bra/il and abroad, ot protessionals chargod
u ith the preM.T\ ation o\ ditterent tvpesot \i>lkvtii>ns— biblii^v;raphic, diKU-
niental. art, and m lentitu . Since W*^M), \ itae has au arded 1 27 >;rants— partly
indiN idual ti'llowships \or internships or trainini; and partK grants ti^ train-
inv; institutions. c )ur n-lationships with the National C .allcry ot Art in Wash-
in>;ton, the I os \ni;eU's Lountv Musiuim ot Art, the nuntinv;ton I ibrary,
the I ibrar\ i>t CtMigress ,ind the \ortheast I )(k umentation Con.scrx ation
CentiT ha\i' niade pi>ssibK' Ioni;-term internships ot Bra/iHan protession-
als m thf l mted ^tati's C ontac ts ,\ni^\ cxehangi's with siuh institutions oi
excellence abn>ad benetit bi>th thi' Bra/ihiin pn»ti*ssionaIs en|o\ mg intern-
ships .md thi" I^ra/ihiUi institutions tt> which the\ ri'turn.
Our coopiTatu>n \Mth thi* Ikitish C ouneil made possible [hv reah/a-
tion ot three stMiiinars \or pR>ti*ssii>n.ils m thi' tield ot art *. oiis^tx ation .xnd
restoration gi\ en in turn b\ IVoti'ssor Sti-phen I Lu kni'\, hi^ui o\ conscr\ a-
tion sui'nn' at the lati' C,aIU'r\ (\Nho taught ^onsi-rx ation ot modern <\\u\
contempi>rar\ art), Trotessor Al»\n IMu'mx. leeturi'r at the C Ourtauld histi-
tuti' ot Art (u ho di'mi^nstrati'LJ .\d\ »hki's m the tei hnujui's ot eonscr\ atii>n
and restoration ot ptuntings); ,\\u\ Troti'ssor 1 )a\ id Bomti>rcl, ot the \»itu>nal
( lallers (w ho W\ tured (>n thi' thi-nu* ot i'thies and ai'sthetk s in eonsfr\ ation
and restoratioii) Ihis program awakened interest .ind enthusiasm among
Bra/ihiUi protessu^rials Si-imncUs m othiM ari'as nt ^ onsi'r\ titu>n are bi'ing
planiu\l tor next \ear
90
The hiventory of Movable and Integrated Works of Art Program,
financcd by Vitae for the past thirteen years in Cooperation with the National
Institute of Historie and Artistic Patrimony, systematically identifies,
registers, photographs, and analyzes collections belonging to listed
monuments. Altogether 29,000 works, primarily from the colonial period,
have been inventoried in Minas, Bahia, and Maranhäo. Studies and
curatorship of exhibits have been thus more grounded in the inventory,
while the protection of collections has become more efficient through the
availability of documentation.
In our support of the arts, our annual fellowship program — Vitae Fel-
lovvships in the Arts — has named this year twenty-five fellows, raising to
268 the total number of fellowships awarded in the areas of Visual arts,
literature, music, drama, choreography, photography, cinema, and video.
Our annual professional-development program in music, also known as
Vitae Fellowships in Music, has held eleven competitions since its incep-
tion, benefiting a total of 210 young instrumentalists, conductors, and Sing-
ers, including the twenty-three musicians who received fellowships this
year. Our acti\ities in music also include training conservatory teachers
and Sponsoring masterclasses by visiting musicians. Both programs —
Vitae Fellowships in the Arts and Vitae Fellowships in Music — have
become traditions in the cultural life of the country.
Social Weifare
It will be Seen that projects in education — described earlier in this
report — often ha\e a large social component. The obverse is true in the
area o\ social welfare. Here our priority is the support of institutions
that ser\ e children and adolescents from low-income families through
programs o\ complementary education (in the 7 to 16 age ränge) and
programs o\ training, particularlv in information technology (in the 16
to 20 age ränge). Complementary education and training received sev-
ent\-nine percent o\ allocations in social welfare. Also financed were
projects (recei\'ing 12.5 percent of our social budget) devoted to inte-
grating the handicapped into society.
Children in Bra/il attend school only half a day. Therefore, programs
91
u huh ktvp thom o\\ \hv stuvts diirini; thc rrst i>t the d*n dnJ ofÜT them n
s«ife en\ iRinmiMit fi>r odikMtii>n<il, rivriMtuMidl, .md cuiturdl .Kti\ itios aiv
import.int \\i.\c h.is Kvn supportinv; ciMnpIiMiu'nt.irv cdik.ition prc^jocts
tor vi>uths scNcn io sixttvn vears i>lJ in the CriMter Säo r<uili> aivd. Basod
on ci partiUTship u ith tlu* publk sc hm^ls and on work with tho tamilies i>f
thc studrnts, programs art* i^tkTcd bv MVial w oltaro institutions io supplo-
HH'nt st hool K-arning with litiTatuiv, intormatit>n ttvhni>log\, miisic, danco,
drama, ^ames, and sptnts 1 itttvn institutions, sor\ ing a clicntulc ot 2,559
studi'nts wrrt' lu'lprd b\ \ itat».
St^vt'ral pri>|tvts with similar >;oaIs K-nctitiny; anothcr 2,IlH) childrtMi
u ITC supporti'd in o\hcr >;ooi;raphk al artMs: one in Macviö, Alagoas; onv in
Aquira/, Ci-ara; and onc in Ibiritiv. Minas L.crais. Ihc tollow-up oi thc
con-iplonu'ntarN i^dikatitMi pnijects shows a signifikant improx cnirnt in tho
sthool ptTtormana» o\ thr partkipating studt'nts .\nd .m imprcssix i« dc-
crcasr in >;radi' ri'potition and dropmit ratcs.
Duriny; ihv fiscal \\\n. mon« than lAKX) souths rtvcixod trainin>; in tho
computiT laboratories croated last war with \'itao siipport I our now Com-
puter laboratorit's, startrd in tiscal |WM ^onv in thc li^dcral Distnct, onc in
Rio de lannro, one in the state of Coias, and one in the state ot Ceara), will
train annuall\ an additional ^nX) youths.
On \ari(His (xxasions \'itae has demonstrati'd its interest in promot-
ing initiatives to benetit indix iduals with special needs In .ontinuation o\
a proiect ccmimenced in |W\ \'itae joined i'ttorts with the leletonica I oun-
dation in supportin>; the expansion oi an electronic network \vhich pro-
duci-. and transmits a dailv news bulletin And other intormation ot interest
to the handicapped, pninanls the \ isualK impaired. and which is the Joint
rtfort o\ the l nix ersitv oi<=.M> Paulo, the I ederal L nu ers.tv ot Kio de Janeiro,
and the Amanka\ Institute, a non-pu ernment organi/ation.
We ha\ e underscored in pre\ lous n-ports thi« iniportance we attribute
toaH>peration and partnership with other institutions. whether in the form
o\ tinancial support or in the formulation ^nd Implementation o\ pro)ects.
W hile attac hm^ ^reat importaiue to counti-rpart tunding, we aKc strive to
promote a growin>; integration oi our ettorts w.th those ot our partners
through an exc hange ot mtornuition contributing to \hc effectiveness of
our Joint initiatives. There is good evidence of the importance of technical
assistance provided by Vitae. This technical support is facilitated by con-
gruity of our lines of action and, we believe, by the spirit of Cooperation of
our partners. We are also fortunate to be able to count on the collaboration
of a number of local and foreign institutions in partnerships. With their
Cooperation we seek to improve the educational, cultural, and social envi-
ronment oi Brazil by multiplying the effects of the changes, current and
anticipated, reflected by projects receiving our support.
Regina Weinberg
Executive Director
92
i
93
FUNDACIÖN
ANDES
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1 998 TO JUNE 30, 1999
The value of alliances
Fundcuion Andes has turncd fourteen. During its lifetime, basic
changes ha\'e taktMi place in Chile, one of which is the sound of new voices
in the discussion oi public matters. Traditionallv, we Chileans have as-
SU med that it is the role of the government to direct and execute public
policy by establishing priorities and designing Solutions. Today, however,
the private >cctor (by which we mean unixersities, non-profit organizations,
and a \ ariety ot social institutions) actixely participates in matters of pub-
lic interest, directly taking on the execution of programs. The government,
recogni/ing the importance o\ haxing partners, is opening new Spaces for
collaboration.
Fourteen vears ago, there were few national philanthropic founda-
tions oi any kind. Fortunatelv, and perhaps as a result of economic devel-
opment, there ha\ e been created a number of private foundations, linked
to business groups or religious organizations, which either offer financing
or directly carry t)ut specific projects.
The mandate oi our foundation has been, from the outset, to concern
itself with matters that affect dexelopment. During our lifetime, we have
expended $S7.3 million in dixerse projects and programs in the areas of
education, culture, and social de\ elopment. We are particularly proud of
the System o^ project e\ aluation and selection that we have developed un-
95
der whwh wcW-rc^pajicd piotossion.ils nnJ Exports basc thcir de«. isions on
the qu.ilit\ aU>nt.» o\ propo^M^ .ind applkcints.
Andos is, for ihc ^ivjtiT pjrt, niU .in oportiting founJiition. In inost
c.T*^^*^ it findnci^s projocts .ind pn\i;rtims pn^ptisod ^nd t'Xiviitod bv othors.
0\cr thc coiirso o\ mmps, tlu' toundathMi has bot*n tisstKuUt'd with nitinv
institiiti(^ns, both publu cinti pri\ Mtiv In consoquenco, wo b»i\ o liMmod thc
\ aha* Dt .ilh.inces, which not onU pro\ idc tiniinci*il rosmirco but diso ^i\ c
iis ^ broddrr \ isjon thdn onc fornu'd b\ <i mi^nocul.ir outlook.
! und.Kion Andcs rtvi^gni/es itsc\or-^ro\\ in^ rcIianccHUi allianLO with
public av;encirs, w itb bu*^int»ss, witb inform.il v;nnipini;s, and, ot ccnirso,
with othcr tüundations. W hiU* no onc can don\ ihc >;roundin^ ot anv alli-
ance in mt>nr\ (in oiir ca*%o ^i\ ing or sharinv; c'osts but nt'\ or rociM\ ing),
allianco arc also bascd in tlu* sharing o\ know Icdgc, cnthuMaMn, ^nd ci>m-
niitmrnt \Vr h(^pr w i* ha\ r di'\ i-Iopi'd ^n attitudf ot opi*nni'ss, tIo\ibilit\',
and rt'spoct tor dittca-nccs. Tartk ipation in an allianci» should. idfalU , piv-
supposi« a disposition to undiTstand, accept, and \aUu' a nuiltipluitv oi
\ ifwpoints and intcrcNth, <\nd a willingncss to nii>dit\ ono's dw n points oi
\\c\\ .md prrsptvtn i»s Tiu* produc t ot a s:^ood allianct» is not addition but
nuiltipluation.
C .fttini; l\u k to ^roundini; in nionrv, thi^ philosopln h.is \cd I undacii>n
Andt'> to si'arch tor third partu's tor )oint tinancin^ ot projivts. Last vrar
countrrpart i ontnbutions i'Xctvdrd our ou n \Vc an* cncoura^cd, and wc
^ain moral stri*n>;th to continur.
IhfmodiTni/ation ot C hiU's cducational s\stiMn, tho t»\nlutiv)n ot sci-
encr in e iiiU- until il rrachi's inti'rnational Standards in puro ^cirnce and in
apphrd scirnci«; thr i'ncoura.v;i'nu'nt and dissi«nunation ot cultural crrativ-
ity find pcrtormana»; and stn lal di'M-Iopnu'nt aimrd at impnn ing thoqual-
ity and conditions ot hti- ot our pi>orrst tanuln's thrsc an« chalU'ny;i's that
rcijuirt' sustaini'd rttort b\ us jiul b\ otluT toundations supportrd bv pri-
vate rnti-rprisi«
Acti\ itics durin^ Iho period trom Jul> 1, 199S, to |une M), 1999
(Va total ot 17! projivts, niost ot whkh wrn« pn-sonti-d to us bv tbinl
partu's ratluT than bcin^dcvclopcd b\ ourscKfs, sivt\ -six wm« approvi'd.
9o
se\'enty-thrce rejected, and thirty-two remain under study In addition,
nine scholarship programs made awards through competition and three
tunds tor small-scale collaborations were made operational.
The total amount committed by the foundation during the year was
$6,960,640, a tigure that breaks down into: *
Education
Culture
Social Development
$3,638,054
$1,373,470
$1,949,116
Most initiatives approved by the foundation had counterpart financ-
ing exceeding the contribution ot Fundaciön Andes. Foundation funding
complemented or was complemented by $7,750,000 of public and private
funding.
We feel that we can best illustrate our activities by singling out projects
that are important and that at the same time indicate present and future
policy.
Education
During the fiscal vear, sixteen projects, including proposals for five
scholarship programs aimed at strengthening graduate work in science and
national scientific capacitv and a fund for small-scale collaborations geared
toward imprin ing elementary and secondarv education were approved.
FundacicSn Andes appropriated $3,638,054, an amount that was matched
by financing from (Hher institutions of approximatelv $3,305,000.
Chile must become an actixe participant in international scientific
acti\ ities w hieb take ad\ antage of its particular Situation with regard to
climate, geograpln, ^nd natural resources. Accordingly, the foundation
has continued proxiding support for the dexelopment of astronomy in Chile.
In addition to .^n agreement between the P. Lhiivcrsitiiui Catölica de Chile and
IVinceton Universitv that was put into effect in 1998, a program between
the Lhiivcrsiiiihi lic Chile and >'ale University was put into effect in 1999.
rhis program will support both the creation o^ new Chilean Ph.D.'s in as-
* Ri'portcd not ot t\inct'll.ituHi .ind ivJiKtion i^t dppropriations authorized in prior fiscal
Ncars.
97
troni)m\ iinJ coopiT.itiDii Ivtw tvii thc iwo institution.s. On *i sni.ilItM- sctik%
^iippi>rt h.i^ Kvn _i;i\tMi \o thc lhii'iYr>iiinii ilc ConcqhiiVj {o M\o\\ it io \m-
prow intr.istriictiiri' ciiui t\]uipnu*nt in its Konnte SiMisiiig dnd Astroni>niv
pn\i;r.ims. As h.is bccn iindiTscorcd bi'fon*, I iiiuicU ion Andes h.is »i special
intfirst in astn>ph\ sks, astR^niMiiN, iHWino^rapln, .inj iMrth s«. ic'ncos (p»ir-
ticiihirK stMsni(>lov;\ ).
Wo ciMitinuf to siippoit thi' JtH tor.ll schohirship progrdm in C hikMn
uni\orsitK*s »mJ ci^rt'iMiii'nts with institutu>ns in oihcv countncs ti> du tir\l
)i>int schoKirships .ibn\ul. .\ totdl ot nini't\ -twi^ inJi\idiMls .inj institu-
tuMis \M.TfpR>\ iJi'J Slipport in tisi..il U^WM throui;h schol.irshipsjnJ i;r.ints.
A si^nifiicint portion «>t thrm (niMrK thirt\ piTcent) wns cc^ncontniteJ in
thc tk'IJ ot hioK>i;\ Wo «iro diso supportinv; tho ost.iblishniont of tho procc-
Jun* ot intiTn.itional .u\roJiltition ot Joctordl Joi;rivs o.irnoJ in ChiliMn
uni\ orsitios, u hu h i^ntaiN tho Submission b\ C hiloan uni\ orsitics ot thcir
pri>^rams n^ stuJ\ tor objo«. ti\ o o\ nlihition.
Ik'li>\v tho uni\ orsitv lo\ ol, I iinJ.u lon AnJcs supports Innovation to
impnn o thi* i]ualit\ y>\ i«li'montar\ anJ sovonJärv oJiic.itii^n throu>;h on-
a>ura>;in>; tho iisi.- ot stato-ot-tho-art tcchnolo^y Wo aro working to ha\ o
tho ccMiiputor oqiiipmiMit at tho Jisposa! of M.in>ols bo trulv iisi'tul 1 ioro,
wo Slipport toaohors' trainin^ in tho um.« ot tho Intornot tor oJiaational pur-
posi»s C hilo is Josii^ninv; oIassi»s that will bo maJo a\ ailabK« on a wob pa.i;o
to toachors ot Jittoront ilis^iplinos. I ittoon thoiisanJ toachors throu>;ln>iit
Chilo will bo trainoJ in IntiTnot iisi- with thi« support ot uni\ orsit\ Jopart-
monts asMKiatoJ uith tho 1 Jucation Nhnistrv s rwuccto l fiLiccs.
CompK'montarv to oiir o\tonsi\ o support tor astrononn at tho >;raJu-
ato lo\ ol, AnJos is supportin^ a pro)ov t to niako astrt>nonn bi'ttiT known \o
hi>;h-s<h(H>l stuJonts l'hvsks toachors anJ tluMr stuJi-nts will bo givon a
CD-ROM vMth >;ainos prosontin^ intorniation abt»ut tlu- uniMTsi» Jcm-I-
(>pt\1 bv a companv. hmx'^o Contuiunuionr^. whu h onn )\ i-J tho s< lontitic back-
in^ ot tho Lurt>poan S>uthorn C)bsi'r\ator\ (I M)).
To impro\ o tho national i'Jiu ational s\ sti-ni. I unJai ion AnJos is sup-
pi>rtingtwoinitiati\osin mana>;i'nu'nt anJ Ji\fntrali/ation Bv "mana^o-
mont" wo moan tho aJniinistration ot inJi\ iJual s, hooK A traininv; pro-
>;ram incluJin^; tort\ oloniontar\ s, hool prinupaN is boin>; oroatoJ I ho
^
program is named "Development of a Management Training Model for
Principals of Elementary and Secondary Schools" and will, in a Simulation
game, present alternatives in decision making. Once perfected, the mate-
rial will bo put on a CD-ROM to be distributed to many schools.
Andes is supporting a project of the Corporaciön Pro O'Higgins (which
is also supported by companies of Region VI). Its goal is to give ninth-
grade students in Region VI in-depth knowledge of their area's history,
geography, economy, and culture.
For a decade, Andes has been concerned with technical /profes-
sional education at the high school level. More than eighty initiatives
haxe been supported by the foundation (in addition to the $5 million
gi\en to the Coitro Ediicacuvial de Alta Tcoiologia (CEATj over those years).
A surxev bv the economics department of the üiüversidad de Chile was
commissioned. It reports a high rate of success of those initiatives,
under which the students, haxing improved their academic Performance,
were able to move successfully into the wa^rkplace. The main task
remaining is to progress further in establishing links between the schools
and industries.
To the quasi-ondcnvment created for CHAT, Fundaciön Andes contrib-
uted nearlv $1.3 million, a sum that was matched by companies in
Concopcion. The fund will be used to meet a portion of the schooFs annual
oporaticMial deficit.
Notwithstanding its modesty, our support of scientific "events" is sig-
nificant. Wo ha\ e supported ton acti\ ities, among which the Science Olym-
pics (in phvsics and chemistry) is particularly noteworthy. In other initia-
tives for tho ad\ancement o\ knowledge, the audiovisual show Vcr Ciencia
can also bo singlod out. More than 1 S,000 secondary students have partici-
pated in porfc^rmances.
During fiscal 1*^^^), progress was made in our effortstodesign an "Edu-
cational Frogram for Talented School Children." An international seminar
was hold in Santiago at which exports from Israel and Australia advanced
difforent approachos, methods, and strategies to meet the needs of the tal-
ented. Andes is now choosing a Chilean university to develop, in conjunc-
tion with a iini\ ersitv in the United States, a model program.
9^
99
^
Culture
I)unn>; fisc»il U^*^^*^, 1 unJ.K'iiSn Andos »ippnui'd the institiitit^n or tht*
continuation i>t thirt\ -onc pn^jocts, tliivr s^ hol.irship pro^iMnis m tlu* tu'IJs
iif inu^iiMl triiiniPii, tirti^tic crtMtiiMi and nuistHinis, tind a tiind h^r srndll-
scdlo contnbutions tow.ird thc pri»s«.T\\itu>n o\ oiir hiMittigiv I unding by
Andi's »imountrd to S 1,373,470, .ind «.inintiTp.irt tundiny; b\ third p.irtios
aniountod t() Sl,030,lH)(). CAtT.ill, oiir culturdl inithitiws wcro »linicd at
dovclopiny; thr ärts in i;i'ni'ral ,\nd nuisic in particuKir and M pri*scr\ inv;
Chiles cultural hci itagc, ^pivial cniphaMs was placcd i>n cttoit.s bciu'tit-
in^ rri;i(MTs (nitsidi* oi Santia,i;(V
Anders continiK'd to support tlu' dc\ flopmcnt ot tlic arts, c>pccially
thr(>u>;h its "S^holarship IVo>;ram for Artistik OiMtiiMi ^nd RcsiMrch."
Dunni; this pcruKi, ci^hl schi)larship> wen» aw ardod in thi» tii»lds i>t plastic
arts, pht>ti>_v;raph\. film, Aud \ idtni.
Alon>; similar lincs, di\ ctm.' trainini; pri>)i\ ts m thi» arts ha\ i* Ixvn sup-
portod, biit onv that dfsfrxcs spocial nu-ntion is m thi* tu«ld ot \ idi'i>tapi\
Andrs partk ipatod onci* a>;ain in a trainini; pn>>;rani tor \ tnin>; Ar^i-ntinr,
Bra/ilian, and C hilran \ idi-o tilniniakiTs intiTi'strd in di>;ital nu'dia. Andcs
also niadi' a Kontribution to <in inno\ ati\ r pri>n.vt to ti\u b tbi* iisi» ot \ idro-
tapi' in ri'moti' indi^i'noiis Auniiini ci>ninuinitirs I bi- y;oal is to train tour-
tivn conimunit\ liMdiTs to br ablr io dov unu«nt Aud \i\y\c a ti'stimon\ oi
tbiMr unnjui' i ulturi' And idi-ntits, w bkb is curri'ntK pcriloii^ly closo to c'\-
tinction.
An innovatiM' form ot artistk i'xprrssion tbat. bv dt'tinition, is acces-
Mbli« to tbi' gi'ni-ral publu is tbi» i in iis Support was i;i\ on to tbe First I atin
AnuTkan lu\i'nili«C ircus | inounti-r, in wbkb //OriOt/W AI//;/i/(>, priKluccd
b\ tbi' / lifuithton H Cauclo de \o>. and tbi» C'anadian Cirqur du Solcil partici-
pati'd I bis pro)i\ t bas an i\tinsi\ o stK lal scopv, Mncc it nn ol\ cn cbildrcn
imd voun^ propli' tn>m tbi- lowi-r-incomi* familirs of ^antia\;o.
hl its promotion ot tbr arts m ri'>;ions outsuk* Santiago, Andfs sup-
ports cultural .uU\ it\ in diffiTi'nt arras Wr bavi' assisti-d a projivt oi tbo
( HitriMc b C rntir ot tbt« C atbohc l ni\ iTsit) ot UnuKi> ti> crcatf a tra\ oHng
culturi« disM«mination program in Ri'gions IX ,ind \ \Vr ba\r alM) sup-
portid prv>)i'v ts in two liKations quitc a distaiKc apart wbkb ba\ i- tbc sann«
goal of encouraging Community participation in educational culture activi-
ties. One is to equip tbe new Piitacmio Cultural Center in Region V, and the
otber is to provide equipment for tbe new Queilcn Cultural and Heritage
Center in Cbiloe. Botb centers are to have a diverse library, educational
movie and \'ideo presentations, musical and scientific education activities,
and local beritage-appreciation programs. The governor 's off iceof Region
V (located in Valparaiso), togetber witb Bnlnmcedn Doce Quince, soon will
begin a program to train and support indi\ iduals in cbarge of the munici-
pal departments of culture.
Tbe foLindation bas continued providing support for music through
its "Program for Musical Training in Chile," which includes students, teach-
ers, musicians, and educational and musical outreach centers in regions
iHitside of Santiago. Andes bopes to disseminate musical activity and to
create new audiences. A "Summer Musical Encounter" was held in
Antc^fagasta to encourage the teaching of string Instruments and the train-
ing o\ Chamber music ensembles. The exent was organized by the Esciicla
Modcnin de Miisicn of Santiago and attracted as participants most of the
countrv's string quartets. In addition, we supported the bistitiito de Müsica
de Sivitiii^o in its production oi the opera Daphne, by Antonio Caldara (eigh-
teenth centur\), tbat was presented in regional capitals in the north and
south.
F-undacion Andes funded an experimental program forchild and youth
orcbestras. These ensembles will participate in a competition to acquire
instruments c\nd train conductors and musicians. In addition, support has
been gi\ en for tbe Second Orchestra Conducting and Music Management
Seminar sponsored by Fundacion Beethoven. Again, this support is in-
tended to benefit regions outside Santiago. Funding was approved for an
"Advanced Training Program in Choral Conducting" for music teachers in
the E^ciiclii Modcniü de Müsicn in collaboration witb Balmaccda Doce Qiiince.
Student music teachers are required to organize Choral groups in schools in
low-income Santiago neighborboods.
In tbe area oi cultural heritage, especially noteworthy is the initiative
to design a "Program in Support to Museums." The program seeks to make
museums more professional and con\ ey to the public their missions, thereby
\{Hi
un
loadin^ to griMtor intor.iction with tlu' comnuinity. \Uv tirst vear ot thc
pro^ram isoxpcniiH'ntal. but tlu« .i;oaI is for it tiWx» (>nv;(>ing .md opcn to all
o\ [hv miisruins in C hiKv l\irticipatin>; nuiscums aiv rrquiroci to siibmit
prcliminarv pn^pos.ijs. u huh aiv o\ aluatod bv rxprrts who visit and m\-
\\^c<c\i\'\cd iH'^titutions It ni\rssar\, sptviaii/i'd trainin^ isottorcJ to tho
c hosiMi muM'ums, whilr a ttvhnu al c i>nsultinv; s\ strm promotcs an exchan^c
notwork amon>; thr iinisrunis r\ im\ in>; v;rant>.
l'ivlniiinar\ proposaN urrr nveiM^i mostiv \rom ^e>;i(M^*^ outsidc
Santia\;o .md mainh ^(MUiTni'd with ciMisrrx ation, diKunuMitation, .md
nuisoo^rapln (M tlu'^*, t\\rnt\ -iM^ht nuisoums quaiitiod, and ot thoso
t\vcntv-iMv;ht. thirti'i'n miiMHim^ nwivrd i;rants.
In thc arca o\ prcsiTX ation ot national hiTita>;i', thiTo ^rc iwo ti\ hni«. al
projivtsof national impact. Thofir^^t i^a pr(^i;ram to train nniscum prrsiMV
ncl in thc usc' ot thc SUR computiT prograni, w hkh is ainu'd at «. oniputrr-
i/in^ thi' divurnrntation oi all tvpos of hiTita>;o aMKvti(Mis u hik* >;i\ in>;
tlu- piTsonnol acccsb to an extensiv c databa^.' that usi^s intrrnatu>nall\ ^:on^-
patiblr tivhnical lan>;iiai;iv Training is dono bv the Crntw lic l \hutfn-iitihioti
(/(' Ihciio l\jtnmoniiüc>, a branch o\ thc Dinwion iic Bihltotrca^. Archtvo> y
Mu<co< [^//^,'\.\f Thestvond prov;ram involvrs thr Iranslation and dissomi-
nation ot thi* Jt^hnKal Notes Dt ihc Lanadian Lonscrvation Institute
lhroui;h the Crntro Sncnmtil iic Con<cnun'ioft 1/ Rr<ttJtirihiofi. Tliis pn>\;ram
will place at tlu* disposal ot thi>se in char^e of oiir herita^e Ci^llections tech-
nujues oi pri'M'ntive preMTx alion applicable to ditterent t\ pes of materi-
als. intormation im appropriate equipment and suppliers, i.\n^\ a special-
i/i'd consult.ition biblii>v;raphv.
l s[H\iall\ notewortlu .unon^ the initiatives ot Andes in tlu' support
oi libraries m C hile is its role in tacilitatinv; the Sl 2 niillii>n Kontribution
made b\ I he Andrew W Mi-ijon 1 oundatu»n to thi* Hihliotcca Miutotuü. the
Ccntro \ihu^tujl lir Coft^criunion 1/ Rr^tiiurthh^fi, the P llnurr^iiiiiii ditohui lic
Chile, and the ^(Hirtitui Alrrtn <;/ Conoiitftirfito.
I inalU, while i>ur "lund tt>r thi* PreMT\ .ition o\ C ultur.il I lent.vi;^"
makes on\\ niini>r ct>ntril'>utions to train U\ hnui.ins ami proti'ssn>naIs, its
actions »ire iniportant in this .irea ( >ur ^rants lu*lp \o keep theni apaee with
nvent know U-d^e i\n(\ tt> updati' tlu- trainin^ ot speeialists Tro^ress (wn
W2
thus be made in dexeloping programs that can serve as modeis for or step-
ping-stoncs towards larger projects. Under this fund, grants were made to
indix iduals who wew seconded by their institutions.
Social Development
During fiscal 1 W9, nineteen projects were approved, while both a com-
petitive program invoh ing rural economic development and a fund to train
Professionals working in social activities were created. These initiatives
were aimed at improxing the living Standards of the poor through educa-
tion, training, and the strengthening of their capabilities. We hope to help
selected groups handle their problems with more autonomy and to find
long-term solutic^is. The foundation's contribution of $1,949,116 was
matched by third-partv financing amounting to $3,395,000.
Special emphasis has been placed on rural development activities, with
initiati\'es inxoKing both economic and educational programs, such as job
training for young people, support for micro-entrepreneurs, and commu-
nitv development. The most important contributions made in the field of
rural development are those given to the 'Trogram for Economic Rural
Development " Fundacion Andes is especially interested in supporting
subsistence farmers, fishermen, and aquaculturalists to help them improve
prtiductivitv, raise mcMV prc^fitable crops, and have better access to market-
ing Channels. This requires the creation of small businesses that are eco-
nomicallv viable and sustainable. Winning projects receive technical assis-
tance ov er an hS-mcMith period, which permits the detection and resolution
o\ Problems. The pi\>gram accepted thirteen proposals of varying size from
different regions, involv ing div erse productive sectors. Some 1,500 indi-
V iduals will be helped.
Rural education is oi great interest to the foundation. The con-
struction of new boarding schools decreases the number of school drop-
outs .md prov ides easier access to education for children who live in
distant, geographically isolated locations, so that these students are bet-
ter able to continue their education. This year, Andes has assisted the
building or improving the infrastructure oi four boarding schools, in-
V olv ing 420 voungsters.
W3
The purpiw ot the ünind.ition's in\ dK cnicnt in ]ob tnunin^ is to holp
vi>un>; dropmits tinJ ^L\b\c, rcsptvtdblr rmplox mrnt «i^ hin^l or scU-cn^-
plovt\1 \v(>rk(.Ts Two pro)tvts wrrr impi>rtcint hcrc. I ho tiiNt w.i^ prc-
sonteJ bv l utuiihuvi lir ^oluiijriiiiui Ronuitio^ \li *in ontitv th.it uorks w ith
voung pot^plf M ^orunis mxkiI n^k ii^ thr nuinu ip»ilitv v>t l d C.mnjtV The
initi.)ti\A' ottiTs tr.iimn^ opportumtu's ti>r trcuK-s m hii;li diMn.inJ, such as
dtvtricitv, al.irm inst.ilKition, *inJ Computer network^ hs suecess is dcn^^
onstrated h\ thi* hieh enipK>\ nient r*ites o\ its ercuiujtes I he stvonJ was
.1 ^rant presented bv the / ufulncidu Wts^ucl Kii<t io pri>\ ide training .inJ con-
sultmg to eii;ht\ K>\n -ineonu' muTi>-entreprem'urs \n tlu« Tistruts ot
Takiy;.inte anJ 11 \1(Mite This t\>unJation enjtn s .1 hi.i;h protile, u hieb helps
it sekvt mien>-cntrepreneurs w ith high pt>tential. As »i result, the prograni
ha^ haJ \:,i.HK\ results Tlu* projeet is to support the manai;ement of now
mieroT^usmesse.s in order ti» create a miKlel that ii^n bv eopied m i>ther
areas oi the ecnintrv
In comnuinitN cievelopnient, tlu- tt>undalion amis to support well-cs-
tablished institutu^ns whieh i^tter ps\\ hostn lal pre\ entit>n prov;rains in ur-
ban Mu\ poor areas Du* quaht\ of tamiK hte in thi»s4.» areas is senously
thri'ateni'd b\ the Lu k ot s.Ui* areas tor reeriMtion ^nd rela\atii>n. Two
pro|tvts .ire noti'\M>rth\ I hi' tirst is run b\ the Corfhnactön Sino lr>ii<, whieh
works ti> pre\ent ps\ehos(Kial mibalanees aniong 2.^K) inhabitants ot the
11 Castillo si\tor, om* ot the poi>ri'st in the I a l'intana \lunicipalit\. in
Santiago 1 hesi« inibalanees inaniti'st tlu'nisoU i»s in piH>r aeadi'inu pertor-
niaiue, tainih lontliets anJ abusi«, drug addiction, aki>hi>lisni, erinie, mu\
Prostitution 1 he Institution supports \ouiig proti'ssiouals w ho hiU i*
worked NMth tainilies in the area and u ho have de\ eloped .in ettecti\ e pre-
vention moilel that builds ».oiniiuinitN U'aders among children, yi>ung
people, and adults 1 hi» si»cond projeet is direeti'd b\ tlu* Vicarüi lic Li
Lsprninzii joirn aiul assists the w ork ot the cV/i/n» Je Aios^uiii Jr Li Vuiirui i/r
h Riyton XU'trofH^litaiu. It aims at rescuin>; from the slreets 700 voun^sters
piT year b\ helpmg thi-in, throu>;h edut^ation and work, re-enter stKiety.
Tomas R ("hot/en
Proulctit
\
FINANCIAL AND
ECONOMIC OVERVIEW
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1998 TO JUNE 30, 1999
2n the fiscal year that ended June 30, 1999, appropriations of $21,444,745
(S20,403,292 nef^ ) were authorized by the Lampadia Foundation and
its daughter national foundations, Fundacion Andes in Chile, Fundaciön
Antorchas in Argentina, and Vitae - Apoio ä Cultura, Educa^äo e
Promo^äo Social in Brazil, as follows:
Appropriations
Appropriations
authorized
authorized in year
in vear
net of reductions*
FUM)ACK)\ A\Di:s
Fducation
$ 4,301,192
$ 3,638,054
Cu ture
1,470,422
1,373,470
Social
1,949,116
1,949,116
$ 7,720,730
$ 6,960,640
Flndacka Amokcmas
Fducation
$ 3,665,358
$ 3,660,698
Culture
1,854,696
1,827,935
S<Kial
1,106,700
1,088,550
$ 6,626,754
$ 6,577,183
Vi TAI-
FducatiiMi
$ 2,708,192
$ 2,671,422
Culture
2,043,519
2,023,670
RfJiKvJ bv undisbiirsod pt>rtii>ns i>f cippnipridtions authorized in prior fiscal years.
h)A
105
SKldl
Lampadia Dikk 1
As allottcd b) tk'ki of »KtiN it\
FdiiCcition
Culturo
Stxial
Uhl()J22
$ 6,361,833
S 73^428
$21,444745
S10,707,e>42
(\07 1,1(0
4,6h^>ns
$21,444,743
1,434,^UM
S 6,130,041
$ 733,428
$20,403,2P2
$l(im3,()74
3,^C7,h()3
4,472,M^
$20,403,292
In June l'"**"*''^ tho Bi>arJ o\ I.jnipcKlia rc-o\»imini*d [hc opvrMm^ policv
of I cimp.iJi.i ri\]iiirini; iMch nativ>n.il tiniiHKitn>n, in buLl>;i«tinv; iif^propria-
tuMis ioT any fiscal yc»ir, io aJK>t no k-ss than twontv piTcrnt aiul no niore
than fift\ prRi'nt to iMch tif thi' thnv aivas ot .u ti\ itv Inasnuk h as thc
national founJatuMis Uavc lony; ri\uhi'J ri'sponsibU« adiilth(H>d and >;i\ rn
thc riMlit\ that tlu* common di'nominator ot tht'ir nonn iiltiiral acti\ itios is
i'diuation, nominal boundaru's within thi« national toundations ,nc no
lon^iT mvdi'd Ihi- Dinvtors thiTi'ton« a>;rivd that räch national tounda-
tion. uhili« rrmaininv; *. i>>;ni/ant ot its moral dut\ t(^ continur to biid>;rt an
adi-quatr allotmi'nt to i\uh ot thi« thnv arcas, bf trivd troin thc artiticial
confmes i)\ a ri\|uiriMiU"nt that is no lon^tT appropriativ
Asot Iiini'"U), ^^^<, thi'capitalot 1 ampaviia was S237,l)31.4'^M. Practi-
call\ all ot thf lapital is in\ i-sti-d in hardnurrrni \ drnominati'd K>nds jnd
shari-M)tinstitiitions.indo>rporationsothard-^urrcnc\ countrirs \Vr Uvp
oiir KH»ks ,n L.b. dollars, althou^h for thr s.iki- oi finan. lal di\ iTsitu ation,
wt' hold about tort\ piT^rnt ot oiir .apital in othcr stron>; v nrriMH irs.
In tho fiMal viMr i'ndrd in him- 30. ]^hhi thi» nrt rrtiirn ot thi- tiind^
invcstrd uas tur pi-ru'nt SuKc 1985, thc M-ar in whu h I ampadia and its
dau^htiT national fmindations startrd oprrations, slsl.lMS,h2=^ has bivn
.ippropriatfd ti)r pro)rUs and pri>^rams, ot whuh Sl =^4,748. =^Sh has bivn
disbursi'J.
At thr tinu- o\ this VNritm^;, tlu- pn.spr.ts for thr ivonomics oi our
thnv .ountrirs .irr morc optimisti. than thrx uctc« last vcar bo.auso thc
j
1
Soiithorn Gore is recovering from the reduction in the demand for and
price of commodities which was attributable to the crisis in Asia. For calen-
dar year 1999, real GDP fluctuation in Brazil and Chile is hovering around
zero percent, vvhile the GDP of Argentina will shrink by around three per-
cent. Howxn'er, forecasts for the calendar year 2000 are positive, with GDP
predicted to grow in Argentina and Brazil by three to four percent and in
Chile by four to fixe percent.
In last year 's report, we stated that there was a general feeling that
the Brazilian currency was overvalued, and indeed it was. In calendar
year 1999, the real was devalued fifty-one percent. The devaluation has
scrved Brazil well in its export sector. Due principally to a very tight
money supply and to prudent macroeconomic management, the nega-
tive effects of the devaluation on inflation were mild. Inflation in Brazil
for the 1999 calendar year was about eight percent.
Htnvexer, the devaluation of the real had dire consequences for
Argentina. The Argentine pcso, which is linked by law to the U.S.
dt>llar, has caused Argentine exports to Brazil (Argentina's greatest trad-
ing partner) to become dramatically more expensive, thus complicating
further the economic difficulties of Argentina.
Foreign reserxes in the three countries seem to be at a reasonable level.
Howexer, the current account deficits in Argentina and in Brazil are
expected to remain sizeable (above four percent of GDP).
Ihe arrixal o\ the new millenium proved to be uneventful, with
Potential >'2K pri^blems well anticipated and addressed in the three
countries.
Juan Araujo
Trcasurcr
Lampadia Ser\ ice Corporation
Tomas B. Chotzen
Cliairnian ofthc Finauce Committee
Lampadia Foundation
U)ti
107
PROJECTS AND APPROPRIATIONS
CULTURE
Fund.K Ion Andes
f und.uion Antcirthas
Lamf)adia [)iro( t
\ itar
SOCIAL
\ undacion \ndcs
Fundadon Antorchas
lampadia Dirett
Authori/ed**
|ul\ 1, 1*M)H-
lune Jü, 199*i
EOUCATION
f undacion Andes
Fundadon Antorchas
lampadia Dirt'ct
\itae
_2,b71,422
1 (),()() {,():'4
l,827/M->
702, -,2H
2,02 \.i^:'i)
S •;/>27,M){
lOIAL
1.0HH,-,-,0
1,414/MM
$ 4,4:'2,hr,
S20,40<,2*>2
Autfiori/cd**
luK 1, l'M)7.
$ 2.Ji4,-. ij
2/)i7,JH4
2,177, 000
$ 7,34H.H1()
$ M41.H,4
IJ2J,(>6()
J.O^^J.OJJ
1,812,404
S M 29.2 SO
S 1.8 n. 792
l,2i0.998
$ 4,29(),2(,4
$17.7f>8. HO
• In U S cioll.ifs.
•• KorK>rU.<i n., of c ancHlaf.on .,nH r.cluc lu.n c,f ..pprnpr...,.ons authcr./rci .n pr.ur l,s..l yt- ar
/(icS
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
EDUCATION
ANDES
TUE UNIVERSITYOF TEXAS
LATIN AMERICAN NETWORK INFORMATION CENTER
M.A. sc holarshif) program in social science.
$ 7,970
UNIVERSIOAD DE Cf^lLE - DEPARTAMENTO DE ASTRONOMIA
Devel()[)rnent of a Joint PhT3./Research Program in astronomy and
astrophysits between the Universidad de Chile and Yale University. 888,033
PROORAM FOR DEVELOPMENT AND STRENGTHENING OF
TFiE CHI! FAN SC lENTIFIC CAPACITY
475,000
PROGRAM OF SCf iOLARSHIPS FOR DOCTORAL STUDIES
TG BE CARRIED OUT IN CHILE
306,000
ASSOCIATION OF UNIVERSITIES FOR RESEARCH IN ASTRONOMY
U.S. Ciemini Doc toral ,m(\ Post-doctoral Fellowship Program.
90,000
THL BRIIISH COUNCIL
S( holarshif) program tor M.A. studies in public policy
and administration al ihe London School ot Economics.
EXTERNAL EVALUATION OF SECONDARY-LEVEL VOCATIONAL
II)U( ALION PROIECTS SUPPORTED BY ANDES
CENTRO LDUC ACIONAL [)l ALTA TECNOLOCilA PARA LA
REGION DFL RIO-BIO (CFAT)
Fxpenst's related to the c reation of an endowment to cover part of
its oper.Uion.il deficit (see belovv).
FUND TO FINANCE SMALL PROIECTS RELATED TO THE
IMPROVEMENT OF ELEMENTARY AND SECONDARY
EDUCATION
FUl BRICHT COMMISSION
Sc holcuship program tor M.A. studies in the LJnited States.
32,000
30,000
1 0,000
50,000
158,000
109
Sl'MM\R> Of PROIFCTS ANf)
C.R\STSB> \Rl\ (IN l .S. DOll ARS)
APPR()f>R|\TIONS
Al'THORIZED
07/01 ')H 0h/.)0/<l9
EDUCAIIOS
ASDIS iContd.)
UNESCO OKI \l(
Development of .i m.in.i^ement tr.iiniMk; modrl for pnrn ip.iK of
elenienl.KN .ind mm ofHJ.UN s( hools
FUNDAC l()\ ( NILE
Teachers training in Ihe use ot Iht« Internel for edur. itlon.il purposrs.
IMVC.O C(^\\[ \|( \( l()\FS
fV(>du( Utm .\m\ disirihulion »»! .i ( I) K( )\1 on .islrononiy for
eIrment.UN .md set ond.ifN s< hool studrnK
COMN
Dosign ,m(\ di«;somJn.ifion \m Internet ot t<-.uh<Ts' ^uidc*s on the
l«Uest (ie\elopnients in scieme tor se<ond.ir\ st hools.
UM\fKs||).\[) ()( ( ()\( u>eiu\
l)fl'\K?A\n\I() (){ HSICA
ProMsion Ol efjuipment tor the .istronomv .md remote sensing
programs
INTfR\\Tl()\A| XCCKfniTATIONOf ()()( KJK \L l'K( H,K VMh
OfMKIO H> ( Ijllf.w l \|\fKSITI[S
l'M\(KSII).\I) I)f ( MIU
l)nv\KTAMEM()I)f (.lOflsirv
Prcnisum ot ecju.pnient to stucK the < hanges in se.smu acUvily
_jHMme (JurinK .md .itter earthcju.ikes.
UM\fKS||).\() Ol ( IHK
OffAklANUNIOin BIOLUUA
Prcnisum ot laJK,ratorv .^qu.pment to supp<,rt researc h .^nd teai hm^j
mmolecular and («.I lul..f |>,ol<,«v .„ ,h,. «raduale lexel.
$ 75,530
22 ^jn
50.7^)2
49/i57
'M.OOO
84.(KK)
M im
SUMMARY OF PROJECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
EDUCATION
ANDES (Contd.)
COKI'ORAC ION PRO ()'HiC,GINS
Learning ahout the Province Where You Live: curriculum
development tor ninth graders.
CENTRO EDUCACIONAL DE ALTA TECNOLOGIA PARA LA
REOION DEL BIO-BIO (CEAT)
Contrihution lo an endowment to pay for the operational deficit
of the school ,^nc\ for the provision of new equipment. Private
conipanies will nialch tliis contrihution to the endowment.
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS
$ 99,519
1,500,000
18,470
CANC'ELLATION OR REDUCTION OF APPROPRIATIONS
AUTHORIZED IN PRIOR YEARS
-663,138
$3,638,054
25.1)00
IUI
in
SIIMM\R> ()F PKOIK TS WO
(.R.\MSB> \R\ \ IS l S. DOUARS)
APPROPRIATIONS
AI THORI/rr)
07/01/Stt - Üb/Jü/«*«*
LDl ( \TI()\
AMOKCHAS
SC ll\C l \M) Hl \V\\ITILS
S< h()l,ir«.hips, gr.int«* .inH miM cll.inc'oii«; .luarcK in «.(irncr .ind
the hum.initic*.
UM\fKS||).\() DI TEll A SW .\\()K{Sf ITRA
S( hol.Kvhips !(>r two low inconn* i)n{J('r>;rdduaU*^.
K((SIKN (, KANTS
For s<h()l»uv rrfurning from .ihro.id.
I'KCK.KAM Of S( IFMIMC ( ( )()(M K MK )\ 'WUJNG
AKCIMIW. BKA/iL. ASÜ C HILL
HKITISHrc^l \ril ASn RRITISM rMRVSSY
Schol.irshipv for .Klx.uKrd siudu's in (,r<Mt Bnt.iin
ISSTITl TOOf HISTOKIA AKC.iMINA^ AM[ KU ASA
"DR EMILIOKAVICiNAM"
Res<u< * .ind prrsorvation of imf Kutan! Msfork .- umrnts.
fSTl f^l()Sr)F CKAOO
S<h()lafships U)f oijist.indin^ sfudmls ol M.iencf äiui tht*
hunianilu»s: rxjMTinn'nt.jl firfu'r.im
bCILNTISTS Kn'AIklAIiON
Ci^»nts tor Ihr f«*p.itnalion cif M'nior Arj^cntinr sc n-filisls
OK TSCHfk AKAI)fMIS( M( k AI STAL S( HÜIINSI lÜAAÜ)
AvN.jfds lor Af Kcntin i' ( ,.'rrr,.,n m n»nlihc dnd m ademic ( oopi^ratic
ÜCK lOKAl AM) f'OSTDorif^RAI AWAROS
Ffllowships lof studu-s in Ihi« lountry.
>n
sl IMh.-J8
5ü.()()()
r> <)/)*)!
99,95J
JHJ, 44«
14.U)4
J 1 'M.O
jh/r>()
J» 4f>f,
4f.j.n 1
112
SUMMARY OF PROJECTS AND
GRANTSBYAREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
EDUCATION
ANTORCHAS (Contd.)
FELLOWSHIPS FOR lOURNAUSTS
One-year tullouship tu thc United States for young, independent
journalists.
FUl BRICHT rOMMISSION
Cirants tor graduate stLidents.
$ 24,997
30,000
FULBRKiHT COMMISSION
U.S. visiting protessors to Argentina.
FUNDACION ANTORCHAS - ORT PROGRAM
Prograni in su[)[)()rt ot technical ancl agritechnical education.
22,500
200,519
PROÜRAM FOR TALENTED SECONDARY-SCHOOL STUDENTS
100,300
CENTRO [ ATINOAMERICANO DE FISICA
Cirants tor research ifi f^article [)hysics.
20,000
AVVARDS TO OCEANOCiRAPf lERS
INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND ACADEMIC COOPERATION
MOIFCUl AR BIOIOC^Y
E\iiluati()n ot disc ipline
PABIO PFNCHAS ZADEH
Contribution tor research in niarine l)iology.
Ol IWPIADA ARCFNTINA DE BIOKXilA
f inafKi.il aid tor tlie I')99 program.
FEASIBILin STUDY FOR A SC I lOOL OF SCIENCE
100,000
100,000
12,000
10,000
100,000
ANDRES KRIINFR
I ( ononiK assistance to an educational project in physics.
17,500
113
SliMM\K> i)\ PR()|K TS \SI)
CjRastsb^ \ri \ iis i s. [)()n \RSi
n)rc ATioN
\ST()R( MAS (Conid.)
A\UKI( \\ Ml'SflM Or \\Tl K'\l HISTOKY
Strcngthcning o! fialcontologv in Argfritina.
|\\C)\ \TI()\ IN SECONÜAKN tüUCATIO.S
OSV'MIK) SM V
dranl for ihv inst.ill.ition ot I,)h<)r.)l()r\ cfiijipnu'nt.
Grant for Ihe purch.isr f)t .1 muroMopr
PRAT CAV. (,()\/AI()
(ifcin! tof Ihr pure ha*«(' of lal>nr,ii()r\ (*<)uipnirnt
OTMf K S^l\c )K ( OMKIRl TK )\S
TANf TU ATK)\ OR RFfX rilOS Or APPROPRI AtK )NS
AUTM( )RI/[I) IS PRIOR M ARS
IN
APPROPRIATIONS
AlTHORI/n)
0' 01 «)H ()(. M) «)«)
$ U)().()()()
7S,tKX)
14/)()()
U).(K)Ü
JJ.OOO
4J,9iJ
4.(>(>()
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
EDUCATION
LAMPADIA DIRECT
VAKIOUS MINOR CONTRIBUTIONS
32,900
$32,900
U5
^UMM\R> OF PROIK TS AM)
CjRASTS B> \RI \ (IS l S DOll VRSi
NPPROPRIMIONS
AUTHORI/M)
0" Ol *»H Oh iO MM
EDUCATION
PKcK.Kwi cn s( iFMifir rooriKMioN \su )\(. \K(,(\ii\a.
I^K\/Il NM) ( Hilf
Support Ol |<)inl siicntitK fCMMfi h.
$ 80.01 \
FULBRK.Ml ( OMMISSION
Pro^r.im ot IrlUnN «»hip«. for sfucifiils ^ind proffssionals \^(»rk^l^ i»i \ il.u'ii
prioritN .ircM*» to f<)«»tt*r «»xt h.uivir*« IxMwim'H Rra/il .ind fhf l 'nifrcj
Sldles.
25.000
l PCiK\l)l\(. OJ TK MM( M S( M( )( )l S
Program lo imprcnt* stHondarvlfM»! indusirial ^nd a^ru ullural
\rKationaI s<h<>ols. *>**'*,.■> 70
l P(.K\()I\(; OF TMf (^LfAllTVOF Tl \( HING IN \l\f Rl'RM
FAMIIV S( M()( )|S H>4()()0
INSTITL TO Dl fISK V DA l M\ f KSIOADI DO KU) C.KANDl DO
SUl PORTO MfCRl
Support ot t\n itifK'fan! trainin>» pro>»ram rf•!afin^ In c c)n!<»nt ancl
t(M( hinv; nn'th(Kjs in astrononu to upv;r«Hir s«h ond.ifN U*\rl
•»< ivm <• trat hrrs m th«* int«*rior ot thi« stall* ot Rio ( icaiidr Ho Sul. f>'>.*H)0
SU KIIAKIA MLNIC IPAl. [)i IDIX AC, \( ) Dl AK AC A|U
Suppofi ni 'accc'leralion ( la«»M»s" wiih ihv aim lo rfdiirr
an(i, in iht» m<»<<ujni Icrni. clirnin.itc ihr prohlrm ot (list r«»pan< n Iwiwrfn
thr am» Ol a sludent mm\ thi- attrndrd s« hool >;fa(lf. 87.250
PKIMITl R'\ MINK IPM DI KIBIIR V DO P( )\Wi'M
Pure hast' ot iMxiks dmi aucliovisual maU*rials. adaplalion ot a bus to
sc»r\f as an ilinerani lihrarv. and organi/alion ol Workshops rrlatrct lo
wnling and rradin^ adiMlii^s lo support thi« Ifai hin^ (»t thi« f*ortuKui*sr
lan^»uav;<- \n rural arras. 4H.0:'0
Fl \D'\(,.\0 PADKI ll()\n fK\\( \ RIO D( IWIIKO
C riMtion ot \Mhsitrs fflaltil to ihr lurriiula ol primary
and secun(iar> sch(M>ls. j«» '.»h)
lU^
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
EDUCATION
VITAE (Contd.)
UNIVERSKMDE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Imprownient of science educ ation in elementary and secondary
sc hools throLigh interdisc i[)linarv pedagogic practices, tocused on
science, technologv and history, to be developed in teachers'
training courses, laboratories and exhibit areas.
ESTACAO CIENCIA DA UNIVERSIDADE DE SÄO PAULO
Moderni/ation ,\nd e\[)ansi()n ot [)ermanent exhibits to improve
Services availal)le to science teachers and students trom elementary
mk\ secondary schools.
FUN[)A(;Ä0 OETULIO VARGAS EDITORA, RIO DE JANEIRO
Contribution to the public ation ot the proceedings ot an international
Seminar on tinanc iai sup[K)rt tor basic education in Latin America.
INSTITUTO DE FISK A DA UNIVERSIDADE DE SÄO PAULO
Linking ot uni\ersitv professors and s[)ecialists, school teachers
,m(\ siiidcMits through thc^ installation ot an electronic netvvork
to improve science education in the secondary schools
in the State ot Säo f\uil().
$325,850
358,130
12,134
271,540
UNJVfRSIDADE FEDERAL DO RIO DE lANEIRO
Contribution to ,m international seminar on the creation of museums
and scienc e c enters.
50,000
rOMISSAO NACIONAL INDEPENDENTE SOBRE OS OCEANOS,
RIO DI lAMIRO
I )isiribulion ot the books Hr.]/il .mcl thv Svd in the XXI Century and
//)(• ( )( ('an.,.( )Lir Uiture to Sc lefue Jiu\ Technology State
Secretariats and major libraries in Brazil.
FUND\c;AO P\R\ O DESENVOLVIMENTO DA EDUCAgÄO,
SAO PAUK)
Promolc ( ollaboration among national and international institutions
inleri'sird in dcveloping c ooper.itive educational projects
through the use ot c onifjuters and Computer nelvyorks^
10,660
94,500
U7
Sl MMARV Ol PROIK TS AM)
C.R\MSB> NRI V »INU.S. noil \RS)
APPROPRIMIONS
AI THORI/M)
07 01 «m 0(» JO *>*)
FDUCAIIOS
VITAE (Contd.)
Sl R\TN (H THr PRO(.RA\\ ASOPKIOKIIKS ADOlMIDm IMF
BKVIIIW S( l(\( t ( INHRS AM) Ml SU WS S^
14.360
INSTITUTC) in IISK AÜALM\LKSll)Al)( ()( KIODI lASdKO
P.utinp.iüon ni three *»Hch tod Mudrnfs in !he Fourth InlrrnaliDiidl Loiitcst
in Asirononn to h« hrld in Rusm.i.
()/MK)
OTMfK \^I\()K ( OSTKIIU TIONS
4V825
CANCrilMIONOR Rn)U IlONOf MTKOrKIAIlONS
AlITMORI/FI) IS PRIOR VFVRS
3(>.::i)
TOTAl n)L C AllOS
S 2,h7\A21
<>]{),{){) Iß" A
US
4
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTSBYAREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CULTURE
ANDES
PKOCiKAM R) STRENGTHEN MUSIC EDUCATION AND T RAINING $ 10,550
DIRECCION DE BIBI lOTECAS ARCHIVOS Y MUSEOS -
CENTRO DE DOCUMENTAGION DE BIENES PATRIMONIALES
Trciinini; progrcini in automatecl collection documentation
tor stau Ol public museums.
42,578
rORPOR ACION CULTURAL DE PUTAENDO
Ef|Ljippinv; thc ( ultural centrr ot Putaencio, 1 15 kilometers north
of Santiago.
38,257
ASOCIACION CULTURAL ATACAMENA DE TRADICIONES Y
COSTUMBRES
Pure hase ot auclio\ isual equipment and training in its use.
8,130
FUND FOR THE PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE
45,000
CAMPING BARILOCflE
Schol.irships tor Noung art directors to attend the Second Cinema and
Video Workshop On The Use ot Internet c^nc\ Multimedia in the arts. 12,469
UNIVERSIDAD CATOLICA DE TEMUCO - CENTRO DE EXTENSION
Sup[)()rt ot a hroad c ultural prograni tor lovv-income communities in
Southern C hile.
28,366
PROGRAM TO STRENC^.Tf lEN MUSIC EDUCATION AND TRAINING
186,000
fn)Mlf l( lA UNIVERSIDADE ( ATOLICA DE CLHILE - CENTRO DE
ESTUDIOS Dl ililRATURA C IIILENA
Grant tor res(Mr( h on the Chilean [)()et afid Nobel laureate Gabriela
\^istr.il during her residence ifi S|)ain ,\n(\ Portugal trom
1932 to IMU). 5,250
MUSFO (NU [NO DE ARTE PRf (Ol ( )MBINO, SANTIAGO
( irants to Msit scxcral nuiseuins in Wasliington, Boston, New York,
tMui Philadelphia (Seminar in Transit).
18,300
119
SUMMVRVOf PROIfCTS AM)
f.RVSTS B> ARIA >l^ l > DOll VR^
APPROPRIMIONS
AUTHORI/H)
07 Ol MH Ob U) 'V)
CUITI Rl
ASDFS (Conld.)
|\STITI T(^ PRCirrSIONM f^(l (l A \U)l)IKNMJt SANTI'VC.C)
( )f^.ini/.Hion ot .1 suninirr nujsii al «'Nrnl in '\nl«>t.i v;.ista.
l'KCK.KW^ l\ si rroKT 0\ Ml SM MS
niRfmc^N n\ BiRiioTrc as. akcmkos ^ \h mos -
( EMKO \\( l()\M ni ( (^\MK\'\( ION V KMSTM'RACION
Tr.uisl.ition anci puhlu ,Uion ot nofrs oi Ihr ( an.ulian ( onsrrvalion
lns|i!ut«v
rOKPORACIONCl'ITl'RAl B\IM\(H)A 1jr>
ir fS( UELA MODERN A Of Ml SIC V
A(Kan(<'d tramin^ pf()^fafTl m t horal ( onductinj;
OIKK ( ION DI HIBIIOTKAS. AR( HI\OSV ML'SEOS
HIHIIOTU A NU lONM DE ( HID
Hifinji of .idditional protrssional slatt lor ihe proift! Chanj;inK ol ihu
VulomatcHJ Bif>linv:r.iphi( S\stfni at th»- N.ifional I ihrafv "
(ORPORU ION n (-WflODf SOS
Fir«»! l alin Ahutk *\n nuTling <»n fht* t irc us for t hildrcii "Fl Circ o drl
Munrio "
oBisPVDo Df s\\ miri
Rrsioration <»t iht* mural paintifiKs of ihr Churc h of San Antonio
di»l Mni«'f)dral .ind lfalnln^ a« ti\i!irs in Ihr pfrsi*f\a!ion ol ( ullural
hcntag«*
S 18,511
2S0.(K)0
9.947
91,093
49,ÖU5
IJ hH8
59.S42
: !
■4
[4
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CÜLTURE
ANDES (Contd.)
rORPOR ACION CULTURAL BALMACEDA 1215
INTENDENCIA (QUINTA RECilON
Training; ()r()t;rcini tor c ultural personnel ot municipal departments.
$ 279,470
CORPORaXC ION ESPAC lO PARA EL ARTE, ARTEQUIN
Improvement ot climatic c onditions M the Museo Artequin.
27,228
MUSEO COLONIAL DE SAN FRANCISCO
Estahlishiiu'nt ot a shop tor visitors at the Museo Colonial de
San Francisco.
10,000
FUNDACION BEETHOVEN
Seminars on orc hestral conducting .md management for directors of
vouth orchestras.
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS
CANCELLATION OR REDUCTION OF APPROPRIATIONS
AUTHORI/ED IN PRIOR VEARS
13,059
26,867
-96,952
$1,373,470
ILDSIKL MLNKIPAIIDAD Dl (^LtlLlN, C MILOl
Prcntsion of c»qiiij)mrn! te»f fh«« ( ultural crnter of f )in'ilrn ( hiloi-
PK( K .R AM T( ) Sl 'IM»( )RT V( )l Tl I ( )R( I U SIR AS
1" \h\
1 HO.OOO
INSnU TODt Ml SIC A in SAMIACO
Promolion ot musK in the region ihrouK^ sixIihm) jH-rlormaru i»s oi an
opc*ra inlrndfd pnm ipalK fr>f trac hf*rs Atui studi'nis
»M •♦ l«»
I2u
121
(.RWTSBN ARIA lIN U.S. IKHl NRM
APPROPRIMIONS
AUTHORI/FH
07/01 *>H ()«» U) '»M
ci in R\
AMÜRCHVS
SchoUuships .vm\ v:r.»iiis for studies ,ind crt-aUon in thc arts.
S514.57J
AK(MI\()S M)T(K.K\M(()S
InvesliKcUion. drtn tion. and pri'MTNation ot pholo an hixr^ thf()ll^h(>u!
the (<)unlr\ tor \hv < onservalion ol phoInK^aphu hi'fitam». "^^^ ^»
(ONCl'RSODI Ml'SFOS
Pfoijfam in support ol miiM'ums.
|ST[K\ATK)\M SlMI\\K()M\STITl IIONM MUKWTIMS
FOK VRCFMINT MUSEUMS
PK()(.K\MMn VPOVO AI A HIHII()T{C(M(K;IA
hhrarv iniprcnrnifnl .^nd lihranan .irihuis! tnluc ation.
()K(^ULSTA AC AülMIC A (Hl TIAIKO ( OION
S< holar«.hips for m<»mlM»r«. ni ihf af.idrmic orihfslra t)! ihi« C olon
ThtMllT
K^l IPAMKMOIIPS^ l SI\FRSI()MM)F \U )R{)N
f fjuipmunl for rlr< Iroa« ouslu lalwiralorirs
TAI U RES PAR'V AR TIS FAS \ISLAUS
Workshops on p.nnling in Mision«»s Rio \rftm San luan. t\n(\
Tut uman
A\nRFSCilR/f\/()S
Si'niin.u <»n \> "«»Mur niiisi«
FUNOAriflN TfATRC^ l^FI SIR
Sup|>ort ot an in(lt'(>4-fHl«*nt ihc.itre.
BLISOS AIRIS rno
ConsefNalion ami r(*st()ralion ol ilrnis tor Ihr i*\hihition "Bufnos Airrs
1410 Memonas d<*l l*orvi»nif "
MJ72
S.087
170.000
40 ()()()
22.000
«).J OI)()
14.S(K)
'n f>n(>
SCXMK)
")")
U2
SUMMARY OF PRO|ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRJATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CULTURE
ANTORCHAS (Contd.)
CONC URSO LAS ARTES
Scholarships and grants tor studies and creation in the arts.
CENTRO CUITllKAI f^ARC^UE ESPANA
Resc ue ot nineteenth-c (»ntury nenvspa()ers.
CONSERVATION OF ART PIECES
ENVIRONMENTAL CONTROL IN MUSEUMS
CONSERVATION NOTES
Printing .md distrihiition ot [)atrinK)ny conservation notes produced
l)> the Canadian Conservation Institute.
II W ISI 1 MUSEUM DK. SALVADOR KIBRIK
( onserA.ition .ind re[)r()du( tion of niaps ot Jevvish colonies in
Aruentina.
CONSERVATION OF FRENCH U)th-CENTUKY SCULPTURE
Works hv Rodin ,md others.
CClMPiriO MUSEOCKAFICO l'DAONDO
Conser\ati()fi ^nd digitali/ation ot the phot()gra[)hic Cüllection
belonging to the Museum ot Lujän.
-VtUSLO ETN()(,RAFI(()
Equipnienl tor arc haeological research.
$109,000
76,700
160,000
48,000
10,000
20,000
50,000
20,000
12,000
WORKSHOPS ON CONSERVATION
Tr.ivel expenses to p^irtic ipate in conservation Workshops in Brazil.
10,000
W( )RkS ( )l ART F( )K MUSEUMS
Donation ot works ot arl.
MUSro HIKNAKDINO RIVADWIA
Prt»ser\iition ol historiciil docunients.
100,000
12,000
123
Sl'M\1.\R> Of PKOIH TS \\n
C.RASTSB> \Rl\ ilM.S. DOLLARS)
APPROPRINTIONS
AlTHORI/ri)
07/01 '»H i)U U) MM
diu Rf
AMOKC MAS ((ontd.)
HUCiO \V\K( l ( C I
Coninbution lo puhlish a IxKik oipocMiis.
$ 1 l.OOO
IRFSr MINSTFR
S(h(>l.uship tor hiNiohH oIo^N p<>sl^r.l(lu.U(• sludu'^ al ihr Llni\rrsilv
ot Illinois.
PKOC ATMLDKALCOMMIbSION
t^'. • .f.ifion of h\ti ptilpils bt»longinv: l<> fhr Rurnov Airrv ( alhrdral.
SPOKTIVO Tf ATKAL
Support of an incJ('p«*n(Jrnl thralri».
OTMtK MIN< >K' ( t;MKIIU TK >\s
CA\( rn \TI()\ OK RfDlTTIOS OF APPR(M'KI ATIONS
AüTH()KI/[I) l\ PRIOR M ARS
2()()()0
i5,üüO
30.000
bb,4(Hi
.26.7^)1
$1.H27/H',
SUMMARY OF PRO|ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CULTURE
LAMPADIA DIRECT
PKINdPAllTY OF LIECHTENSTEIN
Su[)p()rt tor art, cullure, and education in the Principality of
Liechtenstein.
$150,900
AiVtERK AN ASSOCIATION OF MUSEUMS
MUSEUM PARTNEKSMIP PKOCiRAM
Support ot partnerships [)etvveen museums in the United States
.\tu\ museums in Argentina, Brazil, .mö Chile.
60,000
PRESERVaVLION OF NATIONAL PATKIMONY BY LIBRARIES
IN ARGENTINA, BRAZIL, AND CHILE
Visits Ol experts .md Consultants to adv ise the lihraries.
125,000
MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK
Contribution to the Latin American Museum Protessionals Conference. 25,000
Tlü |()H\ SIMON C.UC.C.ENHEIM MEMORIAL FOUNDATION
( Ontnhuliofi.
25,000
NORIHI \SI !)()( UMENTCONSERVATION CENTER
Three-vear inlernship f)r()^r<im for pa[)er conservators from Argentina,
Brazil, .\nii Chile. 85,000
PRfS[R\ vriON OF NATIONAI P\TRI\K)NY IN ARGENTINA,
BR \/ll. AND ( HILF
Sti|)encl plus tra\el ,md hotel expenses of advisor for thre(^ years
to ( onsult .\\}i\ (IcMsc pLins to [)rt>ser\(> [)atrim()nv held in lihraries,
archives and museums in Argentina, Brazil, and Chile. 180,000
OTIKR MINOR CONTRIBUTIONS
51,628
$702,528
124
125
(.R\STSB> VRTV (IMS. OOll ARS)
APPROPRIVTIONS
AUTHORI/M)
n" Ol «)H Oh U) «»«»
ClUTl'RE
\IIAL
BOISAS MI\L
r<'ll()\\Uii()v for cre.ilion .md r<»s<Mr( h in ihr UvU\^ o! Iitrr.ifuri-.
nHJ*»K thr.ilrr and d.inte.
S( \ U )l NKS» \\V rK( )( .K AM IN IHM IM O ( H ( ( )\sr K\ ATK )\
ANnPKfMK\ATU>\C)J CLLRKAl PAIKIMOSY
INSTITITC^ PO TATKIMC'^MO HISTORK (> \ AKTISTKO NAC lONAL
IPMAN BA
Conlinualion ol iht« in\rnt()r\ ol ( oloni.il wnrks ot art in thr Mair of
Bahia Phasr IV
MUSEUSBRASIUIKOS
Support ot pro|tM \s seien Tod on a rom|H«lili\r hasis.
♦»uhniilti'd In muM»ums.
INl)t\ (OirOKA KU) l)f lANMKO
Coniribulion lo ihr public ation ot thrit* \olunu*s ot a nini^volunu'
(olltHtion oi s€^t»nUH»nlh-< €»nlurv drawin^*». vNatrr (olurs. and
(l«n umi-nts tm Bra/ilian <»thnoloK\ .inri natural histor\
MINISKKK) DA (l ITl RA. BRASiUA
OuplK ation ot ( () K( )\\ ol m»Uh Uh\ den uni««nts kept in I islwjn's
lilfamanni* Anhive^, fflaling lu ihe culonial hi^^lury ot ihe slale ol
Ml" *' ^"»".»is
AMfRK AN DANC T FFSTIX AI
lx(M*nM's ot thrrr Bra/ilians parlii lp.ltln^ in ihr IMMH lnlrrnation.il
( hor«M»nr.iph«*rs RrsuJrn« s f*r(»Kr.Hn in ( )urhanv Nc»rlh ( .irolirui
Pf^f>f V \s^ |\ THf ARf A ( )\ Ml Sir
ASS( )( I A(, AO I)f AMI(,()S ()() ARC^riVO \A( lONAl
RIOin jANMRO
Puhlu ation Ami disM*niination ot litfralurr on iht* pcfstTvalion ol
librane^ dnii archival c ulk*c lions.
Si82.l)(H)
SO.OOO
75.'^QO
5()0.(HK)
«KKHM)
'»()(HM)
14.()*H)
>40 iuu\
4I.()M0
^
<
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CULTURE
VITAE (Contd.)
GRANTS TO FOUR BRAZILIAN VIDEO MAKERS TO PARTICIPATE
IN A VIDEO WORKSHOP, BARILOCHE
$ 8,273
INSTITDTO DO PXTRJMÖNIO HISTÖRICO E ARTlSTiCO
NACIONAL, SAO LUIS - MARANHÄO
FinafK ini; ot stciur onv ot the inventory ot movable anci
iiitt'gialtHl uorks ot art ot the colonial period in listed monumetits
ot the State ot Maranhao.
CENTRO ( I'ITDRAL SAO PAULO
Preserv ation ot te\ls, ohjects, photot^raphs and films belonging to
the historic tolleclion "Folkloric Research."
ASSOC IA(,A() DOS AMK.OS DO MUSEU DA CASA DE
CiUlWARAFS ROSA OODISBURC.O, MINAS CjERAIS
Organization ot tfie collec tion ot docurnents ot jüao Guimaraes Rosa,
d nia)or modern Bra/ilian vvriter.
FSGOI \ Or MUSICA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE
lANHRO
Pure hase ot tiling ( abinets .mm\ Organization .md preservation ot a
collettion ot 34,1)1)0 niusic scores.
INSTirUTO Df FSTUDOS DA [INGUAGE\t DA UNICAMP,
CAWPINAS - SÄO PAULO
A{(|uisition ot manuscripts, hooks and other documents belonging
to the ( ollei tion ot ( )sual(l de Andrade, .m important Brazilian vvriter
ot the rnoilernist niovenient.
139,350
87,160
FUNIMC^AO CASA DL RUI BARBOSA - RIO DE JANEIRO
Conlribution to digitize 1 7(),()()() words ot the medieval Portuguese
voctibulary. 38,820
UNI\[RSIi> OF TEXAS
C'ontribution to help sponsor the partici[)ati()n ot two authors (one per
vearl in the Br.izilian Writers in Residence Program at the Institute
ot Laiin Anieric an Studies. 5,000
7,917
47,370
45,860
I2t>
127
SUMMAR^ OF PROIFCTSAM)
C.RASTS B> ARf A dS l S DOll ARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORI/FI)
07/01 98 Oh U) M«»
CULTURt
VITAF (Contd.)
UMOS l\M)KMA(, \() [ ( ()\U \l( \C,\()LTl)'\. BKAbILIA
( Ontnljulion lo thi- public «ificm of \hv b<H)k Hra/il Wnrks ot
Reterence. /%5/997 l» Ann H.irfnrss. which will l>r diMribuIrd to
librari(*<» and < ultiir«il ins|ifutio'>v
ORGAN!/ \TION OF TMKK W ( )RkSI K )PS \\ IT» M \( .IISM
SPFCIAIISTSIN IMF AKI A ( )f ( ( )\SI K\ ATK )\ A\()
RFSTOKATIOSOF WOKkSOI AKT l\ ( Oll AlU )K AIK )\ Wim
TM( HKITISM( Ol N( II
ns
^rr KITAKIA Of fMAOO l)A( I'ITURAÜO V\R\\\. Cl KITIHA
fqijipnirnt for (oufM* on c onsrrv.ition ot works ol .ul on [)af)rr ,\n(\
prc'Mn\.i!i<»n of libr.uic«» and .if(lii\«*s ( oIUh tions $i(), IHO
Fli\l)\(,Ä()( l LTl KAI DO CAKA IA\( KIOO MMS. BtlEN
PORTO AI F(.KF
Pur( h.is«» Ol tc'( hnu .)l rc|uipnu'nf to pri»vc»r\f ihr libr.irv's collrtlion
ot r.Uf book*. ,in(l 1*Mh .ind J()lh-<rnlur\ nrwspap«^»« ,\n{\ ni.iga/iru»s.
JH.^'iO
'12H2
KljkSAkAOfMIF \A\ IU(II){M){ kl \STt\. AS^SU K( )A\1
S(hol.ifvhip for .1 Bra/ili.in arlist to work at tht» Kijksakacii'niic,
js p.irt ot .1 nr-w ( Mr.(>«>ration program with \'ilar | 7,CXX)
SOCKXJ
MUSU) (H ARgi FOUKJA I I ISOUK.IA DA UNfMKMDAfH
DE SÄO PAULO
Contribution to thr thrrr M-nirst«»r t ourM- on spri lali/ation in
muM'ologv tor nujM'uni Professionals SoiMHJ
I VPf NS( S Kl L AU D T( ) VISITS ( H K{ PRFSFNTATIVf S FROM
lOKIICN INSTITUTIONS IN (OWU TU )N WITM INTf KNSMIPs AND
OTMFRtXCHANCFPROC.RAMSKn ATI\(. TO TK AI\IN( , HK A/Ill AN
PR()FfSSIONAlSIN( ()NSlK\ATION
MS 74
EXPFNSFSOI ( ONSITTANT T( ) DI \ |S| A l'KIMNTIVE
CONSIRVATIONI'KOCKAMIOR iHi BUIIDINC, AND
COIUC TIONS OF TME MUSEUM OF SA( Rfl) ART IN BAMIA 12(XK)
\
I
I
4
I
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
CULTURE
VITAE (Contd.)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
OTf iEK \tlN()K CONTRIBUTIONS
$ 14,007
CANCELLATION OR REDUCTION OF APPROPRIATIONS
AUTHORIZFf:) IN PRIOR YEARS
19,849
TOTAL CULTURE
$2,023,670
$5,927,603
129
SllMM\R> OF PROjFCTS WD
(.R\STSB> \R\ \ (IS l S. DOll NRSi
VPPROPRIATIONS
AUTHORI/Fr)
n" Ol «♦« Oh {() «)«»
SOCIAl UORK
A\r)rs
MUM( irMK^Ai; OL lOS SALC ES
Construttion ni \rH\^f(Un\^, f.i(ilitM»s af ihr \(k ation,)! schon! ol ins
Saucfs. (sc)uth€»rn) C hile.
MA\\(.|\U\T TK\I\I\(. rK()(.KA\^ TOK WfHS-Sl fMM )KT[ ( )
ECONOMK Kl KAI ()( \ Jl ( )r\U \1 rK( )Jf ( IS
ASOCIACION INDICENA gUIM^UL UtMKU
Consfrurüon .incJ «•rjuipmrnl ol a mapiu hr hosirlrv ,\n(\ rrslaurant
in Lcinquimav. (voulhrrni ( hiU«
PAKK()(^l lA Ol SAS lOSF (){ l A \V\KI(,)l ISA
Cons!ructK>n ami (Hiuipping ol tMiarciiriK tacililirs lor ihr "Sanla
Cfii?" "" «' '•'♦•'Tu»nlaf\ sc hool of M,irif|ijin.» fsnuthr-rn! f hil»»
sonrnvn pr^rn r k a c vi f i a v( )kt m r s s a
Strrn^thf'ninn o! iht« prcKiutlion .inii c omnirfc lali/afum (apaci(> ot
small tishrri«*s.
FüNDACION PAÜKt AIVARO l A\ IN
ronstfu« lion ,\n(\ tfiuippin« ot a lalnir Irainin« (enler in Sanliav;o
t nf lf>\\ incom«' lish<Tnn*n in ( aUJrra. (ncirlhrrni ( hiUv
ABASTfKOS \r\KITI\U)S DE ( AIÜIKA. SA
Slf«*nKihfning oi tomnirrc lal skills ni ln\v incomi- hshf^rmen in
Cakkfa, (mKtht*rn) C hikv
rOKIAR AG.
Impr<»%c.mrnt ol lalxir Iraininn < oufsi-s lor low inccmn« i hilrlnn
FUMMCIOS Dl SOUDAKUMI) ROMANOS XII CENTKO AK AI CO
PfovtMon o i <H|mpm«»nnof latKiralo nrs an d labor iraininK Workshops.
FUNDAnON MA(,ISTrKI() [)f l A AK AI ( AMA
Consiruc l.on ot iHMrcJ.nj; lac ililirs tor a stHondar^ vcHalional sc hool
__aiu^iclccj hs stucicnis ifoni lm\ iikohk» rural lamilifs
IMi
$ I SO.OOO
^ib.HJS
*)1.7>0
^0
SO.CKX)
IHJJJO
5i.41S
8:> «»«»I
98.709
9<) "»fK)
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
SOCIAL WORK
ANDES (Contd.)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
FUNDACION MICUEL KÄST
\Uin.ig(Mii('nt ot Iraining prot^ram for small entrepreneurs from
Tala^ante ,md El Monte, near Santiago.
$ 32,610
FUNDACION CONTIGO
Training and Ich hnical support for ninety small entrepreneurs from the
metro()olitan area of Santiago. 40 753
f^KOC.RAM FOR ECONOMIC RURAL DEVELOPMENT,
TMIRD PHASE
CORPOKU ION lESUS NINO
Consiruc tion ol a communitv center in an urhan slum area of
Santiago.
ESC ULLA i V) LUIS CRUZ MARTINEZ - CARAHUE, REGION IX
Repair ^\nd enlargement of a boarding school in Coyanco, Carahue.
350,000
99,440
53,765
FUNDACION SOI l[:)ARIDAD
Tr.iining ,\n(\ support ot Iow-income female micro-entrepreneurs to
irn[)ro\e their partic i[)ati()n in public ,md private biciciing contests.
34,279
VIC \KIA !)[ I \ rSPERANZA jOVEN
ARZOBISPADO DE SANTIAC.O
Tr.iining ()r()gr.im for high soc iai-risk voungsters at Iow-income
loninuinitN c enters in Santiago.
AZl [ ( ONSULTORLS ASO( lADOS
PROC.RAMA DE DESARROIK) LOCAL IMPULSA
T(H hni( al assistanc (' .ind tr.iining for (ommunitv-based economic
di'\el()f)nuMil [)r()|ecls.
PKOCKAM [OK IRAININC IN SOCIAi DEVELOPMENT ISSUES
( )m(K \UNOK ( ONTRIBUTIONS
59,718
80,000
65,000
42,541
$1,949,116
131
SUMMAR> ()» VHi)\H TS \M)
r.RNSTsH> ARIV ilSl.S. OOllARM
NPPROPRIUIONS
AUTHORI/ri)
07/01 «»H Oh U) M«)
S()( IM WORK
ANTOKC MAS
FUMV\( ION FSroi AKIS
Building impr(>\<*nirn|s ,\nd r(|uipmcMil tor l.ibor tr.nning c <Mit<>rs.
RFP VrOX) |S(()| AR
Building <H|iiipn)t'nl And (MmVh m.ilPfi.il tor *.( hcKil supp<»r! ( imiUts
cit grr.ilrf Burnns Airi»^.
FL'NDACIOS ARCOR- ACL1 RIX) IM ( ( )( )r( R A( l( )N
INSTITUCIONAL
loint progr.im in supfKw! ni dfsiifulr ( hiUlrrn in [hv prcnimr ol
C ordol).»
riM)A( l()\ IHR IS K \() ANOMAL
Prnniotton dt riMfiin« h.ihits in ( hiMri»n
CARITAS NAC ION AI
( hilcJ"(.ifc sup|M)rt
FUND A( ION -CRIAR\An lAIMSA"
^(Hlipnii'nt An{\ ri«nm-«tu»n ril ,\ \f»uth i i'nfi»r
rONTFRF\( lA FPISrOPAl ARC.FMINA
SupjM>ft Ol ihild-<«ir(* (ffilifs .ind «•U'nirnl.us m h(K»K in rural .ur.is
ASOC lAC JOS \()ll STARK )S DU SU \( )R iWOSlE»
Rrno\.»tion m\ö ciiuipmenl ot Iv^t) cH-M' »'«• « »«nfffs in s^rndo/.i
AinFASINFASTTlFSSOS.
Fnl.ifgrnirn! (»I S() S Hrfm.inn ('»rn«'iiirf s< h<M)l in Olwra. Mision«*s.
I'R(K,RAMA m DI SARRC HU ) S( Kl AI
Training program in nonproiit managc>mt*nl. s< holarships lor four
t»lud4*nts.
l^2
SlJU.UK)
78.(H)()
UXJ.OÜO
2(X).(H)0
5().(MH)
•»(. ^()()
^().(MM)
50.000
'h(MN)
74, (MM)
M.CKX)
I
1
)
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
SOCIAL WORK
ANTORCHAS (Contd.)
TRAINING FOR WORK PROGRAMS
EPA IN THE PROVINCE OF CORRIENTES
Fnlciri^cnicnt anci ccjuipment ot tive schools.
( )n U R MINOR CONTRIBUTIONS
CANCELLATION OR REDUCTION OF APPROPRIATIONS
AUTHORIZEI) IN PRIOR YEARS
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
$ 110,000
83,000
1 5,000
-18,150
$1,088,550
133
Sl'MM\R> OF PR(MM TS AM)
(.R\STSB> VRIX (IS U.S. DOLLARS)
APPROPRIVTIONS
ALiTH()RI/r[)
07/01 '»H Oh U) •»«»
S()( IM \N()KK
\IIAt
ro(>Knr\\()()Ki'\ ixu i ti\a m (oonKvc^vo
UM\ ( KSIT \KI \ (M \TI\ IfVVrU^ f ^PFC IMS SÄO PAULO
fxpansiono! atomputrr h.iMMJ tommunicifion mMwork tor iho
hamiit .ipprd.
ASSCKIACÄOtMPKLSAKIAl (H \IH )K) AC) \UNt)K
DESASSISTKK) SAl\ AOOR BAHIA
Sup|K>f t tor an nkn alion.il and mk laU äff rentrr for Ktrrr!
chiIHri'n
FUNDACÄO HELENA AMIPOlf IBIKIU \MNAS(JKAIS
Con«»^>lidation and Upgrade oi complrmrnlar\ i»dui alion
thfou^h IniildinR ni-w inslallafions and imprcninR iMfJajiogv tor
l(H) (hildfrn .\m\ vcHjngstfrs >.\^vs 7-14|.
ASSOC l\(,Ä()SANTISTA KU K! ATI\ A ( l ITI KAI MIKA l)(
SANI ANA. BAMIA
SuppcHl Ol a vt»R<Mabl<» R.ird«»n lo di-si-lop non proli»ssional work
f«)f \oun^ '• ' ' ' <
PKCH.KAM IN Sl PPOKTOf (OS^PUSUNTAK^ ft)lC ATION
PK( )|f( TS FOK N( )l N(, PI ( )Pn A( .1 S 7-14)
NÜCLEO DE ASSESSORIA PI ANEIAMtNK ) l PES(^UISA.
RIO OL lANLIRO
( rr.ition of an onlim». nalionwidc (iatahaM* of intormal
initiativ t*v lof pfot<»ssional t'tiutation ol low imonu* trrnagrfs
lagrv 14-18).
UMBKIll APKOIK UOKWEIFAKI INSIITLTIONS
CrtMtion ot tour (omputing lalMtratorics lo Irain annualK " Ui
low im on)r tiM*naKi*r\ laK«**» I4-lHi Atui torlv adults in h.isit
lilffac \ nif<J<»fJ in s€»r\iciv comnn»rcr .ind indijslrv mtrodut tion ot
(oniputt*rs in ionipU*nu*niar> i*<iu( alional ailuilirs tor (>(M) chiUirt^n
Uges 7-14)
n4
S14R.S20
40.000
84.tH)0
3,J99
457.*M)()
17.J14
1 17.SS0
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
SOCIAL WORK
VITAE (Contd.)
F'KEFEJTURA MUNICIPAL I3E PALMITAL, SÄG PAULO
Efiuipment for devel()[)ment ot com[:)l(Miientary education
activities for vouni;sters (ages 12—17).
ASS(X lAgAo MENINO )ESÜS DE PRAGA, AQUIRAZ
Establishment ot a nvw unit tor complementary education and
social/cultural interac tion tor children, youths, and adults.
FUND FOR TECHNICAL ASSiSTANCE TO SELECTED WELFARE
INSTITUTIONS FOR THE FOLLOVV-UP OF CONSTRUCTION AND
REFURBISHINC; PROjECTS
ASSOC I \(; \() t)E VALORIZAgAo E INTEGRAgÄO DOS
DEFIC ILNTES ATIVOS, POUSO ALEGRE - MINAS GERAIS
Contrihution to the estahlishment ot a Workshop ot artitacts in
pl.ister tor the soc iai integration ot the handicapped and generation
ot intonie.
ASSOC lAC, \() DI PAISE AWICiOS DOS EXCEPCIONAIS DE
C0NTA(;E\^ - \UNAS GERAIS
Tr.iining tor [)r()tt»ssi()n,ils imoktHl in \hv areas ot education and
entr\ ot the handic apped into th(> labor market.
CENTRO DL APOIO PLDACiOGICO PAKA O ATENDIMENTO AO
DEFK IFNTF VISUAL, SÄO PAULO
f ()uipnienl tor |)rodu( tion ot'didactic niaterials tor \isuallv impaired
sludents.
INSTITUK, Ao ASSISTENC lAL E EDU( ACIONAL AMELIA
RODRIGULZ, SAN IC) ANDRE - SAO PAULO
Consolidation ot ser\i( es rend(Ted to ap[")r()\iniatelv 2] S children
and youths througfi reniodeling ot the Institution installations.
$ 7,659
124,800
15,000
9,000
17,250
11,550
48,200
I \R SAO DOWINGOS MA( LIO
Irnprovenient ot ( of7iplenientar> education Services tor children anc\
\ouths Ol ages 7 lo 14. 202,080
135
SltMM\R> ()» rROMC TS AM)
C.RASISB> \RI \ IINU.S. DOUARM
APPROPRIATIONS
AUTHORI/Il)
07/01 *m - Oh iO »l«l
SOC lAl WORK
\ITAI iC ontd.)
(.Kl PO ITACOIIS AC,Ä() l KMMiCiK \(,'\() SOC l\L •
SAOPAl LO
Consolid.ilum ot ( omplrmcntar \ eciutalional ailivilirs (kst'loprd lor
IOC) childff'n .inH \oulhs {ages 1-17).
ORKAS ASSIST! \(l AIS \R\\\ SANTA (l AKA SÄO |( )Sr DOS
C A\MM)S SÄO PAl lO
Conslruclion o! a nvw (ia\ <arr (enl«T to ««xpand at!fn(j,in(e
f ♦!* »' ily and imprc»\f sc»f\i< ••*• '♦•ndrri'd lo thildrun (agrs up lo 'i).
ASSOCIACAO \1A(.\f^RArril AR DF AKTT Fl^r Ar Ä(^ |l A/flKO
Workshops an(J l^alnln^ < oursrs in arf chIuc afion lor lhirf\ U\h hiTs
and ninnilors and a( (|uiMli<)n ol t»(|uipmt'nl
C(K)PtKATIV A FDUCACIONAL ASSISTtNCIAL
CASA [)() /t/INHO SÄO PAl lO
Tc) «Hjuip ihrtH' ni-w Workshops to h«'!p nouIHs la^rs 14-1H)
pn-paff lor ihr |ol> markrl
MOMMLSTOOl A(,AOKLKAl IK ) HAIKKO ÜO PANIAI IAO,
AMPAKO • SÄO PAULO
Fxpansion of a rural comniunilv cenlff lo (onsolid.ilf si»fMtc»s
rcndfrifJ ?o ( hildri'n \f)ulhs ,\ni\ thi*ir taniilif>s throiii^h
consiruc tion of a m-w unil
ASSCK IA(, A( ) [ MPKISAKI U üt APOKJ AO MlSOk
ütSASSISTIDO, POIÜCA
Fxpansion of thf M*r\ic ps providcHf bv fhe s<h ial c arr ( rnliT for
homrlrss Noufhs thr(»u^h ( onstrut lion .inii (*c|uipnirnl ol .1
Hfw unil.
PKODK TIOSOJ AViniOONPKOjU ISO» CUMPUMLMAKY
ILHJCATIO N TOkCMIinKlN (AGIS " T4»
OTTUR MINOR rONTRilU TIONS
1.^
$i 1.470
25.630
7.850
«)().(> '0
1(1.880
1h 458
2.54J
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BV AREA (IN U.S. DOLLARS)
SOCIAL WORK
VITAE (Contd.)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/98 - 06/30/99
CANCELLATION OK KEDUCTION OF APPROPRIATIONS
AlTIIORIZEDIN PRIOR YEARS
TOTAL SOCIAL WORK
GRAND TOTAL
-175,173
$ 1,434,949
$ 4,472,615
$20,403,292
137
LAMPADIA FOUNDATION
(Registered Office)
Postfach 86
FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
FUNDACIÖN ANTORCHAS
Calle Chile 300,
llW Buenos Aires, Argentina
Telefax (54-11) 4331 5673
Telephone (54-11) 4331 9905
FUNDACIÖN ANDES
San Patricio 4099,
Vitacura
Santiago, Chile
Telefax (56-2) 228 7883
Telephone (56-2) 228 5576
\ 1 1 AI. APOlO A CULTURA, FDUCA^ÄO E PROMOgÄO SOCIAL
Rua Oscar Freire 379, 5" andar
01426-001 Sao Paulo, Bra/il
Telefax (55-11) 883 6361
Telephone (55-11) 3061 5299
Helmut Waszkis
441 Wickford Point Road
Wickford, RI 02852
Tel.:(401)294 2548
Fax: (401) 294 3532
^-"lail: \vaszkis(a)niinds pnng rnm
28 December 2001
Ms Renate Evers
Leo Baeck Institute
New York, NY
Dear Ms Evers,
These are the Annual reports of the Lampadia Foundation and the subs.d.ary Foundations
Lampadm ,s where the Hochsch.ld money, or the leftover of the Hochschild money evenSv
ended up It .s all part of my book on Hochsch.ld, but whoever w.ll later o„ do r.sZhZTZ
PAPERs' '"" '^ ^''*' """^ '^" ^""^ "' ' «""^' ''"^ '^'^ '^ HOCHSCmLD
Best
Rcgards
Sinccrelv
Helmut Waszkis
y\
LAMPADIA
FOUNDATION
GLOSS
ANNUAL REPORT
FISCAL YEAR 2000
I'
LAMPADIA
FOUNDATION
ANNUAL REPORT FISCAL YEAR 2000
CHAIRMAN'S GLOSS
i
LAMPADIA
GLOSS
The first Version of the report to which this gloss relates^ was
circulated among the Directors before being sent to the print-
ers. It sported fifty-four footnotes and was subliminally subtitled
A Pnenti to the Footnote. A friendly reader has made the Observation
that prior Annual Reports have carried footnotes to ''new heights,
new depths, or at least, lengths." The text of any old Lampadia
Report was seen by some as being httle more than a line to hang
footnotes on."
Above its footnote 52, the first Version contained this para-
graph:
At this point in the composition of the report, there were
fonnd scrawled on the hathroom mirror of the writer the words:
"Stop tue before I footnote again" - the plen reminiscent of that
pninted {usually in the victim's lipstick) on the mirror of the Int-
est victim ofa serial killer. Too late. Footnoting is addictive.
The Lampadia Annual Report for Fiscal 2000.
On this Observation was hung footnote 52 of the first Version:
52
We'rc goniin hang out the wnsliitig on the Siegfried Line
If the Siegfried Line's still there.
The Siegfried Line was the name given the defenses built by the
Germans on their western frontier before and after 1939 as a reply to
France' s Maginot Line. When Canadian troops penetrated the Line in
1945 they hung up a number of sheets with a large notice on which was
written "The Washing."
i
On Sundav, Julv 1, in the dining room of a hotel forty kilo-
meters north oi Recife, in the State of Pernambuco, there occurred
w hat is called — in dealing with an addict — an "Intervention." The
writer's colleagues demanded a report free from footnotes, draw-
4
ings, and photographs — but mosth free from footnotes. The
reader will have observed that the vvriter has gone cold turkey in
thecurrent Anniial Report.
So, the Annual Report can be called Fnssnotcnrein, which
means "purged of footnotes," and is thus harsher than Fussfiotcti-
frci. The lemaining fift\'-three footnotes and the nine dravvings
and photographs' that were excised from that first Version of the
report make up a substantial portion of this gloss. The writing
could ha\'e been called — more accuratelv, perhaps — an annotation
or e\'en a commentar\ . This, however, uould have made the
u riter a commonplace annotator or commentator instead of a ^lo^-
sntor. Being a glossator, oi course, does not stop the \v riter from
including in bis gloss comments, annotations, and even the odd
picturesque ad\ entiire.
This gloss w ill start u ith the usiial litan\' of excuses for the
tardiness of the report.
1
Neverput offuntil tomorrow zvhat you can do the day after tomorrow.
-Mark Twain
Tlu' u riter can attest to the wisdom oi the warning: "Be caretul v\ hat
you sa\j you have your heart set on, you are liable to get it."
His colleagues werc, of course, right: his prior reports did not serv^e the
proper purpose o\ annual reports. As written, they could onlv confuse read-
ers in South America and bankers in Europe, since thev were reallv directed
towards men of a certain age u ho greu up in or near New York Citv in the
glorv da\ s of radio and Saturda\ atternoons at the kKal movie house: a dou-
ble feature, Mo\ ietone \eus, c^n\^ an epistnle ot an adventure serial.
"lV//<i^ /s ///<• Ksc of a hook lor n ^lossj," tlioii^lit Alice, "iritlioiit picttircs
The English experts on nursery rhymes lona and Peter Opie
State, "Exactly what a ciillar, a dollar signifies is undetermined/'
Addison Crofton suggests that dillar and dollar are shortened forms
of dilatory and dullard and so connected with dilly-dally or that
dillar is a Yorkshire word for a schoolboy who is duli and stupid at
learning. The doUar hero has no connection to what non-Americans
obsessed with monoy doprecatingly call the Ahmghty Dollar!'
Bofore 1994 (whon Paul Hirsch was Director General of Lam-
padia Foundation), the publication of an Annual Report of Lampa-
dia was fashionably late: no more than the equivalent of the
fifteen minutes a considerate guest allows a hostess to finish fixing
her hair. In 1994 (the vear the writer was elected Chairman of the
Board), Lampadia moved from the calendar year to a July 1 fiscal
year, a shift that gave the writer a legitimate but one-time gift of
six additional months to play the bandoneon in the sun before
producing. The continually-moving target for publication has
since shifted to Easter, to May Day, and, last year, to the summer
solstice. VVhen the writer saw that the sun would advance past the
/enith of the Tropic of Cancer' before the printer could deliver the
reports, the target was hurriedly moved again, this time to July 8:
to coincide with the most important literary event of the first year
of the new millennium (or, according to the misguided, the last
ii
** The namo of tho basic monetary unit of tho Unitod States seems to be
dorivod from the oarlv Momish lialcr or the German thalcr (although there
also seems to be some connection with the Spanish \nccc of ci^lit largely used
in the Colonies at the time of the War of Independence). Money, in it^
medium oi exchange form, has attracted euphemistic synonyms or associa-
tions in every language (e.g., ^i^uitu, wosca, tmifi^o, fuista, ferro, billullo, lnna,
lnca, ^awba, quuin in Ar^;entine and Chilean Spanish, and i^aita, ^rtvuh tutii,
ttnui^o, criui in Bra/ihan Portiiguese). Monetary American llnglish is the rich-
est: liou^li, brciul, juck, kali\ scratcli, su^ur (to repeat only a few of the simpler
nouns listed under Paragraph 728 of Rogct's Tlia^anrus, Fiftli Edition). VVhile
tuoolah runs a close st^rond, the writer's favorite is syoniiulicks (as in the "elu-
sive spondulicks" sought from Cousin /eb by Cuthbert J. Iwillie jplayed by
the immortal WC. lields] in M\/ l ittlc Cfiickiuicc). SponduHcks, vvhich is
sometimes speit Spondullix, is traced to 1856 by HI. Mencken in TJic Ameri-
can l iifisi^Uii^c.
In the northern hemisphere, the summer solstice is the longest day
of the year, when the sun is farthest north. (In the southern hemisphere, win-
ter and summer solstices are exchanged.) Ihe declination of the sun (23
degrees 27 minutes) on the (northern) summer solstice is known as the
I ropic of Cancer. On June 21, 2000, the solstice occurred at 01:36; on June 21,
2001, the solstice occurred at 07:24; and on June 21, 2002, the solstice will
occur at 13:1 1.
I
year of the old millennium ). 8 July 2000 was the publication date
in the United Kingdom and the United States of Volume 4 of the
Chronicles of Harry Potter: Harry Potter and the Goblet of Fire. The
target, however, was missed again. ^
Last year's report (the Quindecennial Report) was delivered
by the printer on July 13, 2000. The pattern thus suggests that this
It can be reported that, invincible in bis archaic counting, David Vaisey,
CBE, MA, FSA, Bodley's Librarian Emeritus, continues to herald 1 January
2001 as having been the first day of the third millennium, a position that is
strongly supported in Spain. There, the State Society for Transition to the New
Millennium sponsored a program of cultural activities in late 2000 and early
2001, dismissing the celebrahons surrounding December 31, 1999 as a populist
fiesta. "We have chronological advisers who explained it all very clearly,"
said Prof. Luis Miguel Enciso, President of the Society. "We have always
known two things: that the key date was 2001, but that a collection of zeros
has such charm and attraction that people would decide on their own that the
millennium feil in 2000." What would good Queen Bess have said of an
alliance between the bibliophilic descendent of her diplomat Sir Thomas Bod-
ley (who married rieh and founded the Library) and descendents of the
launchers of the Armada?
A less allen ally of Bodley's Librarian Emeritus is Robert Kaplan, author
of Tlw Nothing Tluit Is: A Natural History of Zero (a book published by Oxford
Universit\' Press and praised by Sir Roger Penrose, Rouse Ball Professor of
Mathematics at the Universit\' of Oxford, as "both illuminating and entertain-
ing, touching deeper issues of mathematics and philosophy in a very accessi-
ble way"). Mr. Kaplan traces the confusion to "Roman-style counting [in
which] there was no year zero between 1 BC and 1 AD: hence millenniallists
had to reckon then-as they do now-with the difficulty that years ending in
zero were the last of their decade, Century, or millennium, not the first of the
next (so for us, January Ist of 2001 begins the third millennium, and the festiv-
ities of the year before celebrate only private rites of passage)." The Kaplan
book, which discusses zero in the philosophical (as well as mathematical)
sense of nullit>% Starts with this translation from a clay tablet of the Sumeri-
ans-a lively people who settied in Mesopotamia 5,000 years ago-of an
exchange between father and son:
"Where did you go?"
"Nowhere."
"Then why are you late?"
On 8 July 2000, the writer was in Newark, Notts in the Company of the
High Sheriff of Nottinghamshire- who is not the sheriff of Robin Hood fame.
(That sheriff- the Sheriff of Nottingham -is currently a bus driver from
ifootnote contimied on next page)
learnine. The doUar hero has no connection to what non-Americans
obsessed with money deprecatingly call the Almighhj Dollar.
Before 1994 (when Paul Hirsch was Director General of Lam-
padia Foundation), the publication of an Annual Report of Lampa-
dia was fashionably late: no more than the equivalent of the
fifteen minutes a considerate guest allows a hostess to finish fixing
her hair. In 1994 (the vear the writer was elected Chairman of the
Board), Lampadia moved from the calendar year to a July 1 fiscal
year, a shift that gave the writer a legitimate but one-time gift of
six additional months to play the bandoneon in the sun before
producing. The continually-moving target for publication has
since shifted to Easter, to May Day, and, last year, to the summer
solstice. When the writer saw that the sun would advance past the
zenith of the Tropic of Cancer' before the printer could deliver the
reports, the target was hurriedly moved again, this time to July 8:
to coincide with the most important literary event of the first year
of the new millennium (or, according to the misguided, the last
^ The nanie of the basic monetary unil of the United States seems to be
derived from the early I lemish dnlcr or the Gernian tluilcr (although there
also seems to be some connection with the Spanish piccc of ci^lit largely used
in the Colonies at the time of the War of Independence). Money, in it^
medium of exchange form, has attracted euphemistic synonyms or associa-
tions in every language (e.g., ^uitn, tuosca, ntan^o, fui^ta, ferro, billiillo, lana,
luca, ganiba, qiiina in Argentine and Chilean Spanish, and ^aita, ^rann, tutu,
wani^o, crva in Bra/.ilian Portuguese). Monetary American Hnglish is the rieb-
est: iiou^h, hrciid, jnck, kalc, Scratch, su^ar (to repeat only a few of the simpler
nouns hsted under Paragraph 728 of Rogct'a Thesaurus, Fifth t.dituvi). VVhile
moolah runs a close second, the \\ riter's favorite is spotuiultcks (as in the "elu-
sive spondiilicks" sought from Cousin /eb by Cuthbert J. Iw illie [played by
the immortal WC. lields) in My l ittlc Chickaiicc). Spondulicks, which is
sometimes speit Spondullix, is traced to 1856 by Ml.. Mencken in 77/f Ätucn-
caii l ati^uasi^c.
In the northern hemisphere, the summer solstice is the longest day
of the year, when the sun is farthest north. (In the southern hemisphere, win-
ter and summer solstices are exchanged.) Ihe declination of the sun (23
degrees 27 minutes) on the (northern) summer solstice is known as the
1 ropic of Cancer On June 21, 2001), the solstice occurred at 01:36; on June 21,
2001, the solstice occurred at 07:24; and on June 21, 2002, the solstice will
occur at 13:1 1.
8.
year of the old millennium ). 8 July 2000 was the publication date
in the United Kingdom and the United States of Volume 4 of the
Chronicles of Harry Potter: Harry Potter and the Goblet of Fire. The
target, however, was missed again. ^
Last year's report (the Quindecennial Report) was dehvered
by the printer on July 13, 2000. The pattern thus suggests that this
It can be reported that, invincible in his archaic counting, David Vaisey,
CBE, MA, FSA, Bodley's Librarian Emeritus, continues to herald 1 January
2001 as having been the first day of the third millennium, a position that is
strongly supported in Spain. There, the State Society for TransiHon to the New
Millennium sponsored a program of cultural activities in late 2000 and early
2001, dismissing the celebrations surrounding December 31, 1999 as a populist
fiesta. "VVe have chronological advisers who explained it all very clearly,"
Said Prof. Luis Miguel Enciso, President of the Society. "We have always
known two things: that the key date was 2001, but that a collection of zeros
has such charm and attraction that people would decide on their own that the
millennium feil in 2000." What would good Queen Bess have said of an
alliance between the bibliophilic descendent of her diplomat Sir Thomas Bod-
ley (who married rieh and founded the Library) and descendents of the
launchers of the Armada?
A less alien ally of Bodley's Librarian Emeritus is Robert Kaplan, author
of The Nothing TImt Is: A Natural History of Zero (a book published by Oxford
Universit>' Press and praised by Sir Roger Penrose, Rouse Ball Professor of
Mathemadcs at the Universit\' of Oxford, as "both illuminating and entertain-
ing, touching deeper issues of mathematics and philosophy in a very accessi-
ble way"). Mr. Kaplan traces the confusion to "Roman-style counting [in
which] there was no year zero between 1 BC and 1 AD: hence millenniallists
had to reckon then-as they do now-with the difficulty that years ending in
zero were the last of their decade, Century, or millennium, not the first of the
next (so for us, January Ist of 2001 begins the third millennium, and the festiv-
ities of the year before celebrate only private rites of passage)." The Kaplan
book, which discusses zero in the philosophical (as well as mathematical)
sense of nuIlit\^ Starts with this translation from a clay tablet of the Sumeri-
ans-a lively people who settled in Mesopotamia 5,000 years ago-of an
exchange between father and son:
"Where did you go?"
"Nowhere."
"Then why are you late?"
On 8 July 2000, the writer was in Newark, Notts in the Company of the
High Sheriff of Nottinghamshire- who is not the sheriff of Robin Hood fame.
(That sheriff- the Sheriff of Nottingham -is currently a bus driver from
(footnote continued on next page)
4
year's report (and gloss) will be published m August — unless the
August heat is enough to send the wnter mad.
Jamaica.) On ^ ]uly, 2000, the writer alighted trom an express at King's Gross
Station biit not onto platform nine and three-quarters — platforms nine and
ten being alternating terniini for trains trom Cambridge (Cambridgeshire, not
Massachusetts) — and piirchased a copy of the new Hnrnj Pottcr at a VV.H.
Smith kiosk in order to send the sales receipt (marking the date and place of
purchase) to tvvo voung ladies in Boston (Massachusetts, not Lincolnshire)
uho are masters of the Harry Pottcr Trivia Game.
lO
PHENISTONE ROAD, CLAPHAM
August 20th 1^)0-.
I have had u hat I Ix^lieve to be the most remarkable day in my life.
Ntv name is James Clarence Withencroft. I am fort)" vears old, in perfect
health, never having known a dav's iUness. B\ profession I am an artist.
Mv onlv near relative, a sister, died five vears ago.
I breakfasted this morning at nine, and after glancing through
the morning paper I lighted my pipe and proceeded to let my mind
wander. I lx\^an to draw. The final result, for a hurried sketch, was, I
feit sure, the best thing I had done. It shoued a criminal in the dock
immeJiateh after the judge had pronounced sentence. 1 rolled up the
sketch, and uithout quite knou ing wh\, placed it in mv pocket. I left
the hcnise.
Froni there onu ards 1 have onh the vaguest recollections of where I
went. The one thing oi which 1 was fulh conscious was the awful heat. I
found mvself stand ing before a gate. Above the entrance was a boani
with the inscription:
CHS. ATKINSON, MONUMENTAL MASON
WORKER 1\ ENGLISH AND ITALIAN MARBLES
A sudden im pulse made me enter. A man was stand ing with his
back ti>wards me, l">usv at work on a slab of curiousiv veined marble. He
turned round as he heard mv steps, and I stopped short. It was the man
I had been drawing, whose portrait lav in mv pocket. He greeted me
smiling, as if we were old friends, and shook mv band. 1 apologized for
my intrusion. "Everything is hot and glarv outside," I said. "This seems
an oasis in the wilderness."
"That's a Ix'autiful piece oi stone vou've got hold oi." 1 said, "VVhat's
it for:>"
"Vou'd hardlv believe me if I was to teil vou it's for an exhibition,
but it's the truth. Artists have exhibiti(Mis, so do grocers and butchers;
we have them too. All the latest little things in headstones, vou know.
There! W hat i\o you think of that;"" he said, with an air of evident pride.
The inscription which I read for the first time was this:
(footiiotc iontiiiucii on iicxt pa^c)
In 2002, the publication date of the report will proba-
bly be moved further along the continuum of procrasti
na-
SAGRED TO THE MEMORY
OF
JAMES CLARENCE WITHENCROFT.
BORN JAN. 18th, 1860
HE PASSED AWAY VERY SUDDENLY
ON AUGUST 20 th, 190-
'7/i tJic miäst oflife we nre in death/'
A cold shudder ran down my spine. I asked him where he had seen
the name. "Oh, I didn't see it anywhere. I wanted some name, and I put
down the first that came into my head. Why do you want to know?"
'Tt's a Strange coincidence, but it happens to be mine." I told him of
my morning's work. I took the sketch from my pocket and showed it to
him. As he looked, the expression of his face altered until it became
more and more like that of the man I had drawn.
"And it was only the day before yesterday/' he said, "that I told
Maria there were no such things as ghosts!"
"You probably heard my name," I said.
"And you must have seen me somewhere and forgotten it! Were
you at Clacton-on-Sea last July?" I had never been to Glacton in my life.
"You must excuse my askmg/' I said, "but do you know of anything
you've done for which you could be put on trial?"
He shook his head. "I'm not bankrupt, the business is prosperous
enough." He got up, fetched a can from the porch, and began to water
the flowers. "Twice a day regulär in hot weather. Where do you live?" I
told him my address. It would take an hour's quick walk to get back
home.
"It's like this," he said, "WeTl look at the matter straight. If you go
back home to-night, you take your chance of accidents. A cart may run
you over, and there's always banana skins and orange peel, to say noth-
ing of fallen ladders. The best we can do," he continued, "is for you to
stay here tili twelve o'clock. WeTl go upstairs and smoke; it may be
cooler inside." To my surprise I agreed.
We are sitting in a long, low room beneath the eaves. Atkinson has
sent his wife to bed. He himself is busy sharpening some tools at a little
oilstone, smoking one of my cigars the while. The air seems charged
with thunder. 1 am writing this ata shaky table before the open window.
The leg is cracked, and Atkinson, who seems a handy man with his tools,
is going to mend it as soon as he has finished putting an edge on his
chisel. It is after eleven now. 1 shall be gone in less than an hour. But the
heat is stifling. It is enough to send a man mad.
August Heat
by William Fryer Harvey
(in a Version abridged somewhat by this writer)
7
i
tion. IVrhaps the fiscal year will be replaced by the academic
year, u hieb Starts in September or October. U ever pusbed to des-
peration b\ bis Oblomovism, tbe writer can invoke tbe Year of
Confusion: tbe vear when tbe Julian Calendar was introdiiced, an
12
event requiring a year of 445 days.
It seems obligatorv tbat every Anniial Report contain one
notable erratum oi an bistorical nature. Tbe writer must report
tbat bis law partner, Robert C. Muffly, Esq., wbo read bistory at
Yale College and at St. Antony's College (Oxford) before lowering
bimself to study law at Harvard, bas reproacbed bim for baving
stated in last vear's report tbat tbe Battle of Manila Bay took place
on Ma\ 1, 18Q5. Tbe correct date is, of course, Mav 1, 1898.
}f oiiiC ti umu wuiul^c^ himsclf in niurdcr. vcry sooii hc cotncs to thuik littlc of
rohhiiif;^: and front rohbnts^ hr conics ncxt to drinkin^ and Sabbatii-brcakm^. and
froin tluü to iihivdit]/ and yrocrastmation.
-Thomas Je Qiiince\
12
In 1^83, shorth after its publication, the u riter purchased a book by
psvchc^logists lane B. Biirka anJ Leonora M. \'wn — Procrastination: Win/ )oti
Do It W'hat to Po About It. He continiies to put oft reading it.
13 -
This correction gives the writer the opportiinits' to w rite alxnit the USS
C^lvmpia (or, more properh , USFS — United States Flagship — C^lympia), the
protected cruiser that was the flagship on the .Asiatic Sc]iiadron under Com-
modore George Dewe\ , a "tit, rudd\ little X'ermonter with frosts hair amA
moiistache and an authoritarian manner, " aiui that was commanded b\ Cap-
tain Cliarles \ erncMi Gridlev, an ofticer u ith "a qiiiet dependable attention to
dut\ ." The L'SS C^l\ mpia (5,540 tons, 22 knots, 8-inch guns) was commis-
sioned in 18^5 and called (bv the Americans, naturalK ) the "Qn<^*tMi of the
l\icitic."
The flagship's boat " I'he >ellow Kid" regiilarl\ u on races u itli boats oi
sister American and cousin British ships. The tavorite tune of the Olvmpia's
band was "There'll l>e a Hot Time in the C^ld Town Tonight":
WItcn yon licar tlicni bclh ^o dm^ lin^ hn^
All join round and sioccth/ s/j/sj
And iolirn the ocrsc /s thron^h and tlic < Uoru^ all jotns in,
There'll be a hot tinie in the old toion toni^ht.
(foolnote continued on next pa^e)
Tbe Lampadia Annual Report for Fiscal 1999 carried addenda,
one general and one personal, tbat were intended to give the
reader a dispassionate overview and a humanizing taste of tbe last
fifty years of Argentine bistory. This year's report and this gloss
carry separate addenda that are meant collectively to do the same
with Chile.
USFS Olympia
It is popularly thought that, at approxi-
mately 5:22 a.m. on the morning of May 1,
1898, Dewey spoke into the brass communi-
cation tube between bridge and conning
tower the words, ''You may fire when ready,
Gridley." Benjamin Franklin Cooling, Profes-
sor of Grand Strategy and Mobilization at the
Industrial College of the Armed Forces,
Washington, D.C., reports, in his book USS
Olympia: Herald of Empire, that Dewey did not
resort to an ellipsis but said, "You may fire
when you are ready, Gridley."
Pursued closely by Teddy Roosevelt's
Charge up San Juan Hill, the Battle of Manila Bay is the most memorable
event of the Spanish-American War, a war commonly thought to have been
provoked by William Randolph Hearst (who famously wired to
Frederick Remington, his correspondent in Havana, "You furnish
the pictures and ITI furnish the war").
The name Hearst brings to mind practices that were
tagged "yellow journalism": newspaper business character-
ized by lurid headlines, sensational articies, wild promotions,
lavish illustrations, and comic features. The term is, however, /^^l^i-Y
based in the circulation battle that arose in the rivalry between '^^^
Joseph Pulitzer's World and Hearst's lounial, a rivalry that came
to a climax in the victorious acquisition by Hearst of the car- ^^■
toon (draw n by Richard Feiton Outcault) The Yellow Kid.
14
Two Britons who admired Chile, Sir Richard Hawkins and James Bryce,
are quoted below. Two Britons who did not, Captain F. B. Head and Charles
Darwin, are not.
One of the best coiintries that the Sun shineth on: for it is of a temperate
climate, and abounding in all tliings necessarie for the use of man, with
infinite rieh Mynes of Gold, Copper, and sundry other mettals. The poorest
houses in it, by report of their Inhabitants, have of their owne störe, Bread,
Wine, Flesh, and Fruit; whieh is so plentifull, that of their siiperfluitie they
supplie other parts: sundrie kinds of cattell; as Horses, Goates, and Oxen
brought thither by the Spaniards are found in lieards of thousands, wilde, and
without owner; besides tliose of the Countrie, whicli are common to most parts
(footnote continued on next page)
The "Half a CtMiturv of Chilcan History" that is appended to
the roport is a piichcro for which there is no executive chef. Differ-
ent Cooks added-or neutrali/ed -different flavors and spices in
Order to gel an acceptable dish, the principal ingredient of which
is, perforce, Augusto Pinochet.
of America: in sowc of which arc fouud thc Bczar stoncs, and thosc vcry good
and ^rcat.
-Sir Richard Ha wkins, Purchas his Pilgrimcs, 1594
Of all thc parts of South Awcrica that wc vi^itcd, Southern Chile Stands
out to nie as the land where oiw would choose to make a honw.
-James Bryce, SoutJi Anwrica, 1912
Still, it is Said that vou havo to bo thin to bo a chileno; otherwise you fall
off.
Chilo was conquoroJ for Spain bv Podro de V^aldivia, vvho, in 1539, was
given bv I rancisco Pi/arro the license to conquer and coloni/e the Provinces
of the South, territory that had been abandoned b\ Diego de Alniagro after
his iinsiRcessful expedition in 153h In June 1540, V'aldivia left Cusco with
twelve men and one woman. C)n the wav to the Atacama, Valdivia was
joined bv additional Spaniards to form a group of more than 100. In San
Pedro de Atacama, men commanded by other conqutstadores joined the expe-
dition, which then counted approximately 150 Spaniards and some 700
Indian allies. In December 1540, with 103 horses, Valdivia, 154 men, and one
woman (the same woman) reached the Mapucho V'allev, the site of Santiago.
Ihe disparity oÜ sexes is reminiscent of that in Puck S()///' after Rufus T.
Firefly (Cjroucho), the I eader of Ireedonia, having provoked war with Sylva-
nia (because Ambassadiu Irentino (I.ouis Calhern) has called him an
upstart), is caught in a house with Chicolini (C'hico), Bob Roland (/eppo —
yes, in those davs there were four Marx Brothers, and before then five, the
fifth beinj; Cuimmo, uho dropped out in 1918 to join the armv), and Mrs.
Teasdale (the marvelous Margaret Dumont). Surrounded bv the attacking
enemv, Iireflv broadcasts on his field radio: "Calling all nations! C alling all
nations' 1 hree men and onv woman are trapped in a building. StMul help at
oiuw If vou can't send help, send two more women " VVhen Pinkv (Harpo)
bursts through the door at that moment, 1 ireflv corrects himself in a Broward
County recount: "Make that three women "
15
When Paul Hirsch, the head of the Hochschild Organization (which
flourished prior to the birth of l.ampadia), was told bv Stan Dawidowic/ in
1974 that our C hilean mining Company should do something (namely,
espouse one of Stan's money-losing non-mining schemes) or General
Pini>chet would think we were against free enterprise, Paul made the memo-
rable pun (in 1 n^;lish), "Iree enterprise! Iree enterprise! VVhy, we were
defending free enterprise in Chile before anvone knew whether Pinochet was
(Jootiu^tc contmued on tiext pa^^i^c)
U)
The personal memoir "Lucia and Igor: an Unlikely Romance"
that is appended to this gloss was written by Lucia Gevert, who
was a Chilean Ambassador to Bonn during the Pinochet regime.
Igor Saavedra, who has been a director of the Lampadia Founda-
tion and President of Fundaciön Andes, is Science Advisor to
Lampadia. When Lucia announced to her friends that she was
going to marry Igor Saavedra, then Professor of Physics at the
Universidad de Chile, her friends asked, ''Why are you going to
marry that communist?" while his friends demanded to know,
"Why are you going to marry that fascist?" The reasons are set out
in the romance.
It's delicious,
IVs delectable, Ws delirious
It's dilemma, Ws delimit, Ws deluxe
IVs de-lovely.
Or is it?
It has been implied in prior reports that at some time in the
not-so-distant future Lampadia would be reduced to genteel
poverty if not chill penury.^^ We have been spending more than we
have been earning. We have been doing so not unadvisedly, lightly,
or wantonly but reverently, discreetly, advisedly, and soberly.
This year's report states flatly that the Directors of Lampadia
have decided to end the active life of the foundation by spending
or committing all of its capital in the foreseeable, if not measura-
ble, future. The next report will contain our apologia pro vitn nostrn
and expound our reasons (which we know some will call rationali-
zation rather than rationale) for ending our life in a series of
D Projects.
a general or a white wine." (DetracHng from Hirsch's hon niot is the fact that,
being a chileno and not a Frenchman, Pinochet is pronounced Pinochet.)
Folk wisdom has it that it's better to be rieh and healthy than poor and
sick.
11
D Stands for ''deconstruction/' that vvord of evil sense.^^ We
started using the D word as a kind of self-mocking shorthand for
oiir deliberations on hou to spend down oiir capital. We now are
1 u
Stuck u ith it. We really don't mean to deconstruct in the style of
Derrida, but to deflate with some deliberate speed.'""
The diminution of the capital of Lampadia lends itself easily
to imagery of ballooning-that is, of a balloon \x\ its descent. It is
tempting to see Lampadia (as well as a number of other foreign
and domestic foiindations) as a n!Otit<^olfwrc-a balloon füll of hot
aii. In our case, however, it is better imagery to see Lampadia in
its deconstriiction mode as a chnrlicrc-a balloon füll of hydrogen.
/ null hcar of uo defense.
Attemyt none if yoii're sensible.
That word of evil sensc
Is ioliolly uidefensible.
-Sir Joseph Portor, K.C.B.
Margaret AtwooJ said in an interview in December 1Q86 (which is
included in KUr^aret Atioood: Conoersutions), "I trieJ for the longest time to
find out u hat deconstructiontsw was. Nobodv was able to explain it to me
clearb. I he best answer I got was trom a writer, who said, üonev, its bad
new s for you c^n<.\ me.' "
l.H
. . . Bad liiii(;^u(i^e or abuse.
I neoer. tieoer tise,
Whateoer the eweri^^ettcy:
Tltoii^ih "Bot her it" l may
Occasiomühf ></!/
/ neoer use a big, bi;^ D-
-Captain Co reo ran
The letter D is the outhne ot a rüde archwav or door, door being what D
IS called in Phoenican, Hebrew, and Creek. D, being the initial ot the I atin
denanu,, was used in the good oid davs in Bnta.n to indicate the Pre-decimal
n7.'vVV;r "\'^'^'^-'^^^^^"^' sh.lhngs, and pence). The headiest use for D is in
X)M (Peo Optiwo Max, wo), when it is inscribed on bottles of benedictine
(and sometimes on bottles of benedictine am\ brandv, or B&B-here not bed
and breaktast).
il.ijy T'T' 'r'T''':^^ "'^^'^'^'^ '""'' ''' Tho Historical Societ^^ an organ-
zation o teistv (skj h.stor.ans whose intent is to reconstruct his-
torv^ Ihe theme of the third national Conference ot the Societ^• -which will
meet in .Atlanta, Georgia, May I.-I. 2ü02-will be 'Mistorical Recon t u^
12
There follow some paragraphs on the history of ballooning that
are too integrated into the ballooning deconstruction metaphor to
be relegated to the bottom of pages. They may therefore be
thought of as a presumptuous footnote: one that does not know its
place.
In the period of time called in The Romance of Ballooning: The
Story ofthe Early Aeronnuts "The Astonishing Year: 1783/' the hot
air and the hydrogen balloons were first floated, beginning with
the invention of the hot air balloon by Joseph and Etienne Mont-
golfier. The brothers Montgolfier (Etienne was ennobled in 1783)
were members of a family which had made paper in Annonay in
the Haut-Vivarais for generations. Naturally, their balloon was
constructed of paper. A barely credible story is that Joseph, in dry-
ing his wife's chemise over a fire, was Struck with the Observation
that the fabric billowed and lifted with the heat.
On June 5, 1783, the first montgolfiere was filled with hot air
and rose. On September 12, 1783, the first ascent of a captive mont-
golfiere took place in Paris. On September 19, 1783, Etienne Mont-
golfier demonstrated his balloon to Louis XVI. A cock, a duck, and
a sheep were its passengers. (It is said that the king refused to
allow any of his human subjects to expose themselves to such a
dangerous experiment before it was demonstrated that animals
could ascend and descend without härm.) On November 21, 1783,
Pilatre de Rozier and the Marquis D'Arlandes became the first
men to make an aerial journey in a montgolfiere by flying over
Paris.
In the meanwhile, Jacques Alexandre Charles had invented
the hydrogen balloon, which made its first unmanned ascent in
Paris on August 27, 1783. Charles was a demi-protege of Benjamin
Franklin. It was alleged by Etienne Montgolfier (to explain how
Charles had money, access, and a soft Job in the Ministry of
13
Finance) that Charles was the illegitimate son of the Marquis de
Castries, Minister of Marine Affairs."
Hvdrogen or "inflammable air" was discovered by Henry
Cavendish in \7bb, while oxvgen or "dephlogisticated air" was
discovered b\ Joseph Priestiv in 1774. Hvdrogen and oxygen were
proved to be the elements of water in 1783 by Antoine-Laurent
Lavoisier, who, being the greatest French scientist of the Century,
was, quite naturally, guillotined in The Terror. On December 1,
1783, Jacques Charles and Nicolas Robert ascended in a cJinrlicrc
froni Paris and made the first journev (of twentv-two miles) in a
h\ drogen balloon.
What makes the cJinrlicrc a better vehicle for our imagery is
that this balloon was equipped with a one-wav valve through
which hvdrogen could be spilled without admitting air. Thus,
thrinigh a dexterous alternation between jettisoning bailast and
Spilling hvdrogen, a chnrlicrc could ascend and descend with
greater control than a iiioitt^olficrc.
Now for our Story oi Deflation. On Julv 7, 1785, the French
aeronaut Jean Pierre Blanchard and the Ai^erican doctor John
Jeffries crossed the Lnglish Channel from Dover to Calais in
a h\drogen balloon.' In the words of John Jeffries (as set out in
the Niirrntivc read by Jeffries before the Roval Society"^),
2«»
Not entirt'h iinlik«.- ihv cxcilteJ Station o\ Diane Dovereaux in Of Uwe I
S/»x (book bv George S. Kautmann and Morrie Ryskind, music and lyrics by
George and Ira Gershwin):
Shc's tlw illr^itiiuiitr liun^^Jitrr
Of tlw illi'^itiniiitc son
Of the ilU'^itnuiUc iii'pht'ii'
Of Nap-o-lc-on.
21
lohn leffries was born in Boston in 1744 and gradiiated from Harvard
College in 17ö3. He stiidied medicine as an apprentice in Boston, England,
and Votland, finalh obtaining his niedical degree trom Marischal College in
Aberdeen. A lovalist. )ettries moved troni \ew to old England atter the \ ic-
tory oi the rebels in the Revoliitionar\ War.
liw Niirrtitirc of tlw Sccoiui Vo\/n^c oti tlw "^coeuth of Jmiunry, 17S5. froiu tlw
Chffs of Doiwr ncnr tlw roynl mstlc. tuross tlw Ihitisli Chnniwl tnto tlw forest of
(footiiotc continiicd oii iic.xt pngc)
I
I
1
". . . exactly at one o'clock (having in the Car with us, three sacks
of sand ballast, of ten pounds each, a large parcel of pamphlets,
two cork jackets, a iew extra cloths of M. Blanchard; a number of
inflated bladders, with two small anchors or grapnels, with cord
affixed, to assist our landing) we rose slowly and majesticallv
from the Cliff. . . /'^^ . ^
About half way over the Channel, the balloon began to lose
altitude. Jeffries and Blanchard threw out ballast, provisions,
anchors, grappling hooks, cordage, ornamentation, and even lin-
ing Strip from the gondola. Among the first items discarded were
the air oars (or wings) with which they had hoped to propel the
balloon. The lightening helped,
but not for long. Four or five
miles from the coast of France
". . . we were obliged, though
very unwillingly, to throw away
our anchors and cords; but still
approaching the sea, we began
to Strip ourselves and cast away
our cloathing, M. Blanchard first
his extra coat, with his surtout;
after which I cast away my only
coat; and then M. Blanchard his
other coat and trousers. . . ."
They were left in their
underwear. Against the proba-
bility of a splashdown, they had
put on cork jackets when, sud-
denly, the balloon took a new
Guines, in tlw Province of Artois, in France, read before the Royal Society at the
command of Sir Joseph Banks, President of the Royal Society.
"" One suspects that they also had in their car food and drink since
Jeffries wrote of their having "refreshed [themselves] with cold chicken and a
few glasses of wine" during an earlier and shorter flight from London to
btone Parish in the County Kent on November 13, 1784.
14
15
lease on flight and carried thom across tho shoreline. They sailed
for anothor fortv-eight minutes - after a two-hour crossing-
before thcv came down in the Forost of Guines near the spot
vvhorc Henry VIII met and unsuccessfuUy wrostled with Frangois
r' on the Field of Cloth of Gold. Just before landing or, rather,
after brushing against a tree, Jeffries determined to lighten the
cluirlictr vet ainun. Delicacv forces the writer to relegate to a foot-
' 24
note the means of lightening devised by Dr. Jeffries. "^
The balloon of the Aerostat Lampadia, at the place of the start
of serious deeonstruction (at Dover, so to speak), held S25Ü million
of capital. \Ve planned to reach Calais in five or six years' time,
with our eoats on, bv judiciously dispersing capital through our
iMie-wav valve in grants and "notional endowments." Heavy
financial winds are causing our cash balloon to deflate ahead of
schedule, through the unanticipated loss of one-quarter of our
inflammable air.^ Cork vests are being fabricated.
/ /(•// ///(' ncccssihf ofcastin^^ ijway soim'tlinij^, to alter our coursc; haf^pily (it
lüwost inst IUI tly occurrcd to tue. that prohubhf wc ;///;»;/;/ hc ablc to s//;7'/i/ it
from witliin oiirsclvcs). froiu the rccollcction tluit wc luui liniuk tuiich at brcak-
fast. and not havin^ had any ciuuuation: and from the severe eold. little or no
Perspiration had taken place, that probably an extra quantity had been secreted
by the kidneys. which we niisi^ht now avail ourselves of b\f dischargm^. l
mstantly proposed niy idea to AI. l^lanchard, and the event füll justified nixj
expectation: and takin^ down from tlie lar^^e circle over our Car two of our
bladders. for reservoirs, we were enabled to obtani. / verily believe, between
five and s/x pounds of urine: wiitch circumstance. however trivial
or ludierous it may seem. / have reason to believe was of real utility to us, in
our tlien Situation ....
^^ At tho ond of fiscal 2000 (namoly, June 30, 2000), tho "total [oi tho]
assots of lampadia Stiftung and affihatod units" was $248,361,587. On Sop-
ton\bor 30, 2000, tho aniount was S233,1^2,4<->2, and on Docombor 31, 2000,
$212,027,661 On March ^1, 2001 (whon tho Aörostat lampadia was throe-
quartors of tho wav across tho 2001 1 iscal ^oar Channol), tho total was
$1^2,324,266. A downdraft Ioworod us woll holow tho $200 milhon fiscal cliff,
loavmj; us ou juno 30, 2001, with $186,583,248 in tho halUH)n oÜ our charliere.
Moanwhilo, as tho tablos of tho Annual Koport show, yoar-by-voar tho
authori/od bud^;ot of appropriations for oach national foundation is incroas-
ing as tho incomo of Lampadia is docroasing
16
Just in time with the Guggenheim?
The annual report describes the D Project involving the John
Simon Guggenheim Memorial Foundation. That project was for-
mulated in consequence of a Guggenheim expedition taken to our
countries in 2000. The report of the expedition that follows is
lifted from the Report of the President of the Guggenheim Foun-
dation, dated May 2001.
Äs soon as our new North American and Canadian Fellows
receive their letters of award (and discover their nanies promi-
nently listed in the New York Tinies)^ nnj office colleagnes and I
turn onrfnll attention to the Latin American competttion,
already nnder way. Adroithj administered hy Peter Kardon (a
niedievalist, I like to say, amiahle in seventeen langnages), this
prograni estahlished in 1929, is an especially appropriate one for
onr particnlar Foundation, the Gnggenheim family having
derived considerable wealth from lead, silver, and copper ntining
in Latin America. Smaller in scope than its North American
counterpart hnt with identical criteria - exceptional achievement
and promise-the program has snpported hnndreds of gifte d
scholars, scientists, and creative artists ....
Onr international efforts have benefited significantly in the
recent past from the good will of the Lampadia Fonndatton. From
1989 throngh 1992 . . . Lampadia donated $400,000 in stipport
of Fellows from Chile and Argentina. After this initial grant
ended, we continned collegial relations with the fonndation
[in 2000] Peter Kardon, Thomas Tanselle, and director of devel-
opment Richard Matter, along with Pnlitzer-prize composer,
Gnggenheim Fellow, and native Argentinian Mario Davidovsky,
joined forces for a visit to the tliree danghter fonndations of
Lampadia. . . .
The trip was a ronsing snccess, in part hecanse the gronp
Combi ned their Visits with receptions for Fellows living in or near
17
26
[Buenos Aires, Snntin^o and Säo Pnulo].^ We rc^ulmly hohl
such rcccptions for hcllows lirin^ hcrc in thr Stntcs ns n jvny of
kccjun^ /;/ toucli with our Fellows und cxprcssini^ our ^rntituiie
for tJicir Jwlp in tlw houniintion's nctiritws, wlwtlicr it hc in su^-
l^csttn\^ potcntial nppUcnnts, writmg letters of support, nctini^ as
ndviscrs, or ninkin^ finnncinl doiuitions. Attcndnncc at tlic threc
liüin Amcruan rcccptiofis was so iinprcssivc thnt niy coUcngucs
and I intcnd to rcpcat thc advcnturc in another year or two.
TJic trip was also satisfyiti^^ in tliat it cnahlcd us to ccnwnt
our fricndsUip loith thc folks who ad minister niattcrs at Andes,
Antorchas and Vitac. Our travclin*^ ipiartct not onhf niadc niany
nar frwnds but also Icarticd a (i^rcat dcal about thc actiritics of
tlicsc foufulations . . . Thc rclatuytiships cstablishcd durifis;^ thc
trip bore fiuit latcr in thc \/car in thc form of a Sl.2 million grant
from thc l.ampadia l oundation. Bcginnmg ivith thc 2001 compc-
tition irc havc $bOO,000 for cach of two ycars to fund additional
Latin Amcrnaii Fcllojcs.
Piirin^^ thc 2001 compctition. wind^<^ down as I writc, it
bccanic clcar that thanks to thc hclp of Andcs, Antorchas and
Vitac. thc Word about our cfforts has sprcad imprcssivcly, rcsult-
ing in a substantial incrcasc in appluations. Morcovcr, our Com-
mtftcc of Sclcction had thc welcome luxiiry of naming niore
s^rantecs than in thc past without compromising in any way tlie
qualiti/ that /s thc hall mark of our compctitions.
My Office collcai^ues and i iilong icitli our \^ratcful board,
look forward to years of collaboration with our hospitablc friends.
l hc ilaui^htcr insfitutuui^ of thc lampadia Voundation havc had
an immense impact on thc culturc of tlieir respective countries,
and WC are conrinced that they will expaiul that influcnce eoen
further by thc lift they havc ^^ivcn tlicir nei<^hbors to thc north.
2t*
Editor's Note: EspocidlU iniprossive was tho turnout in Bikmk^s Aires,
wluTf thf rtveption was lu-lJ Juring a holiday weekend that woulJ ordinar-
ily have emptied the cit\ of its intellectuals.
IS
Absent from the expedition of 2000 (by necessity, not choice)
was the author of the Report, Joel Conarroe. The chief honcho of
the Guggenheim has promised to tour our countries soon.
The March of Time
27
Deconstruction is serious business.
There follows news about other kinds of business: old busi-
ness, new business, continuing business, and monkey business.^^
What is clear is that the business of the foundation is not
business.
27
Thc March ofTime was the most famous weeklv newsreel series durine its
years on parade, 1935-1951. Produced by Time, Inc., its format and the voice
ot narrator Westbrook van Voorhis became so ingrained in the populär imaei-
nahon thatOrson Welles could parody The March ofTime as News on the March
in C ihzen Kaue. The ad vent of television gave the quietus to this noble series
28
Back to Duck Soup, when the new leader of Freedonia is presidine over
his first Cabinet meeting: ^
Rufus T. Firefly: "And now, Members of the Cabinet, weTl take up old
business." ^
Minister of Finance: "I want to discuss the tariff."
Firefly: "Sit down. That's new business. No old business? Very well
we'll take up new business."
Finance: "What about that tariff?"
Firefly: "Too late, that's old business. Sit down."
" The social philosophy of Calvin Coolidge has been said, by William
Allen White and by Arthur M. Schlesinger, Jr., to be encapsulated in the
aphorism "The busmess of America is business." The sentences from which
these words were ripped were part of a speech given by Calvin Coolidge
before the American Societ\' of Newspaper Editors in Washington D C o n
January 17, 1925: "After all, the chief business of the American people is busi-
ness. Oi course, the accumulation of wealth cannot be jusHfied as the chief
end of existence . . . . We make no concealment of the fact that we want
wealth, but there are many other things that we want verv much more We
want peace and honor, and that charit\^ which is so strong an element of all
civilization. The chief ideal of the American people is idealism. I cannot
repeat too often that America is a nation oi idealists. That is the onlv motive
to which they ever give any strong and lasting reaction."
The received opinion of the qualities of Calvin Coolidge is on the rise
Paul Johnson says, in A History of thc American People, that "No public man
carried into modern times more comprehensively the founding principles of
(footnote continued on next pagc)
19
The Vaduzer Ka'aba for Kunst
Wrll ycstcnini/ Mr. Spoffnni und 1 nud DorotJiy ^ot off tlic trniti nt
hUinich to acc all of tJic Kunst in Wunich. . . .
-Lorelei Lee
Gcntlcmcn Prcfcr Blondes
Central IZurope. Implacable Nov^ember weather. Kunst every-
where. Kunst up the river Rhine, where it rolls past the tvvin spires
oi the Köhler Dom. Kunst down the river Danube, where it flows
past the singh^ spire o^ the Stephansdom. Kunst in the Alte
Pinakothek. Kunst in the Albertina. Kunst in the vaults of Zürich.
Kunst on the walls of Basel.
The Kutist is thickest and the Kunst is densest in the Principal-
it\ o\ Liechtenstein. And in \'ad uz, at the verv heart of Kunst,
Stands the kunstmuseum Liechtenstein c^nd its Lampadiaraum.
On the lOth of November, in Michelmas lerm,^' the writer
participated in an advance viewing of the Kunstmuseum Liechten-
Americanism: hard work, friigaiit)-, freedcim oi coftciencc, freoJoni from
governnuMit, rospect for serious ciiltiire."
Lho u ritcr is a tan ot Calvin CooiiJi;^. u ho was callfd, because oi bis
laconii- uav, "Silent Ca!" Tho grand Jauv;htrr of PresidtMit Coolidge con-
tirnu'd to thf u ritt-r the aiitht'nticit\ ot a tak- that some consider apocrvphal.
While still \ icc-President, C oohdgr was approachcd at a dinncr at the White
1 Luise hv the u ite o\ a Senator froni \ehraska.
"Mr. Coolidge. I've l>et mv friend here that I can get von to say more
than tAvo wtirds."
icni lose.
Ml
Charles Goodman, Hsq , a distingnished I ondon solieitor who could not
accept an invitation to come to \ adii/ in \ovemher 2()()(), tocused the
writer's attentuui on this txH>k hv .Anita l.oos, which was the siirprise lu^st-
st^ller oi 1^23 William Faulkner u rote that he uished he had thought oi the
heroine tirst, and lidith Wharton called lUomir, -the great .American novel (at
last!). . . ." Lorelei is a "I.ittle Girl from hittle Rock." It was \\. L. Mencken
who inspired l.oos to ehoose that cit\- as her Lorelei's hirthplace hecause
•Mencken hranded the SUUe o\ .Arkansas "the Sahara oi the Beaiix Arts."
Michelmas Term is the first o\ the foiir vearlv sessions o\ the High Court
m Hngland Michelmas is the date-2^> St-ptemher - ot the Feast oi St
Michael. Ihe relevant Michelmas Term for this hleak house of a tale was 2
CVtolvr 2()fX) to 2 Decemher 21)00.
20
Stein which anticipated the opening of the museum (to the public)
on the following Sunday. The museum has been called in the
Zürich press the "Ka'aba'' of Vaduz, a description that, one can
See, is clever and not entirely unjustified.
The schloss on the hill is the residence of Prince Hans-Adam II
Prior to the concert by the Lotus Quartet, half contemporary
music and so appropriate to the collection (which includes con-
temporary art in addition to Old Masters belonging to the Prince),
the writer, to bis surprise, found himself (with name only mildly
misspelled) on the printed list of Speakers. His being unprepared
did not count heavily against him when he presented to the foun-
dation Council of the museum a check for CHF 300,000.^^
The mauguration of the Kunstmuseum gave the writer the opportunity
to sup m Restaurant Linde in Triesen with his good friends Ernst Walch and
family. Dr. Walch is President of the Fortschrittliche Bürgerpartei which is
commonly known as the Black Party. Its principal Opponent is the Vater-
landische Union, which, naturally, is called the Red Party. (Red and Black are
used m Liechtenstein in the sense of Stendhal's Rouge et Noir ) The third
party of Liechtenstein is the Freie Liste, which is known as the White Party
The White Party, which may sometimes attract up to fourteen percent of the
vote, IS populated heavily by Greens who mostly are Swiss wives of Liecht-
ensteiners. (Women were given the vote in Liechtenstein in 1980, the male
(footnote continiied on next page)
21
«
TUc rieh man in bis Castle,
The poor man at bis gatc,
God madc thcm, high or loicly,
And Order' d their estate.
Jhc gatcs oi the potential projoct for Chile which was heralded
in the last Annual Report ean safely be said to have been latched
I .iechtonsteinors ha\ ing disrogarded tho social and political consequencos of
tho adoplion o\ tho Xinotivnth Amondmont to the Constitution of the United
States.)
It is a ploasiire to roport that in tho I obruarv 2001 olection of tho Liocht-
onstoin parhamont (tho / tuuitiis;:) tho Blacks took an absolute majority of seats.
Hrnst Wakh is now loroign Ministor (Au^^i'fuutmstcr) o\ tho Principality oi
Liechtonstoin
Tho Rostaurant I indo is run by sistors-in-law I.u/ia Kindio and Gisola
Schürte, who, l^oing ardont Blacks, will, at tho roquost oi Irnst, prepare a
favorito dish of tho writer, Kii<knöf\flc. A reliablo recipe for Kasknöf\flc follovvs,
but tho reador nuist first loarn how to make its crucial ingrediont Saucrkäsc.
According to Johann Walch, fathor to I-rnst and Martin VValch (both oi
whom havo boon choosomakors at somo point in thoir livos), Snucrkäsc is
niado bv hoating thirtv Iitors oi skim milk and ono litor of w holo milk gen-
tlv-until thi' milk soparatos. Tho top is cot^lod, pi|4 into a woodon box, and
collarod at six to eight dogroos contigrado \\ hon tho choose is firm, it is
romovod irom tho box and washod dailv with salt wator. After iwo wooks,
tho chooso is cut into smallish piocos and agod for a furthor throo months.
t^aucrka^c doos not givo oÜ an aroma, it givos oÜ a pormoating stonch. Mar-
riagos havo t(Uindorod w hon a 1 iochtonstoin husband has insisted on aging
his SainrkiiH' in his Swiss wito's swoet collar.
K«i s knöpf lo
"^OOg Knöpflodunst (spocial, coarsolv ground flour)
a[iprox 1 50 ml wator
1 tablospoon oil
1 toaspoon salt
2 motiium-si/od onions
Drawn buttor i\\u\ ordinarv buttor
20Üg Sauorkaso
^tir tho wator, oggs, oil i\nd salt inio tho flour until tho dough is
smoolh A woodon spatula is rocommondod tor stirring, protorably ono
\Nith a holo in tho vnd IWat tho liough until it dovolops bubblos. Ihon,
allow it to rost for throo to tour hours.
Prohoat own to approx 130-200°C (250 to 270°l). Cut tho Sauorkaso
into small lubos dud tho t)nit)ns intt) papiT-thin rings.
(footiiotc iOtüifiiicil OH iicxt pii^c)
1
open. On November 21, 2000, simultaneous announcements were
made in Seattle by a spokesperson for the Bill & Melinda Gates
Foundation and in Santiago by President Ricardo Lagos to the effect
that a partnership had been established to provide more than 1,200
Computers, internet access, and training to more than 300 public
libraries throughout the country "from large, central libraries in
Santiago to small libraries in outlying communities from the South-
ern Patagonia mountains to the desert of northern Chile." The Gates
Foundation, it was announced, was working with the Directorate
of Libraries, Archives, and Museums (DIBAM) and ''corporate
and Philanthropie partners to formalize details of the program/'
Fundaciön Andes was undoubtedly the principal socio
filnntröpico that Seattle and Santiago had in mind. In December 2000,
the International Library Programs Manager of the Bill & Melinda
Gates Foundation traveled to Santiago, and, still in December,
DIBAM asked that, by January 10, 2001, Andes pledge $3,161,728
(or a substantial part thereof) for the partial financing of the project.
Andes replied, before the January deadline, that it does not
ever underwrite a percentage of a budget before seeing and ana-
lyzing the underlying project. As a gesture of good will, however,
and so not to slam shut that gate, Andes offered to pay for the air-
fare from Santiago to Seattle of the fifteen Chileans who were to
Simmer water in a large pan, add salt.
Push the dough through a Knöpfle sieve into the simmering water
using a sweeping moHon. After the Knöpfle rise to the surface, remove
them with a slotted spoon and rinse very briefly in cold water Place
them in an ovenproof dish, mix in the Sauerkäse, and put in oven for
approx. ten minutes to melt the cheese.
Melt enough drawn butter in a frving pan to cover the onion rines
and fry them until golden brown. '
W'hen the Knöpfle come out of the oven, spread the onion rings over
them and pour a generous amount of melted butter over the Knöpfle
(Since Sauerkäse contains no fat, butter is necessary to keep the dish
from becoming too dry.)
Käsknöpfle are traditionally accompanied by Applesause or Kraut-
salat.
It is customary to drink schnapps with Käsknöpfle. White alcohol (e e
Kirschwasser) is needed to permit-and not merely assist-digestion.
77
23
. . 33
train in the facilities of the Gates Foundation. Our widovv's mite
has noi as yet been accepteJ.
\Ve were to some Jegree responsible for first Jirecting the
attention ot the Bill (^ Melinda Gates Toundation to Chile. VVe then
provided its International Library Programs Manager with a sym-
pathetic giiide on an exploratory tour oi Chile. Not now being able
in the circumstances to contribute a sizeable sum to this project (a
projeet u hieb u e applaiid biit had no part in designing) should
allow US to reyel in the satisfaction of enjo\'ing the best of both
uorlds. As to public acclaim, at the least the readers of this gloss
will know that \ve had something to do with the realization in
Chile oi the Rcil de lUhliotaas Pubiicns yara cl Nticvo Milcmo.
V\allz me around again Willie ...
1 he renewal o\ three fellowship programs was noted in the
Annual Report. These programs are at the Los Angeles County
Museum oi Art (LACMA), Ihe liuntmgton, c\nL\ the National
Gallery of Art. Their worth is attested by^he w illingness of the
Gett\s on the mountain (the Gettys trom "Gettysberg" or, as it is
sometime ealled in tribute to the President .\m\ C\lO o\ the J. Paul
Getty Irust at the cH)nstruction of the complex, "Williamsberg") to
Support again the programs at LACNLA and Ihe Huntington dn^i
by Ihe conyersion oI doubting Ihomases and skeptieal Alans at
the National Gallerx into enthusiastie boosters.
\%
Tlu- «illusitMi is io Mnk 12:42.
Brrurr s Pn tiotnin/ of rimi^r & l ahlr roports thdt, "I.orJ johii Riissoll, Ist
Eari Russfll (i:*M2-lS"8) ot Reform Bill tanu' uds nicknamed tlu- Widow's
Mitf froiii his smali statiirr anJ his marriagr in IS35 to tht» u iJcnv of tho 2nd
Lord Ribblesdale."
W'iiltz WC iiroumi ii^tiui Wilhr. arouiui. nroumi, arouiui;
Jlir musti IS iircamy it s /»«Wi //«.s ami i nuinn/.
C >// iioti t It't ;//!/ fiYt /()»/( // thr i^roiimi.
I ft't'l likr a sliip Ott iin on'iui of fO}f
l flirrt iiuiitf to hollcr out hmd. "^hiy Ahoyl"
Oh: ioaltz mcarouthl n^aut W'illir nroumi. nrouud. nroumi.
\ot tootnott'd.
2^
What will be different in the new rounds is that each danc-
ing institution will be free to pick its partner of choice for every waltz,
whatever the country of origin of that partner, so that it is conceivable
that the National Gallery of Art will samba (to trade Terpsichorean
metaphor) with a Brazilian in every year of the three-year renewal.
The first choice on the LACMA dance card will be a Chilean
professional in textiles. (The unqualified assumption of the writer
that this professional would be a member of the staff of the Museo
Arqueolögico Padre le Paige in San Pedro de Atacama was
exploded by the news, recently received, that the LACMA fellow
will be Maeva Schwend Morales, who is associated with the Fash-
ion and Textile Museum in Santiago.'^ Notwithstanding the blow,
the writer cannot bring himself to trash footnote 37. The Atacama
Desert of Chile, a high and very dry desert that runs to Peru and
was part of the Chilean booty of the War of the Pacific,^^ has pre-
36
The Fashion and Textile Museum is familiarly calied the "Yarur Collec
tion/' being owned by the Jorge Yarur Foundation and having been created
by their son to honor Jorge Yarur Banna and wife. The Yarur family made its
mitial fortune in the textile industry. The collection of the museum is princi-
pally Haute Couture of the Twentieth Century (with more than 3,400 pieces)
The Jorge Yarur Foundation intends to enlarge the museum, which now has a
statt of fourteen. It is to become a cultural center-and a teaching and
research center-for fashion and textiles, and it will contain a facility for doc-
umentation, a library, and a restoration and conservation laboratory.
The War of the Pacific, 1879-84, was fought between Chile and the allied
nations of Peru and Bolivia. The trouble began in February 1879 when
Bohvian President/ Dictator General Hilarön Daza rescinded the contract that
had given a Chilean Company the right to exploit nitrate deposits in the
Atacama. (While the harren portion of the Atacama Desert beloneed to
Bohvia, it was populated mostly by Chileans, who developed trade not only
m nitrate but also in guano fertilizer and minerals.) In reprisal, Chile took the
port of Antofagasta.
Two weeks later, a State of war was formally acknowledged Peru
which had been bound since 1873 (through a secret treaty) to Bolivia, refused
to pledge neutrality. Chile declared war on Peru.
At the end of 1879, Chile had not only won Antofagasta and the Peru-
vian province of Tarapacä, but, by the capture of the Peruvian ironclad war-
ship Huascar (which is now a visitable historical monument in the harbor of
Concepcion), had gained control of the sea. After losing several land battles,
(footnote continued on next page)
25
33
ticiin in the facilitios of the Gates Foundation. Oui widow 's mite
has not as vet been accepted.
We were to some degree responsible foi first directing the
attention ot the Bill (fe Mehnda Gates Foundation to Chile. We then
pro\ ided its International Library Programs Manager u ith a sym-
pathetic guide on an exploratorv tour of Chile. Not now being able
in the circumstances to contribute a sizeable sum to this project (a
project w hich \\ e applaud but had no part in designing) should
allow US to re\el in the satistaction of enjcning the best of both
worlds. As to public accla im, at the least the readers of this gloss
will knt>\\ that u e had something to do \\ ith the realization in
Chile oi the Rcii ilc Bihliotccns PiibJicns pnrn c\ Niicro Milcnio.
VVallz me around again Willie . . .
34
The reneu al oi three fellouship programs was noted in the
Annual Report. These programs are at the Los Angeles County
Museum o\ Art (LACMA), The Huntington, and the National
Gallery ot Art. l'heir wcirth is attested b\ the willingness of the
GettA's on the mountain (the Gettvs from "Gettvsberg" or, as it is
sometuiie called ui tribute to the President and CHO of the J. Paul
Getty Trust at the construction of the complex, "Williamsberg") to
Support again the programs at LACMA and I he Huntington and
by the conversion oi doubting Thomases and skeptieal Alans at
the National Galler\ into enthusiastic boosters.
%\
Tlu" allusiDii IS ti> Miirk 12:42.
BrruYr\ Oh twnary of Phrase & \ ablc reports that. "1 or<.\ lohn Russell, Ist
Earl Russoll (17^2-1878) o\ Retc^rm Bill tarne was nicknanieJ the \\ kUun 's
Mite fnim his small statu re anJ his marriage in 1835 ti> the uiJcnv ot the 2nd
Lord F\ibblesciale."
Wultz mc around a^iuu W'illtc. arouml. around around:
Ihr niusii is drcanty. it\ prachrs and irraniy.
()// don t Ict m\i fcct toin h the ^round.
I fccl like a >hip on an oi ran of joy.
I lust irant to hoUrr out hmd. "Shiy Ahoy!"
Oh! ioaltz mr around a\:ain W'ilhr. around. around. around.
\üt tootnoteJ.
24
What will be different in the new rounds is that each danc-
ing Institution will be free to pick its partner of choice for every waltz,
whatever the country of origin of that partner, so that it is conceivable'
that the National Gallery of Art will samba (to trade Terpsichorean
metaphor) with a Brazilian in every year of the three-year renewal.
The first choice on the LACMA dance card will be a Chilean
professional in textiles. (The unqualified assumption of the writer
that this professional would be a member of the staff of the Museo
Arqueolögico Padre le Paige in San Pedro de Atacama was
exploded by the news, recently received, that the LACMA fellow
will be Maeva Schwend Morales, who is associated with the Fash-
ion and Textile Museum in Santiago.'^ Notwithstanding the blow,
the writer cannot bring himself to trash footnote 37. The Atacama
Desert of Chile, a high and very dry desert that runs to Peru and
was part of the Chilean booty of the War of the Pacific,'^ has pre-
The Fashion and Textile Museum is familiarly called the ''Yarur CoIIec-
tion being owned by the Jorge Yarur Foundation and having been created
by their son to honor Jorge Yarur Banna and wife. The Yarur family made its
in.tial fortune in the textile industry. The collection of the museum is princi-
pally Haute Couhire of the Twentieth Century (with more than 3,400 pieces)
The Jorge Yarur Foundation intends to enlarge the museum, which now has a
staff of fourteen. It is to become a cultural center-and a teachine and
research center-for fashion and textiles, and it will contain a facility for doc-
umentation, a library, and a restoration and conservation laboratory.
^^ The War of the Pacific, 1879-84, was fought between Chile and the allied
na lons of Peru and Bolivia. The trouble began in February 1879 when
Bohvian President/Dictator General Hilarön Daza rescinded the contract that
had given a Chilean Company the right to exploit nitrate deposits in the
Atacama. (While the harren portion of the Atacama Desert beloneed to
Bohvia, It was populated mostly by Chileans, who developed trade not only
m nitrate but also in guano fertilizer and minerals.) In reprisal, Chile took the
port of Antofagasta.
Two weeks later, a State of war was formally acknowledged Peru
which had been bound since 1873 (through a secret treaty) to Bolivia refused
to pledge neutrality. Chile declared war on Peru.
At the end of 1879, Chile had not only won Antofagasta and the Peru-
vian province of Tarapacä, but, by the capture of the Peruvian ironclad war-
ship Muascar (which is now a visitable historical monument in the harbor of
Concepcion), had gained control of the sea. After losing several land battles,
(footnote contimied on next page)
25
served wondorfulh remains ot pre-Colombian gravos in which
e\tracMdiiiar\ wt\n ings have boen found.)
Gonoral Daza u ithdrou to ihc Altiplano, and tho Rolivians novor foiighl again.
Althiuigh tho presidonts oÜ IVrii and Bolivia woro roplacod, tho war wont on
and, throligh ctnudinatod soa dud land attacks, tho C hiloan conquest continuod.
niiring 1880, C hiloan forcos took lacna and Arica and, after an invasion
bv soa and tho V'ictorios ot C'hiurilos and Miratloros, mado a triumphal ontry
inti^ I.inia in 1881 1 ho 1 roat\ ot Ancon (1883) rostcuod poaco botuoon Poru
and C hilo A Iriuo at Valparaiso (1884) was nogotiatod botwoon Bolivia and
Chilo, but a dotinitivo troatv was not agrood upon until 1904.
Chilo acquirod Antofagasta (today Rogion 11 ot Chile), which was
Bolivia's onlv coastal territory. Tho provinco of Tarapacä and tho city of
Arica (todav Rogi(Mi 1 o\ C hilo) woro takon bv C hilo Also placod undor tho
control ot C hilo was tho Provinco ot lacna, hiit in 1924, lacna rovortod to
IVrii Hl tho final knotting oÜ tho split cordago o\ tho War oi tho Pacific.
Supporting C hilo durnig tho War ot tho Pacific woro tho British Sup-
porting Poru woro tho Amoricans.
A Poruvian-Ioaning doscription oi tho Iluascar (oxtractod from a papor
callod IUI AMA/1\C, IIUASC AK) follows.
Huii^cnr. thc Ic^cniiiiry warsltip of Pcru's tunctcciith-cciitun/ lujvy. was n
low-frccboarii turrct mmcUui. modcl Fncsson. huilt itt f iisi^lijtui in IStn. Sfic
liispliucii I.IM) tons, was sixti/scirn tiictcrs lon^, clcvoi nictcrs wnic. and luui
a 1.5()0-horscpowcr cn^ttir that could push her to a spccii of clcvcn knots. A
4.5-tnch hclt of armor protcctcd her tron hclntct antid^Jiips. tafh'rui^^ to 2.5
inchcs at thc cnds. Her rcvolvahlc turrct. protcctcd hy 5.5-tnch armorcd phit-
in^. ro</s wanualhf opcratcd and her two turrct ^////s were lO-nuh Arwstron^^s.
Alotu- she faced thc Chileaft naiy. and for si\ wonths thwarted tlic mvasion of
Peru hy Chilean troops. Site fou\;iht as^ain^t ^eiYral ships. sotnctinics txoo at a
tnne and even hroke several hlockades. It took >t\ ships of thc Chilcan navy to
enctrcle and capture her. hew ships in history have sustanwd such tcrnhlc
dawa\:c <///n;/^' combat and still reniained afloat. tis^hty oflier crcw of 200 offi-
cers and wen were dead or wounded after her last fii^ht. mcludmi;^ Miguel
Grau, her capable Peruvian Conunander.
Mu<is( ar
(footnote contmucii on ncxt pas^c)
26
Music, Music, Music
38
Last year, the writer calied music one of his two cardinal
obsessions. Since the last report, there have beer, a few half notes
f. M , r!^ff °.""' *'^''^" ^'°'" ^'"''- ^ ^rieJNaval History or Breve His-
tona Nava deClule by Carlos Lopez UrruHa) of the earlier battle at Iquique
between the Huascar and the corvette Esmeralda heralds the heroism of the
Chilean Commander Arturo Prat
The Esmernldn leciked hadly, was nrmed with obsolete guns, and Imd an
nimos „wperatwe engiuc. The Chilean officers and men had heen trained in
Bnt.sh methods and mamtawed a tradition of excellence, which made them an
effment fighting force lu-hilej the Peruvian Nainj was poorly trained, voorh,
pnid, and litsj best snilors were foreign. i' J
On May 21. 1S79, the Huascar engaged the Esmeralda. Prat rallied his
men with the piain words "My hoys, the odds are against us; our flau has
never been loweredinfi-ont ofthe enemy; l hope ,t will not be today. As long as
l Iwelhatßag shal fly in its place and ,f l die, my officers will know how to do
tlieir auty. Viva Chile!"
Thc crcw respondcd with a clieer and took their battle stntions The Hua-
scar placed itselfat a comfortable distancc and proceeded to dischnr^e its heavy
turret guns at the Esmeralda Iwhile] the Esmeraldn's obsolete gunscould only
cause minor damage to the ironclad. After three hoiirs of this duel the Esmer-
alda was barely damaged because ofthe inacciiracy ofthe Peruvian ^unners
Then the Peruvians on sliore br ou gilt a fiel d piece to the beach and this 9un
inflicted serious damage to the corvette. One of its four boilers burst leazün^
1 rat with alniost no power. Grau ordered a ram at füll speed. The Huascar
T.r^ Tr^^' ""'^ '''" '"'^'^'^ ''''''''^ ''^" ^longside the Esmeralda. Captain
Prat climbed over the railing and juniped on board tlie monitor calliiw on to
Ins men to follow. Only marine Sergeant Juan Aldea was able to do so As the
Huascar retreated, one more sailor jumped on board her. The three were killed
almost immediately on board the Huascar, tliough Captain Prat succeeded in
advancing towards the turret and killed Lieutenant Valverde before beiiw shot
himself. ^ ^
Command ofthe Esmeralda feil to Lieutenant Luis Uribe. Another ram-
ming jby the Huascar] afforded Lieutenant Ignacio Serrano the opportunity to
try a second boardmg. This he accomplislied but Serrano and his twelve inen
were almost as quickly overcome and killed on the deck of the Huascar The
Peruvians kept firing their guns before and after the collision, so that the car-
nage on board the Esmeralda was appalling. By the second ramming, half the
wen had been killed. The magazine, the boilers. and the Iower conipartnients
were under water The riggmg was shot away and the guns dismounted. [The
Esmeraldal would not surrender, and whoever could still discliar<?ed his mstol
or rifle towards the enemy. When the Huascar ramnied for a tliird time nobody
(footnote continued on next page,
footnote 38 begins on next page)
27
plaved in this hall. As promised, the Berlin Philharmonie Orches-
tra diJ condiict a numbor of mastor-classes in Brazil. Timo will teil
u hether \ve can promote the construction o^ a Berlin to Belem (or,
better, tlie Berlin to Belem to Buenos Aires) musieal railroad. (Since
the onlv place the u riter can think ot in Chile that begins vvith "B"
is Bio-Bio, the railroad will probabh' not cross the Andes.)
In an Argentine side-step, Santiago Chotsoiirian, who was the
General Direetor of Radio Clasica (FM Frequencv ^7.5), has
beccMiie National üirect(M o\ Music and Dance of the Secretar\' o(
iiui^ Icft to hoiitii licT . S('((i//(/s tatet istiicraliiu sank as ^\t^islllf^nlnl trticsto
Rhjurhnc ftrcti the last round froni the List ^un aßoat. Down nrnt 150 of her
200 nten. The fi^ht had lasted four honrs
The effeet of thts ^allant behaotor at lijuujue nuis eleetnfytni^. Prat. a
ntodest. unknoion offner, who had ^iveu all he had in defense of his eonntry.
awakened the dormant yatnotism in ei^ery Chilean. )onni^ nien had to he
tiinied hack froni Arniy harraeks. children ran away froni sehool to jotn the
rank'> of the Arwy and Nary. and donations for the fntrehase of a neio Lsnier-
alda soon aniounted to enou^h eash to pay for the ship in easli. Tor all yraeti-
cal pnrposes. Prat had lost his ship and po^sihly the hattle. hut iron the war
for Chile.
Ma\ 21 is tlu' luiliJcU in Chik« ctMiinuMiioratinj; tho sacrifice of Captain
Arturo Trat Chacon. On that da\ . tlu» President ot Chile gives a speech in
\ alparaisc^ at the monument to that hero
The Chilean \avv is stronglv intluenced bv British tradition. Admiral
1 oril Thomas Alexander Ccxhrane, onv o\ the three main authors oi Chilean
naval historv, was the Commander o\ the tirst national fleet. The Chilean
saihu uears around his neck a hlack tie to commemorate the ileath ot Nelson,
u hile a part o\ his unitorm is a small mantle with three white stripes to
honor Nelsons victories at C \>penhagen, Iratal^ar, and Ahn Qir.
Hereuith, the wt^rds ot 1 i>rd \elscMi (as commemorated in Robert
Southev's /.//(• of Nelson) at the battles ot Copenhagen, the Nile, and
I rt\talj;ar:
Von ;;///>/ ionsider eoery man your eneniy who speak> ill of your kiu^: and .
yoii inust hate a l renehnian a^ mou hate the deril.
I hare only one eye. - l hare a nv;/// to he hlmd soniettnies . . .1 really do not see
the Signal.
Ihank Cod. l haoe done niy duty.
/'/// a not her nukel m
In the niikelodeon
All l want IS haom^ yoii
And ;;///. s/t .' ninsn ! mitsu!
2S
Culture and Communication of the Presidency. As such, he is de
facto Director of Radio Nacional/Cläsica (FM Frequency 87.9).'^
The tangible and intangible assets of Radio Clasica (i.e., its
equipment, collection of music, and commercial dealings) have
been transferred from Radio Clasica to Radio Nacional/Cläsica. It
seems that, for the time being, the same programs are broadcast
on both frequencies. Radio Nacional/Cläsica should eventually
have outlets throughout the country. The government will proba-
bly seil 97.5 to the highest bidder. (This method of passing the fre-
quency into the domain of pop is preferable to the happily aborted
transfer of this frequency [for free] on the last day of the Menem
administration to Daniel Haddad, a friend of Carlos Saül Menem.)
Unfortunately, moving classical music from a frequency not
owned by a classical music Station to a frequency not owned by a
classical music Station may not amount to a hemisemidemiquaver
of difference when the government next changes.
Fundaciön Andes has agreed to support a venture in educa-
tional television in the O'Higgins and Valparaiso Regions. A com-
ponent of the program will be music appreciation. In a Santiago to
Santiago outreach, Santiago Chotsourian traveled to Santiago de
Chile to make available sixty programs, of three minutes each,
produced by Channel 7 in Argentina. (Lola Sousa, who heads this
Chilean program, was extremely pleased with the visit.)
Fundaciön Antorchas is supporting Asociaciön Editar, an
institution concerned principally with the promotion of Chamber
music in the provinces. The project being financed is to organize
courses in seven provincial cities to develop or perfect technical
skills in Performance of Chamber music.
As mentioned in the Annual Report proper, Lampadia made a
contribution of CHF 100,000 to the Symphonisches Orchester
^<i
Among other instihitions under SanHago's supervision are the NaHonal
Symphony Orchestra, the National Polyphonic Choir, the National Youth
Cho.r, the National Childrens Choir, the National ArgenHne Music Orches-
tra (Tango), the National Folklore Ballet, and the National Phonoteca
29
Liechtenstein, the ^;oJ-tiUhei ot \\ hieb is the S/z/zc; A//s('-niaking For-
cw^n Minister o^ Liechtenstein Dr. lirnst W'cilch, the real father of
si\ miisicall) talenteJ children.
The second continiiing obsession o\ the writer is dvslexia.
Ihn ing dived foiir times at the elusive Quattle, ' but not once
4()
Tho Qiiciffle is tAvelvo inches in ditimoter and mado oi seamless leather.
Accordini; io Quhiiiiti h J htoii\^li ihr A^c> b\ konniluc>rth\ Whisp, the Quaffle
was tirst colorod scarlot in tho w intor ot 171 1, atter a game u hen hea\ \ rain
haJ niaJe it indistinv;iiisliablo troni the nui Jd\ grininJ u lien it was dropned.
Chasers were beconiini; incroasingh irritated b\ tho necessit\ oi divini; con-
tinualh towards the groiinJ to retriove the Quatfle, so, slu>rtlv atter the
Qiiattle's change oi color. the witeh Daisv rennitolJ luul the idea that it
woiild fall, when dropped, slowly earthward, to allow the Chasers to grab it
in niiJair.
In iier re\ iew o\ i^hiiiliiit^ li Jlnoii^^li tlir A;^c>, whieh appeared in the Neu*
)ork Post oi March 12. 2001. Mava CVM.ihonev i;a\e this exeellent precis of
the "complex game":
/// tsj yUwicii by tiro tr,iin> irttli sartt tnrtiihrrs cihlt: otic Kccfwr. two
Bcatrry thnr Chasers, aiui ouc Wckrr. J hrrr arc four balls tu plm/: Ihr lun^c
red Quaffli'. /.rc> swailrr iroii r^Imi^^rrs that try to kiiOik ylaycrs off thnr
brooms. ami onc Coläcu ^mtih, a ioalnut-sizcd golden sjdirrr irith sthu-r
Ihr krrfh^r /> ///,• ;^oaln\ ioho tnrs to yrnrut the Quafflr frow ^oiu^
throu^h thnri^oal yosts. The Bcatrrs brat ihr fast mootu^ Hlnd^rrs auun, from
thnr tcammatcs JUc Chasers try to score irith the Quaffle. audthe Wekers job
istotiud the elustre C.ohieu ^uitih .ohuh will earu that teaui au additioual
IjO poiuts.
Ihe s^awe eannot eud uutil the C.oldeu ^nitJi /s .wz/s;/// s.^ n/,/,/ cau v^> ou
for days. ' ^ . *%
C^hver Wood, the Keeper tor the Grvttindor Teani at Hogwarts. thinks
the recorJ tor a game o\ gu.JJ.tch is three months. Thex haJ to keep bring-
ing on Substitutes so the plavers could get some sleep." llarrv I>otter whc
can th one- or no-hanJed on h.s \nnbus Two ThousanJ raenu- broom ,s th
Seeker tor Cjr\ ttnulor.
Mr. Wh.sp urites. "(JuiJJ.t.h is plaveJ throughout South America
Argentina anJ Bra:-.! lx>th reaeheJ the c,uarter-tnials m the World Cup ,n the
last Century. In Argent.ne Sp.,n,sh a C haser is a eorredor, a Beater ,s a ^ol-
m '7h Tr:" '' ^^'"""'^"" «^ ^'^'^^'^ «^ ^ busauior, .md the Sn.tch .s a sult.h.
Hu. .le ot Harry rotter aud the ^oreerer. ^tour .n Span.sh. as it appears .n
Uu eJ. hon of Lmece LJ.tores SA p^i^hshed n, Buenos A.res, .s Harly Votier
1/ la piedra filosofal.)
b.nvi,'';.T. '^■""'i "' ^'""'^'"^'' 'Pl.'vJ .n ..,u lunnspluTo). the S.uKl, is
Sp..n,sh .„Hl I orlugues.. on dyslov,., is f. th.- u rit.r tho GuhU-n Sn.t. h
e
30
having made contact with the foundation that was reported in
Newsweek as being dedicated to that learning disability and as hav-
ing money-a combination that makes it the obvious candidate for
co-sponsorship of Websites in Spanish and Portuguese on
dyslexia-the writer is frustrated but not entirely discouraged. He
is now attempting to reach that foundation indirectly through
friends. It is not being rejected that is disheartening; it is being
ignored.
The writer has commissioned an expert Consultant, recom-
mended by a personage in the field, Dr. Sally L. Smith, Director of
The Lab School of Washington, to do a study of how such Websites
could be constructed and maintained. Our expert has connections
with the International Dyslexia Association (formerly the Orton
Dyslexia Society, named after Dr. Samuel T. Orton, the neurologist
who, in 1925, described and defined dyslexia).
Articles which have appeared recently in the populär press
(based on studies published in professional Journals) State that
dyslexia is even more severe in English than in Spanish or Italian
(and, by extension, in Portuguese). The theory is that, since Eng-
lish has 1,120 ways to spell its forty-four phonemes compared to,
for example, the thirty-three spellings of the twenty-five
phonemes of Italian, dyslexics living in English-language culture
must bear the extra bürden of choosing between more possible
spellings when reading or writing a familiär word.
41
41
Enghsh IS certamly a tuff language (despite the efforts of such quixoHc
reformers as George Bernard Shaw^ who left a chunk of his estate to revise
the English aiphabet). Paradoxically, it is also an easv language in grammar
and flexibilit>' and, here, contraction. The last vear of the last millennium (or
for David Vaisey, CEE, MA, FSA, Bodley's Librarian Emeritus, the next to
last year) was in English " uiueteeu ninety-nine" but in Spanish "mil novecientos
uoveuta y mieve" and, in French, worse, " mille neuf cent quatre-vingt-dix-neufr
The reason for the toughness and malleabilitv (and indiscipline) of Eng-
lish is at least m part attributable to the absence in England of the equivalent
of L' Academie Fran^aise (which received roval letters patent in 1635 and pro-
duced its first dictionary in 1694) and the Real Academia Espanola (which
(footnote continued ou uext page)
31
Lircbtenstein, the god-fatluM o\ u hieb is thc Sniictkiisc-mdkin^ For-
eign Minister ot Liechtenstein Dr. IZrnst Walch, the real father of
si\ musicallv talenteJ ehildren.
The second eontiniiing obsession oi the writer is dyslexia.
Having dived four times at the elusive Qiiaffle/ * but not once
4(>
Tho Qucittle is tvvolvo inchos in dianiotor and nitide oi seamless leather.
Accordin^ to Quidiiitcli llnoti^li the A^cs bv kennilu orthv Whisp, the Quaffle
was tirst colored scarlet in the umter oi 171 1, after a game u hon heavy rain
had made it indistingiiishable trom tlu- nuiJJ\ ground u hen it was dropped.
Chasers were beconiing increasinglv irritated bv the necessits oi di\ ing con-
tinualK towards the groiind to retrieve the Qiiaftle, so, shortly atter the
Qiiaftle s change ot color, the witch Daisv Pennitold had the idea that it
woulJ fall, when Ju^ppeJ, slowlv earthwarJ. Ko alUnv the Chasers to grab it
in iniJair.
In her review oi QuiiiJüili Tlirott^^h thr A^«'?^. which appeared in the New
)\vk Po>t ot March 12. 2001. Mava C^'Mahone\ gave this excellent precis of
the "coniplex game":
/// />/ yltu/rii hy /./'(' tram^ «r//// snrn nicnthct^ ciuli: oiir krcpcr. tiro
Hcatcrs. Ihrer CJmscrs. iiiui oiic Scckrr. Thrrr arc four halh in ylny: the lur^c
rcii Quafßc. tu'o emulier iroit F^hnis^rrs that try to knock pliiycrs off thcir
brooms. iiuii ouc Coliicii ^tiitih ti nuiltint-siztui vjo/</('n s/'Z/rrr </•//// silrcr
iotn^s.
J hr kccfwr i^ tlic ^^i^oalic. irho trtrs to prercfit thr Qnafflr front ^i^oin*^
thron\ih thrir ^otil post>. Thr Bratrrs hriit thr fast moi'iti*^ Phiiis^rrs auuiy frotn
tlirir tranifuatr^ Ihr i ha^rrs try to score witli thr Quitfßr aiiil thr Srrkrr's joh
IS to ftmi thr rliisioe Cohlrf! ^ntti h <<•/;/(// iotll raru that trani an aiiditional
150 fH^tnts.
The li^anir cannot rnd tmtil thr Cioliien Sniti h ;> cau^lit. so ylay can ^o on
for liays.
Oliver Wood, the Keeper for the Cir\ ttinJcu Team at Hogwarts. thinks
the ri'corJ tor a ganie ot CJuiJJitch is three months Ihes haJ to keep bring-
ing on Substitutes st^ thr pUuers ccniKl get st>ine sleep." Harr\ I\>tter. u ho
can fl\ onv- ot no-hanJeJ on his Nimbus I u o lluvusaiul raeing broom, is the
St't'ker tor Cjr\ ttiiulor.
Mr Whisp u rites. "QuiiKlitch is plaved thnnighout South America.
Argrntina ^uui Bra/il l>oth reacheJ tlu- quarter-finals in the WtulJ Cup in the
last centurv In .Argcntint- Sp.uiish. a C'haser is a correiior, a Beater is a ^ol-
fwaiior, a Keeper is a ^nardiaii a Sft'ker is a htiSiaiior, and the Snitch is a snitch.
(The title o\ Harry Potter and thr ^orcerer^ ^tone m Spcuiish, as it appears in
the fdition of Emece Editores S..\ published in Buenos Aires, is Harry Potter
y hl piedra ftlosofaT)
In anv game ot Quidditch (plaved in an\ hemisphere), the Snitch is
Ix'witched io v\\\i.\v ca pturt« as long as possible. .A co-spt>nsor ot Websites in
Spanish anil Tortuguest- on d\ slexia is to the writer the Golden Snitch.
M)
having made contact with the foundation that was reported in
Newsweek as being dedicated to that learning disability and as hav-
ing money-a combination that makes it the obvious candidate for
co-sponsorship of Websites in Spanish and Portuguese on
dyslexia -the writer is frustrated but not entirely discouraged. He
is now attempting to reach that foundation indirectly through
friends. It is not being rejected that is disheartening; it is being
ignored.
The writer has commissioned an expert Consultant, recom-
mended by a personage in the field, Dr. Sally L. Smith, Director of
The Lab School of Washington, to do a study of how such Websites
could be constructed and maintained. Our expert has connections
with the International Dyslexia Association (formerly the Orton
Dyslexia Society, named after Dr. Samuel T. Orton, the neurologist
who, in 1925, described and defined dyslexia).
Articies which have appeared recently in the populär press
(based on studies published in professional Journals) State that
dyslexia is even more severe in English than in Spanish or Italian
(and, by extension, in Portuguese). The theory is that, since Eng-
lish has 1,120 ways to spell its forty-four phonemes compared to,
for example, the thirty-three spellings of the twenty-five
phonemes of Italian, dyslexics living in English-language culture
must bear the extra bürden of choosing between more possible
spellings when reading or writing a familiär word.
41
English is certainly a tuff language (despite the efforts of such quixotic
reformers as George Bernard Shaw, who left a chunk of his estate to revise
the English aiphabet). Paradoxically, it is also an easv language in grammar
and fle\ibilit> and, here, contraction. The last vear of the last millennium (or
for David Vaisey, CBE, MA, FSA, Bodley's Librarian Emeritus, the next to
last year) was in English "nincteen mncty-nine" but in Spanish "///// novecientos
noventn y niieve" and, in French, worse, "mille neuf cent quatre-vingt-dix-neiif."
The reason for the toughness and malleabilitv (and indiscipline) of Eng-
lish is at least in part attributable to the absence in England of the äquivalent
of L' Academie Franc^aise (w^hich received royal letters patent in 1635 and pro-
duced its first dictionary in 1694) and the Real Academia Espai=iola (which
(footnote contiiiiied on next page)
31
l)\sle\ia, it w ill be remombcrcd, doos not Jiscourage aiidac-
it\ . In last vear's leport, X'ice-AJmiral X'isccnint Nelson was cited
as a d\sle\ic. This voar, u e can balance naval u itb military
goniiis. In liis book, W'nr letters: Fxtrnonlninnf Cortrsfwjulcihc hrom
Amcruan W'ars, Andrew Carroll reveals that General George S.
Tatton, Jr. was dyslexic.
Ad astra per aspera
I ike IZinperor Rarbart^ssa awakening ^n^\ descending from the
K\ tthäiiser to help Central Hurope in time o\ nvvd, Dr. Goetz K.
Oertel, emerging trom retirement, has eoine to help I am pädia in
time o\ need ot eoiinsel in astronomieal matters. 1 he tirst mission
ot Goetz w as to Rrazil. ^ es, X'irginia, there is a sk\' over, as w eil as
a big ri\er in. Brazil, i\\M.\ stars fall on Rio tie laneiro as w eil as on
• Mabama.
AstrcMKMin , the ediuated opimon goes, shouki be taught in
sec(MHlar\ sehools in order to sharpen in the brightest kids a gen-
eral interest in scienee. Goetz C\»rtel, w ho was until last \ear the
President ot the Association o\ Uni\ersities tor Research in
was estabhshed in IT'M anJ proJiicrJ its tirst Jictionar\ in 17'2(-») fZarlior
spt'Iling Ixxiks «^siJf, the tirst lin^hsh JutuMit^rx u.is piihlishfJ in 1755 hv
the >;rt\U Samiifl Johnson Withinit ,\ \\o\ \\\ Ac«uli»m\ o\ linglish ti^ teil
Britons hou ti> spfll anJ prt^noiincc, l:n^;hsh pn^litt-ratrJ both phoiUMiU's «uui
spelhnj;s.
B\ tlu' u.u , si\tffnth-Cfntiir\ '-^htikt'sfvarr h.ul it \\ rtm^ u hi*n. tittt'r bis
RitbarJ II t\uiislu's Ibi^nias Mow bra\ , Dukf o\ Norfolk, to F-raiUf (in H^-^S)
nevor to roturn.' bis Mow bra\ c ries. "Tbt- lanj;uagt' 1 bavr U-arnt tbi-st- tortv
\fars,/M\ nativc linglisli, n(n\ \ nnist tor^o;/.\nJ now mv lon^iu* s iiso is to
me no more/ I ban an unstrin^;fd \ iol "
LnJtT RicbarJ 11, tbo coiirt lanj^iiage was .Norman I rtMU b C>nf assiimes
tbat tlu« Diikf's proterred lanj;ua^f, fxcept üben speakmj; tt> bis Saxcni serts,
was Frencb Henrv Bo!in^;brokt'. tbt- overtbrower ot Kicbard II. was tbe tirst
king (as Hfnr\ !\ Part I) w bo ascenJeJ tbe tbriMie in l:n^;lisb Menrv is
callett bv W C s^-Har anj K I ^t-atman (in /Oh> aml Ml Unit) tbe split king"
Ix'caiisi' Hfnr\ I\ . I»art I. lipon learnini; tbat be was not memorablc patrioti-
callv alxhcateJ in tavor ot Henr\ l\ . Part II W inston Cbiirtbill w rites tbat
Henrx \ u .,s tbt- tirst Kin^ o\ I:nglaiui to iise tbf linglisb langiiage in letters
anJ messages trt>ni Trance.
.U
Astronomy (in which there are not any Brazilian members),
agreed to review an astronomy (in the schools) project of Vitae.
To reach the stars in Brazil in March 2001, Goetz had to
undergo two hardships. The first was imposed by us Brazilians in
not teUing him that a visa is required for entry into Brazil by an
United States Citizen. (Goetz was turned back before boarding by
United Airlines.) The second was imposed by United Airlines in
canceling Goetz's new flight, with the consequence that he missed
a lunch convened in his honor in Säo Paulo that featured the
famous Vitae rice and beans.
In Brazil at last, Goetz visited one observatory, two universi-
ties, four schools, and the space agency INPE. Their common
denominator, he found, was "the high quality of the people-
teachers and their counterparts at the universities- their abilities,
their dedication, their positive attitudes."
Bandeirantes is a private school in Säo Paulo that has signed
on to the Telescopes In Education (TIE) program at Mount Wilson,
the Site of the observatory at which Edwin Hubble made the obser-
vations on the Hooker Telescope that convinced him more than
seventy years ago that the universe was expanding.^" Two years
ago, Gil Clark, the director of the Telescopes In Education Founda-
tion of the Mount Wilson Institute, came to Brazil to attend a Con-
ference and to advertise TIE, which allows students to focus, by
remote direction, an automated 14-inch telescope on elements of the
solar System. The experiences of students at Bandeirantes with TIE
were to them inspiring and sometimes frustrating. After getting up
at 3:00 a.m. to overcome the five-hour time difference between Säo
42
In Februaiy 2001, a party comprising Josef E. Oppenheimer (whose
country also has skies and schools), Rachel Fuentes (the assistant to the
writer), and the writer started, or at least started to start, the ascent of Mount
Wilson, which is sitiiated ten miles or so from Pasadena, (Southern) Califor-
nia. Heeding the history of the Donner Party, these pioneers unstarted the
ascent vvhen the\' learned tbat rain in Pasadena was snow at Mount Wilson
and tbat a recent snowfall had blocked the pass (which already had a three-
foot base of snow). "Hate California, it's cold and it's damp."
33
I\uilo tinJ rastulend, the\ oüen ccnild noi obsvrvc because Moiint
W'ilscm was cIoiid\' or telecomnuinicaticMis haci faileJ.
Ihe idca, rndorscd by Goctz CVrtcl, is to builj si\ telescopes
in Brazil, oach riin bv a hightM academic institiition or one or moro
stvondar\ schools. Vhv iclcscopvs, w hieb will bc ncarl\ identical
ti^ prrmit economies of scak' c\nd knou -bow, sboiild emplov, to
sonn« extont, adaptive optics to improvc Performance by counter-
inv; turbiilence and hgbt poMution. Goetz also foiind intriguing tbe
possibihtN o\ pLuing a Braziban teleseope at a site m Cbile, where
tbe skies are mostiv clear. Tbis uould ensiire tbat Brazilian stii-
drnts r/>t some Observation time betöre eompleting a eoiirse in
astrcMiomv. even i\ tbev are excoptionalK unbiekv witb u eatber at
bonie.
Sinee bis return froni Brazil, Goetz Oertel bas ai;reed to con-
diu t .m evaluation of tbe partnersbips in i;raduate studies in
astronomv betu een tbe L'niversidad de CbHe and >.ab> .^nd
betueen tbe Pontitieia L'niversidad Catobca and PrineetcMi, part-
nersbips ,n u bieb Andes bas belped tund Cbilean partK ipation.
Goetz bas also aeeepted tbe mandate ot 1 undaeion Andes to belp
devise a program to train CbilcMns ,n tbe bigber teebnieal skills
ncvdcd in observatories. An Ameruan institiitional mentor, per-
baps Vale again, would work u itb tbe Department of IMnsKs .uu\
McUbematKs ot tbe Ln.versidad de C bile to train super-enHneers
u böse Services could be engaged bs otber mdustries, sucb^.s a,r-
bnes, in calibrating super-sensitive Instruments.
Browsing in Buenos Aires
Touring our countnes (princpallv Argentina) in IW) ,,.,,,
Hm Coatsuortb, Nb>nroe Gutman Professor of 1 atin American
AHairs .nd Dnv.tor of tbe l^av.d Rockefeiler Center for I at.n
Am.ncan Stud.es R.eentb vis.ting Buenos Aires (after tbe stop of
1^ ^J^'v m Santiago) was Cbnstine Letts, 1 .vturer in Public l>ol.cv at
u. Kennedv S.bool of Government and Ixecut.ve Director of tbe
Heuser Center for Xonprofit Organ.zat.ons Tbe Kockefeller Cen-
34
ter and the Hauser Center have embarked on a program at Har-
vard University to study philanthropy in Latin America. We, of
course, are trying to encourage the concentration of their attention
on Argentina, Brazil, and Chile. The equity stake of the Hauser
Center in this Harvard program has been described as a forty-nine
percent interest. We have hopes that the Hauser Center will focus
more than the Rockefeller Center on the specifics of activities of
individual philanthropists, leaders of foundations (or, more realis-
tically, NGOs) and representatives of industry.
During a business week in Buenos Aires, Christine Letts saw
more than twenty-five Argentines (individually and in groups).
Meeting twice witb Josef Oppenheimer, President of Fundaciön
Antorchas, Chris was shepherded in and around Buenos Aires by
Jose Martini, General Manager of Antorchas, and Cecilia Barbön,
Social Projects Manager. Often also accompanying Chris was
Gabriel Berger, who, in 2000, was supported by a Lampadia grant
in bis Stint as a visiting fellow at Harvard.
Christine Letts returned to Cambridge wiser though, she
adamantly maintains, not sadder. The first priority for action set
in the report of Chris is "to develop Standards [in Argentina] for
the structure, procedures, and reporting for nonprofit organiza-
tions. . . .'' Most probably, Antorchas (and Lampadia) will be
asked to play an organizational and financial role in the develop-
ment of such Standards and in an attempt to achieve another of
tbe goals of Chris: the establishment in Buenos Aires of a Commu-
nity trust-like foundation.
Oppenheimersaurus
The bunt for the fossil of a fierce, hitherto unknown Patagon-
ian meat-eater of a dinosaur continues. Though Oppenheimersaurus
has yet to be found, our explorers have made a great find for sci-
ence: the mandible of a marsupial (and thus a mammal) of the
Middle Jurassic Era, a time eighty million years or so before the
35
oxplosion oi mammalians in thr Ccno/ow Age following tho
extinction o\ ihc dinoscUir.
An importeint find, but ihc [ccih o\ tlu» mcusiipial wert', it
seems, about onc millimetiM lonj;. \Vr miv;ht swap the Üppcnluiw-
crsnunts trx for a sdbre-toothcJ Oppculicnucrfclulac, but not for a
marsiipitu mul^ct.
\Ve hiUe enlisted c\ second paleontolo^ist in tht» search for
Oyycnhcuucrsiuirus. \he baton (tirst given to MkhtH'l |. Novacek,
Seni(U \'ico ProsidtMit mm.\ I'rovost oi Scienct^ ot tho American
Museum ot Natural llist(U\ ) lias not been passed but, rather, split,
uith a pieee beinj; handed in Februar\ 2001 to 1 uis \1. Chiappe,
Assoeiate Curator ,\nK\ Channian o\ the Department ot X'ertebrate
raleontoK>j;\ o\ the los Anj;eles Onmtv Museum oi Natural His-
tor\ . I.uis was a eolleague ot Mike at tiie Ameruan Museum ot
Natural IIistor\ betöre bis eontinental dritt timk bim \ron^ New
York to Los Angeles. Whik* still assoeiated w itii tbat museum,
I.uis ami Imvell Hinr^us led an exped ition to the Province oi
Neucjuen, w iiere the paleontologists diseoveretl a site (a trape/oid,
tlie two sides ot w hieb wen» 1,000 teet lonj;. the top abcnit 250 teet
across, anti the base around 400 teet aeross) w hieb eontained more
than ]^>5 Clusters Dt dinosaur eiM's I'unninr,. tbe\ named the site
AiiLii Wdhucro.
4 \
I lu' dcccptftl tlu'or\ IS thiit si\t\-ti\(^ million \ears i\f>^o i\ comot enJftl
tili' C rotticoous rt-ruHt ot tlu \lrsi>/ok Ai'f In snuishiin' inti> tlu' f:«irth's siir-
\i\cv whvTv tlu' ^iKcUan rtMiuisuU» now Hos.
I lu' lasiiicjnujn tlcv il, ^.uc (>;>////»/s htirrisit. is i\ indrsiipial ^«univorr nuic h
lUlmireJ hv chikirt'n \oiini; diu! olJ u ho wMch tht- lUis^^ lUiiuni ^ \ arctM ^luur
on SitiirJ.n mornin^s \\ ith its stron^ .uul poutTtul ).nv. tlu» Jt'\ il f.its tlu-
IxmestinJ all ot its prt«\ \ou that is a marsupial with uhuh (it \vi uniianu-J)
or\v \v(nilJ Ix« prouJ to U* iJrntitit'J.
4'.
Ilu' pun IS on tlu« rt-^ion s propi-r nanu«, Aiaa M.ilunJa \]iiliuri'o is a
contraction ot "wti^ Itiinu^s " or "morr fg>;s " Vhv fven i;rfatfr vhistcr ot c iiis-
ttrs o\ oggs that u as toiinJ hv Don Luis in 1^»^>^' \n ill K'lalU'J. in .« )oint rxrr-
cist'tn Rachtl liifntfsanJ I msC hiappt«. Ailrnhts /;//,-. '.»s
36
A number of the eggs
contained embryos — some
with patches of fossilized
embryonic skin (the first
ever discovered). The eggs
were laid undoubtedly by
a sauropod, probably by a
titanosaur, and, perhaps,
by a saltasaurus.
That expedition took
place in November 1997.
(It followed an exploratory
trip in 1996.) In March 1999,
paleontologists Chiappe
and Dingus led a second
major expedition to the
same area in Neuquen to
try to determine the social
and reproductive behavior
Photograph of Marilyn Fox at fossilized nest
containing fossilized sauropod eggs.
Printed with the permission of Luis M. Chiappe.
of the sauropods. On the expedition, they discovered the skeleton
of what they have described as "an awesome predator." Con-
vinced that they had discovered a completely new species of
dinosaur, they gave it a new name. The writer quotes from Walk-
ing on Eggs^"":
After some consideration, we named the new ahelisaur
''Aucasaums garridoi" to commemorate two of its attributes. The
name for the new genus, Aucasaiirus, means that it is a neu
dinosaur from Auca Mahuevo, white the name for the neu
species, garndoi, celebrates that tt was discovered hy Alberto
Garrido.
46
The reader should hotfoot it to Barnes & Nobles to buy Walking On
Eggs: The Astonishing Discovcn/ ofTliousands of Dinosaur Eggs in the Badlands of
Patagonia, by Luis M. Chiappe and Lowell Dingus, a bock that, having been
pubhshed by Simon & Schuster in 2001, is newly hatched
37
ni
"In thc tfitcrcst ofsacncc. \fis> SUlh^h Im ^^oni^ to makc
(J ratUcr striUi^c rrtjucst of yott."
C Thc S.VS Vorkor Collc. Unn 1 «, r fV.rr Arno ,r..m , .,r,.M,nbank . .>n, MI K.gh,. Kc.erved.
In \Uuh 2001), yrt anolhrr r^prdMuu^ to thr s.uiie cUiM wds
ountrj Ihi'writor.ij^nnquotrshom l \.//A/,/x o;/ / ^>ys:
^^ iicucrous s^rant, wliuh allourd u. to hotli rxpmul thc cxpcditiou
38
and condnct cooperative post-field research between Argentine
cind American pnleontologists . .
The first moments of excitement came on Mnrch 10 when
Rodolfo and sonie of our fossil htuiters found a few hones of a
nieat-eating dinosaur, which, although fragmentary, docuniented
the presence of a colossal predator, niuch larger than the twenty-
foot-long Aiicasanrns. One of the fossils represented the end of a
hiphone called the pnhic hoot, The siniilarity in shape and size of
thisfragment to those of the older Giganotosaurns, one of the
largest carnivorons dinosaurs ever discovered, snggested that n
relative of this fearsonie creatnre had snrvived to roani Auca
Mahuevo's river plains ....
To date, we have found only a few hits and pieces of its
skeleton. bat these fragments snggest that the animal was as
large as the largest carnivorons dinosaurs yet discovered, such as
Tyrannosaurns and Giganotosaurus.
VVhile the found bits and pieces of skeleton are as yet insuffi-
cient to compel giving this theropod a name, the Lampadia Foun-
dation and Fundaciön Antorchas can only hope.
In March 2001, Josef E. Oppenheimer and Jose X. Martini led
the writer to the other side of Patagonia to the city of Trelew, in
the province of Chubut, and its Museo Paleontolögico Egidio
Ferugho. This vital museum, headed by Dr. Nestor Rüben Cüneo,
was built with four million dollars supplied mostly by the
province and the city from oil and gas royalties. The museum is
run by the Fundaciön Egidio Feruglio, a manner of institution,
being both public and private, that is close to unique in a country
where you get mostly the one (the publicly-owned) and some-
times the other (the privately-owned) but seldom a beneficial mix-
ture. There is httle doubt that Fundaciön Antorchas will do things
for and with this innseo paleofitolögico.
39
OuihhI In ihc iiuiseuni is tlic nccub) rtHqur rtUeontologico
Bt\ n Gu\ n {no rol^tion).* Thr Tarquo is localrJ in thr fimfücipnli-
(iiul lic Cuuiuan. w liu h is a iown in I'atagonia scttk'tl b\ \\i»Islimen.
I ookinr tor a strotc h i^t open cininlrv iinccHitaniinatrd In Hnirlish-
nuMi u hero tlun ctnilJ biiild tluMi cliapi'ls i\nK\ sprak tluMr lan-
i;iiage, thf Wrlsli Kn>krd al a map (>t tlie \\ im Id and, in lSh5, chosc
Tataronia. IIumi storv is sketclHni m the tantastical tra\el hooV. bv
Bruce Chatum, /;/ Vatn^ouia.
Small and cute
T(^ prtne that niorc thc^n thr dc\ il lies in iht* iit»tails, tlie w rilt'r
askinl thr hrtul o\ (\u li ntUu^iic^l tcuindtüion io list tht' si\ sniall
pK^jects that \\ frr ti> him i>r hrr tht' st*\irst or inost prcuiiutixe
diirin^; fiscal 21)00. In thc tinancial lc\ut>n of I »uiipadia, "sniall"
nicans a projcct i^t Irss than S50,000. Such snudi projrcts \\vv{\ bo
reportfd ti> Ianip»ulia tuul thc sistcr nation^il tountlatiiHis onI\
cursi)ril\ as dn itcm in *i niontliK hstinj;. (Am [Mi))t*ct o\ S 100,000
OT \woxv must br apprcntnl b\ thr Board. An\ profrct that falls in
tho Imibo of S30,000 to SIOO.OOO is cont(Mnpor«uu'ousl\ ri^portt'd \n
detail to the Board, not fc^r approval but nu'rt»!\ for inforniation.)
As fuialists in the coniprtituHi for the crou n of Sfxicst Sniall
Troji'ct,' the u ritcr has srlfctinl tht»st' si\ cand itla tes from
Argentina, Bra/.il. i.\nK\ C lulc.
.•\ closrr no ri'l.ition \v«is josof II C^ppfuhrirntT in \hv d«n s u hfn ht*
workeii tor thf An);h>-AmtTK .»ii C orp ot S>utli .Atrk a I tJ thf inimn>; colos-
sus thtit \\«»s contri>lU'J In M.»rr\ I OppriihriiiUT I o ol>\ i.itr thf possibilit\
tfiat (Hir Oppfnhfimrr \ni»uIJ K« tnuitfil too u^ll tMi thr rocul \\v was ahvavs
introJinfJ in wntini; WUmv his arnval at an \\\^\U^ offko as "josr! I: C>ppnMi-
hfinuT (no rt'lation). "
«« ....
Ihr writiT s ultal i>t a si-w sniall pro)t'ct Wcis tho contrihuti(Mi sonn-
Vfars ago ot SlO.IKK) ti^ F^aJio Ciiltiira in Sio \\^uU^ to improvr thr lil>rarv ot
compact Jisks ot that Station whuh. in consfcpuMur ot thr paiicitv ot its
cannt-J nniskal resourct's, haJ Uvonu' rrpt-titioiis anJ thus W^rmy to its lis-
ti'nin^puhlu -uhuh incIucitJ thr ( ounsrllors t^t \ itar
4w
Sprakin^; of sex. ... As O^Jon Nash put it. C aiuiv is Jaiuh, hut
lK|uor IS ipikker."
{jootnotc iOiüinuCii on iwxt fuis^r)
41)
Fundncicvi Ändes
C-13564
C-23628
$8,328 for the Organization by the Sociedad de
Matemätica de Chile of a mathematics camp for sec-
ondary-school students and teachers at the end (in
November) of the spring Semester, which was attended
by 1,300 students, 200 schoolteachers, and 60 univer-
sity academics.
$21,834 to send four conductors of youth orchestras in
Curanilahue, Valdivia, Antofagasta, and Talca to a
three-year training program (fifteen days each year) in
Argentina, directed by Maestro Guillermo Scarabino,
which included practice in Buenos Aires with the aca-
demic orchestra of the Teatro Colon.
Speaking of liquor, a Zngnt Survev of the New York City Marketplace
gives the vvme shop Sherry-Lehmann the grade of 29, the highest grade in
a City that "along with London [is] probablv the world's greatest wine
Shopping cit>'." (26-30 are Zagnt grades that ränge from "extraordinary to
perfection.") ^
hl the Summer 2001 Sherry-Lehmann sale catalogue, the listing of Bor-
deaux of the 19% vintage (which is described bv the godlike critic Robert
Parker as producing "wines of length, richness, and completeness in the
mouth ) mcludes Chäteau Lafite-Rothschild (on sale at $300 a bottle) and a
favorite of the writer in affordable days of vore, Chäteau Ducru-Beaucaillou
(on sale at the more modest price of $119.95). After its parade of Grand Crus
a section of the catalogue is titled "Great Unsung Heroes of Bordeaux "'
Among them is Chäteau Roc de Grimon 1996 (from a vinevard that "sits on
lush, fertile soil and produces supple, deliciously fruit\^ wines") selline for
$8.95 a bottle. ' ' ^ ö
Among the great unsung heroes of our vintage fiscal 2000, the writer
fmds sexy and productive the very small grants made bv the Harvard-based
(i.e., Dan Hazen-run) "Program for Latin American Libraries and Archives "
which was supported b\ the contribution of $50,000 of Fundaciön Antorcha's
Under this program, 152 requests were received, from which 66 grants were
made, each on a matching basis. An illustraHve Roc de Grimon grant was the
$3,000 given to the Area de Investigaciön v Documentaciön Histörica Parque
Espana, Rosario, to complete the microfilming of the manuscript Censo Gen-
eral de In Provincia de Santa Fe of June 1887.
To the writer's palate, however, the most appealing must of a recent
pressing of a petit chäteau for the Brazilian market is the grant of $10 505
made by Vitae to send a violin maker from Säo Paulo to Minneapolis for a
nine-month course in violin repair.
41
Fmuhhiou Antotihiis
A-238h()
A-2^cS57
B-2>17o
B-331o()
S3(),l)lH) to tincUHt» thiTt\ two-dtU coiirses oi btuoque
imisii \or iUlwunrci stiulcnts cuul trculirrs, w hie h wvrc
sepciratoh ttuIiMed io tit thi' abilitirs oi nuisic iaiis in
Bjril(Hlu\ lintrr \\\os. Stiltci, Sdn I uis, Sjntii Rosa, tuui
IiK iinicin.
S4().(H)() to ihr Toiulo Wu iiMul dr Lis .\rtrs io continuc
ihr proi;rtHii Oio tu I\us, w hk h \\ c^s nitriuh\l to rnrour-
(\y^c artistir irtMtitMi in thr prin inros throiii;h r\hibi-
tions oi WDiks o\ local artists.
SlLDOl) tor rrsrarch (stnnuKitrcl ,\ni.\ suprrvisrd b\
Slrphrn H.u knr\ , ChitM C^Misrixator ot thr lato
Gallory oi \ ondon) b\ consorv titors tri)ni throo iniiso-
ums in iiiffor(»nt Rii)/ilian c Hiiiatu ?oj;ions to owiUkUo
tho ottkcK) ot spt\ lalU -Jrsi^;ni'J l^oxos tor tho oxhibi-
tion tUui \or tho prosorwition ot w oiks o\ i ontoinpoicUA
art.
S23,*-^5l) tor tho Ihnztluni s/v;;/ l ^nl^;u^i\n' Putiotiiit]/ for thr
Pcnf. whuh was proiluroJ b\ tho L'nivorsit\ o\ S^i)
Paulo Institutf ot I\\i h(>lor,\ .xnd oontains 4().()()() illiis-
trations arul S^^S()() rntrios ot sir,ns anJ sots out tlioi?
moanini;s in r(>rtii);uosf .uui in Tn^^^Iish
r ffiifunio. pUiriiua
V)
90
Höre ,s ri.priHiii.fJ ., IcttiT trom our A^itaUn Vcrborum Duuinr H.,lrv
// rcalU, lui.taknt wr tJn. lon^ to.lcar nn, IwaA of s.hool -related non.ensr I
yiyr /..>,//./ „.>/ ./,.v/, arrrorrut. attrntton a,ui Aili^nuc to your rcaiu'>t
^"ilrss I uuis ,n thr yropvr statc of mimi.
(footnotc ( ofitniitt'ii oii iwxt fhi\^r)
42
51
Otir Director
In the continuation of the presentation of the Gallery of Lam-
padia Directors, there is here pictured our no-nonsense director.
"Frotn a little, much."
Epatilo mtiltum. = "From a littlc (lunount), much."
E minimo pliirima. = "From the Icast amoiint, vcry much."
E minimis plurima. = "From the smallcst things, verij many things."
E minimis, maxima. = "From the smallcst things, the biggest things.
"E" is rcally "ex", shortened hefore a ward beginning with a consonant It
mcans out of" or Jrom" and is eqmimlent to the meaning of "from" in the
tnglish phrase.
Pallium IS also equwalent to what we niean hy "a sniall amount" ofsometliing.
Multum is "a large amount" ofsometliing, as a collective noiin.
Minimis is the Superlative form of the adjectwe "small" in the ahlative case
plural, and means "the smallest things."
Plurima is the comparatwe form of the adjectwe multus and means "very
many things." It is in the nominatwe plural, acting as a subiect of the under-
stood verb "come", "result, " or "are".
Maxima is the Superlative of magtius ("big") and would mean "the biggest
things. I think that is not what we are trying to say.
I would go with E minimo, plurima, I guess.
Cura et Valeas!
Dianne
Another thought: E minimis, multum -is alliterative and echoes E plurihus
unum!
51
Our Director is (according to the Heritage Encyclopedia of Band Music)
ono of the most famous of all marches. It has been adopted by countless
schools, Colleges, clubs, and other organizations as their alma mater or fight
song." First pubhshed in 1895 (the year of the commissioning of the USS
Olympia), the song was vvritten by F.E. Bigelow. The writer was unable to
learn whether Bigelow wrote Our Director for the Harvard football team or
whether, as the writer suspects, Harvard College appropriated the tune.
Our Director has more of a connection to the Sousa march El Capitdn
than It does to the Harvard Hymn (text by James Bradstreet Greenough, A B
1856, music by John Knowles Paine, A.M. [Hon.] 1869): Dens omnium
creator,/Rerum mundi moderator,/ Crescat cuiuses fiindator,/Nostra Universitas.
Anyway, the first verse of the Harvard football song Our Director goes-
"Hard liick for poor Fli/ Tough for the blue/Now, all together,/Smash them
and break them through./'Gainst the line of Crimson/They can't prevail./Three
cheers for I larvard!/ And down with ^ ale!/Rah! Rah! Rah!/Down with Yale."
43
the man who can turn his dcdi ear to the pleas of an Argentine
friond whoso cousin is blessed with talents deserving of a year's
Support in Paris.
"Hc's ii curtmtiisi^con now. btit hc iiscd to bc just a wcan ohi btistard."
O The New Yorker (()llc< tion l^>7bJ.B. M.mdclsm.in from ( arloonbank.e om. All Rights RcscrNod.
52
Ono of the blossings flowing from our D Projoct of support for tho activ-
ilies in our couiitrii's t>f tho john Simon Guggonhoim Memorial loinulation
will bv tho satisfaction oi giving tho Argontino prodigy tho addross (<-M) Park
Avonuo, Now York, Now York, lOOlh) of tho Ciuggonhoim loundation and
wishing him tho Ix'st oi luck.
Tho roports oi tho last two yoars havc foaturod drawings of an idoah/od
Board of Diroitors {noi oiirs, for suro) voting unanimously to advanco the
(foottiotc continucii oii ncxt pa^c)
Notes from Underground
"Foütnote" is, of course, the English translation of Fiissnote.
Anthony Grafton, author of The Footnote, writes that, while Peter
Lombard (1095-1160), an Italian (from Lombardy, naturally) the-
ologian, produced commentaries on the Psalms and the Letters of
Paul with citations that havc been called the ancestor of the mod-
ern scholarly apparatus of footnotes, Leopold von Ranke, a domi-
nant figure of the University of Berlin in the nineteenth Century,
first practiced "scientific history" and thus is the putative father of
the modern footnote.
The great master of the footnote as a literary form is Edward
Gibbon. Nevertheless, Gibbon expresses regret in his Memoirs that
he allowed himself to be persuaded to disfigure his narrative with
footnotes. Your glossator will not shrink from the accusation that
he regrets that he allows often the flow of footnotes to be dis-
55
turbed by barely relevant text.
compulsory retirement age to 86 and then to 95. As an instance of life imitat-
ing art, Jose E. Comacho, the sometime General Counsel of the International
Finance Corporation, told the writer that, not long ago, the senior partners of
the best-known law firm in Madrid overrode the protests of their sexagenar-
ian Juniors and fixed the compulsory retirement age at 90.
^■* The Grafton book was called to the writer's attenhon by Mel Lasky, who
was Editor of Emountcr from 1958 unril its close in 1990. Encounter, published
in England, is viewed (quite rightlv) as the most brilliant periodical of its time.
A proper account of the histor\' of Emoiinter-heioxe and during the editorship
of Mel- would require not this footnote butanother addendum. Encoiinter was
subsidized during its earlv vears bv the CIA through the instrumentality of the
Congress for Cultural Freedom. Although it can be described as neo-conserva-
tive in polihcal philosophv, it published essays by Arnold Toynbee and Ken-
neth Clark and stories bv Borges and Solzhenitsyn and (!) Günter Grass It was
the chosen field for the duel between Vladimir Nabokov and Edmund VVilson
over Wilson's masterv of Russian and his presumption to criticize Nabokov s
translahon into English of Ycvgeny Oncgin. Mel, who is alive and well m Berlm,
has just had published Tlw Lmiguagc of ]onrnalism, Volume 1: NewspaperCulture.
Tho title of an earlier book, Ou tlw Barnendes, and Off, gives the reader some
sense of the spirit of that old Cold VVarrior Melvin J. Lasky.
" The Grafton book directed the writer (by footnote and not by bibliogra-
phv) to a livelv article "The Art of the Footnote," which appeared m the Wm-
(footnote eontinued on next pnge)
44
45
Modern minimalists in scholarly vvriting disparage the foot-
note. They uant footnotes eliniinated u herever feasible or, if
extermination is impossible, relegated as endnotes to a chapter or,
bettor, the book. A current controversv, however, may give new
vigor to the Institution o( the footnote. Judges in a number of
States (r.^s' Texas, Michigan, Delaware, California and Alaska)
have begun a movement to drop sentence citations (sct\ c.*^., Bush
V. Gore, 531 U.S. 98, 121 S. Ct. 525, 148 L. Ed. 2d 388 (2000)) from
the te\t of an opinion to the bottom of the pages as "citational
footnotes." According to an articie that appeared in TJic New York
Times of July 8, 2(){)1 ("Legal Citations on Trial in Innovation v.
Tradition"), the announced purpose is to make the law "slightly
more comprehensible to people who have not spent three years in
law school. ' Of course, some judges dissent, maintaining that "the
footnote approac h undermines respect for precedent." So far, not
one member o( the Supreme Court has Iowered a citation to a foot-
note. The most outspoken advocate for citational footnotes (who is
ter 1Q84/85 issue oi The Awcncaii Silwht. Its author, G.W. Bouersock is Pro-
tessor of Ancient Mistorv at the Institute for Advanced Studv, a place of
highest learning that is not unknown to Fundacion Antorchas The niece
Starts u ,th the remark of Noel Coward that encountering a footnote in read-
mg an interesting lx>ok is like going downstairs to answer the doorbell while
making love.
A giHHl Portion of tlu- articIe is g.ven to Edward G,blH>n. who writes
Boxv.>rsock Jotuu.J tliv ...Uire genro through tho ranges of use to which
C.btHMi put h,s toohiotes. It is not surprising that Ciblx>n was attackoJ bv
zealous, lesser scholars. A certain Mr. Davis of Balliol College wrote An
",,/ fnll oftlu- l<o,m,n I n,,urr ,n which he endeavored to expose misrepresen-
tafons maccuraces, and plag.ar.snis ,n those chapters which were co, cealed
bN the form of C.blx>n s notes h, h,s V'„„/„ „„..„, cibbon wrote that ■. was
o. K Kvause üav.s challenged the intesr,t^ of his reports that lu- C bl^n
U'It obhged to defend himselt But he was certa.nlv no, w.ll.nj. to' .^er W^
^t^:^;:,:" r :r :;: :r dS: r ;,, t-o::"'- —^^^^ ^^^^
4b
Editor of Black's Law Dictionary) has said, ''Although I have the
highest respect for the Justices of the U.S. Supreme Court, most of
their opinions cannot be held up as literary modeis by any
means."
Flannery O'Connor (who might be called a distant American
Cousin of F. Dostoyevsky) wrote, "Everything That Rises Must
Converge." This gloss started with the footnote. It is appropriate
that it end with the footnote. It is satisfying to note that the gloss
contains three more footnotes than did the abandoned first Ver-
sion of the Annual Report of the Lampadia Foundation.^^
Robert B. Glynn
Chairman of the Board
56
It is reported that the public information officer for the Supreme Court
has declined to comment.
57
In this ending, double header of a footnote, the writer cheerfully pro-
claims himself a piker* in comparing this Gloss of the Annual Report for Fis-
cal Year 2000 of the Lampadia Foundation with a recent work of Helmut
VVazskis. The Wazskis ociivrc is the biography of the man who founded the
Hochschild Organization and thus, indirectly, Lampadia. It contains (in its
24b pages) 516 footnotes (and six appendices and an index). (Wazskis, Hel-
mut. Dr. Moritz (Don Matiricio) Hochschild: 1881 - 1965; the man and his compa-
nics: n Gcnnan fcwish niining cntrcpreneiir in South America, Verveurt Verlag,
Frankfurt: 2001.)
* The Shorter Oxford Englisli Dictionary defines "piker" as "a cautious
or timid gambler who makes only small bets. . . ." In The American Lan-
^na^e. H.L. Mencken holds that the first meaning of piker was "a yokel
from I'ike Count\', Missouri, then the common symbol of everything
povert}-stricken and uncouth.
47
LUCIA AND IGOR
An Unlikely Romance
7n September of 1964, the Director of El Mercurio (which,
1 founded in 1827, is the oldest as well as the most important
newspaper in Chile) offered me a position on its editorial staff. I
had just finished my studies in journalism at the Pontificia Univer-
sidad Catölica in Santiago and had not as yet received my degree.
My Job was to edit the cultural Supplement and to conduct inter-
views.
At the time, El Mercurio was writing about a returning
Chilean physicist who, after taking a degree in engineering at the
Universidad de Chile, had studied for his doctorate in Manches-
ter, England and had earned a research fellowship with Professor
Abdus Salam (Nobel Prize in Physics in 1979) at the Imperial Col-
lege of London. No one in Chilean academia could understand
why Igor Saavedra had come back to a university that did not
include physics among its disciplines. (The Physics Department at
the Universidad de Chile was established by Igor Saavedra in
1964.) I had never met him (although I knew about him), and I did
not try to interview my future husband despite or, perhaps,
because of my being attracted to him.
Here it seems appropriate to describe our backgrounds. I am,
in part, of German ancestry, my paternal grandfather having come
to Chile from Hamburg. My father died before I was born, and it
seemed appropriate to the family that I be sent to the Detitsches
Schule in Santiago. There, I learned German. While politically I am
of the middle-right, I have relatives who are of the left and even
of the far-Ieft: a political spectrum not uncommon in Chilean
families.
49
Igor is entirelv of Spanish ancestrv (from Castilla y Leon, like
Cervantes) and Saavedra is a familiär name in Chile. The general
(no relation, savs Igor) u ho, in 1875, pacified the Mapuche Indians
after 400 years of siiccessful resistance to the Spaniards was
named Saavedra (Cornelio Saavedra, to be more precise). He sub-
dued the Mapuche not u ith bullets but u ith alcohol. Igor claims
that in the South of Chile feral dogs are called snnvciirns.
Once, \\ hen Igor was entering the Soviet Union to participate
in a Symposium, he was stopped b\ a large and fierce immigration
lad) . Igor culled from a course at the Universitv of Manchester the
greeting in Russian, "GchhI day," and was arrested. His surname
had two "a"s and tluis was Finnish. His first name (which he came
by because of his mother's love for the ballet from Alexander
Borodin's opera Pruui' Is^or) was Russian. Since this Finn with a
Russian mother was tra\ eling from France on a (counterfeit, obvi-
ously) Chilean passport, he must be a spy. Taken bv the police to a
hut in the nearbv woods, Igor waited while the securitv personnel
tried to reach his alleged host, the president of the Academy of
Sciences o( the USSR — unsuccessfulK , of course, since it was the
Weekend and all members of the higher intelligencia had with-
drawn to their liiuJms. Finally, Igor was taken to a Moscow hotel
,uu\ kept under dose surveillance — for more than a dav-until his
honafidcs were at last confirmed.
In l^^hS, the Christian üemocratic Government of Fduardo
Frei decidi'd to establish a national television Station. At that time,
Chile was served only by Channels operated b\ the three mosl
important universities in the countrv. I had already conducted
inter\ lews on the television Station ot the Universidad de Chile,
since I was part oi a group interested in television direction ,\n{\
production. W hen the national television Station was inaugurated
on 18 September (our National Holidav) \^)h^), I was given two
programs. 1 leit hl Mcniino, but I continued to do occasional inter-
view s and book re\ ie\N s.
In 1<"^7(), the definmg presidential election was held. I'he
Chilean electorate was divided roughly into thirds. Salvador
50
Allende, the candidate receiving the most votes (by less than a
three-percent margin), was elected by the Congress. He repre-
sented the forces of the left called the Unidad Populär. Since I was
not of the left, I was never again asked to do a program on
national television. I came to work every day, and I was paid my
salary, but I did not work. Finally, I resigned.
One of the first companies to be nationalized at the time was
2ig 2^8' ^ publisher of books and Journals. Since its press was
expropriated, its former owners had to pay the State to print the
four Journals left to Zig Zag. Among the four Journals was the
women's magazine, EVA. l was asked to direct it. It went well at
the beginning, but little by little difficulties arose. The foremost,
and the one that proved to be crippling, was the reduction in
advertising revenue as, progressively, manufacturers of textiles,
shoes, food, and beauty products were nationalized. It came to the
point when the few industries still remaining in private hands
would not even accept free publicity. EVA closed.
I had resigned before the demise of EVA to work in the Santi-
ago Office of the Latin America and the Caribbean section of
UNICEF. Political and social agitation continually rose, while the
black market became the only source for sugar, butter, flour, or
whatever other product of first necessity. Hospitals had to buy
cotton and alcohol on the black market.
In the last week of January 1973, the world opened to me. On
Monday, a Colombian gentleman came to my office and proposed
that I organize in Bogota a women's publication akin to EVA. It
had never occurred to me to leave the country, although life
would certainly be easier outside of Chile for my two children
(fourteen and eighteen years old) and my mother. I told him that I
would give him my answer in one week. On Tuesday, a German
Journalist came to my office and proposed that I work in Cologne
on the radio program of Deutsche Welle for Latin America. When I
told my boss of these offers, he exclaimed, "No! You are not going
anywhere except to New York, where I have recommended you to
UNICEF."
52
Igor is entiroly of Spanish ancestrv (from Castilla y Leon, like
Cervantes) and Saavedra is a familiär name in Chile. The general
(no relation, says Igor) u ho, in 1875, pacified the Mapuche Indians
af ter 400 years of successful resistance to the Spaniards was
named Saavedra (Cornelio Saavedra, to be more precise). He sub-
diied the Mapuche not u ith bullets but with alcohol. Igor claims
that in the South oi Chile feral dogs are called snnvciirns.
Once, VN hen Igor was entering the Soviet Union to participate
in a Symposium, he was stopped by a large and fierce immigration
lady. Igor culled from a course at the Universits' of Manchester the
greeting in Russian, "Good day," and was arrested. His surname
had two "a"s and thus was Finnish. His first name (which he came
by because of his m(Uher's love for the ballet from Alexander
Borodin's opera Prificc I^^ot) was Russian. Since this Finn with a
Russian mother was tra\eling from France on a (counterfeit, obvi-
ously) Chilean passport, he must be a spy. Taken bv the police to a
hut in the nearby woods, Igor waited while the security personnel
tried to reach his alleged host, the president of the Academy of
Sciences of the USSR - unsuccessfully, of course, since it was the
Weekend cUM.\ all members of the higher intelligencia had with-
drawn to their limlin^. Finally, Igor was taken to a Moscow hotel
and kept under close surveillance- for more than a day-until his
hounfulcs were at last confirmed.
In 1<-Hi8, the Christian Democratic Government of Eduardo
Frei decided to establish a national television Station. At that time,
Chile was served onl\ b\ Channels operated by the three most
important universities \n the countrv. I had already conducted
interviews on the television Station oi the Universidad de Chile,
since I was part of a group interested in television direction and
production. When the national television Station was inaugurated
on IS September (our National Holiday) VM^^), \ was given two
programs. 1 left / / Wcnuno, but I continued to do occasional inter-
views and book reviews.
In \^)7{), the defining presidential election was held. The
Chilean electorate was divided roughly into thirds. Salvador
50
Allende, the candidate receiving the most votes (by less than a
three-percent margin), was elected by the Congress. He repre-
sented the forces of the left called the Unidad Populär. Since I was
not of the left, I was never again asked to do a program on
national television. I came to work every day, and I was paid my
salary, but I did not work. Finally, I resigned.
One of the first companies to be nationalized at the time was
Zig Zag, a publisher of books and Journals. Since its press was
expropriated, its former owners had to pay the State to print the
four Journals left to Zig Zag. Among the four Journals was the
women's magazine, EVA.l was asked to direct it. It went well at
the beginning, but little by little difficulties arose. The foremost,
and the one that proved to be crippling, was the reduction in
advertising revenue as, progressively, manufacturers of textiles,
shoes, food, and beauty products were nationalized. It came to the
point when the few Industries still remaining in private hands
would not even accept free publicity. EVA closed.
I had resigned before the demise of EVA to work in the Santi-
ago Office of the Latin America and the Caribbean section of
UNICEF. Political and social agitation continually rose, while the
black market became the only source for sugar, butter, flour, or
whatever other product of first necessity. Hospitals had to buy
cotton and alcohol on the black market.
In the last week of January 1973, the world opened to me. On
Monday, a Colombian gentleman came to my office and proposed
that I organize in Bogota a women's publication akin to EVA. It
had never occurred to me to leave the country, although life
would certainly be easier outside of Chile for my two children
(fourteen and eighteen years old) and my mother. I told him that I
would give him my answer in one week. On Tuesday, a German
Journalist came to my office and proposed that I work in Cologne
on the radio program of Deutsche Welle for Latin America. When I
told mv boss of these offers, he exclaimed, ''No! You are not going
anywhere except to New York, where I have recommended you to
UNICEF.''
51
What to Jo^ I discarded the idea of UNICEF since it offered
the least creative nossibilitv'. I asked DctitscJw Welle to wait for my
answer until the end o\ Jul\ . In March, I went to Colombia for a
trial period o^ a u eek or tu o but staved for five months. Bv
August, complications in Bogota arose which made me question
my choice. In September, the military coup took place in Chile.
Still in September, Pcutschc Welle said it was yet awaiting me in
Germanv.
I accepted the German offer. Leaving mv eider son to com-
plete the semester at the universit)' in Bogota, I returned alone to
Santiago to prepare for the great move to Europe. My mother and
my younger son u ould stay in Chile for the while.
I was supposed to leave for Cologne on a Thursdav in Okto-
ber. On Tuesday, however, I was calied bv the Undersecretary of
the Ministr\ oi Foreign Affairs and, to my surprise, was asked to
become press attache m the embassy in Bonn. The Flead of Mis-
sion, who had recentl\ been transferred from Washington, did not
know German. At the cost of disappointing the kind people who
had been uaiting since January, I feit obliged to help in the
process of bringing order to my country after so much chaos.
This was why I arrived on December 18, 1^)7"^ in Bonn. Wait-
ing to help me during the difficult first days was the man who had
been German Ambassador to Chile during the Government of the
Unidad Populär and who now had an important job in the Min-
istr\ o{ Foreign .Affairs. German friends received me cordiallv,
but, understandably, they had to avoid being seen to be too
friendK to the representative of the new Chilean government.
In 1<^>74 1 was named Counselor of Embassy. The work became
heavy as Europe turned more ,mu\ more against Chile. So that the
reader does not believe I have forgotten the insults I endured,
I will recount mv ad venture at the Fortieth World Congress of
the PEN Club, of which I was a member. I'he Congress was being
celebrated in \'ienna. I was directed to attend, and I did-on a
shoestrnig (a very frayed shoestrmg) budget. Chile had been sus-
52
pended on two prior occasions, and now my country was to be
expelled.
When I arrived, I was handed my credentials and, to wear, a
badge with my name and country. I had just pinned the badge to
my dress when a gentleman appeared and took it off me violently
saying, "You have no right to wear this; we are going to throw
Chile out.'' That gentleman turned out to be the president of the
Austrian PEN Club and the owner of the house in which the Con-
gress was being held. On the third day of the Session, nobody had
as yet approached me to sit next to me or even talk to me.
It was my turn to speak. While the microphone was not cut
off, my speech was twisted in translation, and a commotion
erupted. Several times the president of the Congress, a well-edu-
cated British gentleman, had to quiet delegates who were shouting
me down. The vote took place, and perhaps because of the demon-
stration against me, Chile was not expelled. Immediately, Bulgaria
proposed anew that Chile be suspended. A vote approved our
Suspension, but a subsequent vote rescinded the Suspension —
which caused a near riot.
The Congress ended with a ball. I did not want to go, but I
would not give the opponents of Chile the satisfaction of my
absence. Besides, I had bought a long dress. As I entered, people
shrank from my presence. I sat myself at a roundtable with ten
place settings. A small Chilean flag was put on the table, and I
dined alone, even though people had to stand in the corridors for
want of seats. After dessert, an orchestra began to play and, mirac-
ulously, the Austrian who had greeted me so rudely on the first
day approached and asked if Chile would dance with Austria. We
Started a seemingly interminable waltz. The other dancers quit the
floor, leaving us to dance alone in the great hall.
In February 1976, I was named Ambassador Plenipotentiary
to Germany. There is much I could teil about those arduous years.
Still, I had access to cultivated people who were friendly and sup-
ported me as much as was politically possible. I remain grateful to
them.
53
After another ycar, I resigned. My government had not
trusted nie with details in a matter of seciirit\'. I returned with my
family to Chile, u here I again took iip my joiirnalistic work in
tele\ ision and the press. Life resumed its old rhythm.
At the end of 1Q81, I was invited to a reception by the new
German Ambassador, u hom I had known in Bonn. I never could
have imagined that I uould there meet the man I was to marry in
three months. Igor had never before attended an embassy recep-
tion; he was invited that night for the purpose of being offered
asyliim in Germany. The day before, Igor had had, in the presence
of a delegation of German scientists, an altercation with the Rector
Ol the Universidad de Chile, an army general appointed by the
government. While Igor was grateful for the invitation to Ger-
many, he was going to stay in Chile and continue to raise his voice
each time he feit it necessary, which is to say each time he saw
Coming an attack on the iiniversity. This was his habit. Me had
done so against the Allende regime as well as against the military
government. It is Igors proud boast that every government, from
the first to the second administration o\ the Freis, considered him
an Opponent it not an enemy, since everv government wanted to
politicize his iiniversitv.
it was tor this reason that he was threatened with expiilsion
several times. Earlier, Robert J. Oppenheimer invited him to con-
tinue his research at the Institute for Advanced Study in Prince-
ton. Immediateh after the militarv coup, Professor Abdus Salam
telephoned him to say that he should return to London. At
ancnher uncomfortable time (during the Allende administration).
Nobel Prize winner Professor Sin-Itiro lomonaga invited Igor to
Japan as a visiting professor at the Universit) of Tokyo, an invita-
tion he l\u\ accept.
When I saw him at the Lmbassy, I asked the friend c\iu\ aca-
demic with whom I had been talking to introduce me to Igor. I
fared better than the daughter of the Italian matron in Trieste at
the time he was working in the International Center of Physics
with Professor Abdus Salam. It was Igors daily custom to take
54
coffee and read an English newspaper-either The Times or The
Manchester Guardian — m a respectable cafe. After having observed
him regularly at this ritual, an Italian matron came to his table and
asked whether he would like to meet her daughter, who was sit-
ting at a nearby table. It was the ambition of both mother and
daughter that the daughter marry an Englishman. Igor declined
on the ground that he was not what he seemed. Obviously, some
force made him refuse an Italian in anticipation of a Chilean of
German ancestry.
We have in common unpleasant experiences in the world of
the university, a world that should be, but is not, tolerant of diver-
gent views. I have referred to his run-in with the rightist Rector of
the Universidad de Chile. Igor also had his excitement in the uni-
versity during the Allende period. Once, a group of zealots took
over his building of the university and chained the gates shut.
Armed to the teeth, they debated in front of Igor how to kill him.
It was a communist leader who saved him by saying that if they
killed Igor inside the university they would have serious prob-
lems. Better to take him out to the street at night. Fortuna tely, the
takeover ended before nightfall.
On my part, I suffered threats of intimidation and violence in
German universities to which I was invited to speak about Chile.
Each time, furious groups, carrying placards and shouting stri-
dently, tried to keep me from entering the room. The police
always had to intervene to protect me. In Saarbrücken, once, I was
asked by a university official whether I was disposed to enter into
a debate. While this intervention saved the day, most of the pro-
testors said they had no interest in Chile the country and did not
even know where it was. Another time, I was asked two days
before a scheduled public meeting not to come to Stuttgart. I can-
celled my trip and later learned that the theater where my presen-
tation was to take place had nevertheless been trashed. Still,
unlike the Chilean Embassy in Paris, my embassy in Bonn was not
the object of arson.
55
Once together, Igor and I found that we were joined by remi-
niscences of experiences of the days of the Unidad Populär, v\ hen
Igor could havc enjovod privileges oi the elite had he adopted the
official line. As a defender of freedom in the university, he did
not, and he accepted glcully the lot of middle-class Chileans in
their search for food and fuel in u inter. He vvaited in long lines for
sugar and flour not for himself principally but for his parents,
w ho were, said the faniilv doctor, suffering malnutrition. In such a
line on a da\ o\ heavv rain, Igor feil in a hole that had been hid-
dcn b\ uater. It was bad that he broke his leg and could not get
up, but it was worse that nobody would help him. Shocking:
Chileans are alwavs disposed to succor anyone in need.
Ilow could a representative oi the niilitary government marry
someone oi progressive thought and extreme personal social
responsibilitv^ It was easv when vou were marrying a man dis-
posed t(^ defend those who could not defend themselves. Yet, in
detendmg peopie, Igor Saavedra never attacked other people. He
fought onh in the arena of ideas.
Even af ter \\ e uere married, Igor was followed bv the secret
ser\ ice. One morning 1 heard a stränge noise. When Igor started
our car to dri\e to the Uni\'ersitv, a tire fleu o\\. Someone had
removed thi» bolts from the wheels of the car. We found them later
in a package next to the garden gate. A sinister warning.
In I^^Sl, I telephoned a great friend, who had been in the
Chilean einbass\ in Brüssels and with whom I had alwavs kept in
touch, to teil him of m\ forthcoming marriage to Igor Saavedra. I
thought, naiveU , that he would be happ\ for me iMmA congratulate
me on ha\ ing found a man who had so man\ Sterling qualities
and NN ho was even a bachi»Ior. There was onl\ silence. When
I repeateti m\ news, a hushed voice said, "but he is a dissident.
. . ." He added. And what are \'ou going to talk about,
Newton?" Main of m\ friends predicted that I W(nild not continue
to be in\ iteii to their homes as before. "\\ hat do \\ e have to say to
someone as mtelligent and cultivated as \our husband?" Equally
shocked were friends of Igor in the Universitv. Ilow could he
56
■
marry someone whose hands ''obviously'' dripped with blood
from the time she had been a Pinochet ambassador?
What have we talked about over our twenty years of mar-
riage? Everything. In asking me to marry him, Igor promised me
that I would never be bored. That promise he has kept.
For forty years our society has been divided. Chileans
thought only politically, with the consequence that human values
took second place. Slowly, that mentality has changed, and now
most Chileans are able to recognize virtues in others, even when
they are still ideologically opposed. Let our happy marriage be
symbolic of the joining together of divided Chile.
'Xa Izquierda y La Dereclm Unidas Jnmäs Serän Vencidas" -Nicmior Parva
Lucia Gevert
57
Helmut Waszkis
441 Wickford Point Road
Wickford, RI 02852
Tel.: (401)294 2548
Fax: (401) 294 3532
e-mail: \
28 December 2001
Ms Renate Evers
Leo Baeck Institute
New York, NY
Dear Ms Evers,
These are the Annual reports of the Lampadia Foundation and the subsidiary Foundations.
Lampadia is where the Hochschild money, or the leftover of the Hochschild money eventually
ended up It is all part of my book on Hochschild, but whoever will later on do research must dig
into the intncacies of this subject, using the book as a guide line. This is HOCHSCHILD
PAPERS
Best
Regards
Sincerelv
Helmut Waszkis
S\
Lampadia Foundation
Decennial Reports 1985 - 1995
AwuAL Reports Fiscal Year 1995
I
Lampadia Foundation
Decennial Reports 1985 - 1995
Annual Reports Fiscal Year 1995
Fast Directors
Paul Hirsch
Dircctor General
Octobor 30, 1984 to March 27, 1993
Honorary Chairmati
March 27, 1993 to June 14, 1993 (t)
Stan Davviix^vvicz
Octobor 30, 19S4 to May 15, 1989 (t)
Georges S. Hei ft
December 5, 1985 to Julv 30, 1993
Roij Weinberg
October 30, 1984 to |ulv 9, 1985 (t)
i
f
{
I
Board of Directors
Robert B. Glynn
Chairman of the Board
Director General
Tomas B. Chotzen
Secretary General
Herbert Batliner
Philippe Duvieusart
Josef E. Oppenheimer
JuLio H. Ruiz
Igor Saavedra
Jose I. Vargas
Gustavo Vicuna
Regina Weinberg
Sergio Markmann
Director Emeritus
]0St MiNDLIN
Counsellor
/3
DiRECTORS National Foundations
FusDACiöM A\nrs
Santiago. Chile
FUNDACIÖN AnTORCHAS
Buenos Aires, Argentina
Board or Diriciors
Board or Dirlctors
Igor Sa/Wedra
President
JULIO H. Ruiz
Preaiiit'tit
Sergio Markmann
President Emeritus
Edlardo Aninat
Sfrgio of Ami sti
EfraIn Friedmann
Fernando L^niz
Glstavo Viclna
Maximc) BcmcHii
Patrick) J. Gakkahan
F^Lix Luna
Josr^ X. Martini
JuLio H. Ruiz
Past Dirfctors
4/
Pasi Dirh iors
Anaceeio Angelini March 15, 1985 lo Decembfr 31, 1989
Stan DAWlin)\vicz March 15, 1985 lo May 15, 1989 (t)
GlMRM MaSAC.FR^
HfRNÄN LARRAfN
Juan E. Frofmel
March 1, 1987 to May 31, 1991
August 1, 1991
I
Tomas B. Ciiotzen Octobor 30, 1984 to December 31, 1989
Pali Hiksc h Octobor 30, 1984 to June 30, 1992
HrxTOK L. FiknAndez Octobor 30, 1984 to April 30, 1989
Gi;ok(;hs S. Hemt Decombor 5, 1985 to July 30, 1993
General Managers
Tomas B. Chotzen Octobor 30, 1984 to December 31, 1989
Jc^si^ X. Makiim Januarv 1, 1990
/5
«
I
ViTAF Apoio A CuiTURA, EpucAi^Äo E Promo(;äo Social
Säo Paulo, Brazil
ßoiKf) ()/ D/KTc TORS
Regina Wi inbirg
Executive Director
Eduardo de Ai MMDA
Board of Cousslllors
Eduardo de Almlida
Don AI D Archer de Camargo
J0S£ C. DE CaRVAI Hl) FlI HO
CeI.SO LaFER (On Icavo of absencc)
Antonio Candido de Mei.ia^ E Souza
Josn E. MiNDI.IN
Fernando Moreira Sai i es
Josf. Israel VaRGAS (On leave of absencc)
Gl \f RM XlASACrRS
4
6/
Roberto G. Joseph
Rober lo M. Terosa
DeCIO ZVIBFRSTAIN
Htixio UlhOa Saraiva
lulv 1. 1^)85 to August 20, \^Hh
August 11, h>HH to Jcinuarv H, l^«<)
May 2, WH^ tt> August 15, l^^U
Novi'mbtT 1. 1^»M2
X
Statement of Aims
HE Lampadia Foundation is dedicated to the
improvement of artistic expression, literature,
science and other cultural manifestations, to social
assistance, and to education. Its efforts are at
present concentrated in Argentina, Brazil, and Chile,
but it is free to work in other countries. It makes
grants to institutions and individuals, and it
Supports medium and long-term projects
developed either by outside parties or upon its own
initiative. In the three countries, it has sponsored
national foundations which carry the main bürden
of its activities.
r
HE Lampadia Foundation does not actively seek
contributions from others, but it welcomes
Cooperation with institutions whose financial or
organizational abilities can facilitate or accelerate
the realization of projects.
HL Lampadia Foundation hopes to promote
philanthropy in Argentina, Brazil, and Chile by
example and by acting as a Service Organization for
foreign or international institutions or foundations
to facilitate their entry and activity in those
countries.
17
8/
Malrick) Hckhschiii)
1H81 1%5
Stan Davvidovvicz
1918- 1989
/9
1
•i
II
Ron VVn\BI K(
1920 • 1983
' 1
^1
10/
f
Paul Hirsch
1915- 1993
I
/ 11
Introduction
'1
his booklet contains two Reports of the Lampadia Foundation: the Annual Report
for fiscal 1993 and the Decennial Report for its first ten years. It also contains the Economic
and Financial Overview of the ten year period 1985-1995 of the Secretary General and the
decennial reports and annual reports of the three daughter national foundations of
Lampadia.
Because of the adoption in December 1993 of a July-to-June fiscal year, each of the
annual reports Covers eighteen months, and the decennial reports, ten and one-half years.
This is not inappropriate for foundations concerned with Argentina, Brazil and Chile, since
time and tide in the Southern Cone are a touch out of synchronization with tide and time
in the North, vvhere summer comes prematurely in July instead of waiting, as is normal,
for December.
Before reporting the notable events and recording the appropriations of fiscal 1995,
Lampadia and its three daughter foundations will speak of their ten years of existence,
with each daughter speaking in her own distinctive voice. These daughters are Fundaciön
Antorchas in Argentina, Fundaciön Andes in Chile, and Vitae - Apoio a Cultura, Educagäo
e Promo(;äo Social in Brazil. VVhile mother Lampadia holds the family money and gives
the daughters their regulär allowances, the daughters nominate two-thirds of the members
of the Board oi Directors oi Lampadia. The relationships within the family are close, complex
and friendlv.
Lampadia is based in the Principality oi Liechtenstein, where its Board of Directors
meets regularlv and happilv. It wmild be churlish not to aver at the outset that Lampadia
has been well protected by a country of 275 years oi identity and 190 years of independence
that does not live as a vendor oi postage stamps (oi which there are however many
handsome issues) or a charterer oi banks (of which there are a mere five) but as a highly
industrial State oi industrious people. VVhile there are fiscal advantages to being domiciled
in Liechtenstein, the same advantages are offered by twenty other jurisdictions. It was the
stabilitv ot its society and the integrity oi its courts which attracted the commercial
predecessor of Lampadia to Liechtenstein and which anchored Lampadia in that haven
between Switzerland and Austria. Given the turbulent history of our countries in South
America, it is important that Lampadia have a tranquil and sheltering home.
Robert B. Glynn
Chairman of the Board / 13
Lampadia Foundation
Report for the decade ending June 30, 1995
if n Octobor 30, 1984, a formation ordrr was tilod in Vaduz that entered the
Lampadia Stiftung or, in tnglish, the Lampadia Foundation, in the Commercial
Reiiistrv ot the Principalitv of Liechtenstein. The order set out, among other
pa
rticulars, the names ot the six original members ot the Stittungsrat,
Subtracting trom this number the lawyers who are the unavoidable
ad)uncts to a group ot organi/ing visionaries, the founding fathers were, with
one exception (who was an echt Argentine), Jewish emigres who had come to
South America from German-speaking countries.
The sepia composite image of the ideah/ed representative of this remarkable
group is a twentv-two vear old Central European who steppod ashore in
Antofagasta in 1938 carrying a suitcase of imitation leather that contained a dean
collar, a change of underwear, and a set of Goethe bound in genuine Morocco.
Speaking httle English and less Spanish, he was hired by an agent oi Mauricio
Hochschild to work for Unificada del Cerro de Potosi in the BoHvian ultiplano.
"Rieh as Potosi" said the Spaniards m the Ibth Century In that Century a mountain
of silver, and from the end oi the nineteenth centurv a mvuintain of tin, Potosi
offered little wealth to the refugee who, for thirtv dollars, had purchased a visa of
questionable vahdity trom the benevolent Bohvian consul in Hamburg. Among
lesser men who subsequentlv left for softer climes or who began to drink too much,
he survived and advanced through the ranks to become a Ueutenant.
The heutenants of Don Mauricio were scattered to other countries in South
America when in 19S2 the Movimiento \acionalista Revoluciimario won the
presidency of BoHvia (a country that had enjoved more governments than years
of independence) and nationah/ed the mines oi the three Tin Barons: Aramayo,
Patino, and Hochschild.
14/
The Story of the Hochschild Organization after 1952 is not without additional
excitements. In Brazil, a geologist looking for gold disappeared, the probable victim
of either the curare tipped arrows of the Tucuna Indians or the piranha of the river
in Amazonas in which he habitually bathed. In Argentina, the most decent of men
was entombed for six months, in an early skirmish of the Dirty War, by eleemosynary
fund raisers who had enlisted in the ERP. In Chile, the Organization developed its
Single most important new mine, Mantos Blancos, which, like the Abbe Sieyes
during the French Revolution, achieved distinction by surviving. Not being owned
by a gringo American Corporation, and having been classified as a middle-size mine,
Mantos Blancos escaped expropriation under Populär Unity largely through the
twisted, feverish intelligence of one of the Heutenants (who, incidentally, was not a
founding father).
By the 1980s the aging Heutenants, who, after Dr. Hochschild's death in 1965,
had become captains, were convinced that they could never find Nachwuchs. It was
impossible to find clones of the original model twenty-two year olds who, disdaining
the English weekend, worked a five and one-half day week and read Goethe.
During the 1970s, a subsidiary named Omsur was organized to do good
Works, as leanings towards philanthropy started to tilt the business structure
of the Hochschild Organization. In 1984, the captains decided that they could
or, rather, would not go on. The temptation to do good had become irresistible.
The mines and industries and trading companies were sold not piecemeal, to
maximize price, but grouped into going concerns in part to keep alive, at least
for the time being, a number of marginal Operations.
The proceeds of sale were transferred to the newly organized Lampadia
Foundation, which, as indicated earlier, was established under the laws of the
Principalitv of Liechtenstein, the same beneficent State that had sheltered the
115
ll
,1
16/
Hochschild Trust, tho governing institution of thc Hochschild Organization diiring
most of its post-Bolivian life. There was no reason to chango jurisdictions whtMi, in
effect, a businoss trust bocamc a charitablo trust. From Liochtonstein, Lampadia is
able to oporate free of tho regulations that bodevil its American triends.
Towards the beginning of 1^85, national toundations were established or
revived in Argentma, Brazil and Chile. The initial heads ot the three national
foundations were the three emigre founding fathers, Stan Dawidowicz o(
Fundaciön Andes, in Santiago, Rolt Weinberg oi Vitae - Apoio a Cultura, Educa«;äo
e Promo(;äo Social, in Sao Paulo, and Paul Hirsch oi Fundaciön Anti^rchas, in Bue-
nos Aires. The photographs oi these fine men, along with the photograph of Dr.
Mauricio Hochschild, preface this report. The "other" phtUograph oi Don Mauricio,
the one that used to be displaved in e\ erv office oi the Hochschild Organization,
is of a seated, old Mauricio, holding his habitual Havana ^nd looking reflectful
and benign. The photograph here reproduced is of a standing, vigorous Mauricio
staring not at the viewer but at a world oi tin and zinc and copper he was going to
conquer: the Bc^^ruiuicr in his prime The photc^graph of Stan Dawidowicz captures
the self-image ot a man who was in stature not completelv unlike the man whose
birthdav he shared, Napoleon Bonaparte That oi Rolf Weinberg is oi the well-
loved, soft-spoken, self-educated man whodeveloped enterprises in Brazil through
industrv and intelligence. The photograph ot our complex, disciplined, difticult
pnmus ititcrparc< will seem anomaK>us to those who knew Paul Für^ch reasonably
well and who would expect him to appear in a public place, like this report, in a
well-tailored suit and wcll-polished shoes. The widow and children oi Paul Hirsch
chose this photograph to picture the softer, artistic other side of the moon that did
not rotate betöre the eves oi the outside World.
In retrospect, establishing our national foundations scoms to have been
an almost naive act in countries where good works still are done and financed
overwhelminglv bv the state and church. As Paul Hirsch wrote, six vears
atterwards, in the Lampadia Annual Report tor \^^\:
*
While private philanthropic institutions have exlsted in our countries for
some time, they are few and their resources and impact are nu)stlv small.
j
Hence, neither government nor public have taken note of them as better
suited than individuals, companies or official entities to perform certain
roles and fill certain gaps in society. In consequence, while our foundations
are seen as novel creatures whose work is being accepted with pleasure
and gratitude, they are still deemed somewhat of an anomaly.
In our countries, corporate or family foundations exist, but they seem only
to live year-to-year, distributing monies when profits are good and closing down
when business is bad. What are virtually unknown there are endowed private
foundations, just as foundations without endowments are rare in the United
States. (The New York Times of May 16, 1995 displays a provincial innocence
that would strike any South American as gringo provincialism in reporting the
scandals of the notorious Foundation for New Era Philanthropy: "New Era
was nothing like other foundations. For one thing, it was not really a
foundation; although it was registered as a tax-exempt charitable Organization
in Pennsylvania, it had no endowment.")
A mythic Story pictures the inhospitable virgin land we had to plow. In
the beginning, an emergency appropriation was authorized to save from
immediate collapse an important intellectual institution in one of our countries.
Two years later, the appropriation, still wholly undisbursed, was cancelled (with
the institution still functioning, by the way), when we abandoned hope of ever
receiving its formal request for the grant. No one could divine what our game
was, and, as everyone knows, no one gives money away without having some
ultenor motive. It is no small accomplishment that every university, library
and museum in each oi our countries will now accept money from us without
suspecting that the foreigners are trying to take over the place.
In ten fiscal years, Lampadia and its daughter foundations have approved
$109,216,937 of financing of projects, divided, but not equally, among education
($58,666,009), culture ($34,225,448) and social assistance ($16,325,480). At the
outset, these three fields were chosen as our areas of activity, a choice that was
about as limiting as would our telling an inveterate traveller that his voyages
were restricted to the world outside of Australia and Antarctica. We do not do
/17
;»
18/
medicine - or at Icast wo do not do niedicine directly. L'ndor iIh" patriiirchiil
guid.ince of F\iul Flirsch, the first meeting ot lotinding tathers di-cided that
sinco nu'dicine got the lion's share ol grants of governments run bv old men
witli prostate problems, and since there was not nuuh ihance ue eould tinance
a eure for Cancer uith $750,Ü0(), we would stav clear of medical science. The
rest of human needs vvere cut into the three slices of activity we pursue and
which are deniiminated in the national foundations as education, culture and
social assistance. (It will be noted that we really are not sure what to call the
third World of our activifies. Sometimes we call it "social work", sometimes
"social assistance", sometimes "social concerns", sometimes "social welfare")
In the tirst yeaiN of Operation, each national foundation undertook what Paul
Hirsch termed the watering can appri)ach to philanthropy: spnnkle money on
different areas of native soil to see what comes up and blossoms. (As anv gardener
knows, however, this approach is likelv toencourage weeds; newiv planfed shrubs
or sh.H.ts need to be soaked m the garden hose approach. ) The reports of the national
foundations that tollow will show which plants flourished (and which did not) in
the three counfries. The Standard proiect m academu education in Ura/il ditters
from its counterpart in Argentina and Chile as much as the Ama/onian rain forest
differs from Andean Strands of evergreen Hra/il concentrates on primar\ and
secondary schools; Argentina and C hile on doctoral and post-doctoral studies.
Ihe important program that the three countries have in common is an
annual competition tor tellowships in the arts. In total, 1,,11 1 such tellowships
have been awarded bv ,ur.es which are, to the extent of our abilitv, composed
exclusivelv ot Caesar's wives. One ol our directors reports ,hat when he is
approached bv a fn.-nd whose cousin is a promis.ng pianis, or painter, he replies
It mv best wishes can be of any help, he and vou have them".
Pnnnuunou coa-u: Above all, do no härm This cardinal rule of medicine is
also applicable ,o philanthropv. A number of our pro.ects have been ineffectual,
■Hi more than one have faiied, bu, we believe that we have done no harn, to the
r . le ecasvstem of ph„,.,„„ropv in the Southern Cone, where a good deal of
damage u.uld be bought for a relativelv small amoun, o, monev
^
I
The other side of this coin is that it is easy to do a good amount of good
with relatively small sums. Being about the only real player in town, we have
our choice of games, the most appealing of which would have been preempted
in Europe or the United States by natural competitors.
In Brazil, the several hundred thousand listeners to the serious music
radio Station in Sao Paulo had their limited musical menu expanded by the
donation by Vitae, at its own initiative and not in response to a plea from the
broadcaster, of $10,000 for new compact disks. In Buenos Aires, day-care centers
in poor neighborhoods are found and, after they demonstrate their viability,
are provided with plumbing, a convenience suitable for small children. In the
south of Chile, villages that cannot attract teachers because of the lack of
adequate housing for idealistic twenty-five year olds from Santiago are given
modest houses, which, because of their indoor toilets, become the best dwelling
places in town. (This project, which is everyone's favorite, started in one district
but has since been extended to twenty-four other districts to yield to date
ninety-eight homes for teachers.)
However, since the needs of our countries are legion and the number of
our personnel is finite, we cannot concentrate too extensively on worthwhile
small projects that take more of our human than of our financial resources.
Our human resources are, from the heads of the foundations to their office boys
and drivers, 68 women and men, while (to disclose some heretofore classified
Information that any reasonably clever or curious person could construct) our
financial resources are about $250 million. We do not reserve against inflation
but spend all o\ our income. Moreover, we are willing in principle to consider
the doctrinal heresy, for orthodox foundations, of reducing our endowment to
finance extraordinarily important projects that could otherwise not be realized.
Three large projects, one in each of our countries, merit comment. They
vvere all successful, but they all face clouded futures because each project
reijuired the creation by us oi .m institution to house and manage it. The largest
project in Argentina .md, indeed, the largest project for Lampadia has been
TAREA (Taller de Kestauro de Arte), a Workshop for the conservation and
/19
!
restoration of colonial art thdt commoncod oporations in November 1^87.
Fundaciön TAREA was to havo bocn administored and supported jointlv by
Antorchas and the National Academv oi Fine Arts. Since it^^ inauguration,
TAREA has treated 388 paintings: a considorable achiovement but one
purchasod at substantial administrative and financial cost, whieh Antc^rchas
has had to bear alone. It all ettorts to persuade others to Shoulder part ot the
bürden tail, in 1*^*^7 Antorchas, which bv then will have spent $6,30(1,1)1)0 in the
enterprise, either will give TAREA io anv institiition that will have it or will
dose TAREA. Antorchas will not run the Workshop torever.
In Chile, the Centro Educacional de Alta Tecnologia (CEAI), a technical
high school in Concepcion, was inaugurated in 1^'^4 to great acclaim. While
the Government helped by making available to CEAT $2,000,000 ot equipment
that was financed by assigning a loan from Spain to Chile and by waiving
$675,000 in customs diities and the like, the school has cost Andes $4,500,000.
Part oi the expense was incurred to meet the shorttall m contributions expected
from private industrv, which is prosperoiis m the region and will be the direct
beneticiarv ot an Institution graduating intelligent and well tramed workers.
Andes will noi subsidi/e the school indetinitelv, so unless industrv becomes
more generous in support, the ultimate täte ot CEAT may be to be transtormed
into a lackluster state school.
in Bra/il, the Rolt Weinberg School is an appealing success as .m innovative
boarding school at the primary level tor the poorest ot the rural poor in Bahia.
Vitae has spent $1,500,000 on the pro)ect .md has contributed appri>ximatelv
$400,000 to the State ot Bahia tor the construction oi a school modelled on the
Rolt Weinberg School. One hopes that the state school will be successtul since
it is possible that our school mav on some distant dav also end up in the hands
of the State. Th. Kolt Weinberg School would not be a success without the
cnergy, devotion and wealth of one Rra/ilian, who is a Oirector oi Vitae. Ihis
remarkable man has sa.d that to die nch shows a lack ot Imagination. As long
as he lives, our School, and similar schools that he himselt and his praiseworthv
foundation (I unda^ao Jose Carvalho) have built, will flourish.
T '.*
20/
i:
There .s one large project in education in Brazil that is evolving without an
mst.tut.onal dark cloud over its head. For the past four years, the Pontificia
Un.vers.dade Catölica do Rio Grande do Sul has, under the determined leadership
of .ts Rector, been building, at a cost of more than $8,000,000, a handsome science
museum in Porto Alegre that in concept and in construction meets First World
Standards. Vitae will contribute more than $3,000,000 to the museum to equip it to
become a model for science museums in a country which needs to Supplement the
teach.ng of science in state schools. With the financial and intellectual resources of
the University, which has twenty-five thousand students, behind the museum we
hnve confidence in its long-term viability. The lesson may be that Lampadia like
Its American cousins, should remain a grant-making foundation and, save in the
extraordinary circumstances that might induce us to reduce our endowment, not
take on the responsibilities of an operating foundation.
The Statement of policy that introduces the Reports of Lampadia includes, in
this report, a new element. It is based in the conviction that the national foundations
can offer a signal service by acting as a guide for foreign foundations or institutions
which want to explore new territories. For example, while academic medical
research is a field in which we are not active or particularly knowledgeable, we
know our universities rather intimatelv, and we are certainly familiär with the ways
of our ministries of education and of science. Thus, we can be, so to speak, Virgils
for foreign Dantes entering the dark forests of philanthropy in Argentina, Brazil or
Chile. Here we will be content with a low to no profile. We mean no disrespect to
John Milton's religious meditation on his blindness in stating that in our case they
also serve who only serve.
for the rest of it, which will remain in activity most of it, Lampadia will
do more of the same during the next decade. This, we underscore, is a same
with which we are reasonably content, and a same which is ever being honed
sharper thri.ugh the grinding process of experience in the practice of
philanthropy in the Southern Cone of South America.
Robert B. Glvnn
Oianman oftlic Board
ll\
1985 - 1995
Economic amd Financial Overview
The Lampadia Foundation was organized with a capital of $5,000,000. By
1987, when the last proceeds ot the salo of the Hochsch.ld Group were recoived,
the capital roached 5187,987,825. Practicallv all the endowment ot Lampad.a
is invested ui hard currency denominated bonds and shares of institutions and
corporations ot hard currency countries. Siightly more than half of our capital
is kept in dollars.
As of lune 30, 1995, after ten years of Operation, the capital was $243,741,913.
The growth of the endowment of the Foundation is the result, unfortunately, not
of brilliant investments but of the rather cautious pattern of expenditures of the
earlv vears. It was not until 1443 that the national foundations were abie to
reach their current stride of sponding thtMr availabio income.
TVie Foundation aims to spend its entire annual not income, i.e., all income
after deducting admmistrative expenses but not a reserve to compensate for
inflation The Board of Directors recogni/es that in consequence our real capital
(and real income) will declme in the tuture, but the Directors believe that unmet
needs and opportunities in our countries are of a ma^nitude, a diversity And
an urgencv that make it preferable to spend now rather than to save for an
uncertain future.
When \ve opened shop in 1983, philanthropv in the lar^e and foundational
work in particular were unfamiliar in Ar^entina, Bra/il and C hile. Neither the
Government nor private entities active in education, culture or social w ork were
fully aware of the role that a relativelv largo foundation wlth own resources
could play m enhancmg their efforts.
Moreover, we had no experience m the difficult art of giving. The founding
22 / Directors were essentiallv business persons. It took time and effort to develop
procedures and to hire and train professional staff to study proposals and
projects, make grants and evaluate results properly. One can only smile when
remembering that the first request for support received by Fundaciön Antorchas
in Argentina was from the voluntary fire fighters of "La Boca", who asked for
$100 while we, in our naivete, offered to give them $100 not only for that year
but also for the next five years.
Our initial timidity was also reflected in our mechanism for the approval of
grants. At the beginning, all grants above $5,000 had to be authorized by the füll
Board of Lampadia. As time went by, we gained courage and, in late 1986, each of
the three national foundations was given an annual discretionary fund for $100,000
against which grants of less than $10,000 could be made by the national Boards
without the prior approval of the Board of Lampadia. It was only in 1992 that a
major change was introduced, when each national foundation was given two annual
discretionarv funds: the first of $1,000,000 against which individual appropriations
of not more than $50,000 each could be authorized by the national foundations
without obtaining further approval of Lampadia; the second, also for $1,000,000,
against which appropriations of between $50,000 and $100,000 could be authorized
by the national foundations for projects that were specifically vetted by the Secretary
General ot Lampadia. Appropriations exceeding $100,000 required the approval
by the Board of Lampadia.
As from July 1995, a Single annual discretionary fund of $1,500,000 is
available to each national foundation, against which appropriations for projects
and programs falling within the current Lampadia-approved Action Plans of
the national foundations can be authorized in amounts up to $100,000 without
turther authorization from Lampadia. Any appropriation exceeding $100,000
requires the approval oi the Board oi Lampadia.
/23
I
rundanu-ntallv, Lampadia and tln' national fuundat.ons have two
approachos to grant-mak.nj;. Tlu- t.rst is to fiivo finandal assistance to oxisfinK
in>t,tut,ons which offor projoct. to uv Th. othor .s to amco.vo, dovelop and
carrv out pro|ects ot our own. Hcre we try to develop pionooring modol
projccts.
Over ten voars, wo havo authori/od the tollowing appropriations:
^ears
1^87
1«?88
198M
1990
1992
1993
1^94, 1993 (18 mi)nths)
Total
7,b23,2b7
4,978,935
8,358,561
8,783,623
14,360.787
10,537,099
11,486,444
17,260,066
23,628,135
109,21h,937
Of the total, 34% was doJuatod to education, 31".. to culturo and H".. to social
work.
Over these ton voars, economic conditions in tho throo countrios wero
dissimilar Iho disparity m oconomics is exomplitiod by tho tollowing tablos
(in percent of annual Variation):
Only Chile has sustained high growth. Argentina and Brazil rode roller
coasters, but it seems that the recent changes in their economic policy are
starting to take effect, although both countries were severely affected by the
"Mexico crisis" of late 1994.
Inflation
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (F)
Argentina 82 175
Brazi! 59 396
Chile 17.4 21.5
388 4,923 1,344 84 17.5 7.4 3.9 4
993 1,864 1,585 475 1,149 2,489 929 22
27.3 18.7 12.7 12.2 8.9 8
12.7 21.4
Significant progress has been made in recent years in the fight against inflation.
In Argentina, the economic measures introduced by President Menem in 1989
brought dow^n inflation from stratospheric levels to those of the developed
World. In Brazil, the "Plan Real" of President Cardoso in 1994 has also been
successful.
D EVALUATION
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (F)
Argentina ^1
Brazil 68
Chile 11.6
157 294 4,214 950
249 1.216 2,014 615
15.5 3.9 20.4 13.7
96
5
513
1,181
2,126
643
12
11
2.2
12
(6)
(3)
Gross Domistic Propict
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 199^ (f)
.Argentina 7.3
26
(19)
(62)
Ol
8.9
8.7
6.0
7.4
3.0
Bra/il 7.5
3.6
0.0
3.6
(4.3)
1 1
(0.5)
42
^.7
5.0
Chile 5.6
6.6
7.3
9 9
3.3
7.3
110
63
42
6.0
24/
The curroncies of tho throe countries are now appreciating against the US Dollar
(i.o., devaluation is smallor than inflation). This results in higher local costs,
which forces bottor productivity, but unfortunately makes projects cost more
for Lampadia.
/25
Purine tho 18-month fiscal ycar tMuling on |uno 30, 1995, a total oi
$25,628,155 in appropriations was authorized:
Fundaciön Andos
Funddcion Antorchas
\itae
Lamp.uiia directly
6,823,706
7,201,083
10,029,467
1,573,899
25,628,155
Education
Culturt*
Social Work
14, 18h, 714
6,863,14b
4,578,295
25,628,155
*
The most salient olomont^ in tho progress of tho peoplos in our countrics
during thc dccade vvcre tho transition trom authoritarian rogimos to firm and
streni;thoning domocracies, tho commitmont to a free market economy, and the
international steps takon towards economic Integration and political
cooperatuMV
Our Foundatitin is timelv placed in the Southern Cone. Wo will try to take
advantage oi the nn riad of opportunities offered to u^ in our countries.
Tomas Chotzen
Secrftaru Ct'ncral
26/
FUNDACIÖN AnDES
Report for the decade ending June so, 1995
In Order to better understand the rationale and impact of Fundaciön Andes,
a description of Chile is helpful. Chile is a republic, under a presidential regime!
with a total Population of 13,350,000 which is markedly urban, even though
the country is in length 2,650 miles. Part of the Chilean territory was an Inca
province until the XVI Century, when Chile became a Spanish colony. Chile
gained independence in 1810. The country enjoyed an annual per capita income
of $3,170 in 1994. It operates under an open market type of economic System
and is presently negotiating to become the fourth member of NAFTA. Chile's
literacy rate is 95.1%, and elementary education is compulsive and free. The
average level of schooling is 9.38 years.
The first years of Andes were shaped by its founding first President, Stan
Dawidowicz. As members of the first Board recall, meetings were held at the
Dawidowicz home and were conducted in his personal style. There was not
any professional staff. Later, bi-wx^ekly meetings were held on a regulär basis.
Still later, a professional staff was assembled. Although siblings share common
genes, probabilistic combination possibilities plus environment produce
different individuals. This is true for the three daughters of Lampadia.
A distinctive characteristic of Andes is the breadth and weight of its
mfluence in its country, a country that is smaller in territory and population
than Argentina or Brazil. VVhile the childhood of Andes was perhaps more
difficult than those o( its two sisters, Andes was accorded in compensation a
greater opportunity for creativity, originality and impact.
An Observation common to the three foundations relates to the absence
cleven years ago of philanthropic national institutions. An anecdote that
illustrates the philanthropic illiteracy that then prevailed in Chile and that, for
''^11 practical purposes, still exists today, relates that a young man came to
i
127
1
n
' I
28/
Andes, shortlv after it moved into its officos, to ask for monev for a roturn bus
ticket to his hometown. Ho had beon told at a noarby supormarket that some
Strange characters at a house callod " Andes" were actuallv giving away money.
Within the context oi philanthropv in Chile, and in particiliar within the
practice o\ philanthropv in Chile by Andes, it can be said that although
preaching the toundational gospel was not a declared purpose oi Andes, it has
done so bv word and deed — with an overall lack oi success. The existence oi
Andes has not induced signiticant change in the momentum ot philanthropy
in Chile. Nevertheless, the unitorm requirement bv Andes oi counterpart
funding for applicant institutions has caused them to develop fund-raising
skills. In the absence of foundations and the like, tunds have been solicited
and obtained bv applicants from national public sourccs or international
agencies. A lower level oi response has been displayed by private business.
The appropriations oi Andes durmg its first decade total $34,Ü^ö,642, which
is roughlv one-third oi the appropriations oi the l.ampadia group during the
period The procedures through which this amount has been distributed have
earned Andes an unimpeached image of integritv through the coniplete absence
of favi^ritism in everv action it has taken Its srloction oi the issues on which
to focus has been a great asset. Si)me programs started bv Andes have become
permanent as well as having become \ iewed as important.
The first and most impiutant instance is the launching of the Andes
scholarship program ainu-d at promoting doctoral programs in basic sciences
in Chilean univorsities, which up to that time did not have local support oi
any kind for work at that \v\v\ Ww rosult was that first-rate students had to
go abroad for their doctoral studies and otten did not return to the countrv.
One might note, parentheticallv, that the doctoral scholarship program
exemplitied thi- virtues of a sound Andes project. In addition to attracting
attention to its subject, it established Standards of accreditation procedures, oi
adi'quati' stipcnds, and of Cooperation with learned societies. One vear after
the tirst doctoral awards were made bv Andes, the (Government announced a
program that was copicd directlv trom ours Ihe involvement oi Andes in
.X
several of its mterests was particularly timely for the development of the
country m that the Chilean Community proved to be ripe for them A good
number of our projects have anticipated important needs or interests of
individuals or groups.
Procedura! Standards have been established by us that were either
unknown or little used in Chile. The accreditation processes for graduate
programs and the "open contest" mode that Andes introduced to the country
in competitions for scholarships or subsidies are now regularly followed at
other institutions in Chile, While some of the foundation's activities have
inspired some replication in public and private settings (as is the case of some
«f .fs programs in support of scientific development), a good part of such
replication has been more symbolic than comprehensive. Pervasive paucity of
governmental funds for science and for the preservation of cultural heritage
seems to be a permanent condition in Chile.
Education, in particular, in science and technology, has been the Andes
flagship. To date we have been moved - almost obsessed - by Innovation.
The largest project promoted by Andes is the Mauricio Hochschild
Advanced Technology Vocational School in Concepciön. Among its features
are its institutional blond of governmental, business and foundation support,
Its deliberate social component, and its Integration of an innovative curriculum
•ind high technologv oquipment. We were overly optimistic in our estimate of
the willingness of private companies to contribute funds to the project, and we
were overly confident in our ability to cut through public red tape in Chile and
abroad. Moreover, while the School's architectural design is impressive, its
facilities are spartan m that they do not include a füll kitchen and dining-room,
Spurts facilities or heating. We were short of funds even after $8,000,000 was
spent, and we are short of operational funds, as will remain the case unless the
t'fforts now being made with government and business are successful. Still,
we teel that $4.5 million committed by Andes was worthwhile, in part because
t e School has become a model for vocational secondary institutions elsewhere
in the countrv.
1
/29
'^
In the samo field of vocaticin.il oiiucafion, Andes has supported other
ventures. Üt tliesi', tuo projocts arc wdrth montioning because of their
combiiH'd financial niagnitudo of doso to $1.8 million. Ruth involvod Joint
action to benofit schools managed by tlu- Chilean Contoderation ot I'roduction
and Trade, an ontroprenourial umbrolla ortjani/ation that matched the
C(intribution ot .Andes The niaster projeot comprised ihirtv-tour component
pro|ect>, and its goiid financial nianagement briuight substantial savings in the
purchase of equipnient.
In projccts dealing with science and technologv, twentv-eight percent of
the total aniount ot funds coninutted by Andes since i486 (i.e., $9.3 million)
has been appropriated for human resource development in science. The
components ot programs ot this category have been developed to meet actual
demands expressed by the academic communitv. As mentioned above, these
programs have had a substantial impact in Chile .An additional feature of the
Andes programs, namelv that ot paying a proper fee to evaluators acting in
selection procedures, has, unlortunatelv, not vet boon copied.
Another structural benefit that was derived from an Andes project was
born in our support of Experimental I'hysics in C hilean universities. The
universities had to join efforts to share the required equipment in order to obtain
from US the lunds needed tor its purchase. They mav have learned to work
logether in the future.
If is a matter of great regret that lasting linkages between Andes and
educational agencies have not developed Onlv three such relationships now
exist. Ihe one with the governmental agencv tor ScuMue and Technologv
(CO.MCYT) is rather fragile: since consrnsus on the applicabilitv of si)me ot
the Andes Standards has not been reached, |oint efforts have been reduced in
number In an internati..nal mode, |,.int ventures w.th the British Council have
not mcreased. Besides procedural differences in administering scholarship
programs, it mav be that Creat Hritain is more interested in strengthening its
traditional but within easv memorv impaired relafionship with Argenlina than
tn deve bping a deeper relationship with Chile. Our relafionship with the
Fulbright Commission is still too new to judge as to effect.veness. The German
DAAD and similar French and Spanish national agencies related to academia
have not been responsive to our attempts to build closer contacts.
In the music portion of the culture area, the support given by Andes to the
expansion and improvement of conservatories and the like should soon start
to yeld tangible, or rather audible, results. Still, the prediction of our
Consultant, Professor Christopher Yates, Director of the Royal Manchester
Conservatory, that this program would lead to the formation of Chamber music
ensembles in Chile has unfortunately not been realized.
In training promising musicians abroad, we have shifted emphasis For a
number ot years we sent musicians to Germany to study under the tutelage of
the Berlin Philharmonie, but with only modest benefit to music in Chile
Recently, we have entered a Joint program with Carnegie-Mellon Univers.ty to
send slightiv older performing musicians to Pittsburgh to take masters degrees
.n Performance. The universitv has shown its commitment to the program by
waiving tuition, and we have hopes.
Following the example of the Vifae Fellowships in the Arts Andes
■nstituted a similar program. The results of the program are positive in that
out ot titty-two Andes fellows onlv two have failed to complete their projects.
A populär cultural project that Andes supported is Artequin, a gallery-
niuseum ot first-rate reproductions of great paintings. Its first two vears of
Operation have been successful in that Artecium is not onlv attractive'to poor
school children but also to adults who live in the working-class neighborhood
'yvhich it is located. However, its budget, the operational costs portion of
^ lieh IS met by the Santiago municipal government, does not allow for
Expansion or much Innovation, and the absence of novelty is starting to have
'(s effects. The Sponsors are looking for new approaches to art education for
'ncorporation into the activities of the Institution.
I
i
30/
I i
/31
32
Tho suppc^rt (^f Andr^ for thc pri'sorwitum o\ Chilc's ciiltural pdtrimonv
has in gonoral bcvn succcssful in terms both oi tho Miccesstul completion ot
particiiltir projects and oi cliciting ncw countorpart fiinds from private and
public MHirces. VW aidod tho oxpansion ot tho rro-Columbian Musoum on tho
üMiditiiMi that it obtain pnvato ci>untorpart C(>ntributii)ns Tho oonsorwition ot
soctii>ns o\ tho \atu>nal Archivos. althi)iigh slowor in di'voh)pmont, i^
prooi'oding now that tho (lovornniont, u huh plodgod a matohing oontribution,
has iiDHorod its coniniitniont.
T\No pri>)oits in tho ticld o\ oiilturo \M»ro oloar tailures. C)no was tho
pubhcation ot .m Iconographu- Study o\ Chiloan Musical Production. Whilo
tho stud\ \va^ accoptablo a*^ a rosoarch oxorciso, it was moaningloss to tho public
and in addition suttored trom inadoquato distribution. Tho othor was tho
implomontation oi a Contor for tho Diffusion oi Architocturo, a vonturo that
lackod adoejuato managomonl.
In tho social tiold, projcctb havo >;radually bocomo moro profossional m
design and consoquontlv moro succossful m ovocution CHir outstanding and
most succossful program is building housfs tor toachors and ropainng schooN
in tho Araucania rogion in tho South Sh,S2,l()S m countorpart tunds, which is
55"u ot tho total cost. was raisi-d. and govornmontal authoritios becamo awarr
oi tho idoa bohind tho program Moroi)vor, a yi>ung Chiloan foundation ha^
beconu' intorosti'd m tho program.
Iho largost smglv contribution lo a social projoct was tho assistanco gi\ on b\
Andos to "Cristo \ivo", a program do\ isod and run primarilv bv toroign mombor^
oi tho ( atholic Chur.h Troublod voungstors who woro in dangor of boci>ming lost
to drugs .m,\ akohol aro trainod as workors. \ou built, tho Institution has to compoti
for public funds oarmarkfd tor labor training tor youth.
A small and succossful projoct was tho dovolopmont ot a sottwaro pa.kagi
hy tho LatholK Lnivorsitv io provido a simplf and low-cost svsti'm to holp
blind childron loarn to road and writo. It is straight torward and simpU. and
moro succossful in C hilo than tho moro sophisticatod vorsion dovolopod in Spai.^
and othor countrios.
In social develop„H.nt, failures have concentrated in the area of training
of the handK-apped, whore fi ve projects more or less failed. The same judement
* T k' rrt " T '"*"'^ '^ '"'" '^''"1"^"* -^"""S-^*-^- The failures are
a tnbutable has.callv to a common lack of managerial skills. In other indices
of faHure, a significant number of porsons completing training did not gain
emplovmcnt, and the .nstitutions were unable to raise counterpart funds In
both cases, our monitoring of the projects stopped us from disbursing thefull
amount oi tho monios appropriated.
_ It should be noted that Andes is operating under its third President and
■• -ts second General Manager. During the decade, Andes has had ten Directors
^of whom seven still serve, uhile seven men and women have filled the three
, pos.tions of area managers. The Directors have all been prominent and
- successfui fgures in the professions or in industrv who have viewed their
d.rectorsh.p as pos.tions of responsibility and have made a difference in the
tortunos ot Andes.
I Andes is a visible, respected and trustod institution in Chile. To quote
^quito immodostly, a socrotarv who has recentlv quit her Job for personal reasons,'
10 be part oi Fundacion Andes is a pnvilege, and a reason to be proud"
Juan E. f roomel
Ceiierul Wana^cr
Igor Saavedra
President
'S
/33
1
I
i
\
34/
FUNDACIÖN AnTORCHAS
-*■• -
Rlvürt vor tul dlcadl enüimg June 3o, 1995
Among tho vorv tirst itoms oi busino^s io conu* bt'tort* Fundticion Antorchas
was tho roquo^t oi a lUMghborhooJ public school tor onv hundroJ dollars worth
oi orJinarv blackboard chalk (that woiild last for si\ miMiths). The Board oi
Direktors and tho solo statt mombor bccamo engagod in a longthy discussion,
lod ablv bv the Chairman, oi thc procise wording ot tho response (in tho
negative) to the request.
\ow, ten years later, written pt>licies have been adopted that detine the
policies and procedures oi the toundation Thi' Board holds short meetings (oxactlv
two hour^) to consider ma)or matters that the professional staff presents to it.
Ihe initial years oi Fundaeic^n Antorehas can be remembered mainlv for
itscautiousapproach toall ideas and proposals put torward With its mandate
to act in the three fields of education. ailture and social weltare, it proved
easier, at the beginning. to tind worthv causrs to support in the cultural world
than in the other two, mainlv because some board members had interests in
culture. whereas none had much it indeed anv familiaritv with education or
social weltare. Antorchas thus acquired the image ot being a "cultural'
toundation.
Ihosr mitial vears were a time oi trial mu\ error; in retrospect: much trial
but small error, a result attributable more to hardheaded caution than to
shrewdness Cenerallv. small grants tor not verv well understood projects were
made in each of our areas ot intrrest \Ve used to call this manner of proceeding
the Wütmn^.can approach, an expression that, interestingly enough, is no longer
heard in the toundation
in the tield ot ailture. Antorchas concentrates its efforts on education to
foster humanist.c literacy, the promotion ot artistic creation (in particular
" innovative activities), and the preservation of cultural assets. Commercial art
torms and for the most pari performing art forms are outside our area of interest.
^ In the field of social w^elfare, Antorchas hopes to foster personal and
collect.ve skills in individuals and communities deprived of the basic means
of human growth by providing them with resources to encourage and assist
their efforts and determination.
As successive projects were studied, guidelines evolved, more by induction
than by deduction. Bv 1990, they w^ere formed though still unwritten. In 1992
they were put in writing and made known (being published for the first time
m the annual report of Antorchas for that year). Agreeing on specific policies
IS an essential exercise for a foundation. Then, those policies must be articulated
as clearly as possible for the benefit oi its governors, managers, and constituents.
j
Looking bcH-k äl tho .u-tiMl projects we have sponsored or supporfed over
the years, one sees a varied landscape that, for the sake of Classification, could
be divided, as Caesar's Gaul, i„ fuirkf trcs: (a) scholarships and grants for
higher education, scientific research and creativity in the arts that are defined
ex-ante by Antorchas as to tvpe and number (vvhich we describe internallv as
pre-designed awards") and that are awarded by open, competitive procedures
(m Spanish, conairsos), (b) large projects, whether of internal or external origin,
each probably being one oi a kind, and (c) a miscellany of relatively small,
attractive requests falling in different ways within the bounds of foundation
policies.
We have alwavs had mixed feelings about small projects. They take time
and cause administrative costs out oi proportion to the grants. They are also
•^tracting, because the temptation oi backing just one more worthy cause.
i
/35
FUNDACIÖN AnTORCHAS
A
»
Report für thl decadl ending June 3o, 1995
Among [hc vorv tirst itoms oi businoss to cmiio boforo Fiindiicion Antorchas
was the roquost oi a nt.Mi;hbi>rhood public scHdoI tor oru* hunJrod dollars worth
of ordinarv blackboard chalk (that would last tor si\ months). The Board oi
Direktors and tlu' solc statt nu'mbcr bt'camo ongagod in a longthv discussion,
lod ablv bv tho Chairman, oi (he procise wording oi thv response (in the
negative) to the request.
\o\v, ten years later, written policies have been adopted that define the
policies and procedures ot the toundation. The Board holds short meetings (exactiv
two hours) to consider ma)or matters that the professional statt presents to it.
The initial vears oi Fiindacion Antorchas can be remembered mainlv for
its cautious approach to all ideas and proposals put torward With its mandate
to act in the three tields oi education. culture mu\ social weltare, it proved
easier, at the begmning, to find worthv causrs to support in the cultural world
than in the other two. mainlv because some board members had interests in
culture, whereas none had much it indeed .mv familiaritv with education or
social welfare Antorchas thus acquired the image ot being a "cultural'
foundation.
Those initial vears were a time of trial and error; in retrospoct: much trial
but small error, a result attributable more to hardheaded caution than to
. shrewdness. Cenerallv, small grants for not verv well understood projects were
made in each oi our areas of interest \Ve us.-d to call this manner of proceeding
the :catmn^-cnu approach. an expression that, interestinglv enough, is no longer
heard in the toundation.
in the tield ot culture, Antorchas concentrates ,ts efforts on education to
34/ foster humanistu hteracy, the promot.on ot artistic creat.on (in particular,
1
innovative acfivities), and the preservation of cultural assets. Commercial art
torms and tor the most part performing art forms are outside our area of interest.
¥\i
I In the f.eld ot social welfare, Antorchas hopes to foster personal and
^ collecfve skills in individuals and communities deprived of the basic means
« of human grovvth bv providing them with resources to encourage and assist
'^M their efforts and determination.
m As successive projects were studied, guidelines evolved, more by induction
m thanbydeduction. By 1990, they were formed though still unwritten. In 1992
m they were put in writing and made known (being published for the first time
m the annual report of Antorchas for that year). Agreeing on specific policies
.s an essential exercise for a foundation. Then, those policies must be articulated
^ as clearly as possible for the benefit of its governors, managers, and constituents
. •
Looking back at the actual projects we have sponsored or supported over
the years, one sees a varied landscape that, for the sake of Classification, could
be divided, as Caesar's Gaul, ,;, imrU; trcs: (a) scholarships and grants for
higher education, scientific research and creativity in the arts that are defined
ex-ante by Antorchas as to tvpe and number (which we describe internally as
"pre-designed awards") and that are awarded by open, competitive procedures
(m Spanish, com^rsos), (b) large projects, whether of internal or external origin,
fach probably being one of a kind, and (c) a miscellany of relatively small,
'ittractive requesis falling in different ways within the bounds of foundation
pclicies.
We have alwavs had mi\ed feelings about small projects. They take time
and cause administrative costs out of proportion to the grants. They are also
istracting, because the temptation of backing just one more worthv cause.
Ifl
'i\
/35
l!i>
Si
V)/
houovrr inü>nv;riu>u^ with our policios, c.inniU bv rcMstod. Hut ^niall prc^jints
are otton ama/ini;lv crtMtiviv In mdin c*isi'^ tht^v h<\\v <\ h\\;h brnotit-CDst ratio,
opon now path^. aiul lu'lp kci-p tlu' mind aliTt. A luimbrr nt sniall pmjccts
havc always soomod — and continuc to soom — desirablo \ot out porttolio.
txamplcs ot NUCLt'sstul sniall pro)fCts iiuludo (i) Sponsoring didactic
conci'rts in thi' pnn incos bv tho Bach Acadi'mv Chamber Orchestra, (ii) printini;
biu^ks ri'prodiKini; old pht>toi;raphs (tour in all: Fcrfuifuio Paillct, foto\^rafia>
]S'^4']'mi, 1^S7; Ricardo \ allniitiana, Fujrilochc. my howc, 1MS<^; Archivo foto^^ra
fico dcl fcrrocurnl de Santa Fe, 1S'^1-194S, l^^M ^nd luau Fi, fotos^rafia< l90^-19^^.
I^M4), (ni) supporting, with small amounts ot monoy, schi)ols tor thc childrcn
of poor farmers in iho outlvin^ provinces or schoi>ls for mapiichc and wichi
childrcn, (iv) buying scientitu journaLs tor rosoarch librarios, (\ ) transiatini;
into Spanish and printinv; in nint» vc^lumos an important documont o\
anthropoiogy: Martin (.iismdo's Die Feuerlafui Indianer, (vi) supporting, again
with sniall sums, honu's tor abandiMird chiKirfn, (vii) brini;ing livo, soriou^
musk to pi'oplf ci>ntini'd in hospitals, prisons, and asviums, (viii) rostorini;
ihurch Organs usod tor publu concorts as woll as for iiturgy, and (i\) supporting
child-caro cfnti'rs in low-incomo districts of largo eitles.
Among thi' largr projrcts, tho art-rostoration Wi>rkshop. TAKFA (Tallrr di
Kcstauro dv Artt«), takos pridi- ot placi', bocausf ot thc tinam lal and nianagorial
resourcos jnvostfd in it, mu\ bnausr o\ \hv poriod oi tinu* — ton voars — tor
which vvf havt» pK'dgrd it support 1 AKl A has dono a good )ob in rostoring .1
fow hundri'd pu tun-s. mostly colonial roligious paintings on canvas, in trainin.i
rostorors trom srvrral rogions of tho countrv. and in croaling an awaronoss
thr nt'i'd and trihnujuos ot conscrvation. Still, thost« rosults aro on bakuui
somowhat dis.ippointing whon moasurod against our ovpoi tations at tho outsot
Morrover, thoy havc trustratingly cost ti)o nuu h
An oxamplf ot a largr projcct that sucroodrd nufU is tho acadonih
electronic not RFTINA Our tinancial support is now vndvd, whilo tho sorvico^
continuc. selt-tmanced Hfro, we rospondrd to an outsidr roquosl and wop
not roquirrd to drsign. start or operato tho syslom. \v[, thi- pro|oct had som«
h
(>r
rough fmes. m.inlv because of dr.m.tic changes in our economic environment
.s the telephone comp.inv was pnvatized and telecommunication regulat.ons
uere drasticallv changod, and in consequence both efficiency and costs greatlv
increased. VVhile wo had to c-nlargo our original Financial commitment, we no
longor havo to subsidizo tho notvvork.
It is important to note, at this point, that the decade was, financially, not a
poacetui t,mo in Argontina. Moasurod in dollars, our operating costs docreased
in tho tirst few years and thon moro ihan doublod. Two hyperinflation episodes
wh.ch cannot bo undorstood by somoono who has not soen prices rise more
than 50% per month completely disruptod all planning. At one point, we feit
obl.ged to Start an omergency reliof Operation that distributed basic foodstuffs
(powdorod m,lk. flour. sugar) to tho vulnerable (o.g., mfants and eiders) who
were hurt in the crisis.
Another reasonably succossfui largo project is tho Camping Musical
Banloche, a summor Institution at uhich young professional and would-be
professional musuians are taught and coached. Active, quasi-managerial
assistance by Ant..rchas holpod roverse the docadenco into which the Camping
had tallon.
A largo and nasty tailuro was a drug-abuso provontion project - CEDRO.
Wo tako consolation in tho Virtual impossibilitv o\ anv such program. Still, we
admit that wo mado manv mistakos, allowing our hoads to be lod by our hearts
betöre wo abandonod tho program.
An acceptablo tailuro was a project io promote the purchase of Argentine
Visual art in ordor to encourage (and foed) artists bv creating a domand for
^^'Jr work. Tho conevpi was to eonvmec businesses and individuals that
rgontine art was worth buying by sotting tho oxamplo. In this exercise, we
a^Mi'Tod an intorosting collection, which we donatvd to tho Musoo Nacional
^' '^^^llas Artos. \ext to nobodv lollowed our oxamplo, but the public has
^'notited trom our having dono a right thing for a misconceived reason.
/37
I
In two cases, tairlv largo, solt-initiatod prDJocts did noi got bovond tho
Antorchas drau ing board. An intoractive ^cirnco museum was promoted, {\n(.\
the projoct was takon to tho toasibility study stago. Howovor, sorious support
from tho businoss i>r acadomic comnninitv was not torthcoming. Tho projoct
was stoppod whon no \oluntoor with tho nocessarv cjualitications stoppod
forward, but our intorost ^omain*^, and our oder is still opon.
Tho othor non-^Ntartor was tho oroation ot photo-arohivos to hoiiso olomonts
oi tho phi>tographu historv ot Argontina. Attor it wa^ docidod that tho concopt
was a bit grandioso, tho pro)oct dovolopod into a numbor ot actions which
continiio to thi»^ d<\v to prosorvo old phiUos.
The area of (uir work which comos noarost to bo considorod univorsallv
successtul LS tho awarding oi followships, grants, and soholarships bv concur^o.
Our roputation is such that somo othor Argontino toundations award grants io
tho applicants solectod bv Antorchas, whilo tho British Council .md tho British
Fmbassy award scholarships among candidatcs recommondod bv Antorchas.
C^ur awards aro tor tho arts, scienco, tho social sorvicos, tho hunianitios
and (inasmuch as it is directod to rosoarch and not to dovolopmont ) tochnology
I ho so-callod liboral protossions which mcludi- modicini« mu\ its associatod aroas
of resoarch aro not fiolds wo support Our awards aro moant to support good
(as moasurod by gonoral intirnational Standards) rosoarch. Our undorlving
boliof IS that in our country tho univorsity is an ossontial Institution ot civili/od
SOCIO tv.
Wh.le the selection committees operate within generally accepted concepts
of acadom.c treedom, Antorchas determines the number of beneficiaries and
the amount of particular awards, While awards are made by Antorchas in its
sole d.scret.on, the order of merit of the candidates fixed by the selection
comniittee is almost always followed until the allotted fund is exhausted
Committee members are systematically changed in order to ensure a variety of
opinions and personal criteria.
Ten years is not a very long period of time, However, ten years may be
the fme needed for a Philanthropie institution in Argentina to get established
make some mistakes, and to find its balance. Within this decade a cycle in the
hfe of Antorchas was completed by the retirement (and subsequent death) of
Paul H.rsch, the first President and tho intellectuai mentor of Antorchas We
trust that the next decade will see the continuing affirmative effect in Argenti-
na of the activities of Fundaciön Antorchas.
Jose X. Martini
Cetifral Manager
Juliü H. Ruiz
President
m
41!
M/
All .lu.irds aro made throu^h annual open. equal opportunilv
compelitions. A selection committee ot wllrecogni/ed ••cientists, artists or
scholars i. appoinled for e.u h compotition The names ot the committee
members, as well as the iriteria applu-d ,n the s,.|ection procedure, are published
with the call for appluat.ons The names ot the w.nners ot awards are mad.
publidy known, but no olher Information is given on the deliberations of th.
committee, and dec.si..ns aro never explamed or |ust.t,ed.
/39
r
#•1
li
ViTAE Aroio Ä CuiTURA, Educacäo e Promo(;äo Social
Report for tue decade endixg June 30, 1995
After determinin^ tho throt» aroas of activity tor its threc daughtor national
foundations, Lampadia K^tt tho choico of dirortion in those aroas to its
daughters. It is not surpnsmg that the foundations chosc difforent paths. With
its continont-sized torritorv and its population oi 160 million and its historv,
Bra/il i'^ verv different from Argontina and Chile. The mixtiire oi Portuguese
native Indians, and Atricans was flavored in the North through the earh
inva^^ion of the Dutch. When the Portuguese Roval familv and its court cami
to Bra/il in the early nineteenth Century fleeing from the Napoleonic in\ asi^Mi
oi the Iberian penmsula, Bra/.il was elevated politicallv and cultiirallv from its
colonial Status The National Museum and Librarv hold books brought bv thi
court, while the Roval Press by its name, Signals that printing was introduceJ
to Bra/il at that time. First a colonv, then an empire, and finallv a republic in a
peacetul change, Bra/il maintained its territorial unitv (and its cultural identitv)
throughout, unlike ^panish South America, which was divided through war-
of independence against Spam.
Ihe basis of the Bra/Hian economv was ,in agnculture (e.g., sugar) that
was labor intensive Mence, slavery. Bra/il now has the greatest inecjuality ol
wealth in the hemisphere.
The constant concern oi the Board of Vitae has been to direct its actione
down prudi-nt pathways in the early years, towards the most urgent needs ol
the country. Bv the time its first Action Plan was prepared in 1^M.\ Vitae haJ
narrowed tho paths we travel In the past few vears and in the foreseeable futurr
the annual oporating budget of Vitao has been and will be dedi.ated A0% ioi
Lducation, 35"o tor C ulture, and 2^X for Social Weifare.
In the area of Hducation. our activities started bv encompassing an arrav
40/ of sub)ects. including higher edu.atu)n and science and technoh^gv However
there ,s m Braz.l a very extensive System of government support of higher
education and scientific research. Föderal and State agencies support over 7 000
graduate students abroad and more than sixty thousand graduate students and
researchers m domestic programs. There seems little Vitae could do to make
any substantial difference here.
On the other band, the last decades have seen the expansion of the public
school System to a size that comes close to providmg a sufficient number of
places tor all school-age children. (It is worth mentioning that in the twenty-
vear poriod oi 1970 to 19% the enrollment in Brazilian schools doubled from
lö to 32 million.) Tho expansion was not accompanied bv a concomitant effort
to maintam accoptable levels of quality in teaching (which would have meant,
among other things, training at least 400,000 new teachers in the same period).
Tho rate oi failure is now so high that tho inofficiency of Brazilian elementary
and secondarv education is comparable only to that of the most under-
cieveloped countrios in tho world. There is, indeed, much to be done in this
area.
Our Board docided to concontrato in projects that would contribute to
i^Pgrading the qualitv of basic education (namolv, tho first eight grades plus
throo yoars of pre-college or technical schooling). The effort is directed along
two main linos: first, upgrading tho quality of teaching through training
programs tor teachers and tho production and usage of new instructional
n^aterials, and, second, supporting organi/ational and pedagogical Innovation
^n rogions whoro tho drop-out and failure ratos are higher than average, with
^Pt^cial attention boing given to education projects in rural areas. In
^^xonsequence, Vitae has given up its activities in higher education and science
'"ind tochnology, which had once takon fifty-percent of Vitae's appropriations
J^^r education.
/41
1
u
• l
I ■
I 4 I
The dist.ince botween schools and dwollings sprond throiii;hout thr
countrvsido otten makos regulär school attendaiue impossible in rural Brazil.
Schoc>l buses, oxcept in the moro donselv populated rogions, are not common
bocau^o oi costs and tho bad conditions ot usually iinpa\ fd roads. Moreover,
children aro expocted to onv;ay;e in seasonal labor, helpini; thoir tamilies in the
tield'- or housokooping. At the same time, low salanes, isolation, and bad
working conditions combine to produce a cadro oi tho loast compotent to teach
in rural schools. A sienificant number oi iho<c toachor^ have thomsolves barelv
oarnod prmiary school diplomas.
Vitae supportod three major pro)octs dealing with ono or more oi thosc
Problems. The Ki>lt Weinberv; rural school in the State of Rahia, managed b\
Funda^ao joso Carvalho. is a boarding school for 1000 children attending thr
tirst tour grades. Academic sub)octs, hvgiene, and simple agricultural
technKjues make up the curriculum Thi- student> alternate periods at *^chool
(ot one month) with periods at home [ot two monthsj where they scrvc as agents
oi social change Dunng their stav at home thev aro visited twice a miMith bv
a teacher and an agriculture extensionist. This projoct was adopted as the model
for a pilot project of a public rural boardini; school in Bahia, which also haJ
initial support trom \'itae.
In the southern region of the State ot Minas Ci-rais. where distances are
smaller, Vitae supported another model of a rural school. the d.\\ school
FUNDAMAK, io which children are taken dailv to school bv bus In bi>th
experiences the results are si^niticant. The drop-out And the tailurt rates an
well below the avera>;e in their regions. rven better in fact than the rates in
urban areas of their states \1oret)ver, the prop(UtU)n of ">;raduates" ol thes.
schools that iontinue their education at regulär public schools is high Vitat
has also recentlv undi-rtakm the support of a network ot schools m the State ot
Minas (.rrais, based on an alternate model. that is intended to integrate school
^^nd tamilial productive work and dedicated to tostering a high level ot
communitv control over the schools.
In addressing the low qualitv of tea. hing, \itae supports two kmds ot projects
42 thosv that will trv to upgradr the qualitv of the professional training of teachers, in
teachers Colleges or in secondary "normal" schools, and those that will Upgrade
the knowledge and techniques of professional already engaged in teachmg It is
in improving the qualitv of teaching that Vitae has one of its largest projects High
school teachers in the Portuguese language, mathematics, and physics are brought
to Centers ot excellence in these disciplines in eleven university centers distributed
in seven states. The project has trained to date about 1400 teachers and thus reaches
indirectly over 280,000 students per year. Implemented under Vitae sponsorship
the project continues in most of the centers with public funding. At the opposite
level that oi the untrained, uneducated rural teacher (called the 'Tay-teacher"),
Vitae sponsored a center to train every vear 240 teachers of different municipalities
of the states oi Bahia and Espirito Santo.
A necessary complement to upgrading the training of teaching is
miproving instructional material, both for teachers and for students. Anumber
oi projects have produced printed material and videos now used in State public
svstems. Thus, with Vitae's support, the State of Säo Paulo has prepared a set
m ''^ ^""^^^ *'' ^"'"^'^ ^'^^^ '^""^ ''""^^ ^''''^'^ mathematics teachers. Initially intended
•to reach 2,300 classrooms, the material is now being distributed throughout
the entire state school system. However, the largest project financed by Vitae
producing educational material is the cxperimcutoteca, kits for experiments in
science classes in the 3th to 8th grades. They were originally devised and built
bv the Center for Scientific Diffusion (CDCC) at the Säo Carlos campus of the
tniversity of Säo Paulo, ^nd now twenty-nine centers throughout the country
Koordinate the use oi the kits. In its first two years, cxperimcntotcca reached
4,300 teachers and 160,000 students. In another program, twenty-five
P'irticipating centers are, with Vitae support, establishing an electronic network
tnrough which experiences can be communicated and teachers trained with
on-lmv materials.
v\ishing to promote children's interests in science and to Upgrade the
^H"*il»ty ot science education, ^nd encouraged bv the positive results of the
< P^'nmcfitotcca and the teachers' training projects in science, Vitae is supporting
suppjonu'ntal science education through promoting a network of interactive
^uence centers around the countrv. In its largest Single project, Vitae is
t:
/43
4\
supportmg, with .1 grant oi moro than S^OlKldOO, tho cquippin^ of onv major
niodol intoractivo scionco museum, tho Musoiim of Science and TcchnoIoi;v i>t
tho Catholic l'niversitv ot Kiu Ürandc do Sul. The museum, which is housed
in a new buildin>; of 30,000 square meters. ^hould be a nuidel establishment in
all respt'cts .ind will coliabi^rate with the iMher centers whuh ha\e received c^r
will receive our support in the priniuction ot materiaK and in the Operation ot
extensive and continuous trainmg pro>;rams for science teachers.
In the la^t three vears, \'itae has also been concerned with secondarv level
vocational (indu^trial, service, and a>;ricultural) education Althiui^h Bra/il
has a lar^e number o\ technical ^chools, the great majoritv have obsoleti'
equipment, work under tinancial »^tringencv, and instruct from out-dated and
inettuient curricula Moreover, the relationship oi such schools with the local
labor markets and their adaptabilitv to the technical requirements oi modern
production need improvement.
To serve the whole System ot public, private, and industrv-supported
technical schools, \itae, the Ministry ot Lducation, SlAAI (the Institution
supported bv the lederation of Industries) and Romi Industries built m tht
State ot Säo Paulo a national center to train teachers for technical schools in
automation technolo^v This center, inau>;urated in Mav I^^^S. is expected io
transter state-of-the-art technoloi;v to technical sehools throu>;hout the countrv
In the area of Culture, Vitae has foHowed two well-detmed lines since it^
beginning; the preservation ot the cultural heritay^e oi Bra/il and support ot
creativitv in the arts Since the N^Os consciousness of the need ot preservation
has developed in Bra/il föderal le^islation has been promul>;ated and a
National Institute was cre.ited to list monuments and cultural ass.-ts and t.'
mandate their protection A lar^e number ot monuments and urban s.tes,
i'speciallv trom the Ci>Ionial period, have been protected This movement has
been responsible for savin« from unrecoverable loss the bulk ot the cultural
Inritagi. ot Hra/il. However, the tinancial resources available were alway^
insutficient for the job.
44/
One of our ma,or projects in this area was Sponsoring an inventory of
colon.al works in the State of Minas Gerais. Now in its ninth year the project
uhich was carried out hy iPHAN, the National Institute of Historie and Artistic
Fatrimony, is dose to compietion, The importance of the work has ied Vitae to
: extend its support to complete an inventory of XVI and XVII Century works of
art in the Jesuit Missions in Rio Grande do Sul and recently to Sponsor an
„nentorv in the State of Bahia, which contains colonial art of the greatest
importance.
For many years Vitae has helped to support the infrastructure of museums,
Iibraries and archives. Thus, the Museum of Contemporary Art of the
University of Säo Paulo received financial help to install its conservation
laboratory for works on paper and later its security System, and the Museum
of Modern Art and the National Museum of Fine Arts, both in Rio, received
help to refurbish their storage areas. The National Archives received support
ti> organize and catalogue its collection of over 4000 rare books, and the National
Library received grants to restore and microfilm manuscripts of the XVIII
Century and Portuguese books from the XVI Century.
In some of our other projects in the area oi preservation, Vitae supported
the restoration and preservation oi negatives of the silent movie and newsreel
collection at the Cinemateca de Sao Paulo, the restoration of XVII Century
paintings and polichrome sculptures in Minas Gerais by CECOR - Center for
Conservation and Restoration oi The Federal University of Minas Gerais, and
the improvement oi the laboratories of conservation and restoration of works
^^n paper at the National Archives. Concerned with the condition and morale
^'^ nuiseums in the countrv, Vitae is now organizing for the second year a call
^<^ museums to submit projects. In the first year, fifteen museums received
grants under the prt)gram. At the same time, Vitae has awarded scholarships
l^^r training .md tor internships in different institutions in Brazil and abroad to
'^P>;rade human resmirces in conservation and restoration.
The second year oi Operation oi Vitae saw the start of its flagship program
l»n culture, Vitae Fellowships in the Arts. Probablv the best known to the public
I
*
m\
/45
4^
oi nll oiir prolocts, tho N'itao lellowships ha\ o bocomo an important factor in
tho intollcctual lifo ot Bra/il. Vitao Follows in tho Arts. wHd wero soloctod in
nationwido contosts in tho aroas ot I.itoraturo, Visual Arts, Music, Drama,
Cinoma, Thoto^raphv, ViJoo, .^nd Danco, havo complotod 1^0 projocts.
Originallv modolod on Guggonhoim Followships, tho Vitao Followships
constituto a uniquo program m Bra/il in that it invosts in tho artist's prosont
work instoad ot boing an award for pa^^t achiovomont.
Vitao has also boon intoro'^tod in mu^^io, awarding scholarships for training
to voiing mii^^icians and Sponsoring mastor ciassos givon by distinguishod
pcrtormors trom l-uropr .md tho Initod "^tatos.
Oi mir throo aroas. Cultiirf has probablv tho closost rolatiiMiship with
govornmont Institution^ In W*^(), tho \hvn rocontlv i'lootod Pri'sidont ot Bra/il
closod-doun or ri'ducod many activitios (bv onding or iimiting govi-rnmontal
financial support) of manv important cultural institutions While subsoquont
administrations havc boon moro gonorous, tho impact ot that carlior philistmi'
policv is still folt.
in tho aroa of Social Wclfarr. a numbor of prc^jocts that woro undortakon
botorc 1990 would bo dassifu'd as cduoational projocts. Although this trustrato^
thi' atti'mpts io compari" aitivitios in ditti'ri'nt voars, it alst> domonstrati's th«
dost' relationship bi'twrrn (or bi'tti'r intor-rolationship ot) tho social anei
rducational aroas. V'itao's work in Social Wt-ltaro took ott m l'^^M, attcr an
attompt m 1^90 to st«t prioritios Vitao concontrali's In fi) projocts doaling with
dcstitutf childron and adolosconts and (ii) pro)octs promoting thc social
intogration oi \hv handicapprd In both linos \sv havt» learnod trom
unsuccesstul oxpcrioncos how casy il is, uith thr brst ot intrntions, to wasto
oHfrgv and rosourcos.
Ci'tting dostituto, somi-odu^atrd Youngsters oH tho stroots and onablin>:
them tu makr a livmg through short training courso in a trado or cratt si-cmod
an ovci'lli'nt idfa SfVfral ycars and scvoral unsuccosstul projocts lator wo
concludi-d that such voungstors could not acquirr usi-ful skills unloss thoy woro
oducatrd in a broador scnsv in a hcalthv and stabil« i-nvironmont.
We have changed, and for the last three years we have directed our
suppor, to proiects vvhich combine schooling and sk.lling. Examples of
successful .nstaut.ons we have helped include the Saläo de Encontro an
organi.afon ,n the outskirts of the City of Belo Horizonte, wh.ch in the last
twenty-tour vears, has enrolled over 20,000 children and adoiescents in
controlled acf.vties, and the municipality of Penäpolis in the State of Säo
Paulo, where a chain of centers in the city outskirts lead children and
adoiescents during their leisure time into activities teaching simple crafts
help.ng m school uork, and making use of newly dedicated facilities for sports'
and arts.
Our nofion that we could integrate the d.sabled into the labor market
s.mply by ottering vocational training proved questionable, especially in the
case of the mentallv (light and borderl.ne) handicapped. We now believe that
the most that can be accomplished is to engage them in sheltered Workshops
and thus reduce the.r dependance on family or institution. We also decided to
fmance projocts linked to realistic emplovment opportunities and direct our
support more to the physically impaired who have a chance of being integrated
into the labor market.
UV have not limited our activities to training. Our most appealing and
probablv our most successful social pro|ect was to create an electronic network
to connect twelve institutions dealing with the visually handicapped. The
network uses special equipment to Iransmit in Braille and produce a daily news
Pulletin and to allow access to a databank of useful Information for the blind
and access to electronic mail.
V\e hope that this report Joes not make us seem smug. We know that not
one of our projects has been perfectly executed, and not one has yielded all the
results we hoped (or Moreover, Rra/il is so largo and its probloms are so many
•It *vo cannot protond to havo had a great direct offoct in education or social
are. (Wo do bolievo that wo have had a groator impact in culture, where
"■ providing support to institutions that woro drowning and our facilitating
«^rt'ativity through the \itao Followships havo mado a difference.)
-t
f
/47
;t
1
■
I.
-W/
Vet, wo refiiso ti^ soo our actions as nothing morc than drops of water m
the desert. The moro procise shapini; ot pruuitios that has come abcnit ovor the
voars has mado f(U a cohoront pattorn of appropnations. Tho results of tho
pro)octs 1)1 \'itao havo, wo boliovo, multipliod, as \'itao has built a network oi
bonofiiiarios which ovontualh mav do fi>r thomsolves as was di>no for thom
We hopo that wo servo as an oxamplc for othor institutions, Bra/ilian and
foroign, and ior public-mindod citi/ons to tako up, soriouslv or moro soriousiv
than botoro, tho burdons mm.] blessings of philanthropv in Bra/il.
Holcio Saraiva
General MiiTia<^er
Regina Weinberg
Lxi'LUtive Director
i
Lampadia Foundation
Report for the fiscal year ending June 3o, im
In the eighteen mon.hs of fiscal 1994, appropria.ions of $25,628,155 were
au.honzod bv tho Lampadia Foundation. The particulars of these
appropnat.ons are set out in the section of this report headed "Proiects and
Appropriations".
In add.t.on to passmg on appropriation requests from the national
foundations and managing the ondowment, Lampadia initiafes or participates
m pro,ects or programs designed to henefit the daughter foundations, each of
uh.ch .s free to accept or declme participation m them. In 1994, the national
foundations were asked uhether thev wanted to continue for a third year in
the F.lm and \uleo l'rogram that is heing sponsored with The Rockefelier
Foundafon and Tho John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. In its
erst years, the program has granted awards in a competition judged in New
>ork and has held, .n San Carlos de Banloche and Buenos Aires, Workshops
Conferences and incubator sessions for fledgiings in these arts. Brazil, which
has taken a ma)onty of the awards. and Argenfina, which is the prime Organizer
"' the other acfivities, decided to continue, but Chile did not. Therefore, the
pr.-gram will bo reduced in its geographical scope in its third year.
A new research fellowship program in colonial history at The John Carter
rown Librarv in Providence, Rhode Island was inifiated satisfactorily, as was
i- Latin America fellowship program of the Association of Research Institutes
'" ' rt History (ARIAH) that is administered from the National Gallerv of Art
I fi Vv 1 ■
JMiington, D.C. .\x\^\ that is supportod bv the Getty Grant Program, The
^ iH rew V\. Mollon Foundation m\^\ I ampadia. In 1994, Lampadia brought the
^iin K^ ARIAH to Bra/il to enable her to meet scholars and institutions
'^^ ^H' countrv, My^\ m August 1995, Lampadia will introduce her to scholars
j''^^ 'nstitutions in Argentina and Chile. In 1994, Lampadia arranged a tour of
'■^'^i lan Libraries for the Secretarv oi the Mellon Foundation, while the
n
V
/49
1
. 4
•ü
so '
Libranan hu Latin Amcrua, Spain and Portugal ot Harvard College was enlisted
bv Lampadia to visit Bra/il in Iiilv 1*^^^ in part to advise the MelUm Foundation
and \'itae on the teasibilitv .\nd administraticMi ot a project stemming trom the
Secretarv's visit.
There ha^ evoked a pattern of collaboration between Mellon and I ampadia
that benetits both t'oundations and Bra/il. \Ve believe that eventuallv a program
will be developed bv Mellon and Lampadia that will help the libraries ot
Argentina and Chile. Collaboration with Nti'llon has extended to the Great
Books rroject that is the initiative ot Lampadia.
In September l'^^4, an agreement was entered by Lampadia and Oxtord
L'niversitv Pre*>s under whuh fortv nineteenth-eenturv titles important tt^
national tormation .\w^ identitv in I atin .America (whuh, of ctnirse, ineludes
Bra/il) will be published bv (Hford in Lnglish transKition, in Portuguese or
Spanish translation, ,\x\\\. \\ needed, in the language of the original text. Lhe
Cieneral Lditi>r o\ the Series is Jean Franco, Professor Lmerita at Columbia, who
is joined t>n the editorial board bv seholars from the L'niversjtv of Texas at
Austin, the L niversitv <A California at Berkelev, Cniversitv of \otre Dame and
Cniversitv k>{ Pittsburgh Mellon will in all probabilitv meet part o\ the eosts
of translation, and The Kocketeller Foundation has mdieated that it will meet a
portionof thecostsof a Conference in l^^h that will bring humanists to Buenos
Aires to discuss topics in litrraturc .\x\^\ nation buildmg in Latin America.
A promismg initiative in educational advismg was taken bv I ampadia in
Chile with the notion that Argentina and Bra/il may sign onto the program in
the future Thi- pro)ect is to develop, m Cooperation with the Cnited States
Information Agencv ^y^X the ChileanAorth American Cultural Institute, an
Internet-based svstem of educational advising which will draw on a data bank
situated in the Cnited States (to whuh, howrver. other countnes should W
ablf to ^.\,\ Information). The pro)ect is partuularlv attractive because ,^\ tht
social component that is added to the educational one Terminals placed
throughout the countrv will h.lp l.vel the play.ng tield ot toreign educational
opportunities by givmg th. outlvmg and poorer regions ,.{ Chile access t
Information now available overwhelmmglv in Santiago.
i>
The s.me ..x of social and educational con^ponents adds to the appeal of
the mos. amb.fous project considered by Lampad.a to date. The proiect is to
create a specialized secondary school .n Chile that will be .odeled a ter T
North Carohna School of Science and Mathematics (and a number of simila
schools located pnmar.iy in the southern states of the United States) A free
board.ng school for the last tvvo years of high school drawing students fron,
all th.rteen congressional districts „f the State, the North Carolina School
perm.ts g.ftec teenagers to learn from teachers worthy of the students. It also
lots them perform to the Hmit of their capabilities with the approval of their
peers. mstead of holding them back under the peer pressure for conformity
.hat was prevalent in their previous schools. DNA responsible for scientific
apt.tude is scattered throughout Chile. It is a loss to student and nation not to
toster the developnu-nt of that aptüude. Chile and Lampadia are fortunate that
the Inter-American Development Bank also professes this belief The Bank
through its Multilateral Investment Fund, and Lampadia are commencing a
studv that we hope will lead to the creation in Chile of a high school of
m-Uhemafcs and sc.ence. If such a school ,s realized in Chile, similar schools
mav someday be created in Argenlina and Brazil.
Ounng the course of IW4, Lampadia made a sizeable contribution to a
school in Peru, THCSUP (Insftuto Superior Tecnolögico) that is building a
hranch in Arequipa to Supplement the parent facility in Lima. TECSUP sits
h^'tween high school and university, preparing voung people to fill Jobs that
r^'Hinre high technical skills but not an engineering degree. TECSUP, which
has been active tor more fhan ten vears, has been a great success in a difficult
Penod of Peruvian historv. Havmg attracted significant Support from, among
"'her foreign donors, the International Development Agency of the United
'•ites, the European Union, the Inter-American Development Bank, and the
't'rman State of Baden-Württemberg (as well as Uom industry active in Peru),
'' 'lew tacihty of lECSUP is a natural beneficiarv of Lampadia because
' T'-quipa is a mining citv where the old Mochschild Organization had an
'P^Ttant Office (in whuh more than one of the lieutenants worked) and because
TECSi'p
- 1^1 vvas tounded and is todav still headed bv Luis Hochschild, a nephew
"^'^^'nMauricio.
'V
•i|
fl
/51
Ili'
'I*
52/
For some time, Lampddi.i has beon trving to promote partnorships or
(perhaps bottor named) mentorships botween museums in our countncs and
musoums in Europo and America. During the genoral directorship oi Paul
Hirsch, Antorchas attempted t(^ create a science nuiseum in Buenos Aires. Had
the ettort been successful, a mentorship would most probablv have been
established between that museum and the Museu de la Ciencia in Barcelona
There is theretore a precedent tor our design that a mentorship develop between
the Science Museum m Porto Alegre (which is described in the Decennial Report
üf Lampadia and m the Reports ot Vitae) and the Museum ot Science in Boston.
Dual acquaintanceships with the Boston museum were established in the courso
of a number ot Visits to the museum by Directors ot Lampadia and,
independentlv, u hen the Rector ot the Pontiticia L'niversidade Catiüica do Riu
Grande do Sul came to Boston. A short-term and not necessarilv continuini:
partnership between the two museums has been established under thi
International I'artnerships Among Museums program of the American
Association ot \tuseums (AAM), Smce this relationship, treely entered into, i^
between two consenting adults, we have some hope for its permanence.
This AAM program, which is well-established, is ordinarily tunded bv thi
Lnited States Government After being cordiallv received bv the AAM bii'
warned that the program permitted only an ungenerous number ot partnership-
for the entire world, I ampadia was able to help deveh^p and to tund fitt\
percent oi an area program (for Argentina. Bra/il and Chile) that allots tWi>
partnerships for each ot our countries. The pairings under the curren:
Lampadia-A.AM program are:
Natural Sciences Musi-um, La Plata (Argentina) and a partner yet
to be selected;
Musi'o de Li Patagonia "Francisco P. Mi)reno" (Argentina) and a
partner yet to be selected,
Museu Paraonse Lmilio Goeldi, Belem (Brazil) and Hagerman
Fossil Beds National Monument, Hagerman, Idaho;
Museum of Science and Technology, Porto Alegre (Brazil) and
Museum of Science, Boston, Massachusetts;
Museo Chileno de Arte Precolombino, Santiago (Chile) and Fowler
Museum ot Cultural History, Los Angeles, California;
Museo Regional de la Araucan.a, Temuco (Chile) and San Diego
Museum of Man, San Diego, California.
Ue see no reason whv this special program should not be repeated af^er this
cvcle has been completed.
Anoth.r p.rtnorship progr.m i. being developed u.th the Smithsonian
Institution and its mombor musoums. We believe that the first partnership in
th.s program is to be between the National Museum „t Natural History and
the Museo Etnogräfico Juan Bautista Ambrosetti in Buenos Aires. The potential
portnersh.p here that should be the most fun is between the National Zoo (which
1^ part ..t the Smithsonian) and the Sac. I'aulo Zoo. Perhaps we can be a
hemispheric matchmaker tor long-taiied macaws or boa constrictors.
A menf..rship that has been elusive is one between a major art museum in
the Lnited States and a major museum in one ot our countries. We provoked
tlu' mterest ,.f the Directorate of one North American museum, but before a
Pl'"iiH'd exploratory Irip ct>uld take place, its curatorial statf preemptively
uunplained Umdlv One has to have some sympathy tor hard-working curators
^^ "o are alarmed at the prospect ot a visit for an indefinite period of time of an
"'Hietermined number of /...rfnJ.N or /-/«//sMs. We must work to allav such
•''^rs .uui persuade the \orth Americans that worthv cultural institutions
^'voted to High Culture, which give as well as take, exist south of the Equator.
Robert B. Glynn
Chiunnan of the Board
/53
ii
1
M
I
1
FUNDACIÖN AnDES
Report ior tiil fiscal year ending June 30, 1995
(It
In the oightoon month porii^d oi fi«^cal ve.ir 1^^5, Andes appropriatiiMi^
were in total Sh,S24,7=^h. Ot this, Education roctMved 31.11".., Culturo 1^.72"o
and Social Work 2h 72"o. The romainin^ 2.43% wont for minor contributions
and grantN to individuajs. As a i;oneral commcnt, tho di\ ision among tho area.s
was basicallv iinchani;t'd, althoiigh culturo gaincd slightlv at the oxponso (^f
the other areas The number ot requests, on an ad|u*^ted basis, recoived in the
last two fiscal periods wi»re the same, but pro)ects in the three areas, anJ
particularlv in «social ui>rk, are increasinglv innovative. As the abilitv oi the
foundation to find and attract suitable applicants continuallv improves, uf
are clevatinj; our Standards, and now are able to chooso from the best instead
of trom the good.
Our activities in 1 ducation were divided between developinv; human
resources on the universitv ^nd post-universitv leveU and pro\ uim^ equipment
for vocational schools. In each tield, projects oi dosf to $800,000 were tunded
Uithin the area of Hducation, astronvimv became a tocus of interest
Observatories, like copper mines. abound in Chile It is in the national interest
to turther the development ot interest in both.
In Culture the most important pro^ram launched was training protessionji
musicians An a^reement was reached with C arnegie-Mellon Iniversitv, which
in music is connected with the Pittsbur^h Symphonv Orchestra Another project
funded the creation of interactive educational tacilities at the National I ine
Arts Musfum tor studt-nts.
Two projects in preservation were approved One aids the consorvation
of Mistorv ArchiVi's at the Lniversidad de C hile. and the other supports thr
tramin^ of craftsmen for the restoration ot timber churches typical ot the islanJ
•>4 / ot Chiloe.
In Soc.l Uor , t e pro,., for teacher-housing in the Araucanfa region
w s ga.n o.ended. A program tha, trained the handicapped led us to spo so
Y^Ho-up pro,ect becauso of the high rate of success of the institu Hon n
P.-U.ng .he graduates of the progra.. An innovative project financed a netwo
hnk,ng small-sca e connm.n.tv-based solidarity groups, A "solidarity yellow
pages d.roctory has been publ.shed, and a "hot line" has been establ.shed
Juan E. Froemel
LfCnrrnl Manager
Igor Saavedra
President
I
/55
FUNDACIÖN AnTORCHAS
i
56
RiroRT roR tul fiscal ylar ending Jum: vk 1995
In tho oi^htfon months ot ti^ca! 19S^5, Tundacion Antorchas appropriatod
$7.3 milluMi for proitHts in tho throo aroas oi Fducaticm (S4.4 millii>n), Culturo
(Sl.S million), and Siuial Woltaro (Sl.l million).
Not counting applications for pri'-dosignod au ards availabli« ti^ studrnts
researchcrs, artists and certain institutions. a total ot 1023 tormal ro(.|uosts tor
grant*> wctv rccoivod and priH'essod in oightoen months (throo por uorkin); dav
on aviTage). Out ot thcsc, IDM wen* approved. in addition, 4,8(N application'-
wiTo recoivod tor tho acadomic and artistic awards granti'd undor tho regulär
annual conLur>o<. Ot this numbcr, 7H^ applicants rt»coivod sonu* typo ot au ard
(See apprndi'd Table).
Further progre^ss was niade in devising pn^grams of Cooperation uith oth«:
foundation^s ^nd the like ti^ sponsor Joint prt>grams Research grants anJ
scholarships tor highi'r education were au arded by Antorchas and the British
Council and the Foreign and Commonuealth Office of Creat Britain, and th»
Deutscher Akademischer Austauschdienst and the .Alevander von Humboldt
Stiftung of GermanN A program to help child-care centers m poor suburban
districts uast>rgani/ed uith the Interamerican loundation ot the Lnited State-
An exchange ni Visual artists from Texas ^nd Argentina tt)ok place in
Cooperation uith the Classel School ot Art, Houston, Texas, and an exchang»
of experimental theatre groups from Cermanv and Rueni>s Aires was organi/eJ
in Cooperation uith the Goethe Institut, uhile an exchange ot artists in
contemporarv dance was organi/ed with the American Dance I estival Iht
Goethe Institut |oined in a project to restore earlv Argentine movie films, anJ
the British C ounul helptd tinance two si-minars i^n nuisicdl education anJ
theatre management I he Houston .Museum of Fine Arts awarded tuo
traineeships to an Argentine museum lurator and m\ Argentine art educati>r
In ho .,„, .,nd t.lev.sion prog.an. of La.padia and the Rockefe.ler and
-u ArUn. Foun a.,o„,s. An.o.has was eho coordinato. fo. the Souther Cone
^^"•^ f"-^--" '-" M.noUi. of Cordoba, an inventory of the art in hat
Provnce was suppo.ted, and w.th three foundations in Buenos A,res, Bunge 1
orn, Navarro V,o,a and Renault, schola.ships were awarded to outsta d ng
u. ,n,peeun,ous unnersüy s.udents. VV,th the Fuibr.ght Co..ission and t
Argen ,ne Counc.l on Fore.gn Relat.ons, a scholarship for a voung professiona
.urna .. was awarded under wh.ch the winner - th,s vear alLan f 1
ordoba w„ .udv at the gradua.e ieve, ,n an Argentine university and
-'"— ^'^ -rk .n the Unüed States on a journalistic research project A
a.n..rva,or o, paper received praCcal training at the Braziiian National
ArCves ,n K,o de laneiro. An Argent,ne wr.ter part.c.pated in the International
^^r. .ng 1 rogram at the Lnnersi.v of Iowa, and Argentine scientists have
worked m I rojeet Amanda, an .nternatu-nal research effort in particie phvsics
■'t the Ln.vers.tv of Lppsala ,n Sweden fhat records neutrino act.v.tv in an ice
Pitat the South Pole.
Two special schen.es were created ,n the arts: (1) a School for Youn
>'Mcians which lets promis.ng pertormers attend private ciasses with mäste.
'" their respeclive .nMruments and participate in ciasses in musical analvsi.
'^>Hl Ihe historv ot nuisic, and (2) the Barracas Scuipture Workshop which gives
rrom.s.ng artists the chance to work for two vears in a well-equipped Workshop
''"^ -^tudv under evperienced masters and visUuig foreign artists and critics.
^■^"»'T^has conlinued to support the summer school at Camping Musical
''fil'Khe, where studenis are helped to become Professionals.
In consorvation, lARI A (realed paintings on canvas and wood belomiini-
' ''^^rches, convents and museums oi the provinces of Cordoba, Salta and
>• Other experts restored or preserved coilections ot glass pLUes, vintage
er
rs
sis
4
i
157
I
i
I*
' i
m
jp /
prints and moro modern no^dtivos bolonging to nuisoums, public archivos and
libraries, while a book drawn trom tho two largost musoum colloctions ot
daguerrootvpos in Argontina was published. In addition, $200,000 wa^
distributed among fourteon musoums to holp thom order and cataloguo thoir
colloctions. Othor initiatives in tho cultural tiold indudod supporting a juvenile
orchostra and aiding unconvontional litorary or cultural magazinos. Technical
Studios related to tho con^orvation ot Argentina'^ rieh heritago in rock-art were
also supportod.
One oi tho foundation's largost and longost projects, in which $1,232,000
was spont in tive yoars, was successtullv concludod, as tho academic olectronu
Communications network, RFTINA, Red de Telocomunicaciones Academicas,
was piven dass B internet status with tho capacity to reach an evtent of 2^^
class C nodos and about 6^,000 romote users. At tho ond oi tho yoar. RFTINA
had moro than 1,000 remoto users and tittv nodos on Imo.
in tho tield of social wolfare, 103 grass-roots institutions recoivod donatione
totaling moro than one million dollars (tho avorago grant boing around $12,000)
to Support (i) child-caro and adoloscont centers in poor industrial suburbs, (ii)
primary schooLs in areas or rural poverty, (iii) agro-tochnical schools tor
marginal farmors or aboriginal populations, and (iv) othor programs io:
destituto farmers in romote areas.
A donation of $100,000 was mado to AMIA, tho prmcipal lewish mutual-aki
sociotv oi Buenos Aires, aftor a torrorist bomb dostrv>vod ils central builduK
and killod a numbor of omplovees and passers-bv While wo are ecumenical in
mtorcsls, activities, directorato, and staff, wo do not forget our antecedents.
Jos^ X Martini
Genrral .Mjrijyfr
)ullo M Rui/
Cultural and Academic Awards
(1994-95 coNcuRsos)
Type of Award
Secondary school teachers
University undergraduates'
Doctoral candidates in Argentina
Doctoral candidates abroad
Higher studies in the U.K.-
Research in Argentina
Joint research (all countries)'
foint research (ABC countries)^
Reentry grants
Scientific equipment
Art studies in Argentina
Art studies abroad
Creation in the arts
Grants to musoums
Iravel grants for academic congresses
Academic travel - academic in pursuits
Film & video^
Total
Dornt program w.th the Renault. Navarro V.ola and Bunge & Born foundations. While the total number
|> appl.canfs and wmners ,s g.ven. the monetarv amount shown is Antorchas' share (roughlv 40% of the
lotal cost). '
^ A lomt program w.th Bnt.sh Counal and the Br.t.sh Foreign Commonwealth Office (through the British
^mhassv ,n Argenlma) Wh.le the total number of applicants and winners is given, the monetarv figure is
antorchas- share Iruughly 25% ot the total cost).
^^ This Item repre^ii-nts Joint programs with the British Council, the German DAAD, and the Alexander von
umboldt Stiftung, whuh supplied counterpart funds. plus 24 instances in which counterpart money was
^ontri uted bv foreign universities and grant-making institutions. The monetarv figure is Antorchas' share
'roughlv4S'>,. of ihetotaUust).
Applicants
Winners
1
133
208
142
19
48
15
67,000
76,000
90,000
f
(
90
355
12
29
115,000
195,000
807
230
1,440,000
214
132
54
20
750,600
187,300
274
350
397
185
43
21
61
14
253,000
409,000
403,000
172,000
550
30
198,000
42
12
194,000
36
31
103,000
640
127
124,000
254
23
.^
4809
789
4.777.200
«gures relate to the whole pr())ei t, whuh involves all of the three I.ampadia daughter foundati
ons.
■^ Joint
^11 fin
program with the Koiketelier and MacArthur Foundations N'o monetarv figure is given because
dncial Support is given directiv bv I.ampadia Crants awarded to Argentine candidates amounted to
> 1^5,000.
f
/59
ViTAE Arotn Ä CuiTURA, EnucACMy i Promoc/«o Social
Rlvori vor Tili: fiscal ylar ESDiNG June 3o, 799.5
I
I!
In tiu' oiv;hti'iMi nnuiths pcruKi smcc wo last accountod ti)r our actioiis,
\itao ha^ appnipriatod S 10, 02*^,467, dividod: S xh87,S02 in Hducation,
$ 2,726,713 in C ulturo. and S l,hl4,M52 m Suial WVltare.
In FAiucatu^n. tho poriod was markod bv two major activitio*^ Ono wa^
the culmination oi our soarch for a science museum to hclp. \Vc dccidcd that
tho most promisini; instituticm oi thi^ kind in Rra/il was tho Museum i^f Scit'nci'
and TtHhnolov;v oi thi- Catholic Univorsity ot Rio Cirandt» do Sul. Aloni; w ith
having mteractivo oxhibits, whuh prt>misi* to bv oi stato-ot-tht*-art ijualitv, thi-
musoum will train *»cirnct' toachors and oncourago ^iftod adolrscrnts. Wo oxpoct
tho musoum to plav ,\n important rolo in catal\ /mg similar ottorts in tho countrv
and in providing matoriaN ,\n\.\ kniu\ -how to holp i>thor contors upgrado tht
quality oi scionco oducation. Wo aro promoting a partnorship botwoon thi>
mu'^oiim and tho Ntijsoiim oi Scionco in Bosti>n. Masscuhii^otts.
The socond ma)or activitv was tho support v;ivon diinng this poriod te
viHatu>nal s^hooN Whilo Hra/il has a long tradition ot providing socondar\
lovol vocational oducation, manv ot tho vooational schooU m tho countrv havo
lappod bohind tochnological advanccv Wo supportod tho establishmont ot
cooporativos in a^ricullural schouLs in tho Stato ot Säo TauK); wo supportod
tho improvomont of curriculum for tolocommunuation ci>ursos at a comnuinitv-
ownod vocational school in tho Stato of I\uaiba (in tho \orthoastorn rogii>n ol
Bra/il); wo supportod tho croation ot tho intrastructuro ot a high tochnologv
school m b. joso dos C ampos. tho urban contor of a high-tochnological industnal
aroa in tho Stato of Säo Paulo.
\ itao continuod to support pro)octs ti» train primarv and socondarv school
toachors, to dovolop oducation matorials both tor usago bv toachors and studonts
^ I in rogular schools and ti»r usago in now modols of schools, mainlv in rural aroa^^
uhKh ar des.gn., ,o copo .ith difficulties in educat,on ,n rural areas We
"-- ;■"; ■"';--^' "u. results of one p.ject wh.ch is in.ended to teach
un,vers„v level course, using dis.ance-education techni.ues, which wil, ,ead
.0 .he ce..nca..on o, .eaclu.s u ho uo.. a, the western fltier of the ^l:,
We er.ed to link uld and new projects. In Recife, for instance, a group of
un.vers.tv te^hers who were active ,n ou. prog.a. to Upgrade the trainin of
secon UV schoo, teachers ,n Phvsics, Mathe.at.cs and Portuguese insta.led
^mall I hvsKs, H.ology and Chemistrv laboratories in public secondarv schools
raw.ng no, onlv fron, their experience ,n that upgrading progran.'but fron.'
>he cxrcrmcntot^ca pro.ec. and from the program developed in Rio de Janeiro
to mstruc. secondarv s.udon.s and train their teachers in biological sciences
Hventy-t.ve scence Centers uh.ch part.cipated in the cxpcnmcnMcca project
are now being connected eiectronically .n netuork which will reach the Museum
ot Scence and lechnoiogv in Rio Grande do Sul and other science teaching
^'ontors. "
Iho prosorvation ot cultural assots has boon one o\ our main interests in
f^^^' .^roa of Culturo. Tho invontorv ot colonial works of art in the State of Minas
<^'t'rais LS now closr to complotion, .md tho work in the State ot Bahia is in its
"^^^^^^nd phaso. With the National Institute oi Historie Patrimonv (IPHAN),
^'tao will dvK.Aop a new project with the objectives of transferring the
'"vontorios to an electronic medium that will permit scholarlv use by
r^'H'archors and oi preserving permanently the inventories on microfilm.
In tho compotition among museums, which started in the previous vear,
^•en musrums were awarded grants. It was gratifving to learn that our
'^'Pport enabled soveral oi these musoums to secure additional financial aid
^ '"complomontarv activities. A second compotition c^mon'C^ museums has been
/61
I
anncHincod. Tlu' Xitai- I olKus ships in tlu* Arts continue to bv au drJod, and tho
program continiies [o bo widolv rocov;ni/od as providing the niost important
incentive*^ in thv Ci>iintrv tor creatuMi and rosiMrch in tlu* arts.
«
w
I
In Social WVIfare, \ve Continus to work with dostitiito childron and adolosconts.
Throuv;h a partnorship with a toundation in tho City ot Campinas, in tho State ot
Sao Paulo, a proi^ram is boing doveK^pod lo intr^rato \hv work oi ninotoon
in^titution^ doalim; with do^titiitt' children iip to .\);v cightoon. \'itac wislu-s to
Support improvomont in tho trainin^; ot human rosources. Tho lovol ot
proto^'^itmali^ni in tho social woltaro aroa m Hra/il i^ low. and ijuito ottrii
commitnu'nt is not accompaniod bv compotonco Wo trv to includo in tho programs
wo Support incontivo*^ t(^ up>;rado tho por^onnol oi institutions concornod w ith
childron This is ospociallv truo in projocts rolating to day-caro contors tor childron
oi low-incomo paronts Wo trv to promoto tho convorsion of facilitios inti^ livabK
promi>os, train attondants. and onciUjrago tho ro^ular usago ot tovs ^nd ot books
bv tho childron: all modost co^ls m tho conti-xt ot avoraeo dav-caro tacilitios in
othor countrlo»^ but ^till absont in man\ part^ ot Bra/il.
\'itao supportod a numbiT oi small and middlo sj/od projocts aimod at
promoting tho social mto>;ration of tho handuappod through labor trainnii;
Workshops and throui;h tho dovolopmont oi activitios in tho shidtorod
onvironmont ot tho institutions themsol\o>. Ot spocial noto is a pri)ioct
dovolopod in tho ( itv oi NitoriM, Stato ot Rio dv janoiro. whoro a tactorv
producin^ whoolchairs w hich omplovs phvsicalK handicappod w orkors is boinc
mana^od bv .\n Institution which aUi) promotos sports tor tho disablod anJ
which pLuos disjd\ antai;od workors in )obs thrnui;hout tho citv
In all areas \'itao is bocomin^ incroasinglv involvod in projocts anJ
programs in whuh othor non-govornmontal philanthropu ori;ani/ath>ns ari
also involvod or aro intorostod All loarn trom oach othor. as tho toundations
tho bonoticiarios ot thoir acti\ itios. and Bra/il prt»tit trom tho collaboration
Holcio Sarai va
^2 Cfnrral Manas^fr
Ki'gma WoinbiTC
F.xrcutti't' Ptrt\ .'''
Projects and Appropriations
IN THE FISCAL YEAR ENDING JUNE 30, 1995
LAM ADIA FOLNDATFON' alloc.ted funds in the period January 1 1994 to
1-H- 30, 1.95. uhchor d.recly or through its affiliated units.
The t.rst column of figures indicates appropriations authorized durmg the
voar covered bv ,h,s r.por.; ,he sccond shows unexpended balances of previous
allocat.ons; ,he th.rd con.ains ,ho amo.nts d.sbursed in the period, and. the
last, amounts to be disbursed in fufure vears.
All valufs aro given in US dollars.
'" Ihe fiscal year 1W5. tho lampadia Foundation authorized a
^"USS 25,628,155:
ppropriations
L.'Wfl'ADIA
AXDES
Antorchas
ViTAE
Total
(Trtiasnational )
(Chile)
(Argenfinj)
(Brazi!)
^<Jucation
Culture
^>cid| Assistance
US$
552,266
3,550, 1 72
L'S$
4,3^(),474
US$
5,687,802
us$
14,186,714
1.021,633
1,401,110
1,713,690
2,726,713
6,863,146
*
1,872,424
1,0^0,919
1,614,952
4,578,295
'^^lAL
\,57XH^
6,823,706
7,201,083
10,029,467
25,628,155
/63
SUMMARY BY AREA
hoftcfx ondgranhby ar«o
(k«US OcAon)
EDOCADON
ANDES
ANTTORCKAS
LAMPADiA ORECTIY
VTTAf
CULTURE
ANDeS
ANTOftCHAS
IAAAWV£XA DIREOIY
VTIAE
SOCIAL WO«K
ANOeS
ANTO^CMAS
lAMPAlXA DKtaVf
VTIAE
64 / TOIAl
01/01/94-06/X/95
1.614.952
4 578 795
PrwV«cn 0l/01/94O6/»/95 1995 and oiUr y«an
3 550,172
4,763,925
4 051,031
4.263,066
4.396,474
2.430.926
3,678,785
3 148.615
552266
552,266
5687 802
3.493.206
2.935 948
6245.060
14,186.714
10.688.057
11.218.030
13.656.741
1.401.110
901.173
1 .037,038
1.265.245
1.713.690
4.090,081
2.091,724
3.712.04^
1021633
642.115
993 773
669 975
2.726.713
2.062694
2.498.781
2.310,62^
6.863.146
7.716.063
6.621.316
7.957.8<?:
1.872 424 1.635.892 2.578 253 930,063
1.090.919 276.858 1.061.391 306 3B.-
1,048.359 1,993.371
2.961,109 5.633015
25628155 21.365229 23472361
6699.
1906 •"■
23.521023
ÄPPROPRIATIONS
f^rofKM ard gronh by orea
(In U S DoJIon)
EDUCAT10N
ANDES
PROGRAM Of SCHCXARSHIPS FOfi DOQORAL
STUWES, TO BE CARRIED OUT IN CHILE, IN
MATHEMATICS AND SCIENCE
RED NACIONAI DE INFORMACION BIBUOGRAFICA
Upgrod.ng of compolef Kardware ond Software
fof »f» Not,ooal Libro7 Informotion NetwoHc.
NATONAi CONTEST Of RESEARCH f^ROJEGS FOR
DEVELOPMENT
MAURIOO HOCHSCHILD TECHNICO- PRaESSK)NAL
SCHOa
Creohon of a fi^h »echndogy vocatKXKjl scKool
in mecKonKij ond elecfricify ,n Coocepcior, Chile
^U^©AaON ANDES BRITISH COUNCIL
Pcnidoctorol fram.ng pfogrom m Br.hsfi universifiej
^"»^OGRAM Of VlSmNG PROf ESSORS TO REINFORCE
^OCATONAl EDUCATON
:0mON NACONAl DE INVESTIGACION ClENTIFia
^ ^KNaOGO (CONICYT)
•"•erconnectKXi of »fie Chileon Argerhne
<XQO&T\K electrortc mformotKxi netwodis
^^J^^AOON AN06S/FULßR»GHT COMMJSSON
^^*»Wi,p progrom fof pwJgroduote studiei ,n ffw Umted
5^ « tecWd edücahor ond »cd poIk:« ond pJonnrng
'^^^^AMS FOR DEVELOPMENT AND
^ ^^NGTHENING Of THE CHJLEAN SCIENTIFIC
^''ACITY
'^^»^OAD CATOUa DE CHILE
^3^ funding fer q groduote pfogfOfn ,n tfw
^"^ of Edücohcr of If» Umw »<ry
Appropriatiors
Aultiofized
01/01/940Ö/30/95
167,000
120,000
(1,663)
19,647
23
130,082
551534
Undisbursed
Appropriotions
Disbursed
Balance Undisbursed
P-rea. 0,/0,/94:06/30/95 ^^^ZlTyt
661,072
289,949
43,333
120,000
41,670
1,094,410
3,853
83,825
574,929
2,250
25,977
26,000
49,918
50,000
1,007,587
1 ,003,758
16,000
16,000
538,123
519,481
23,500
81,575
130,000
555,363
/65
f
I
#1
(kiUS Dalon)
EDÜCATION
Ol/Ol /9406/X/95
Urviibunffi
01/0t/V4^/»/95 \995ani>
Projech ond gronh by oreo
(In U S Dollars)
EDUCAT10N
ApproprioHons
Aufhorized
01/01/94 00/30/95
Undisbursed
Appropriahons
Disbursed
Balance Undisbursed
PncVea. 0./0,/9;W30/95 lÄS^^s
66/
ANDES (Cont.j
CONFEDERACKDN DE [A PI^OOUCCON
Y DEL COMERCIO
Updo^^g o^ prrvo*©^ moooged vocotxxxil
jcKxjIs in CKile
SOCIEDAD DE MATEMADCA DE CHILE
ImpWneniottor o^ <Ke nahonoi cottectK>n
oi Modtwmahcs penodKolt
SOGEDAD DE MATEMATKJV DE CHl£
Htgh \cho6i molSemotKi «dwcohon nohonw»de
progrom
MUMOPAUDAD DE PENAf 10«
Equipment for wofiiKop* ot voco^onai
itchool «PouJ Hcyrij» m SoniQ Row (ie
CKeno
FUNDACON EDUCACKDMAI SAN X:)SE
Implemerilofiofi or le^ommurKohorts and
KKx>i locolad m Oumla ^4ormd
FAOATAD D€ OENCIAS FIS*CAS Y MAHMATKAS
UMVERSIDAD DE CHÜf
EOabiithmenf o^ a Soence and Wvtology
InKxTTXJhon
885.035
405 900
CORPORACON EDüCAClOMAl DE LAS APTES
GRAf »CAS Y AflNES
>mpUntnM>o» oi #w «DvxJ Sy^iwr» lof o
vocofhoool vcKxJ
DEPARTAME NTO DE OUiMiCA/FAaATAD DE
aENClAS/UNfVtRSOAD DE DHE
Equipmen» upgroding o< e ap trimtriul rvMord)
knkm »or Moienalt Sowk*.
FUNDACION DUOC LMVERSOAD CATOüCA DE CHRf
A<WKed tidmoAogx «qmpmwii lor «Antiet»
>^xahonai tcftooi tn Sonhogo.
1171)
245.000
307.564
41.000
11.200
40.000
685.100
23.619
90.064
726.804
100.000
30.330
n.200
25.000
23.448
90.064
465,795
305,90C
10.670
40,0O:
660.100
245.00«
ANDES (Cont.)
THE BRITISH COUNCIL
Program to Support mosfer degree studies in
Britisn universities.
CORPORACION DE DESARROLLO Y ENERGIA
Implementotion of a pilot program on «Junior
Achievement» m Temuco
CORPORACION EDUCACIONAL ORT
Development o^ a progrom designed to strengtfien
^ genefotKXi ond implementatioo of projects
to impfove the qixjlify o^ educotioo.
SOCIEDAD DE INSTRIXCION PRIMARIA DE SANTIAGO
Updo^ng o^ tfte «Holio» educotionol center, a
vocotKXX)! jcfxx)i locoHed m o low income
ne»ghbofKood o/ Sontiogo
FUNOACION EDUCACON EMPRESA
'mpWnentotKxi o^ ^ Jumof Achievement
pfogrom m CKile
MUNICIPALJOAD DE MARIQUINA
Ec^.pment for o fisher^j vocotKXXjl schooJ m
^Oin VoldrvKJ
:0RPORAC)ON MUNICIPAI DE EDUCACION Y SALUD
^ SAN BERNARDO
Equ.pment reoes^ol fcy ff« «Mjgud Aylw.n Go|ardo»
*ocot)onol ichooi
29,000
(90)
25,015
94,803
CORPORACION MLJNICIPAI DE EDUCACON Y SALUD
^ SAN BERNARDO
•Bcfvx)iogK:ol mnovotton m tf)e speciolfy of
'^'gcfotKXi ond oir conditioning ot tf>e
•BoWomero Lille» educotKjnol center 30,057
^UNICIPAUDAD DE MAf IL
•"vW^entatKXi o^ mochincry ond equipmenf
'" ^ ogricultural jcfxx>i «Gobrieia Mistral».
40,000
11,750
315,350
84,457
79,430
20,000
11,750
124,329
84,367
79,430
85,015
94,803
30,057
20,000
69,000
191,021
40,000
/67
nVlKti and ^rarlt by wo
0I/01/94O6/X/95
EDUCATION
[JnAihkjnmi OriburMd hcicxK» ünditbund
^vttan 01/01/94 06/X/95 1 995 «J o*w y«x^
Pfoj«ch ond gronh by orea
(In U S Doilorj)
EDUCAT10N
Appropriotions
Auttionzed
01/01/94-06/30/95
Undisbursed
Appropriotions
Disbursed Bolonce Undisbursed
;777"""^ ,n Appropriotions for
PriorYears 01/01/94-06/30/95 1 995 ond otfier years
ANDES (Cont.)
HERMANOS MENESIANOS DE LUY UAY
ImpiemeniotKxi o^ woriijKopi ond o^ on ejipenmeolol
piont »o KofxJie ond monuloctüre ogDCuitufol prodixti 97,025
CCÄPORACON MUNKllPAi DE EDUCAOON Y SAlüO
DE SAN BERNARDO
VcKnoiogKoi implemenlahon o^ wor^i^xjp and
loborolory o^ ifw t«ieconvnun»cat>ons ipecohy
UNtfVERSlDAD DE [A FROfTERA
FAQATAD DE INGENIERIA Y ADMINISTRACON
Pv^liiKing 0^ booii obo/t ifw iiote o^ P^vcj
CKile lowords »fw eod o^ fKe XX c«n»ury
m
PROGRAM IN SUPPORT Of SPECIFK ACDONS FO«
THE IMPROVEMENT Of SeCONDAÄY EDUCATON
CONGRECAOON DE LAS HERMANAS JOSf FINAS
DE LA SANTISIAAA Tl^lNlDAD
Conitr\ictton ond implamenlohon o' o wocxieo
fumitüfe morvloclv/ring w*orWK)p o» ihe «A<Vyio
Reina Inmocvlodo ScSod» m liio de ^V>^po
MUSEO DE OENCIA Y T^CNaOGU
ifnpUmtnioihon o^ ihe Aslronomy Hol «TKt Sun».
PART)ci£ physk:s and astponomy RESEAÄCH
COUNCliyFUNDACON ANDES
Jo«n#y fundsd Dodord Sdwioril^ip proy wn m
i^wf^ o^ Aitronomy
31.597
5,900
99,900
27.300
48.900
39.500
QNTRO INTtRUNfVERSaAÄIO DE DESARROUO/CKU
Seminof on «Accrcdilahon o^ Gfoduoi» Proywni»
in Argenhno BfQ7,l cy^ CMt 17 160
munk:ipaudad de PvovioeNCiA
ImpWiwiMKy) 0^ ffw goihonomy tp^ioi»^ cy«o ol lU
ArVo AWiondri «ocohonoi K*K>oi 49 ^qq
27.960
31.597
5900
47,i69
27.300
48.900
8 188
8.580
69,065
52.431
31.312
8^
ANDES (Cont.)
MINISTERIO DE EDUCACION
NotKXX)! cootesf fof learning monuals and instnjctional
nxjtefiols designed by schooi feochers.
ACADEMIA CHILENA DE CIENCIAS - INSTITUTO CHILE
Nohonol Seminar on ^ impoct of International Trade
TfBot»es on Science and Technology m Chile.
MUNICIRAUDAD DE UNARES
Upgroding 0/ ^ electronics areo at the «Ireneo Bodilla
F» voco^onal high schooJ m Linares, Southern Chile.
MUNICIRMJDAD de CORRAl
Equipping oi Workshops in the maritime and forestry
speciolty areos ot the Polytechmcol schooi of Corral.
iwversidad de CONCEPCION
Purcfwse of processmg Software for satellite imoges
ond geogrop^ic mfofnxitjons Systems
FlM)ACION NAOONAi DEL CÜMERCIO PARA LA
EDUCACION
'nipiementotior of ff)e food processing specialty ot the
«Jose Mofto Norbono» vocotionol schooi m Sontiogo
THE UN(VERS/TY Of TEXAS LATIN AMERICAN
N6TW0RK INFORMATION CENTER (UT LANIC)
Mosters degree scholorship progrom m social scIences,
*"th sfrong emphosis of Computer use
CREAT10N Of A SCHOa Of SCIENCE AND
MATHEMATICS IN CHILE
SCHOIARSHIPS AND OTHER MINOR CONTRIBUTIONS.
TOTAL ANDES EDÜCATION
5,400
11933
54,000
46,640
40,000
21,000
48,000
50,000
55,145
3,550,172
28,396
5,400
11,933
26,640
32,000
14,000
7,463
61,728
4,763,925 4,051,031
54,000
20,000
8,000
7,000
48,000
42,537
21,813
4,263,066
24.800
24,800
/69
nu^ti and jrdrti b)r
^US Oolan)
EDUCATION
A^frORCHAS
A«4«nnd
01/OI/V4-06/X/95
^nor y«yi 01/01 /9406/X/9S 1 995 «td dh» y«an
RED TEiaNFORMADCA ACADEMO (IONA)
EsJablisKmen» o( an cxodenx si oJ i u n c
231,473
26.8i7
258,174
146
X)^fT RESEARCH WTTH BftGUVN SOBsmSTS
ReMorc^ program m iKe b«o^09<d and
exoC u:«ncn
(472)
15.472
15.000
70/
BRmsHCOUNa
Scienh^ and ocodem< co opro»o r be^x'wn
Gwl Brrtom and Ar^tnhno
Sa&<EA^€HUMA^«T€S
ScToonrapi, gronh and nnicrfoneovi oi^vtn
tfi #« OTBO of »cience and #« Kumon^ m
RTO^TRYGRANTS
wnsHCOUNa
Awordi ky Kightr ilud« «) #« UniHd Kjr^ydotn
PROGRAM OF Sa&^Tf< COOfERAJOsi AMONG
ARGENmNA B«AaA^CCHÜ
Suppod 0^ lOtfil icj««lic rtMordt
UMVERSOAD Ö TEUA
Cornp^t n tdxjion^n ior n»o low «k^t« tfudv^
PUERTO CUBOSO
muMun oddmMd lo youngtfin cni d«k^
TKXETS FO« ACAD6MIC TRAVElERS
fvnd ky mamd tOiniifK »o»i^
NSTTTU70 DE HßTORlA ARGENTNA Y AA^RJCANA
DR EMUO RAV)GNAM
8«»a« and pr««n»rt»on ol tigniicont
300000
2.502.041
401.176
(2.981)
(13755)
(1.679)
96.519
136.287
73.941
108 407
72.600
47.579
66 361
82.733
876,963 1,852.110
188.502
70.960
89.263
17.100
1.414
60 438
313.78<i
1.526 894
348.961
5,389
5.700
46.165
4.244
73 551
56.595
16 956
Pro|ech and gronts by area
(In U S Dollorj)
EDUCATION
Appropriations
Autliorized
01/01/94 06/30/95
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnat.ons ,n Appropnations for
Prior Yeors 01/01/94-06/30/95 1 995 and other years
ANTORCHAS (Cont.)
CURSO PARA PROF ESORES DE
ESCUEIAS SECUNDARIAS
Awords fof secofxiary school teachers with ^e
porpose of improving secondary educafion.
ESTUDOS DE GRADO
ScKoiorships for oohfandmg students of science
ond tf)e Kunxjnities expenmenfol program.
COAßORAClON ClENfTIFlCA Y ACADEMICA
CON AÜMANIA DAAD
Awordi for ArgentineGemxjn scienhfic and
ocodemic Cooperation
COLAßORACOM ClENfTIFlCA DEL PAIS
Colloborotion orTxy>g scientific groups
in the country
SClENfTIFlC CaLAßORATON WITH THE
UNIVERSITY OF UPPSAiA
Reieorch fellow fo wori wiff o neutrino
lelcicope in 4i€ Soutfi Poie
ESTUDOS SUPEROfiES EN GRAN BRETANA •
CONCURSO 1993 1994
ScfK)iarjhipi fof ocfvanced studies m Greot Britam
FINANCING OF CONGRESSES
iniemol fund for scientific congresses
Md in Argenfino
SPECIAIIZEDCOURSES
Gfonts for sKort spon specialized cou^ses
for ocivanced studies
SCiENfTlSTS REPATRIATKDN
Gfonts for tKe repotnotion of senior
Argenhne scienhsts
(73)
30,000
(2,274)
151,025
101,000
80,000
71,539
42,873
116,666
107,840
14,913
112,400
60,31
66,756
65,000
62,464
68,539
66,255
105,566
29
132,278
82,811
47,656
40,000
9,002
4,334
50,41
14,884
131,147
78,500
99,100
25,000
I7\
72/
PiD^acti and ^rorti by (WO
(bUS Dolon)
EDUCATION
AhfTORCHAS (Cont.)
CONGJRSO 1993 K SlASOOS PARA
n?Of£SOR£S DE COfOOS SfOJNOAlÖOS
ProwncK d Buerx» Ajrw Gjrtiobo Mendoro
ofxi «Ke C'ty 0^ Buerx» Airw
CONCURSO 1 993 D6 SIBSDOS PARA
COM«A K EOUKÄ OENTfKOS
AUQAMAIBAS£ID6S
0«m<d r«Marc^ on #« orgon< compor«nh oü
mtdiums and vomts^ o' coion«^ ^ortn^
^6T^UT0«Dfi eaworavcnam»
Port»d finonc^g o^ lour ivwn o( #» <iurrti d
ihe «ImMulo de Hntono Arg«*no y AmtrKV«
Dr Emiko Roingnoni»
CB4T«0 RECCNAI ftAÄOCHE UNfVEÄSOAO
NAOONAIKICOMAHUE
KxcHoie 0^ boob and mogoTtfitt ior ^ DipQrtrwK
0^ icchqf d «« C«iro iU9o>d Boniod«
CB^TRO AftG(NTK) D6 PNaOGU AA^RCANA
Pfv^ng of #v«e bookj on Amancon •tfvalogy
mvi \ff G«nTion totnttfi
NSTTTUTO SUPERiOS K NVESTKiAaCXS
BiaOG<AS
Grant (or #« purdxnt o' lobonAy-y «qt/^nv«
^ rcMord) woi tf> moboAv boiogy
AHTOCnSFOfiSaENTlSTS
tn^rnd (und ior k«*Iic iro»^
AlfXANKR VON HUÄi^OlDT STfTUNG
Aaxknx tfHircSongt bc«Mwn A/yvAftt »xl
Gtrmany
0I/0I/94OA/30/95
><Kn 01/01/94 06/X/95 1 995 and otfw y«y^
46010
150.000
13,200
9JQ0
5000
5.400
6000
100000
45000
41345
144.223
13,200
4.900
5000
5.400
6.000
34 521
1,663
4665
5.777
4.900
65 4"
43337
PrO|«ch ond gronh by arco
(In U S Wlorj)
Appropriotions
Auffiorized
01/01/94-06/30/95
EDUCATION
AhfTORCHAS (Cont.)
FELIOWSHIPS FOR J0URNALI5TS
One year fellowship to the US for a young
independent Journalist
UNIVERSIDAD DE SAN ANDRES
Two scholarships.
BEATRIZ BOSCH
Prinfing of a book on Argentine Confederation
(1854 1861)
ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA
Gronf fo poy for an enlargement of storage areas.
ALBERTO KORNBLIHÜ
Economic Support to fronsfer ffie reseorch group
of INGEBI to ffie Sciences Focuity (UBA).
ALEJANDRO CLOCCHIAHI
Complementary fellowship to one offered by tfie
Notionol Science Foundation
INOUIMAE
Scienfifjc equipmenf
UNfVERSiDAD NACIONAL DE ROSARIO
Repoir of spectron^eter
BRITISH COUNCIL POSTGRADUATE STUDIES
Scholarships for posfgroduafe studies in fhe United
Kingdom
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES. FACULTAD DE
OENCIAS SOCIALES
Posfgrocie studies m social sciences
14,000
20,000
5,100
15,000
20,000
15,000
11,500
9,463
240,000
f'ED ARGENTINA DE ALFABETIZACION INTEGRAL
Scientific exchari^ on tHe teoching of basic literacy 1 8,000
5,000
SCHOLARSHIPS AND OTHER MINOR CONTRIBUTIONS 53,530
TOTAL ANTORCHAS EDUCATION
4,396,474
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnations ,n Appropriations for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 and other years
31,891
2,618
20,000
7,327
11,500
9,463
3,497
6,000
64,241
2,430,926 3,678,785
11,382
5,100
15,000
12,673
15,000
236.503
12,000
15,000
21,180
3,148,615
/73
rrtjfKti and ^rafi by <na
(WUS DtAiriJ
EDUCATION
LAMPADIA DIRECUY
*W«P"<*0« •" Afjpropriohont for
01/0l/«4O6/»/95 Pr«rY«(n 01/01/94 06/X/95 1 995 orxJ o*w yw»
20.000
20,000
Comr^Mhon 10 TKSUP iBcKncd
TOTAL LAMPADIA EDUCATION
532 266
552 266
532 266
552,266
74/
Pro)«ctj ofxi gronh by area
(In U S Dollon)
EDUCAT10N
VTTAE
Appropriations
Autficrized
01/01/94-06/30/95
Undisbursed
Appropriations
Prior Years
Disbursed
in
01/01/9406/30/95
Balance Undisbursed
Appropriations for
1 995 and offier years
UPGRADING P90GRAM FOR SECONDARY SCHOOL
TEACHERS IN MATHEMATICS, PORTUGUESE AND
PHYSICS
COORDENIACÄO DE DiVULGACÄO CIENTIFICA
E OJLTURAl ■ INSrrrUTO DE FISICA E QUIMICA DE
SAO CARLOS ■ UNIVERSIDADE DE SAO PAULO
Impiementatioo of experimentotecos (sets of
icieoce kih to be used m schools) m len
JCience ceotefs m iKe coontry.
MUSEU DE ASTRONOML^ E CIENCIAS AFINS
Portial coofribotion to ffte recovery and expansion
ex pioygroond wiffi to)rs specially designed to
itimulote scienhfK mteresf, and elaboration
ex compiefnertary mstructionol nxitefials ond video
PROGRAM Of SCIENfTlFK: COOPERATION AMONG
ARGENTINA. BRAZJL AND CHILE
Suppoft ol |o»nt sci«nfific rejcarch.
THE BRITISH COUNCIL, SAO PAULO
TKfeeyeor jcWorships excKonge pfogram
wilt) ifie British Council for fwo long and five
jhoft durotKXi gronh
PREFEmjRA MUNICIPAL DE PIRACICAßA
COORDENADORIA DE ACAO CULTURAL SAO PAULO
T)ir«eyeof pfogronn fof ff)e mstallohor of choir
octrvihej wifhm Pirocicaba s public schooJ nefwork.
lAMA INSTITlfTO DE ANTROPaOGIA
E MEIO AMBIENTE, SAO PAULO
Troimng o^ notrve leochcrs and preparation
ex didoctic moterial fof tKe impWientafion
Of bt lingual educat)onal experience
761,082
139,893
621,189
372,660
326,480
46,180
13,883
6,800
7,083
75,000
111,706
137,771
48,935
91,300
40,976
50,324
(1)
7,099
7,098
24,815
1,926
26,741
/75
(In US 0(Aryi
EDUCATKJN
01/01/94O6/X/95
0)/01/94O6/»/95 l995(niaiUry«or^
fVo|«ch and gconh by orea
(In U S Dollar})
Appropriotions
Authorized
01/01/9406/30/95
Undisbursed
Appropriarions
Prior Yeorj
EDUCAT10N
Disbursed
in
01/01/94-06/30/95
Bolance Undisbursed
Appropriation s for
1 995 and ottier years
76/
VHAI (Cont.)
RtCEP RJNDACAO K DESfNMDlVMNTO
DAP^SOUSA
Moderxrohor oi cxmxulum rWur^iK<ng o^ #»
bboratonei and woriihopt o'the Mtxyviory
le^ («Wd tcKni o' ^ Ftdard l>vwerwty
0^ Minos Gin« UFMG
ASSOQACAO K PAß E ME STKS DA
EEPSG SAOPAUO
Co/ithißtor lo #v«r>«or p ^ oyo n ^ ci qudiljr
cooiroJ 0^ Portugune longjoge ond monhemoha
dodtang m #vt« pubi< tc^oo^ (prwrtary and
lacontiory) ♦rough *» u»t of #» '•h^j o^
penod Inlmg of iKe Axier»i ior conNxxxn
on t^ fob up9^oori>g cf tKXTitn Cooperotton
«Hh ♦» A/T»ancor Oombtr o^ G)rT»T<ert« and
lood oorrvnunity
KJKOACAO 1 8 DC^AAl^OFUNDAMAiiM^US GERAIS
Proixtior of ipecd^ dtvigntd toco' iJuici
|G«ograp^ ond HiOory) idoct< rrxArid iw
rvd iMtrt\ of Fundcvnon iorm K^od
SKRfTAÄA DA EOUCACAO E OATlÄA DO
ESTADO DA &AHA
Cor#iM»on to #« con»*Mctior o^ o fvd xMi,
F«tfo d» Sar«yio. BoNo
SKRETARIADAEOUCACAO SAOPAUO
Prrxijckon of Mt 0^ dijbookt lo gu<it MV^^WT^KS
*»c>*n |5*> fth grodt») Irow it» pJbU tcicd
mMyi of #« Sid» 0^ Söo Poub «> #*r douroom
ocJ'oitm
SKJTIARIA DA EDUCACAO DO ESTADO
D6 MTiAS GERAiS
^fwixtior of -mir^ttond fnrtinoit r< Pviugu««
ky^^ngt mt^taroKj ycmvm ond ioc«l iiud«
fer co»npf,Unvv« upgroing program (or 75.000
P^nory kSooI iwdm T M*»o» G«w
90023
78.009
12,0U
14.326
11.337
2.989
(72J
9.823
9.751
M.3W)
163.951
159.554
9.883
3.734
6,149
293.212
107J43
186.069
VITAE (Cont.)
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Implementation of o Morphological Science Genfer
oiming at ftie diffusion of science ond upgrading of
elementary and secondory scKool feocfiing. (574)
CENfTRO INTERCHSCIPUNAR DE CIENCIAS - CIC-
UNIVERSIDADE DE SAO PAULO
Upgroding of tfie scientific education of future
elementar/ scfx»! teocfiers and tfieir instructors
in tfw State of Söo Paub.
CENTRO ESTADUAL DE EDUCACAO TECNOLOGICA
PAULA SOUZA ■ SAO PAULO
Integration of ffieoretical leaming and practical
experieoce in a pool of secondory tecfimcol scfiools
in ff)€ State of Söo Paulo, tfirough ffie Implementation
of pfcxfjcol pfO|ects.
FUNDACAO UNIVERSITARIA
X)SE BONIFACIO RIO DE JANEIRO
Upgroding of scientific education of school teacfiers
and secondory studenti in tf>e biocfwmical sciences.
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAGEM
INDUSTRIAL SAO PAULO
Implementation of a national center for troming
ond upgroding teocKers of vocotional sub|ects
in tecKnicol schools. 1 ,575
FUNDACAO UNIVERSIDADE FEDERAL DE
MATO GROSSO
Implementation of a pilot project to train elementary
scf>oc>l teocKers at o College level distance
education progrom in ff>e State of Mato Grosso. 21 2,229
FUNDACAO PARA DESENVaVlMENITO
DA EDUCACAO
Production orxi edihng of video and pKotographic
esioy on ff>e teoching of social sciefKes
impiemented m ff)e cocirse of 1 993, for distnbution
to public schools m tfw State of Söo Poub 1 0,068
1 1 ,485
10,911
251,817
1 35,893
115,924
155,000
91,537
63,463
179,840
76,405
103,435
886,230 887,805
86,558
125,671
10,068
/77
I
h
1
it
t
78/
E[>UCATK)N
VTTAE (Cont.)
POmROA UMVERS0AD6 CATOUCA DO
WO GRANDE OO SU
Comoiidaihori o' o w^noe oenier (vnmg ar
wppierneohr^g ond üpgrod<ng #* «eod^mg o^ vitrcn
and molhemohcj cx»d of promohng ic«r#»f<
Öi^fuiion oT #« G^lKok Urwvrvty o' R« Grande
DoSuiPortDAk^c
CENfTlK) ESIADUAI D6 EDUCACAO TKNaOGO
W^UASOUZA SAOPAUO
Trwfwng o^ humor nnouron »o iwyien'iern ictxx))
cooperoliv« tr\ wi wcondcxy ognoÄjrd icSooit
wi#) #« o«T> 0^ upgroding #w (fjdify o' liodw^
fUBÄlGHT COMMISSON
Program of Uo«^ipi ior UwWi ond proinwjnc^
« V*» i pnon»)r cy«n lo ioUir ewitar^ be^wag- i
Brad and iht Drund Sidn
IMVERSOAD6 FEDÖAI D6 SANTA CAlAÄfsiA
De*«iop»T*n» ond e*aiua»>or 0^ »wo urwwwvty
ertBnüon con« fcoAmg on Braz4ian h(kr
hi>rKti. lo b« S4d by #« Dipty^Tw« (^ E#vx^
fer 90 toocSen .rr»oWi wt#» iht HocK*^ o^ tood
iKxi*i .n ewrwnlory ond Municry »d«oii
NSTTTUTO AST^NDNOMICO E GEORSiCO DA
l^^»VKSOADE DE SAO PAUO
E(^;ipmtrt (or v^igrocing #« K«nct dilKrtion
ackv*ts Kold fer Mcondory »cK« tacWl
ondtfüdirt» by #» Diportnir« o< AjIronOTy
0^ *» ünf^rwty o< SÖO Pouio
CBNTPO DE DESENVavwe^O DE TKNaOGlA
E RECURSOS HUMANOS
CüfTKxA^ rvlom ond loborolory uptUr^ lo up^od»
ond tapond olkndana lo progromi o^ »rtecK^Kj.
i*»*on«a and «idutfnd ouiomaiton tygvm tf o
>««iory «KWd K*tt)J *) Sdo >o» do» Grp«
Stono^SöoiW)
01/01/94Oft/»/95
IK^ibwrwd OifburMd Bolonc* ündiibufMd
0»/01/94O6/»/95 I995<wJo*«rywn
3464 400
3,464,400
347.979
155.763
192.216
25000
6500
18.500
9640
9,640
28.470
28,470
342957
342,957
FVot«ch ond gronh by area
(In U S Ddlarj)
Appropriation s
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
Undisbursed
Appropriations
Prior Years
EDUCAT10N
VHAE (Conf.)
FUNDACAO RURAUSTA
Updoting insfructiooal nxjferials and upgroding
«Loy scKooJ teochers» in rurol grammar schools
in fhe Northeostem State of Pioui.
OfiCINA DE CRIACÄQ PEDAGOGICA
Training pfogrom (or 200 teochers aiming at
improving fhe quolity of teoching at ccxnnnunity
icKooJj in Recife, State of Pernombuco.
ESCOIA TECNICA REDENfTQRISTA
Upgroding tecfinicol coorses m telecommunications
ond eiectrooics ot a secondory vocotionol scfiool in
Gxnpino Gfonde, State of Poroiba, Norfheostem Region.
SOCIEDADE BRASILEIRA DE FISICA
Printed riKitefial oo the teoching of Physics ond
^«'Ofkihops during lf)e XI Notionol Symposium of
PHyiia.
PREFEfTURA MUNICIPAl DE TAßOÄO DA SERRA
Teochers troming orxi Implementation of Workshops
to upgrode the quolity of professionol coorses
oHered ot o municipol secondory schooi,
Toboöo da Serra, Söo Paulo
PONTIFICIA UNIVERSIDADE CATOUCA
ImpJemerlotion of o course on Computing Technologies
oppiied to educotion for teochers of private ond public
schools in the State of Söo Poub
ASSOCIACÄO BRASILEIRA DE QUIMICA
Purchosc of rights of tronslotion and distribution m
Bfozil of the Video scries «The World of Chemistry»,
fof use in the upgroding of secorxiary schooi teochers
of chemistry
ASSOCIACÄO MINEIRA DAS ESCOIAS FAMILIAS
AGRICOIAS
Upgrocie of the quolity of teoching m seven «Agnculture
Fomify Schools» of Minos Gerois
Disbursed Balance Undisbursed
'" Appropriations for
01/01/94-06/30/95 1 995 and otfier years
63,963
63,963
9,759
9,759
160,873
156,354
4,519
10,000
10,000
135,150
135,150
46,536
41,383
5,153
9,800
9,347
453
139,878
139,878 / 79
li
Onus OAmi
0I/01/94O6, »/95 ^ior)(«n 0I/0I/94O6/X/95 I W5 <wd (^*w ,«y,
EDÜCATION
VTTAI (Com.)
COO«)ENADO«A D6 DMAGACÄO CB4VKA
ECUTURAi
Implemenlahor o^ or el8Clror< mfittoii ci K«nca
Carlen ond k/pport lo 6mvootr\ K«nce lBoc^«ng
S0QEDAD6 BKASIBRA D6 duiMlCA
f >nancd o<i lo pnn» ihe firv <sk« o^ #« pourr«i
*NewOwm.$iry«n*»Sck>ol» oddrwi«dlo
(»ARTAMENTO DE FlSiCA DA UFfE
t>TtpW>en M >or o^ PSyvo ond Boibgy ioborqfcxm m
MCOndory tcSooh wi#) #« om oi »ryfoy y i q ki«K*
(•oc^ m ^ Sic* 0^ Paronbuco
«DÖACÄO DE SOCRADES DE BKXOGU
Gtonft icy leconciory M tfuivtfi. pori> c4 M*> <^ *»
*o»*Kc voa]^o^d program ol Oi^dkio Cr\a FcMxitftvi
•< Rio de )of»fo to oflend o iour <ioy onnud rrweiMig
ci *» Federaftor o^ Soc«hn o^ bper«Twtid B<iogy
SO<XARSHPS ANO 0T>« M^lOfi C0NTH8UT10NS
TOTAL VHAE EDOCAHON
TOTAL |[>ÜCATK>N
276.000
9.362
219.193
S.i9S
64.104
5687802
14,186714
9.362
67,960
80,943
3,493.206 2.935.948
10,688,057 11.218.030
276,600
219.193
5,495
51.121
6.2A5.060
13.656741
Pro^ech ond gronh by oreo
(In U S Dollars)
CULTURE
ANDES
SCHCXARSHIP FUND FOR MUSICAL STUDIES ABROAD
OVER A PERIOO Of THREE YEARS
FELiOWSHIPS PROGRAM 10 SUPPORT ARTISTIC
CREATOM AND RESEARCH IN MUSIC, UTERATURE,
FINE ARTS, THEATRE. DANCE AND VISUAL ARTS.
PROGRAM TO STRENGTHEN MUSICAL EDUCATION
AND TRAINING IN CHILE
BIBUOTECA CENTRAL UNfVERSIDAD DE CHILE
Contributioo to ffie hiskyical documenfs coilection
0^ ifw libfory
DIRECOGN DE EXTENSION Y COMUNICACIONES ■
UNIVERSJDAD DE VALPARAISO
Impiemerhng didodic (ocilifies fof tf>e
diijeminat>on o^ cfxjmbef music amoog
eJementory ofxi high jchool sfudents.
UNIVERSJDAD DE TARA^CA
Exhibthofi dispioy, loborcjtory equipment and
constrvxitKJo o^ a dtdoctic fcxility ot fhe
orcfxieoiogicol mujeum oi Son Miguel de Azopo.
DJRECCION DE BIBUOTECAS UNIVERSIDAD
CATOUCA DE VALPARAISO
Reco^«fy ond coosefvo^on woriis on tf^ Bodge
biWogrop^ic fund
TRAINING PROGRAM FOR THE CONSERVATION
Of CULTURAL HERITAGE
COURSE ON MANAGEMENT Of PROJEGS IN
THE CULTURAL AREA.
Appropriotions
Autfiofized
01/01/9406/30/95
(6,000)
180,000)
318,200
37,549
85,252
19,430
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnahons in Appropriotions for
PnorYears 01/01/94-06/30/95 1 995 and ottier yeors
18,000
361,681
96,595
45,861
20,021
27715
10,867
12,000
148,652
141,776
26,574
45,868
20,021
20,683
5], 562
19,430
33,029
273,019
10,975
7,032
44,556
i
80/
ARCHIVO NACIONAL DIBAM
M»crohlming o^ hutoricol documenfj
ood rcikyation o^ oncient nxips
204,882
108,534
96,348
/81
!<
1
82/
dnUS Oolart]
CULTURE
ANDES (Cont.)
UNfVERSOADAfiTUROPRAJ
1 979» m iqu^i« Noritvn 0»W
AVJGOS Kl AÄT!
ScWorihip» program fer pfom«yng cyt.»h
m #« Uld 0^ v>hX]J am
MUStO DE ART! vOOGlNO 0*06
Cnakon o' coniervo^or areo m ^ muMun
MUSeO 0*ENO DE AÄT! «fCaO«K)
aNfTPO NAOONAl K CONSÖVAOON »AAÄ
FAOAIAD DE AKTES ÜMVWSOADDEO«
DEPAIHAMENTO DE CUTIÄA MUMOPAUDAO
DE SANTIAGO
S««d gron« fcf propCÄoi lo •"ipltmar* on oror«
«orid ort ceniBr m Sonhogo
MUSEO NAOONAl DE BEUAS AiTTES
'''''pWT«rla#<yi 0^ rfiijrtxfN» muihmjio «düco»^
orktfi
MNSTÖÖO DE RHAO0^€S DfTRKÄS
conitr^^jkon of *» KuJoncd artfw««
OeiSftADO DE ANCUO
R«ton*ioro/cKift^.nCWo* lroMigo^»ood
MUSEO CaONUM DE SAN ^ANOSCO
Port*«» o< porf*ng 0* Ä^ic^ fVw dt
AM««nnd
0I/0I/94-O6/X/95
»
X.402
5.348
24.288
14.335
97,429
9.X)
0»/0l/94-06/»/95 1995c«lo*wywr,
11,200
24818
10.770
18.787
19.150
5600
10.768
18.787
4.500
15.450
5348
24.288
14.335
4.905
9.X1
5,600
24.818
14,650
14.952
92^24
Prof«ch ond granh by orea
(In U S DoUon)
CULTURE
ANDES (Cont.)
CENTRO NACIONAi DE CONSERVACION - DIBAM
Intemotional course oboc/t preservahon of papers
in orcSrvM fof the Lotin American region.
INSTITUTO CHILENG-NOfiTEAMERICANG
Amcficon Dance Feifival in Chile Training of
doncer j ond diffusion of contemporory dance.
CENTRO DE ESTUDOS CLASICOS -
UNIVERSJDAD METROPOUTANA
Seminor on clossical ond rrxxiem writings on rtie
issue of Decith.
JARPA SAiIXAS, vaUSPA
Hijtoficai murol pamhng for Roncoguo's Railroad
StatKXi
CONSERVATOfilO DE MUSICA UNIVERSIDAD
AUSTIN DE CHILE
Cyde of d»doctK corKerts for sludenfs m Soutfiem
Chile
MUSEO CMLENO DE ARTE PRECaOMßINO
f^ubltcotion of colalog obout Precoiumbion ort pieces.
COMJTE NACONAI de CONSERVACION DE
CERAM)CA
D>ogfyMii on ceromic? conservotion in Chile
INSTTTUTO DE MUSiCA UNfVERSIDAD CATaiCA
DE CHILE
Notioool Conference on onhque music.
•^IN. HUGO/CHACON, ESTERAVELLS, ULRICH
Ccrtolog of Chileon artish parbcipoting m the
Söo Poulo s btenmol exhibihon
OeiSPAOO DE lOUlQUE
ClojjifKatKjn ond conservotion of the orchives of
•he Dioce^ of Iquiqye
Appropriahons
Autfiorized
01/01/94-0Ö/30/95
27,200
25,835
10,000
14,285
9,280
15,050
7,753
11,670
6,900
1,827
Und.sbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropriahons in Appropnations for
Prior Yeors 01/01/94-06/30/95 1 995 and otlier yeors
27,200
18,835
10,000
14,285
9,280
15,050
7,753
11,670
6,900
5,914
7,000
5,913
/83
^\M
(InUS Ddknl
0l/0l/94<)6/X/95
CULTURE
01/01/94O6/X/95 1995»ido**y«r^
FVof«ch ofxJ gronh by oreo
(In U S DoJIofij
CULTURE
Appropriotions
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
Und.sbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropriations m Appropriotions for
Prior Yeors 01/01/94-06/30/95 1 995 ond otfier years
ifilll
m^
•^
M/
ANDES (Cont.)
FUNDAOON B£ETXMN
Porhai f»fX)nc*^ fer #« OT^ucita Snfen<o ^4cx)0nd
CORPORAOON AMK}OS D6l TlATliO MJ^OfiM
TKaoiir ttdtmcxvn ond aofcimen I u/pfxf^
CAÄN(0€ MEUON UNfVERSHY F£liOWV«^
MMüSKIPtRfOiAAANa
PRCC«AM fJ SUPfOn Of CREAION A^£)
tt5£ARCH M THE AKTS
COWCXAOON ESPAOO ftVÄA El ART! AÄTKXJN
o^ ^dodK gome boMd or Maiozquu «UuM^rmcn»
NSTTTUT0D6MüSK> PONTfXnAUMVKSCAD
CAJOUCADEO«
MüKd fro*wig progrom lor gul»i«» orxj Hodv^
tf^G^y^oquc kxctad «^ *« ior Sou^ 0^ CS4
EMBAJADA DE Gi^EOA
«iMxt or #« HrfvK cJkn. dunr^ #« «Mky^
o^O«» 1995*
D«AM
CENTODOEEXTINSON UNTVEftSOAD CAJOUCA
DECMlf
«YoungÄnliomaboufGoyo» Cortfr^x/honlo (r
•^»irf on Goya i grap^ wert
AKXJOOaSiS DE SANTIAGO
^•«'•M»'»*« 0^ profettional «•ow 0* rwlorx*w
^ipor%n«rt ond o< myitograpK< ilrudur«(«#«
Sar*Q9o Gi*«^ MWwum
28.570
19.767
229,480
346 000
5335
8509
15.904
11,927
15.244
15.695
28.570
8.710
63 203
10
5.335
4254
15904
15.244
7.983
11.057
166,277
345,990
4,255
11927
77^2
ANDES (Cont.)
UNIVERSITY Of IOWA
ScKoiorship for a Chilean writer to attend tfie
International Wnhng Program.
INSmUTO CHILEIMO NORTEAMERICANO/
CORPORACION CULTURAL DE LAS CONDES
Contemporary Dance and Ballet Development
Program.
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS.
TOTAL ANDES CULTURE
7,000
54,800
47,540
,401,110
7,000
30,826
52,555
901,173 1,037,038
54,800
25,81 1
1,265,245
ff
/85
4
86/
no|Kti and y ml oy
(InUS OalonJ
CULTURE
ANTORCHAS
FUNDAOON TAÄEA
Operohng budgef 0^ osionid (yt regorolK)n worii>X3p
PRESENCIA DE LA MUSK>
Progrorr^ o/ concerti tor con^med peopl»
CAAAPMG AAüSCAl BAR&OCHE
1992/1 993 ocJ»v.mi
CONCURSO D6 AÄTIS
ScKsiboKipt and gronfs fcor ligdiei and CTMfton
AÄOfVOFOTOGftAfKiO
lr««kgafior cieiection and prnervctor o' p^igio
ard>rv«s ihroughoullht couniry
P«OG«AMA DE BftüOTKAS PO*^JlAÄf S
Gtorh lo Argeohne pubtc lixon« «0 pfoncü
rio(inghab(h in #«r connuniht&
CONOÄSODEMUSfOS
ARnsnc >«nAGE M CCÄXÄA
Svrvvy o' #« orttthc Kanloge tf) #«
CAMPWG MUSCAi BAiaiOCK
Support 0^ 1 993 **roügh ) 996 odrvtUti
^^ÄÜCAJION Of A BOOK Of PMOTOG«APHS 8Y
TX ARGENnNE PHQTOGWHE« JUAN P!
VCeO ON THE Ai?T CONTEST 1 992
««""•n ol #» an coitoi 0^ 1992
COMPOSOON C0«EOG«AnCA MUS»CAi/V€60
WofijKop 0* mvvc «dso <ionc» v^ l.^tAjrf w4\
01/0»/94O6/»/95
{9M9\
969.249
300.000
12151
12.578)
L>rKikMn«i Dnburwd Banane« UndiiburMd
^>ort«n 01/01/94-06/X/95 \99S arti ütm rKr^
2.493.730
31.552
17,278
635.659
35 618
72.860
289.867
24460
277,254
25 363
6.935
10.442
831,573
22.203
4.000
586,319
11718
11.409
131425
24 460
152.717
17,497
6.690
7.864
1,662157
13,278
1.018,589
23 900
61.451
458 442
124,537
7.866
Profech and granH by oreo
(In U S Doilarj)
CULTURE
ANTORCHAS (Cont.)
PUBUC UBRARIES CONTEST
Prcxrto^on of reoding habif^ and manogemenf
improvement m libraries from Nvo selected provinces.
INSTTTUTO GOETHE BUENOS AIRES
Experimental stoge wo*i
PRESERVACION FOTOGRAFICA
Cooservohcxi of Photographie Keritoge;
1 994 octivihej.
AMERICAN DANCE FESTIVAL ADF
Troining m modern donce, wiffi tfie American
Donce Feshval
ASOCIACION X)VENES MUSICOS
Finonciol aid for a juvenile chamber ofchestra.
EDfTAfi
Recofding ond distribution of cfximber music
compoied by yoong musicians.
LOS VEONOS DE SAN TEU^O
Improvemerti m ff« netghboring Parque Lezama
TEATK) MUNICIPAi GENERAL SAN MARTIN
Funding for o tKeotre oxinogement semmar
CENTRO DE ARTE Y COMUNICACION
Ttcke^ for fKree Europeon scfxjiors fo attend
me XIII Internotioool Seoiiocr on Critic
GUILLERMOA OPTTZ
Funding of cfxjmber music classes m ffie provinces
TALIER BARRACAS/GLASSELL SCHOa, HOUSTON
ExcKonge of students between Taller Borrocas
ond ff)e Giassell ScKool. Houston
GRUPO ROZARTE
Gront for o culturol cenfer
Appropriafions
Auftionzed
01/01/94-06/30/95
150,000
12,500
32,000
10,000
10,000
12,000
6,500
12,000
5,000
9,234
Undisbursad Disbursed Balance Undisbursed
Appropriafions in Appropriafions for
Prior Yeors 01/01/94-06/30/95 1 995 and oftier years
99,931
10,600
24,308
10,600
80,224
12,003
17,000
10,000
8,500
6,500
6,000
5,000
9,234
75,623
69,776
497
15,000
10,000
3,500
6,000
/87
i
t
(InUS Ookn)
CULTURE
A^frORCHAS (Cont.)
UBRO K DAGUeRRfOTICS
PubiicatK)n o' book o^ (ioguarmtypo
MOZARTEUM AÄG€NmNO
^jrdttie 0^ pox) (or #« City of >i|U)r
NSmUTO NAOONAi DE ANTROKXOGiA Y
PtNSAMiENTO LAJNOA^ÖÖCANO
(X(i)oeotog<d rodart
ACOON DEl CONSUMOOfi A«lCO
Pnnhng o^ #w book «Eciucocion 6^ Comumdor*
PASANTIAS PARA CONS£RVAC)ON DE PATOmOMO
OATURAi Y EXTENSON EDUCAJTVA EN MUSEOS
blrniKipi ior Irorfw^g or conier«ohor)
APOYO A REVtSTAS CUTURAlES
FtnoncioJ ioppo^ kft cukurd mogaztr^
ACADEMiA NAOONAI DE BEliAS ARTES
Survvy of #w ortithc K«nlo^ o' Buvx» Aim.
T>€ BÄmSHCOUNa TEATROCaON
Fmoncid o<J (or o wntnar or mutic orxJ tdua^^y)
TAMARWD NSTTTUTE
Coopera»»or Ior posigrobuaie v^xi^« '<^ ^iod cm
OTHER MK» CONTRftOTKDKS
TOTAL ANTORCHAS CUUURI
A(ipropr<aMor>t
A»4«nnd
01/01/9iO6/»/^5
33,000
15.000
10.000
10.000
25 600
50.000
25,000
10.000
17.800
979
1713.690
^KyVavi 0I/0>/94O6/»/95 1995 ond.
58.532
4.201
15,000
4.593
5.000
9.474
8.000
48.212
4.090.081 2.091.724
28.799
S4ß7
5.000
16.126
50,000
17000
10.000
11.299
3.712 047
Pro(ech ond gronh by oreo
(InUS Ddloril
CULTURE
LAMPADiA
PRINCIPAUTY Of UECHTENSTEIN
Annual confributioo to ifie State Art Collection.
FeJIow^liips fof studies m Colorial History
by Argentine, Brozilion and Chilean scfx>lars.
ROCKEFEUiR MACARTHUR lAMPADIA
?m AND VIDEO AWARDS PROGRAM
ASSOCIATION Of RESEARCH INSTITUTES IN
ART HISTORY (ARIAH)
Latin Amefican Wlow^Kip progrom in tfie
Hiskxy 0^ Art and Architecture ond related
Wds spoosored by tfie National Gallery of
Art »n Woshingtor, D C.
GREAT BOOKS PROJEG/LATIN AA^RICAN HERITAGE
PROGRAM (lAHP)
Pubiicotion in ocid free poper of autnontative
edihons of books from Argentina, Brazil and
Chile lt>ot hove defined tf^cir rejpective
notKXxJ choroclef, m their original Spamsh
Of Poftugue^ longuogei and new translation
of closiKJ into EnglisK ond, reciprocally, mto
Portugue^ or Sponijh
MUSEUMS PARTNERSHIPS PROGRAM
Promo6on of portnerships between museums
in ff)e Uni»ed States and museijms m Argenhna,
Brozil orxi Chile
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS,
TOTAL LAA^PADIA CULTURE
Appropriahons
Aufhorized
01/01/94 06/30/95
492,020
250,000
203,113
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropriations m Appropnations for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 and otlier years
265,523
180,000
141,592
55,000
497,081
214,181
55,000
166,593
75,000
59,418
1,500
1,500
021,633
642,115
993,773
260,462
180,000
177,411
36,520
15,582
669,975
88/
/89
i
rinUS Dolan]
CULTURE
01/0J/94O6/J0/95
0>lbwrMd Boianct ündiibunid
^X>rVwn 01/01/94O6/X/95 1 995 cwd (^Ur y^jy,
Pro|ech arxi granh by orea
(In U S DoJIars)
Appropriations
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
Undisbursed
Appropriahons
Prior Years
Disbursed
in
CULTURE
01/01/94-06/30/95
Balance Undisbursed
Appropriations for
1 995 and other years
90 f
VITAE
PHAN
*rT*«niory 0^ coionid ort
m
BOSASVrTAf
^tkynlt»fn kr prxxkz&or and rwearrf» in Iw
Mds oi lilBrolurB. moK. ^ cm and #«alr«
r4STITUT0 NAOONAl DO UVRO
Tronsiohor o^ Brcuilion liüraiure .nio EnglitK,
Frendi ory^Gennon
AÄISaj K ART? MOOeRNA. RIO DE JANE«0
Recors)nxtyy . mslolahor and aqu^yrvnr oJ
Uore rtxyns
BaSAS K MUSJCA VITA£
ScWonKip progrom lor mjlrumenloiijh.
conducion ond vngeo
DERMtlAMENTO D6 RMWmOMO HtSTO»CO •
P9FfPTURA DO MJNKWC D6 SÄO PAUO
R«co«vy 0^ Mltcud coledKy>s o^
P^^'og'^K negohy«
SCHOtARSHB» PROGRAA^ rj THE F€lD Of
CONSERVATION AND PRESERVATOM Of
CUTURAI PAlRiAO^
aNTRO DE CONSERVACÄO E RESIAURO (CKOR}
INfVERSOADE FEDERAl DE VUNAS GERAiS
R«»ora»K)n 0^ 31 piecn bsiong.r^ lo *» l.ged
Ki»»Of< poinnwy 0^ ihe City 0^ Sotwo M.not G«roit
GRIK) DE MUSEUS E CASAS HCTORICAS DE
AAti^SGERAiS SETOfi DE PESOmSA MUSICAI
"•«•M^on ond diWutJon 0/ muvcd colect»on 0^
*» colon«^ pvKxi beiong.r^ lo 4« W;mu do
•nconfidenco Ouro fWo Mtfxa Gvoit
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE QAIOS
^^^«ACÄOGETIAJOVARGAS RODEJAh€«0
Mod8m.7o*K)r 0^ iok»ore (or ihe BiWkxIäj, Colco
'«'»onQirwMyi
95 352
772750
(4 384)
356.000
100m
14.8)2
32 355
423.074
48.161
48.710
116.097
28.988
49 306
31037
4464
107.960
30.222
564 690
1.250
44.326
238 021
5 585
92.674
27 488
16.042
97.485
631 134
46.911
234 076
23.403
56 632
3.549
3.234
107,960
VTTAE (Cont.)
FUNDACÄO CULTURAL ALFREDO FERREIRA LAGE
MUSEU MARIANO PROCOPIO - MINAS GERAIS
Contribufion fo ffie msfallation of a conservation
and restoration laboratory for scientific collections.
MUSEU NACIONAL DE BELAS ARTES ■ IPBC -
RIO DE JANEIRO
Equipmenf and matenals for ffie Implementation
of MNBA's collection Information System.
MUSEU DE ARTE DE SÄO PAULO
Equipment tools and supplies for tfie Installation
of a conservation ond restoration laboratory for
works of ort.
FUNDACÄO PADRE ANCHIETA ■ SÄO PAULO
Production of 40 programs of classical music for
scfxx)! cfiildren aged 7 to 1 1 , to be broadcasted in
a public rodio network and distributed in tapes to
scfxxds, along witfi guidebooks for teachers.
GRAPHIA PROJETOS DE COMUNICACÄO LTDA. -
RIO DE JANEIRO
Partial contnbution to tfie publication of 8 selected
tifies witfim tfie pro|ect «Memoria Literaria Brasileira».
FUNDACÄO JOÄO PINHEIRO MINAS GERAIS
Edition of relevant Minas Gerais fiistonc works
ond documents out of print, to be publisfied
togetfier witfi a cntical essay
MUSEU PAUüSTA DA UNIVERSIDADE DE
SÄO PAULO
Acquisitioo of equipment for tfie upgrading of tfie
Museums conservation and restoration laboratory,
fof its fiistorical coilection
MUSEU DE ARQUEOLOGIA E ETNOLOGIA SÄO PAULO
Adaptation of new buildmg and Installation of
exfiibition fialls m order to improve tfie Museums
educotioool and otfier extension programs
6,325
6,325
5,368
5,369
41,943
8,559
33,384
13,665
27,748
41,413
23,175
18,258
4,917
;i43)
16,751
16,608
25,893
25,893
20,294
15,526
4.768
/91
t
92/
01/01.94 06, X/95
01/01/94 06/X/95
Balance L>nd*ibvnfld
1 995 and oi^ yvor^
CULTURE
VTTAE (Cont.)
EDfTORA DA UNfVERSIDADf DE SÄO PAULO
Publ"COt>on o^ ffw bocA «Counlpfpcxn» on Arl o^
Compo^ing» by L/v»o Trog*e»nb*fg o wori on mcsKol
eckicohor lo be div»Ttbu*ed lo icKodi o^ rrn/K
ond con$«rvolor»ci
INSTTTUTO BRASJlflRO IX) PATRIMONIO
CUITURAI RAHIA
lnx>Aemeo»cjtKy> o^ l^e fir^J jloge oi progrom
O^ invenlory coiooKji worii oi (yi beiongiog
to lisied nxymmenfi m #w State o^ Bo^kj
arsTTRO D6 CONSERVACÄO E RESTAURO DE B£NS
CUTURAIS MOVEIS
PufcKoi« ond iniloÄatHxi o^ eQuipmenf ot iKe
lobofotcxy 0^ convefvohon or>d reOcxohor» o^
po'nhngi po^Kromed w:uip«uf« ond worij on
poper Qiming o« ihe upgrodmg o^ lecKoKoi ond
K»«nhfK condihonj fer fhe ono^yM» o^ *wofVj o^ ort
8000
6643
1.357
150.195
110310
131,170
129 335
99 589
99 589
CENTRO DE PESOUISA E DOCUMENTO DE
HISTORIA CONTEMPORANLA DO BRASIL RO DE JANEIRO
Prw«fva»»on o^ hiilxol docurnech beiong.ng
to C«ntro de Peiquijo e Documenlocöo de HrilofK)
ConiBmpofoneo do Bfov.l o^ ff^ Fundocöo O^o
Vorgo» in Ro de )one.ro. cow mg fKe fnr%
19U 1982 ^om »f* pefvxxji coilectKjn 0^ fhe loi»
Guilovo Coponemo ic (^mji
MUSEU NACONAi DE BELAS ARTES RK) DE JANEIRO
Re^ftxjKing ond «Äponpon o^ rKe «bcKokoI reierv«
fof Uofoge prolKlw ond cooi«rvatK)n ci
BfQZilKjn ond foretgn ort coWectKjn* o^ on^
ortijhc ond oetff^etK v»gnifKonce
44.743
38.796
5535
186,670
192,205
MUSEUS BRASifIROS
S^5)pori lo cnd»v»(i«i profech oJ muiaurm wfccl«d
on comptM»>« bovi
500 000
499.383
425.946
573.437
Protect ond gronh by area
(In U S Ddlors)
Appropriations
Autfiorized
01/01/9404/30/95
Undisbursed
Appropriations
Prior Yeors
CULTURE
VTTAE (Cont.)
CONSERVATORIO MUSICAL BROOKUN PAUUSTA
Three week course by Laszio Ordog and Agnes Kauer,
from Hungory, experts on tbe Kodaly metfiod of music
educotion, as a futifier siep fo prepare for tfie
evenfual Implementation of tfie metfiod in public
schools in Söo Paulo.
INSTUUTO DE ESTUDIOS BRASILEIROS
Publishing of tfie book «Mono de Andrade,
PKotograpfier and Apprentice fourisl», contoining
pfiotographs ond excerpfs of fiis trovelling Journal
lo rtie Nortfi and Nortfieast of Brazil, in celebration
of tfie birtfi centennial of tfiis most important writer
and intellectuol, one of tfie founders of tfie modernist
movement m Brazil
INSTITUTG BRASILEIRO DE ARTE E CULTURA -
RIO DE JANEIRO
Equipmenf and olfier materials for tfie Implementation
of wofksfiops ot tfie Latin American Puppet Center,
in tfie State of Rio de Janeiro.
FUNDACÄO lOCHPE RS
Eloboration of mstructional materials to Support
tfie use of Video m teochers' training programs
on ort educotion
MUSIC MASTERCLASSES
Program for systemctic promotion of masterclasses
ond worksfiops witfi visiting musicians
ESCOLA DE COMUNICACÄO E ARTE DA UNIVERSIDADE
DE SÄO PAULO
Equipmenf and Software to implement a documen-
tatioo center for Brazilian contemporary music at
tfie Music Department of Söo Paulo University's Art
ond Communication Scfiooi
Disbursed
in
01/01/94-06/30/95
Balance Undisbursed
Appropriations for
1 995 and otfier yeors
23,751
10,677
1 3,074
6,834
1,124
5,710
(2,383)
13,862
11,479
29,725
18,942
10,783
25,000
25,611
32,358
8,253
14,798
14,798
/93
i
<H/
I
01/01/94O6/X/93
PtwV«on 0I/01/94X)6/»/95 1 995 cwj o*»» y«trt
CUITURE
VTTAE (Cont.)
WOliSON FOUNDATOM Of DECORATTVH AND
PROPAGANDA AKTS USA
ConfributKxi »o tf>e pubiis^iing o^ a ipecKjl iiJue
on BfQZil o^ tKe fourrxjl w+>»ch cooceofrotw m
orcHiiectoral decofotrve cxxJ gfopK»c orh be*w«en
1880 ond 1<?45
ASSOCIACÄO OATURAi E DE PESOmSA NOEL ROSA
Impiememohor of o R«o <ie Joneiro boved compyler
(ioiaboni in CD iK)M contomtng digrtdizsd inxjgn
ond ledwKol infenTX)hon or ihe orlttfj wori oi
on expon«)r of O progrom fer ihe d'Huv*or of
Brozilor conternporory on omong rnuwurrw ani
golennobrood
ASSOCIACÄO DOS AM)GOS DO CB^TRO DE
ARTESC GUBENWAN
RcMxsKmg of tedvxol books for an ort} ond
crom oener (or lor mcorne popuiohon m
do^«c>«^ Ro de Joneiro.
EXPERWENfTAi P90GÄAM Of VlSmNG P90FESS0«S
M MUSk: DEPARTMfNfTS M UNfVERSmES
Two fwo fTxyi«f^ counei of #» Sioie Unry«rvty
ofSöoPoüio Ur^SP
EDTTO^ DA UNfVERSlOADE DE SÄO PAUO
Tfomlohon (rom Dulc^ mlo Po^ogu«« of #w Boci
«Urr Bfozjl«» cortonmg #» occoun» of Oü^KX V^yi
RipcievorWi oymey lo Brozil .n #» 1 8#) c«^.
to be (MbJ.ihed b^ *« Un/««rvty (^ Söo Poulo
EOTORA DA UMVERSOADE DE SÄO PAIAO
Comfkrreräory lundi for #» publiih.ng by Söo Paulo
ün««rvtyj pf«j o^ o bilinguai (Pcxlugue» v^
Engi.jh) edition of ** booli «Art .n Bfoz-I from On^
to Von^xyd* bf Branlian an cnlK Jote NfttJotfi
FWOACÄO AifXANDRE DE GUSMÄO
Microf»lming of pon of #w coIkIkjt of docunwh
rB*(*Bd «0 Bforil Koujad 0» #» uf^arrwnne wc^fv«
•n biboo Portugd lo be dipoutsd ot ihe Nahond
[hnry tn R« de Jone«ro
37 500
36612
888
33 966
33,966
37J23
37.123
51,000
27.602
23,398
5 069
5089
9250
6037
3.213
um
46 880
Projectj ond granh by orea
(In U S Dollars)
CULTURE
VITAE (Cont.)
FUNDACÄO BIBUOTECA NACIONAL
Production of pedogogic motenals for distribution to
inshfutions from tlie Nodfi, Nortfieast and Soutfieast
ossociated to the national library foondaHon's program
fof fostering reoding activities m tf>e coontry.
CENTRO DE MEMORIA SOCIAL BRASIÜIRA
Implementation of electronic dotabank aiming at
fhe diftvjsior of tKe infornxjtion on Brazilian
confempora^ history (especially the Getulio Vargas
cycle, 1 93 1 • 1 954) from tfie personal archives of
Brozilion fiistorion Prof. Helio Silva.
CASA DA CULTURA DE NOVA ERA
Reitoration of two altar pieces and 1 4 polychromed
sculpfvjres from tKe motfier cfiurcfi of Söo Jose da
Logoa, an impodont IBtfi Century listed monument
locoled m Nova Ero, State of Minas Gerais
SCHOIARSHIPS FOR THE TRAINING OF HUMAN
RESOURCES WITH THE PURPOSE OF DEVEL0P1NG
TECHNICAL SKILLS IN SUPPORT OF THE PERFORMING
ARTS (LUTHIERS. TECHNICIANS IN SOUND, UGHTING,
STAGE SFTING, ETC )
ACADEMIA BRASILEIRA DE FILOSOFIA
Cootribotion kx publisfiing tfie library catalog of
tfie Brozilion Acodemy of Pfiiiosopfiy, aiming at its
diffusion in Brazil and otKer Portuguesespeakmg
cocintries.
FACULTADE DE ARQUITECTURA E URBANISMO -
UNIVERSIDADE DE SÄO PAULO
Restofotion cooservation and copymg of photo
negatives, refenng to tfie arcfiifectomc transformotion
of tf)e City of Söo Paub at tfie begmnmg of tfiis
Century, beionging to tfie library of tfie Umversity
of Söo Paulo s Scfiool of Arcfiitecture and Urfxinism
to make it ovailoble to public consultation
AppropriaHons
Auttiorized
01/01/9406/30/95
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnations in Appropriations for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 and ortier years
10,109
10,109
15,986
15,986
20,970
17,911
3,059
50,000
20,096
29,904
8,500
8,500
31,703
31J53
550
/ 95
I
I
tsi
(V«US Ooim)
SOCIAL WORK
ANDES
01/01/94O6/X/95
HOUSNG P90G<iAM FC« RURAI TEACHERS
RJNDAOON CAPAGTAS
Troming oi di«3bW penons
coNGfifOAOON SAif s;ana. ASOGAOON
DONBOSCO
Support lo culiurd ond edücoftond de*^opfTw»
o/youngjien
FU^DAOON MJGUEl KÄST «ST
EsioWiiKmenf 0/ prvwihor cenief ior deprrv«<i
dMldnBr in VT.Ilo £1 Rodeo m *» or« 0^ HuecKxobo
k>^ jncome uk>u(h oi SoNiogo
FWDAOON CRISTO VTA.
0/ bw iftcomc iedoa
COWORAOON EDüCAOONAI 06 LA COtSTRUCOON
Ei»ad.j}vT*rt oi labof »ro.n.ng c««v m Lo Grwp,
b*. .fxiome or«o c^ Sonhogo *» drlW«« bm^
ond contfrucftor jpeco^
H^ACON D6 KNEfCfNClA LUOOVKIO RUHEN
Foclrf»« ond «^rpmenf (or iobor lrotf>tfig cm^
d ior incorne youngl*<^
SOQAi DEVELOPMENT TRAJNKi PROG^UM
K^AOON CKX CHOL PAÄA El DESARROUO
orgorizfltioo ond lrotf>K>g 0^ #19« «»»wn
Saf DAD PROTECOJU DE lA NFANCIA HQY
DE ASiSTENQA Y CAfVkOTAOOM
Conilfucton 0^ Community wohu^ lo irotfi
"»*>*)r rvlorded /Ounggen Irving .n *«
Mondo^aiw
(483)
1,918
um
122)
267 187
84 385
87.688
^x)rY«n 01/01/9406/30/95 1 995 cwd o*» y«y.
337,673
15,082
7.593
903 663
21.877
913
76,592
227,793
17.000
14486
7,571
870 499
10.939
211.380
84,092
30.410
76.592
109.397
33.164
10,938
55 807
1,206
57,278
Protect? ond gronh by oreo
(In U S Dollars)
SOCIAL WORK
ANDIS (Cont.)
FUNDACION CHOL-CHOl PARA EL DESARROLiO
Implementation of a forestafion program for
aboriginol smoll property owners in tlie IX Region.
HOGAR DE CRISTO
Remodeling of focilifies and exponsion of coveroge
of a famity assistance program
FUNDACION NINO Y PATRIA
Labor training for sociolly depnved youngsters living in
pfovinces ouhide ffie Mefropolitan Region and
construction and equipment of a pastT7 worksfiop.
ESCUELA ESPECIAL F- 1 220 Y MULTITALLER BULNES
Equipment for labor trainir>g worksfiops for mentally
retarded children, in rural Soutfiem Cfiile.
CENTRO EDUCACIONAL CATOUCO
D<DASKAUON SANTA MARIA LA P1NTANA
ImpJementahoo of tfie Didoskalion Santo Moria labor
traming centef in Santiago
MUNICIPAUDAD DE LOS SAUCES, IX REGION
Hand loom weoving ond mocfiine Icmttmg labor
traming for jobless yoongsters living in rural
Soutfwn Chile
CARrTAS CHILE
Lobof troining in food product processmg and clericol
wo<i for Iowincome youngsters, fxxjsewives, ond
unenployed persons of Santiago
ESCUELA DE SiCaOGIA UNIVERSIDAD CATOUCA
DE CHILE
Deiign ond evaluo^on of an mteroctive Software to
teocfi blind children to reod ond wnte, based on tfie
Braille code
COfiPORACION DR CARLOS BRESKY CENTRO
DIURNO DE SALUD MENTAL
Program to fieJp mentally disobled youngsters to
odapt socially ond enter tfie labor market
Appropriations
Autfiorized
01/01/94 06/30/95
76,809
131,784
369,209
26
68,018
19,442
49,080
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnations m Appropnafions for
PriorYears 01/01/94-06/30/95 1 995 ond ottier years
205,184
20,130
22,61
127,061
76,809
125,509
20,130
90,000
22,637
34,009
19,442
24,540
78.123
6,275
279,209
34,009
24,540
/99
I
i
I
1
100 /
(In U S DoMtri)
SOCIAL WORK
ANDES (Cont.)
aWDAOON D6 AYUOA Ai NllfsO LMTADO
oi ^ «Los DoIkjj» Kome
CORPORAOON INDUSTRIAI RöAA El DtSARROUO
RK>OMAi Dei BO BO ClDtRE BO BO
Labor tro»>ing m oieo Kydroüi< circvih fTX)inl«jnc«
fer jnempioy«d wooiy deprrv«d /oungsten
NSTT7UT0 AGRKICXA KUSATAPU CORPORAOON
MfTOÖSTA EAW4A
ComfcvctKXi ond «puipmerrt o^ o lobooiwy cxyJ
'wioiBd locofhons m *» Icr Ncx#*rT^ CH.Ie
NSTTTUTO FORJA
peopie 6cnef »o «egcai »oiu»»on4
MUNOfVkUDADRtOlBA/^
' MlWOR^UDAi: D€ LOS SAUQS D6PAÄTAM£NT0
DeEOUCAOON
Comtuctcr o/ mulhpüfpove *<y4i>x3p lex lobtx
►o««^ ond wppon lo «nol bwwm» *•*«»
SOOEOAD ESQJEIAS ANGOCANAS fWU
NTOSSOROOS
Ec^ipnan» ior o iabor lro»»ing cwnv Iw wxJky
<i«pf^<W)fOungil»i .nlimüco Sou«i«m
Owit
01/01/ 94 06/», 95
A|]prx3pri<|hont
Kl
01/01/94-06/»/95
'995orKio«t^yw»
TElfOüC
•^J'^nr on iomi^ ond K)od
istum
90,897
15.731
38,623
i6 650
22.772
49,973
49 091
91.200
86.6 14
15.731
28 300
22.500
22.772
25 000
32 000
45.600
4,283
10,323
24,150
24,973
17.091
45.600
Pro(«ch and gronfs by area
(In US Dollars)
Appropriahons
Autfiorized
01/01/9406/30/95
Bolonce Undisbursed
SOCIAL WORK
ANDES (Cont.)
FUNDACION TACAL
Labor framing program for mentally Impaired youngsters.
PROYEGOS DE DESARROLIO (PRODES)
A course of follow-up and evaluotion of social
developmenf projects, for professionols of institutions
involved m social issues.
SOifSLTDA
Eloborafior orKl dissemination of a directory of
social development mshtufions of Santiogo, tfieir
scope of oc^on and needs, fo dicit solida7 Jupport
from fhe generol public.
OTHER MINOR CONTRIBLfTIONS.
TOTAL ANDES SOCIAL WORK
Undisbursed Disbursed
Appropnat,ons ,n Appropriotions for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 aTd ottier yeors
164,759
150,000
49,121
15,456
49,330
34,750
1,872,424
24,574
24,665
18,716
1,635,892 2,578,253
14,759
33,665
24,665
40,608
930,063
/lOl
(In U S Dolori)
SOCIAL WORK
ANDES (Cont.)
FUNDACON 06 AYUOA AI NINO UM/TADO
Boiery wofVj^ fty rnenloily retofded youngjJen
0^ ff)e «Loj DoIkjs» Korne
CCX^PORAOON INDUSTl^lAi ?Mä EL DESARROUO
REGONAi m BJO BO, a06RE BO BO
Lflbof troming m oieoKydroul< cmcufh rrxjmiencxice
fe' uneripioywj ioc*oily depf ryed youngjt^v
NSTTTUTO AGÄfCOlA KUSAYAPU CORPORAOON
METOttSTA EMANA
G)ni»r\xt>or ond epuipment o^ o lobofo»ory ond
boording (ociltti« for low income youngger^ from
•JololBd locQihons in ihe (or Northem Chile
NSTTTUTO FOHIA
M)J<ation 0/ a legd contpendium lo bring lowiryityTw
peopie doMT lo legol toUoni
MUMOVUJOADRJOftAhü
'"^P*"*'W»on 0/ fTH>rwofiiKop »0 pr cv>de (rommg
m woncxn Irod« lo low .fKorr» leveJ youngUen
I Ml^CI-AüDAD K LOS SALXf S «fV^TAMf NTQ
OeEDUCAOON
G>ni»n<t>or 0^ mjhpurpo»« woriiKop lor lobof
fro«>ing ond ujppon lo imo« bv/v^ne« »trnxw
fer low income yOungAri
SOOEDAD ESQJEIAS ANGUCANAS PARA
NK)SSOftDOS
E(^ipmert ior lobor (rotfwig cantor (or locidly
dapnvÄi dn< youngu^rv .n limuco, Sou#^
OOe
TELfOUC
OÄm» frotftmg (or »oman on (vnt^ (g^d joad
01/01 /V4 06/X/95
90,897
15731
38 623
4Ö650
22.772
49,973
49 091
100/
91,200
*W0p'<O»>0n» «t Appropnohon» (or
fWV«on OI/OI/94-O6/M/95 \99Sondo^Ynn
86.614
15,731
28 300
22.500
22,772
25,000
32000
45,600
4.283
10,323
24,150
24,973
17.091
45.600
Projech ond gronh by area
(In US Doilarj)
Appropnations
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
Bolance Undisbursed
SOCIAL WORK
ANDES (Cont.)
FUNDACION TACAL
Labor troming progrom for mentalfy Impaired youngsters.
PROYEGOS DE DESARROLiO (PRODES)
A course of follow-up and evaluotion of social
development pro|ech, for professionols of inshtutions
i'Wved in social issues.
SCX£S LTDA.
Elaboration ond disseminotion of a directo^ of
social deveJopment inshtutions of Santiago, tfieir
scope of oction and needs, to dicit solida^ support
from tfie general public.
OTHER MINOR C0NTRIBUT10N5.
TOTAL ANDES SOCIAL WORK
Undisbursed Disbursed
Appropriahons in Appropriations for
Prior Years 01/01/9406/30/95 1 995 and other years
164,759
150,000
14,759
49,121
15,456
49,330
34,750
,872,424
24,574
24,665
18,716
1,635,892 2,578,253
33,665
24,665
40,608
930,063
/lOl
i
SOCIAL WORK
Auihonnd
0I/01/94O6/X/95
AfiproprxAom m Appropriohon» for
FVwrYwn 01/01/94 06/30/95 1 995 ond o<W y«or»
Projectj ond gronh by area
(In U S Dollars)
SOCIAL WORK
ApproprioHons
Aufhorized
01/01/94-0Ö/30/95
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursd
Appropr,ahons in Appropriations for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 and other years
m
102/
AFfTORCHAS
ASOCIAOON AYUOA AI OEGO
JnjMutJonol confributKDT oitr ifvee ytan
PROGRAMA D6 APOYO A GUARDtRlAS
COMUNfTARlAS
Si^jpon lo Community progromj m oid o^
dntrtute dtildrv)
FUNOACON MARZANO
C/«at>or 0^ credit fund fef yoi/fKj o^ ruroJ
onm lo devdop vna/i busioesses
CCXfQO MAYC« UNTVERS/TAibO •
MOVlMIENfTO LOS SW TKHO
Improwemen» of lo*r irxome drjirich in 4»
Prowince 0^ Sonio Fe
RED DE GRUPOS DE CAMOTAClON PARA
ADOfSCENTES
impn>emeo» cj/ premu« and equ.pn^n» lof #vee
«ocohond educoTKyi ceman
RED6S DE GUARDERIAS COMUNflARlAS
Wding repoiri ond eniorgemenf o^ N»enty corrwunrty
'xn«'>« 'n economicdly depfrv«d dulricn.
PROGRAMASUfi •
FifXjncKjl h«lp lo Ihree rvrd icHcx)i» vxi M)
cooperahv« m #«§ honnot 6i R« Ne^
FWDAOON WANAYS« ASaiAOON DE ARTESANOS
Y PROOuaORES SAN PEDRO NOlASCO DE LOS
MOUNOS
Dnnking wcßtt ujpfj^ kx o Kufxir»d fvniliti ond
«^ipmenf (or o \chooi m #« Provence o^ Sotto
PROGRAMA NORTH I
S^^jpon lo u* r\xd jdyxit kx ptovri \ow .ncome
po»Ä^c»>or m #« nor#tt(niem pro^nc« o^ #« couNry
64,73i
12.000
8.567
7.000
26.830
8.000
12.626
35i84
11.693
57.905
12,000
88.564
8.000
3.911
33 998
7,500
56.564
8,567
7,000
3.050
8,715
1.486
4.193
1,341
AhfTORCHAS (Cont.)
PROGRAMA DE GUARDERIAS COMUNITARIAS
Last contribution to seven child-care centers
belonging to tfie Encuenfro de Guarderias de
General Sarmiento.
ASOCIACION AYUDA AL CIEGO
Last insfituticxiol contribution.
OßRA CLARETIANA PARA EL DESARROLLO
Finoncial aid for small agricultural projects
in noftKern communities.
UNION DE ESCUEIAS DE LA FAMIUA AGRICOLA
DE MISONES
Repairs, enlargement and fumisfiings in six rural
scKools and a library m a teochers' College.
INTERREDES DE GUARDERIAS Y CENTROS DE
APOYO ESCOIAR
Troining of the staff of childcare centers in tfie
Province of Buef>os Aires
CENTROS DE CAPACfTACION LABORAL PARA
ADOLESCENTES
Enlargement and fumisliings in foor techmcal schools
m a Iowincome area of greater Buenos Aires.
CENTRO DE CAPACfTACION INTEGRAL DE LA
FAMIUA RURAL (CECAIN)
Training center for rural families' financial aid to
purchase a second Kond vehicie.
CORPORACION ARGENTINA DE DISCAPACITADOS
(CADIS)
Re^bilitotion program for fnindicapped
low income people
RED DE APOYO ESCOIAR
Improvement of equipment for sixteen educational
centers m Iow-income districts
46,000
85,000
50,000
49,700
7,000
9,000
96,000
84,000
6,000
77,469
6,000
26,000
77,100
35,349
49,700
7,000
9,000
94,750
6,531
20,000
7,900
14,651
1250 / 103
f.
KM
Prof^ct» and jrorh by
[In US OoAcn)
SOCIAL WORK
ANTORCMAS (Cont.)
ASOCIAOON MÜTUAI ISRAEÜTA Ai?G£NTlNA (AMIA)
Emergency heip
CASA fTA WKiMAN ESOJEIA TAUfR D6
P^DAGOQA CURATNA
Gront fof on edücohond Center
NSTTTUTO DE ENSENANZA POUTEOUCA-IEP
Eniargement oi q ücKmcd jchod.
EOmPO DE PASTORAl ABORIGEN DE PQA
ROCXJE SAf NZ PENA
Impf c?*«meof o^ len r\xd jc^KXjh ond teocf^n'
IrcwMig on vnolicoie Wmmg fv obongirx^
oonnjn&m «n CKoco
EOUlO DE PASTOfiAI ABOtGEN DE 0«AN
Runmng water (v cyi obong<nd comrrmnrfy m Soho
FWDAOON ESCOIAÄES
Support >o furol ichod^i »n Formow
CONVEMO FUNDACON ANTOftCHAS
WTER AMERICAN KXJNDATION
Cooperotrv« ogrBemenr m bwor o^ d>iUr8r wxj
odolncenh
P»OG«AMA DE APOYO A CENTK)S D6
HDRMAOON P90ESONAI
Byib.ng orxi «Qu.prnen» fer m proiwKyxJ
irotfMngcanten
EPBABO «LAIOMA»
Corntuction oi build»ng fer on educxihon caniv
m lor incoTT» dijirid
ENCUhm^ DE GUAROERIAS COMUNTTARlAS
F>rxyKiai o«d lo bu^ld n»d c^iid ovt cmum
Au^ionnd
01/01/94ö6,»/95
100 000
20.,000
20 XX)
80 000
10.000
59 000
100000
i6,7»
?5000
110.000
Af^prQprKjftoni m Afipropoahoni (or
PtwrYw» 01/01/94-O6/X/95 1 995 ond o*» y««
100000
20.000
20,300
78.200
9.000
59.000
50 000
A6.7X
25 000
1.800
1.000
50.000
Pro|ects and granh by areo
(In US Dollarj)
SOCIAL WORK
ANTORCHAS (Cont.)
FUNDACION DE ORGANIZACION COMUNITARIA
Building and equipment for six child-care cenfers.
FUNDACION NOVAK
Buildings for childcare centef.
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS
TOTAL ANTORCHAS SOCIAL WORK
Appropriations
Auttiorized
01/01/9406/30/95
Undisbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnations ,n AppropriaHons for
Prior Years 01/01/9406/30/95 1 995 and otlier years
83,000
31,000
(1,545)
1,090,919
43,250
17,000
6,703
276,858 1,061,391
39,750
14,000
5,152
306,386
10,000
/ 105
*l
f
I
(In US OfAini
SOCIAL WORK
VTTAE
FEDeRACÄO MACOMAi K APCX) AOS PfOUENOS
EMPRENDIAAENTOS (FENAPE) SÄO PAULO
Exponwor 0^ iKe wori o^ mpport lo (omdy
SEPVKX ASSIST^NGAi SALAO DO ENCONTliO
SASfRA MJNAS GERAIS
P'ky prored o^ moniored trorsW of Solöo do
Exonfro s expertence m ihe promohon o^ »elf-
u/Jtatned c^ild-ojre ond pro^s»onol »roming
profoch m N«o wclfaf e mshtuhons
aNfTRO WASilf IRO DA CRIANCA E DO
ADOlfSaNfTE CASADEPASSAGEM PE
Coe^rh^ßtor^ fer #» nerryxWmg o^ iKe mihK/tor $
p^oiwuoftol froining cenlef ond ocquiwtKy^ o^
equipmenf fer l^ mHoftahor o^ worWxjp» fef
70 ierxsle «Uree« c^ildren»
WUOTECA BRAJÜf aNTlK) CUTURAi SÄO PAULO
PREFEfTURA DO MUNO10 DE SÄO PAULO
^Aodemiittton o^ epuipment (or prmhra «> firoJt.
Otfnmg o* #« *T\pro«fTient o^ wrvKei rendef«d to »Ke
wuoly Kond<apped
CECAE RENTECÄA USP SÄO PAUO
Comfx^ boi«d commuTicahor networi corv^wUrw
1 4 inyiMiom Kt ihe d<ffuKyi o^ o dol^y r^si^^paper
ond o#«r pr .n»id rrxjlier (v if» riju)*y K(y>d<apped
OfONA AßWGADA DE TTtA&AlK) OAJ SÄO PAUO
tniiolctior 0^ o M^ h/ttoined Kcxxicrohed poper
Mxii>K)p «qütpman». fToiBnali (xxi cooiüilwWi
Wi ior bortMint mtnialx hcnkofjpid
lAfi DA aiANOMEN»0 JESUS SÄO PAULO
^^ponvor ond i^)grad.ng o^ •ngoAahom o^ w>
orpKonoge lof obondoned cf .Idrw^ du^ng iKe
106 / P^*^ 0< **f iegoi odophor proc«!
Atihon nd
01/01/94O6/X/95
AfjpropnoHom
PnorYwn
Diifbuncd
01/01/94-06/M/95
Boionce UndiiburMd
Afjpropnotiont (or
1995 ond olh«ry«on
32,607
32,607
43,047
35,764
7.283
20.013
20.013
1X679)
47959
17.280
127.044
104 488
22 556
12.334
12.334
(2040)
12428
10388
Pro|ects afvd granh by area
(In U S Dollars)
SOCIAL WORK
VITAE (Cont.J
MOVIMENTO DE ACÄO RURAL DO BAIRRO DO
PANTAliÄO
Upgroding and expansion of ongoing ogricultural
technicol troining program m a Iow-income rural
communify in tfie State of Söo Paulo.
ASSOCIACÄO DE ASSISTENCIA A CRIANCA
DEFEfTUOSA ■ AACD - SÄO PAULO
Tnree-year monitors' troining program aiming at
the exponsion of a pibt project on tfie use of
Computers in tfie education of pfiysically disabied
cfiildren
ACÄO COMUNUARIA DO BRASIL - RIO DE JANEIRO
Parhol reequipping of two crafts and Services
training centers, upgroding of teocfimg skills of tfieir
moTitors, production of didactic matenals and intro-
düctior of new cocirses in low-mcome communities.
FUNDACÄO ABRINQ SÄO PAULO
Contributioo lo tf>e publication and distribution
of 5,000 guidebooks on Organization and use of
toylibfones (bnnquedotecas) m public mstitutions,
such as cfiildren's libranes, fvDspitals scfxwls
and Implementation of 40 pibt projects.
INSTITUTO DE ESTUDIOS DA REUGIÄO ISER -
RIO DE JANEIRO
Equipment and mstructionol motenal for tf)e
exponsion of a Iowincome commumty program of
seiective garboge collecting System, in Rio de
Joneiro
ASSOCIACÄO MOVIMENTO DE EDUCACÄO POPULÄR
PAULO ENGLERT
Pilot project to promote reoding fxibits among
cfiildren oged 7- 1 4. and reoding mcentive ond
shmulohon octivities among cfiildren aged 0-6, at
five centers assisting cfiildren from low mcome
fomilies in Belo Horizonte, State of Minos Gerois.
Appropriations
Autfionzed
01/01/9406/30/95
Undtsbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnahons ,n Appropriations for
Prior Years 01/01/94-06/30/95 1 995 and other years
6,051
6,051
10,120
13,943
18,824
5,239
(3,858)
25,148
21,290
3,467
10,436
13,903
7,298
7,298
34,392
30,432
3,960
/ lo;
(tnUS Dolvi)
01/01/94O6/M/95
PnorYwn
OlburMd
01/01/94O6/X/95
Balance Unduburied
AppropfKjhoni lor
1993 and oih«ry«an
SOCIAL WORK
Pro|«ch ond gronts by area
(In U S Dollars)
Appropriation s
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
Undisbursed
Appropriation $
Prior Years
Disbursed
in
SOCIAL WORK
01/01/94-06/30/95
Balance Undisbursed
Appropriotions for
1 995 and otfier years
11«
1 tl
106/
VTTAE (Cont.)
UNIVERSIDADe FEDERAl DO CEARA
ContributKxi to a troimrvg pfogrom oi 600 sKxieoh
from iecoociory ond vocotioool jcKods m Fortalcza
to Start tftetr own mKro bovine^jes Ahef traimng,
lf>ey will recetve »ecKntcol ond firvjnctol vuppcxl from
GTZ (Germon Cooperohon Agency) ond ikM,
OftRA KCXP1NG DO &RASIL
Exponjioo o^ o pilo» cxpef leoce o^ compulef wofVshopi
fcx low irxome youngslefs to onolf^er frve commonih«
w »Ke iubur^ o^ Söo Pouio, otmiog ot tKe troimng
o^ 1 ,050 youngslcfs per yeor 58,654
CRECHE NOVA JERUSAIEM
CooduvKXi o^ boilding worV ot doy cofe ce*itef
to upgrode ff>e ossistance oHer ed to 1 00 cKildrert
ond youngslefs m Aimironle Tomondore. o bw income
reg»on m ff^ 'Otef kx o^ iKe Sta*e o^ Porono
PREFErrURA MUNKTlPAI DE BEIO HORIZONTE •
MINASGERAJS
OuolifKOhon o^ 70 pro^iKXKjii to od OS multipJieri
in on in vervKie troming progrom fof 2 000 oWeodonh
beiong.ng to Mo Hofizonle i doy cor e c«nlef
SECRPARIA DE EDOCACÄO E CULTURA DE
ARARAOUARA SÄO PAULO
J^npwTienlohon o* o pild cenlef (or prfv«nhv«
vxKjl core ond compiemeninry edwcotKXi fhrough
Hxxh KortKuhv/foi rBcreotKXXjl or>d kKooI
reinforcemenf octrvih« (or 1 80 childfen (7 1 2 y«on
old) from low iftcome fomil»«
CONGREOACÄO NOSSA SENHORA DOS HUMJLDES
BAHIA
Purcfvaie o^ equipment ond reK^r{>«»King o^ tKe
facilih« 0^ ^M Ofp^qnog « m #« SlM o^ Bc^<3
lo (4)grode iKe le¥«i 0^ otKtlQnc» r«ndir«d to 469
c^ildr^r ond yojnqtttn
19,367
13,764
5,603
55845
2,809
8848
8 848
181907
67.392
116,515
(7.800)
20,807
13,007
(2,467)
17.268
14,801
VITAE (Cont.J
ASSOCIACÄO FEMENINA DE ASSISTENCIA SOCIAL
DE SÄO JOAQUIN
Equipment for Iow-cost brick production to fester
kxjsing developments for tfie Iow-income populafion
of Söo Jooquin, State of Santo Cotorino. 1 5 274
AMPARO MATERNAL JOSE BENEDITO - SÄO PAULO
Refurbisfiing of tfie kitcfien, foodstorage ond dining
f>all focilities in an orpfianage to Upgrade tfie level
of core ond increase attendonce from 84 to 1 20
children
SOCIEDADE ESPIRITA JOANNA DE ANGEUS -
MINAS GERAIS
Completion of one of tfie Institution 's four units to
ollow tfie rendering of doy-care center attendonce,
professional training ond income generation activities
fof residents of o nearby Iow-income Community. (3,421 )
PREFEITURA MUNICIPAL DE PENAPOLIS • SÄO PAULO
Ccxisolidotion and expansion of tfie attendonce of
Iow-income youngsters in tfieir nonscfiooling fiours.
CONSELHO MUNICIPAL DOS DIREITOS DA
CRIANCA E DO ADOLESCENTE - SÄO PAULO
Upgroding of tfie care offered to cfiildren
ond youngsters woiting for odoption in four
orpfianoges of tfie Söo Jose dos Campos network.
CENTRO DE EDUCACÄO POPULÄR
Contribution for tfie consolidotion and expansion
of tfie ossistance provided during offschool hours
to 60 cfiildren, oged 7- 1 2, from low mcome urfxan
ond rural communities in drougfitstricken orea
in tfie State of Paroibo 8,468
FEDERACÄO DAS ENfTIDADES ASSISTENCIAS
DEOVMPINAS
Consoiidobon, improvement ond expansion of tfie
integroted Services rendered to children and
youngsters (oged 1 4) from low mcome fomilies
in 1 9 offilioted mstitutions m tfie greoter Compinos
orea (State of Söo Paulo). 476,762
15,274
48,781
45,784
2,997
47,231
43,810
161,241
22,939
38,302
40,594
40,594
8,468
454,471
22,291
/ 109
f
(b U S Dolvil
A^)pft)p»XJ»»on»
UndiiburMd
Olb^^rMd
Boionce Undiiixjfied
At4vy<zad
Ap()ropriafKy>t
m
AppftJpnoftonj 'or
Ol/OJ/94 06/ 30/95
Prwf Y«n
01/01/94O6/X/95
1995ondo«hwy«on
SOCIAL WORK
Pro|ech and granh by area
(In US Dollars)
Appropriations
Autt>orized
01/01/94-06/30/95
SOCIAL WORK
Und.sbursed Disbursed Balance Undisbursed
Appropnations in Appropriations for
Prior Yeors 01/01/94-06/30/95 1 995 and ottier years
1
1*11
)4I
110
VTTAI (Cont.)
ASSOCIACÄO DE SERVKDO A FAMIÜA
ConjolKiatKyi ond exponsKX^ o^ iKe otiefxionce
reodered by ^ AüocotKjn lo lowifKome fomilies
in ^Allo9roi rurd muoKipoIrty m fhe bodtlond
or Ine SMc 0" Gäoto
ORGAO K AM>GOS DO MENINO PAJRUHEIRO
DE SANTA TERESA
InyiementotKy o^ o Computer worViKop for 4«
pro^vond froming oi youngiien oged 1318.
from k>r tncome {onul*« m Rio 6e Joneiro.
CENTRO DE APCX) P^OmOOONAI E EDUCAOONAl
S HERMANOJOSE
IntloMahor oi doy core center ior 1 20 cl)iidr«r oged
7 10 from k>>r income commurit«« Irving cyouod »i«
gorboge durnpmg oreo oi ihe rnunopaiih« o^ Mo
Horzonte ond Conlogem
ORf ANAIO VILA ACALANfTQ
Upgroding of iSe iefv<« rendered lo mfonh
*ort»ng Ior odophor orx3 extenv*or oi iKe copocity
of oAertdorKe o^ iKe orp^xyxjge. iocoted tn #«
ou»)lum 0^ Söo Poulo
MSTITUTO DE ESTUDOS POUTKOS E SOCIAIS
PubliiKing d ihe rwolh oi o UNESCO Kxxied
contpora»rv« ihdy or ihe cvilizotKX^j by o group
0^ Brozilor ic>x)lori Keoded by Prd Hd« Joguvibe
ASSOCIACÄO EMPRESARIAI DE APOO ÄO MENO«
DESASSiSTIDO
Si^spor^ lo iKe firv y«or oi implemenlafKXi o^ er
educotionai and kxoI cor« center Ior vireet
youf^gjten from So**odor, Bo^iq
GRUPO DE SENHO«AS ESTRELA AZU
l''v*nenlG*>on o» o oanter Ior lroir>ir^ m lUb QmJ
feryier»f<g d iervK« lo «t» menlolly öxJ p^tyvcdly
KorxiKrapped, wt#i o copocity lo oiterxi 1 20 peopit
per yeor ofif» Mumcipaiity ci CorxjfxuJbo. m ihe
SöoPoulo
41 349
41,349
19,838
19,838
35,620
35,620
84,837
84 837
30.000
30,000
97,i50
61,519
35.931
47 742
15,751
31,991
VTTAE (Cont.)
FUNDACAO HELENA ANTIPOFF
Consolidation and expansion of pedagogic Workshops
to complement tfie basic schooling of children and
youngsters from Iow-income families in tfie rural
outskirts of Belo Horizonte. 22 490
GOTA DE LEITE SINHA JUNQUEIRA LEMOS
Implementation of a unit of complementary and pre-
professional education octivities for 80 youngsters
oged 7- 1 4, in tfie Town of Pocos de Caldas, State of
Minos Gerais.
ASSOCIACÄO OBflA DO BERCO
Development of music octivities witfi 200 cfiildren
(cjged 5- 1 5) from low-mcome families in tfie City
of Söo Paulo
ASSOCIACÄO EMPRESARIAL DE APOlO ÄO MENOR
DESASSISTIDO
Equipment for ollowing tfie implementotion of a
datobank on tfie core provided to children living
in the streets and slums of Salvador.
ASSOCIACÄO SANTTA TEREZINHA
Remodelling of the kitchen, foodstorage and dining
hall focilities of an orphanage for 480 children ond
youngsters oged 0- 1 8, in tfie greater Söo Paulo area.
ASSOCIACÄO DE PAIS E AMIGOS DOS
EXCEPCIONAIS ARARAS
Completion of the Installation of a residential unit
and Implementation of Workshops to expand the
attenciance rendered by APAE at Sitio Arcolris
to mentally handicapped youngsters ond adults.
CASA DE PASSAGEM
Equipment for the Implementation of o Workshop for
intrcxiuctory training on microcomputer usoge, of
Iow-income female youngsters aged 1218, formerly
«Street girfs» who were rescued ond reeducated by
the Organization m Recife, State of Pemombuco.
22,490
88,787
61,333
27,454
28,846
21,120
7,726
22,089
22,089
78,347
66,670
11,677
55,291
51,297
3,994
34,169
33,984
185
/ 111
ii
n
(In US Dolanl
Aulhorind
01/01 /94^/»/95
ünddbuTMd
Oibun«!
m
Prior Y«r» Ol /Ol /94-06/X/95
Balance UnditbufMd
1 995 ond ol^ x«an
SOCIAL WORK
Pro|ech and granfi by area
(In US Dollorj)
Appropriations
Autfiorized
01/01/94-06/30/95
SOCIAL WORK
Undisbursed
Appropriafions
Prior Years
Disbursed
in
01/01/94-06/30/95
Balance Undisbursed
Appropriations for
1 995 ond ottier years
i
♦1
II
ii
II
112 /
VTTAE (Cont.)
CENrreO DE APOtO SOCIAL E ATENCÄO DO
MUNfClPtO DE SÄO PAULO
Six weei pilo* course Kx tromir^g 60 injfrvdor^ from
unih beicx>gir>g »o tKe «xiol ossislonce cify rvcNvorV,
oiming ot upgrcxiir>g fKe qixality o^ core fof
vtreet cfiildrer» ond odolevienh m Söo Poulo 20,595
CENT^O INTEORADO DE REAßlLJTACÄO MUNfCIPAL DE
HOfiTOLANDlA
Pilo* pfOfed Kx tKe impiemen»ot>on o^ compoter
rocilih« to introduce tf>c uie o^ outonyatxxi »oois
Oi o »eocliirkg otd m »f>e educotxxi o^ KondKopped
cHibren 18,505
lAR DE AMPARO E PROMOCÄO HUMANA
CHKIO XAVIER
Dupiicohcxi o^ tKe ottwxionce copocity for cKildren
ond youngvlefi oged 7 1 4, o^ ff>e compiementary
edwcohon center oi Lor CHko Xov»«f, wfiK^ pfovKiei
oinvky>ce to t^e low irKome populotKXi o^
LfceriondKJ, SkJte o^ Mirxw Gcroii 145.431
SECRETARIA MUNICIPAL DA CRIANCA E DO
ADOLfSCENTE
Equipmenf for impiemenhng a compcrting wortjKop
for fKe Coming o^ youngsiws oged 14 18 from o
low income municipolity m ff>e outiVirh o^ Recife,
S»o»e o^ Per nomtxKO 21,819
SECRHARIA MUNKTlPAl DE EDUCACAO RKD DE JANEIRO
Modwnizohon o^ tf« Braiile Tronicnphon Cenlef m
Rk) de Joneiro to expond lf>e produchon o^ d»doct»c
fT>o»ef »ol for viuxjlfy inipoired vhxiwih enrolled of
fKe munKipol vcKooJi orxi equiprr^enf to conr^ed iKe
C«fHwtoRer>dc 39 560
ASSOGACÄO DE VAlOftlZACÄO E WK)MOCÄO
DE EXCEPOONAIS
GxKkr»*or 0^ ihe ifnpiemeniotKxi 0^ if» AsvocKJftoo't
*o*>ing canler m Söo Pouio iKroug^ tKc mjloüahor
<rf #*•• >«»orViSopi cornpyting, «iedncity ond
iftdirtlriol cooiung 57 ) Q9
20,595
15,434
3,071
145,431
21,819
39,560
34.141
22968
VITAE (Cont.)
ASSOCIACÄO COMUNITARIO DE MILAGRES, CEARA
Equipment ond matericls for sewing and silkscreen
worksfiops for youngsters oged 1 4 fo 17, from tfie very
bw-income Municipality of Milogres, State of Ceara. 9,1 90
ASSOCIACÄO NITEROIENSE DOS DEFICIENTES
FISICOS, RIO DE JANEIRO
Consolidation ond extension of ffie association's
octivities of promotion of competifive sports ond
lobor troining for tfie pfiysicolly disobled, tfirougfi
ffie increose of mcome of its industrial units, in
Niteröi, State of Rio de Janeiro. 1 1 1 ,981
LAR DA CRIANCA MENINO JESUS, SÄO PAULO
Equipment for implementing an industrial kitcfien,
witfi o production capocity of 1 000 meals/doy, in
Order to generote mcome to support tfie orpfionage
locoted in Söo Paulo. 49,874
OTHER MINOR CONTRIBUTIONS.
TOTAL VTTAE SOCIAL WORK
TOTAL SOCIAL WORK
GRAND TOTAL
(137,751)
1,614,952
4,578,295
25,628,155
9,190
111,981
176,919
34,624
1,048,359 1,993,371
2,961,109 5,633,015
21,365,229 23,472,361
49,874
4,544
669,940
1,906,389
23,521,023
/ 113
Lampadia Foundation
Legal address: Postfach 86,
FL-<^490 Vaduz, Liechtenstein
FUNDACIÖN AnTORCHAS
Chile 300. 10Q8 Buenos Aires
Argentina
Telefax (54-1) 331 5b73
Telephone (34-1) 331 9Q05
FUNDACIÖN AnPFS
San Patricjo 4099, Vitacura
Santiago, Chile
Telefax (36-2)228 7883
Telephone (56-2) 228 5576
VlTAt, ArOIO A CtlTL RA, EPLCAgÄO E PrOMO(.ÄO SoClAl
Rua Oscar Freire 379, 5' andar
01426 Säo Paulo, Bra/il
Telefax (5=^-11)883 6361
Telephone (55-11) 883 5299
s
Discno y D>.igramai»ön Marv Ann Strecter • Carmen I andcta
Prcprcnsa digital, Folomecänica e Impresiön
EülTORlAl. I RINEO S A
Helmut Waszkis
441 Wickford Point Road
Wickford, RI 02852
Tel.:(401)294 2548
Fax: (401) 294 3532
e-mail: waszkis(S)niindspring.coin
28 December 2001
Ms Renate Evers
Leo Baeck Institute
New York, NY
Dear Ms Evers,
These are the Annual reports of the Lampadia Foundation and the subsidiary Foundations.
Lampadia is where the Hochschild money, or the leftover of the Hochschild money eventually
ended up. It is all part of my book on Hochschild, but whoever will later on do research must dig
into the intricacies of this subject, using the book as a guide line. This is HOCHSCHILD
PAPERS.
Best
Rcgards
Sinccrelv
Helmut Was2dcis
\
Helmut Waszkis
441 Wickford Point Road
Wickford, RI 02852
TeJ.: (401) 294 2548
Fax: (401) 294 3532
^""*^''' >^aszkis(^mindsDnng rnm
28 December 2001
Ms Renate Evers
Leo Baeck Institute
New York, NY
Dear Ms Evers,
These are the Annual reports of the LamnaHia Fr.„«^o+ _• ,
Lan,pad.a .s where the Hochsch.ld moneyTte kftoveTo? t^ H '. 'S''^ Foundations.
ended up It .s all part of my book o„ HocLwid bufXevert^llttf '^'^^ """"'^ '^'"^^"^
.nto the intncac.es of th.s subject using the böok .7.1 7 ^ '^° '^'^^'''^ """^t ^ig
PAPERS ' ^ ^""^ ^' ^ S"''^^ '"»e TTus IS HOCHSCHILD
Best
Regards
Sinccrclv
Helmut Waszkis
\i
\E
ANNUAL REPORTS FISCAL YEAR 1998
LAMPADIA
FOUNDATION
1
FUNDACIÖN ANDES
f
FUNDACIÖN ANTORCHAS
VITAE
Apoio ä Cultura, Educa^äo
e Promogäo Social
ANNUAL REPORTS FISCAL
YEAR 1998
LAMPADIA
FOUNDATION
Robert B. Glynn
Dircctor General
DIRECTORS
Herbert Batliner
Jose Mindlin
Tomas B. Chotzen
Coiinsellor
Robert B. Glynn
Clmirnmn of thc Board
Jc^EF E. Oppenheimer
JuLio H. Ruiz
Igor Saavedra
]ost I. Vargas
Science Advisor
Regina Weinberg
NATIONAL
FOUNDATIONS
Directors and Counsellors
I
Fundaciön
Andes
Fundaciön
Antorchas
Tomas B. Chotzen Josef E. Oppenheimer
President
DIRECTORS
Slrgio Di: Amesti
Eduarix^ Aninat
Tomas B. Chotzen
Jose Tomas Guzman
JoNNY Kllka
Fernanix^ Leniz
loc^R Saavhdra
Scietice Aävisor
President
DIRECTORS
Maximo Bomchil
Patricio J. Garrahan
Felix Luna
Jose X. Martini
Josef E. Oitenheimer
JuLio H. Ruiz
Director Emeritus
1
Vitae - Apoio ä
Cultura, Educa^äo e
Promo^äo Social
Regina Weinberg
Executive Director
COUNSELLORS
Eduardo De Almeida
Jose C. De Carvalho Filho
Celso Lafer
(ON LEAVE OF ABSENGE)
Antonio Candido De
Mello E Souza
Jose E. Mindlin
Fernando Moreira Salles
Jose Israel Vargas
(ON LEAVE OF ABSENGE)
Regina Weinberg
STATEMENT
OF AIMS
The Lampadia Foundation is dedicated to the improvement of artistic
expression, literature, science, and other cultural manifestations, to
social assistance, and to education. Its efforts are at present concentrated in
Argentina, Brazil, and Chile, but it is free to work in other countries. It
makes grants to institutions and individuals, and it supports medium- and
long-term projects developed either by outside parties or upon its own ini-
tiatixe. In the three countries, it has sponsored national foundations which
carry the main bürden of its activities.
The Lampadia Foundation does not actively seek contributions from
others, but it welcomes Cooperation vvith institutions the financial resources
or organizational abilities of which can facilitate or accelerate the realiza-
tion of projects.
The Lampadia Foundation hopes to promote philanthropy in Ar-
gentina, Brazil, and Chile by example and by acting as a Service Organiza-
tion for foreign or international institutions or foundations to facilitate their
entrv and acti\'itv in these countries.
^
LAMPADIA
REPORT FOR THE FISCAL YEAR
ENDING JUNE 30, 1998
Oncc nK^re, tho months have crept in their petty pace from the first day
of July to the last syllable of December, again fusing our fiscal year
and the calcndar year. Still, so long as the cover of the report says in
bold print "1998," a little more creeping will not matter if this report
reaches the reader betöre Easter of 1999. On the safe assumption that
the timing of its distribution will be as now foreseen, let this booklet be
the first to wish you a happy and prosperous New Millennium.
"Time flies like an arrow."" The Regulations of Lampadia provide
that "a person may not serve as a Director. . . after the conclusion of the
anniial meeting oi the Board of Directors of the Foundation held in the
year foUowing the year in which such Director celebrated his or her
seventy-fifth birthday. ..." As a sexagenarian soon to become a septua-
genarian, the writer is, oi course, tempted to slow the arrow in mid-
flight. The regulation regarding retirement has been quoted to inhibit
' ]ohn X. K.ipl.in, IV^ffssor oi L<ivv at Stantord Unixersity and a scholar of wisdom and wit
u ho was takt'n from iis too soon, mitv drove a Great Mind whc^ had spent his life designing
transl.ition niachinos to nigh uncontrollahlt' rage b\ demanding to knovv if his newest model
could distinguisli:
"Time flies like an arrow," from
"Fruit flies like an orange."
"S*i, if's jgavd: tho m.itiddtun n-lironu-nt ,i>;i' is n<nv oighf\-si\."
h.m trom tryin« to cnli.t his foll..w diroctors in . Program of DeroguK,-
tion.'
Fk-sidc., in thc >v.,r 2015 Unipadin is liabio t.. nm oi.t .>f nionov and
u ho, at tlu- age ot oightx -s,v. ^^ ould u ant to Iv a d.roctor of a toundation
tliat was hrokc? At tho anni.al nuvtin« of tho Foundation in Apr.l WS „u-
d.roctors dccidod that th. .urds of tho national toi.ndat.ons vvere such as to
ro.,u,u. th. ,ncrca.o of the operat.n« budget of oach national foundat.on to
S. m.lhon ,n fiscal IW, .,nd to S6.5 n.lhon ,n f.scal 2(KX). Assum.n« an
■nconu. ot cght porcont por annum, our mon.n will las, s.n ont.vn svars
u.ii.ss wo (or tho stock „,arkots o, ,ho World ) shorten tho pr.K-ess/ ' ' '
"■■ ' ^■'■" - '• '--~"'^="":=::^i:rs^
10
Having satisfied the requirement that each annual report start with a
cartcx^n, this report can report that in the fiscal year ending June 30, 1998,
appropriations of $18,691,246'^ were authorized by the Lampadia Founda-
tion and its three daughter national foundations, Fundaciön Andes in Chile,
Fundacion Antorchas in Argentina, and Vitae - Apoio ä Cultura, Educagäo
e Promo(^äo Social in Brazil.^
While $18,691,246 is approximately $500,000 more than the correspond-
ing amount appropriated in the prior fiscal year, about eight percent of this
year 's total is represented by the payment of our pledge of $1,436,266 (the
(the original namo o\ which was Mi>^ Witisor's School for Yoiing Ladies) to translate into Latin
Art /s km^, tfic lifc of a foundation sliouUi bc sfiort. The report of Ms. Close foUows.
Most literal:
1. Ars lon;i^a est; vita fumiamcnhmim dcbct hrcins esse.
Or, using the very gracetui ahiati\ e absolute:
2. Arie hm^a. oportet vitam finniiwiciüoruiu bre-cem esse.
Or, using the subjunctive:
3. Cum Urs brrois sit, oportet ut res alimentariae brroes sint.
4. The Word for "foundation" is the trickiest oart:
liiudiumiüa (neuter plural) refers in Latin to the foundation of a house.
Res means "affairs, matters, business, etc." and would be the dosest thing to "organiza-
Conibined with a word referring to help, or money, or support, you could say:
res alimeutariae = things ha\ ing to do with feeding and nourishing;
res pecuniariae = things ha\ing to do with money;
res sut^sidiiiriae = things related to bringing in the reser\'e troops.
The dosest I atin idea (to the idea oi a "foundation") is that of the patron-client relationship.
Thus, one might wish to sav :
^ubsidiiini piürofinrum - "the things of the protectors,"
or, simply, patrouanim ("oi the patrons").
\\ hewi I guess I'd go with Number I above, or with this:
^. Arte lon^a, vita patrominini debet brrcis.
It would be most "Latinate" to omit the use oi "esse," but it would not be incorrect to add it
at the end.
If von want to Substitute any oi the phrases in section 4, you will need to get the cases right.
Please call for extra help.
s
$18,6^1,246 translates into a net of $17,768,330 when, in accordance with principles of
acci>unting, appropriations authi>rized in prior fiscal years and canceled or reduced in fiscal
1998 are subtracted from the gross amounts of appropriations.
In fiscal 1W8, each oi the three natitmal foundations met its quota for Education, Culture,
And Social Assistance. After two vears of shortfall, Fundacion Andes inched over the mark
in the area i>f Culture, although, according tc^ the caiculation of Tomas Chotzen, President of
fundaciön Andes Aud the Chairman oi the Finance Committee of Lampadia (who prepared
(Footfiote coutiuued ori next pn^e)
11
equivalont o\ SwF 2,000,000) to the Stiftung zur Errichtung eines
Kunstmuseum in Liechtenstein, but the inflating effect ot this $1,436,266 is
mitigcited bv the absence this year ot the $1,000,000 ot appropriations paid
last vear to the Instituto Superior TecnokSgico in Lima. And so it goes.
In this report, as in prior reports, the sign "$" means U.S. dollars and
not pc^os (/Xrgentine or Chilean). VVe continue to keep more than halt ot our
capital in dollars (with the remainder being held in other hard currencies).
We also continue to keep our books in dollars in order to pro\'ide a constant
fiscal \ ardstick w ithout ha\ ing io take into account the devaluation ot any
national currency. The perilous \ aluation in dollar terms ot the Brazilian
real justities this pc>licy.
The compilatii>n with which this bcx^klet concludes, "Projects and Ap-
pn^priations," is again the work ot Tomas Chot/en, our chiet financial otficer.
This year 's compilation continues what was called in last vcar's report the
"Reform Chot/en" b\ listingonK the appropriations auth(^ri/ed in fiscal 1^>^8
and, for ct)mparison, the appropriatit)ns authorized in fiscal 1997.
The descripticMis o\ the projects are brief. ("I will be brief," promised
Polonius Chotzen.) Though bre\ ity is the soul of wit, it is not necessarily
the key to comprehension. The w riter ad mits that some oi the descriptions,
particularly descriptions oi projects oi less than $50,000, are Greek to him.
Still, the reader is stronglv urged to peruse carefully that compilatiiMT, and
tho tnble "Projtx-ts .ind Appn^pri.itions" which folKnvs), the net contribution oi F-undaciön
AnJi's tor Culturo was 18.80 pt-rct-nt ot its total nvi appropriations It mav Iv nvallod that
oach national tounJation is supposfj to spciul not li-ss than twont\ pi'rci«nt anJ not morv
than titty porcunt of its annual biiJ^ot in anv >;i\t.'n ari'a. The appropriations (in dollar
amounts and porct-ntages) authon/od in fiscal l'^^8 wcre:
luiidacion Andes
46.57 "/o
20.^0 %
32.53 %
1(K)%
52.^3 %
24.70 %
">"> "^7 "V«
100 %
42.^0 %
33.45 %
23.65 "..
l(K)"o
l ducation
S2,632,18b
Culturo
L1H1,144
Svial Work
Lt53b.?!^4
S5,65 1,884
1 undacion .AntDn
has
1 dikation
$2,437,3^8
C ulturf
1,370,868
SiKial Work
] .240.y^y
$5,54^.164
Vitae
J diication
$2,333,013
C ultiiri'
1,81^,2^7
Sk lal Work
1.2t^?.H66
$5.43ö. 1 76
I am pädia
$:.n?2.022
S18,6M1,246
he is more strongly urged to read with even greater care the reports of the
national foundations which foUow immediately after this report.
The quest for counterpart funds continues. The message delivered by
a comparison of the counterpart contributions raised in Chile, Argentina,
and Brazil in fiscal 1997 and fiscal 1998 may be that success breeds success,
while frustration is disheartening.
Fiscal 1997
Fundacion Andes $ 9,051,542
Fundaciön Antorchas 3,600,000
Vitae 6,100,000
Fiscal 1998
$10,040,357
2,700,000
3,704,000
Of course, the meaning of "counterpart funds" is slippery. It may mean
funds contributed by the co-sponsor of a project devised by the two of us; it
may mean funds contributed by a third party recruited by the applicant
institution or by us to complete a financial package; it may mean funds
contributed by the applicant institution itself from its own fisc. (Stood on
its head, funds contributed by us might be called counterpart funds by a
governmental or international institution that demands precedence for its
contribution in the formal financial construction of a program.)
What is rare in our countries is the challenge grant that American
foundations often make: we promise to give you $X,000 to build a new
concert hall after vou have raised $Y,000. The Nezu York Times of Novem-
ber 18, 1998 talks of this kind of grant.^
Whatever it calls counterpart, Fundaciön Andes can say that it helps
attract from other parties almost twice the total amount of funds it contrib-
utes to prt)jects or programs it Supports. Without denigrating the efforts of
FundacicSn Antorchas and Vitae, which have voices that cry out in the wil-
derness, the achievement of Fundaciön Andes should be recognized.
' "The Krosgo F-oundation, which gives away about $100 miilion a year, . . . exemplifies the
tlintv, bootstrap philosophv that usually underlies the challenge grant. People who make
thoso grants tt-nd io talk in terms oi moral instruction and character building, using parables
like teaching people to fish rather than gi\ ing them fish. By making recipients work harder
for the money. . . the grants enlarge the seedbeds of charity and the ability to cultivate it.
'What we're after is not just a project, but an expanded capacity to raise charitable gifts into
the future, building incentive and discipline into the process,' [said John E. Marshall III, the
President oi Kresge). For example, Kresge gave $400,000 to the Cleveland County, N.C.,
Family Y.M.C.A. on condition that the Y raise the last $1.2 miilion of its $6.8 miilion capital
campaign by December 1 WM. Foundations fa\ or this approach because it lets grants act like
capstones oi a major building effort."
/:
13
As was predicted vvith certaintv in last year's report, a second and
confirming rosolution — idontical in language to a rosolution adi^jpted in
1997 — was adopted unanimously at the annual ineeting oi the Board (^t
Directors o\ Lampadia in 1998 altoring Article 3 ot the Statutes ot the
Lampadia Stiftung. Article 3 now instructs the Directors of Lampadia
to contribute annuallv SwF 200,000 "to assist tinancially the promotion
of art, culture, and education in the Principalitv oi Liechtenstein"
The price o\ this amendment (which reduces our annual contribu-
tion b\ more than SwF 100,000) was the tultillment lU the promise, re-
corded in last year's report, to contribute io the Stiftung /ur Errichtung
eines Kunstmuseum our falcon oi gold. Lampadia, on November 17,
1997, added SwF 2,000,000 to the construction fund for the Kunstmuseum
Liechtenstein. Ground was broken (the Spatenstich) for this museum on
November 13, 1998. Acompetition among architects from Liechtenstein,
Swit/erland, Cermany, France, and Spain had been won bv the firm of
Morger & Degelo & Kerez, o\ Basel. Renditions oi the basic design oi
the building and oi the plan for the ground floor are set out below. (X)
marks the Lampadia Raum/
;rand to K- calU.1 a znunur. SjvAm.k -t nanu., and Ixung rc.n.,nd..l of KoK-rt [k'n -hiev .
(FikHiwtc ivnttnut'ii on ncxt pa^c)
14
The Great Books Project in the dress of the Oxford LoLA (as distin-
guished from the Marlene Dietrich Lola) carries on. In 1997 the Library
of Latin America was launched by the publication by the Oxford Uni-
versity Press of The Selected Writin^^s of Andres Bello; Chapters of Brazil's
Colonial History, by Joäo Capistrano de Abreu; and two novels by
Machado de Assis, Dom Casmurro and The Posthumous Memoirs of Bräs
Ciibas. In 1998, Oxford will publish a third novel by Machado de Assis,
Quincas Borba; two works of Andean writers: Tom from the Nest, by
Clorinda Matto de Turner, and Juan de In Rosa: Memoirs ofthe Last Soldier
of the Independence Movement, by Nataniel Aguirre; and The Memoirs of
Fray Servando Teresa de Mier, who was a brother in a Mexican order.'^
Phase II of the Great Books Project has commenced. Phase II com-
prises the publication of translations into Portuguese of works origi-
nally written in Spanish, translations into Spanish of works originally
written in Portuguese, and editions of works in their original language.
That there will eventually exist three uniform editions of great nine-
teenth-century Latin American books in English, in Spanish, and in Por-
tuguese (which will constitute the Library of Latin America, Biblioteca
de Latinoamerica, and Biblioteca do America Latina) is attributable to
the admirable sense of responsibility of the Oxford University Press.
Any lingering personal doubts as to its willingness to Shoulder the
financial bürden of publication were dispelled when Edward Barry, the
immortal: "Buiinpc^tl Bi(chnrc<t\: Whv don't thev get the name of that city straight?," one is
tempted to plav on that themc such \ ariations as: "Cciüripctnll Ccnthfii^all: Why can't they
dccido on the designation oi that torce?"; "Miuictl Motictl, you hear the name of that artist
pronoiinced hoth ways!"; and finallv, and for us with ample measure of lese niajcste,
"Lii'chtt'nstcifil LiixcnäKmrs^\, why won't they agree on the spelling of that Grand Principality?"
When oiir Oeat Books Project was offered to the Oxford Unixersity Press, Oxford decided
that our thrtv ccnintries of the Southern Cone offered too small a dish for the appetites of
Latin American studies courses in American uni\ ersities. Extra scoops were required, and
jean Franco (Professor Emerita at Columbia University, general editor of the series and an
expert in the literature of Mexico) suggested, as the way to expand the series, the inclusion
of Great Books from Mexico and the Andean territory (viz., Peru, Bolivia, Ecuador, and
parts o\ Columbia and Argentina). Waving our Statement of Aims (with which this booklet
begins), we said we were reluctant to pay for the translation of the literature of these Latin
American countries. The day was sa\ed when The Andrew W. Mellon Foundation, reflect-
ing on the truism that monev is fungible, said that its contribution to the Great Books Project
could be used for the translation of books from these alien (to Lampadia, that is) areas.
15
President o\ the \e\\ \ork subsidiarv oi the Press, unhesitatinglv ce>n-
tirmed that Oxford would gi\ e the project the Füll Monty.'"
Phase II is an important project tor Latin America because nineteenth-
century Bra/ilian literature (especially historical texts) is seldom translated
into Spanish, nor are Hispanic texts oi this period often translated into Por-
tuguese. \\ hile Portuguese and Spanish are linguistic cousins and while
persons \\hi>se mother tongue is Spanish can skim a Pc^rtuguese language
neu spaper or populär maga/ine, niost Spanish-speakers do not read b(X>ks
in Portuguese. (Ot eourse, the obverse is true o\ persons whose mother
tongue is Portuguese.) Bra/il in ettect constitutes a sub-continent oi South
America. The translatit>n of great nineteenth-centurv books may help break
the barrier ot language between the reading public in the two Iberian parts
o\ Latin America and give each an insight into the natiiMial intellectual ori-
gins oi the other."
Tlie b(x>ks will be printed bv 0\iord in Latin America on alkaline pa-
per. Probably the books will be pnnted in Mexico, but there is a possibility
that the texts in Pi^rtuguese will be printed in Bra/il. VVere this io happen,
high-qualit\ pnnting in Bra/il would be supported.'-
Phase II ot the Creat Books Project will be administered bv Lampadia's
comrade in Pro\ idence, R.L, The John Carter Brown Librarv. Norman
W.llMm Sitiri- wrotf in The \Wr York Tmu^ of .NoM-mK-r \h, 1^7: "Ihi« ft\ nioKmv of tho
trrm is in ciisputi» One s<h(H>l hokis th.it it conu-s irom .1 card >;amf. fithi-r montf bank or
thrtv-varJ monti-, tlu- phras,- dcrnvd trom a pilo, or niountain, ot card^ Anotlu-r points to
a LiMTpiH>l haKTdaslHTN s<.||,n^ arnvin^ sailors an i-ntiri- shon- outfit. Michael Qmnon
uho ^^'■•»;'^;rl'vHv \V..b paKi' aK)ut now words ., n^ports the sptvulat.on that ,t m.^^ haso
U» do u ,th hdd Marshall IVTnard Woni^omvrs. Montv to hi.s tnx)ps. who cut a splendid
ti>;uri' in tull n«>;aha." * f ^
' 1.i'r'V''' ''*'''^' " ''•'' ^'''''" "''''^'' ^' ^^''' K^vkefrlli.r loiindat.on. whic h nirt half thr cost
m\^t^ of a convtvat.on of hinnan.sts ,n huenos A.rrs who dehated Culturr aud Saturn m
'"; T'.n '' ^,V^' '^''' ' ^^^' ^'^^^^^'^^ ^^ ^^^'"^"^ I oundat.0,1 u .11 also make a new con-
tnbut.on tor PhaM- II, all the othor costs of wh.ch aa« und.ru r.ttc.n bx I ampad.a.
Ln.tcd States) v^an to um- alkahm- pajXT, as tfie manutacture .n Hra/.l of acd-frtv naiXT
est.mates that UkUs thriv-^uarters ot c,ual.tv Kn^ks pt.bhshed ,n lira/.l are pnnted ou alka
I ne pajx.r I or tue vears, lampad.a thrashed about. M-ar. h.n,; tor a was to promo e t h u t
o . Ikalme pajx-r .n Bra/.l It .s a >;reat rc-het to learn that our w,sh has Kvn «ranted w h-
out cost to US bv the «iKKi-naturtxi fa.rs pKlmother ot k<hkI pajXT
16
Fiering, the director of that institution, delayed for no more than ten sec-
onds his acceptance of the administrative bürden of coping with the re-
quirements of the Oxford University Press and the sensibilities of transla-
tors in Latin America, the United States, and, probably, England.
Joining Jean Franco in choosing translators from Spanish to Portuguese
will be Richard Graham, of the University of Texas at Austin, Alfredo Bosi,
of the Instituto de Estudos Avanc^ados of the University of Säo Paulo, and
Leslie Bethell, of the Centre for Brazilian Studies, Oxford University. A
friend and colleague of Richard Graham, Professor Bethell is the former
director of the University of London Institute of Latin American Studies
and Editor of the Cambridge History of Latin America.
This Oxbridge (or, rather, Loxbridge) personality first approached
Lampadia to get us to Sponsor a Brazilian scholar (or two) at his Centre,
which is presently located on Beaumont Street, above a dental surgery and
thus perfectly situated to threaten the infliction of a just measure of pain (to
use the nice phraseology of Jeremy Bentham [Queen's College, Oxford] in
defining one of the necessary elements of his model penitentiary, the
Panopticon) on marauding Argentines or ungenerous philanthropoids. We
thought that the prospect of a long term fellowship at Oxford (where Vitae
and its executive director might be associated with Charley's Aunt) might
produce a frenzy of jealous competition in Brazil.''' Instead, we intend to
\y
Oxford, "ht>me [to Matthew Arnold] of lost causes, and forsaken beliefs, and unpopulär
names, and impossible lovalties," has attracted more exaggerated comment than any other
university. Naturally, the more striking comments are the negative aphorisms:
"A sauet luiry in which cxplodcd si/s^t7//s atui ohsohic prcjmiiccs find sheltcr and protection
aftcr thci/ havc hccn hioitcd out of ci\'r\i corncr in the world." - Adam Smith
"Oxford. . .ha> alivai/s prodiieed the finest second-chii>s brains in the worhi." - Leo Pavia
"Not that I had ani/ special reason for hatin^ school. Strafi^^e as it may seem to m\j reader, I zvas
tiot unpopiihir there. I was a modest s^ood-hiimored boy. It is Oxford that has made me
ifisitfferable. " - Max Beerbohm.
"Oxford, where they make the best shirts. " - james Joyce.
On the other band, the Bodleian Library, the use of which is not restricted to Oxonians,
seems to attract i^nlv devotional praise from all xisitors. James I of England (a.k.a. James IV
o\ Scotland) said in lb()5 that, "VVere I not king, l would be a university man; and if it were
that I must be a prisoner, if I might ha\ e my wish, I would have no other prison than this
librarv, and be chained together with these good authors," while Hilaire Belloc said, with
untvpical reverence, 'There are few greater temptations on earth than to stay permanentiy
at Oxford in meditation, and to read all the books in the Bodleian."
17
pay for the appc^intment of a biblii^^rapher to locate, list, and dcscribo ma-
tcrials rclating to Brazil in the libraries, archi\ es, and musoums of Oxford
and then, if this oxercisc is dtvmed a success, those oi the rest of tho United
Kingdom. Moreo\er, the ambition ot the Centre is not limited to Great
Britain, inasmuch as hi\irds oi Bra/iliana are also secreted in Holland and
German). Toda\, Oxford; tomorrou, Britain; the das after tomorrovv, the
World!
In agreement uith Dr. Johnson's famous encomium to London,
". . u hen a man is tired of London, he is tired oi life; for there is in LondiMi
all that life can afford," Lampadia is seeking programs in London that will,
among other ad\ antares, bring its chairman with regularitv to that city.'^
Con\ersations ha\e been (^pened w ith the Museums and Galleries Com-
mission, w hich is the British super equi\ alent of the American AsscKiation
of Musoums (since the Commission has pow er to bestow wealth or, rather,
some measure of sustenance to museums through its power of registration
and certificatu)n). \Ve ha\ e suggested to the Commission that it institute a
museum partnership program, akin to the program of the American Asso-
ciation of Museums, which would link museums in the United Kingdom
\Mth museums in our three countries. The Suggestion seems to ha\ e found
interest and e\ en fa\ or on the part of the Commission.
VVe ha\e also specken t(^ Tlie British Council, which is engaged with
the national foundations through Council-generated programs in our coun-
tries. \Ve suggested that the Council organi/e a course of instruction,
grounded in London, in museolog\. .Museoiogy is (according to The Nnr
Shortcr Oxfoni E//x//s// Dictiomm/) "the science or practice of organi/ing and
maintaining museums." In other words, the field seems to encompass all
aspects, sa\ e curatorial actix ities, of a museum (whether of science or art or
other persuasion). If ex er> >ear one or two graduate students from each of
our countries were enrolled in a two or three year course in museoiogy
centered in, sav, the Courtauld Institute of Art or the Royal Academv of Art
or, certainh, the Science .Museum, each of our countries would receive vearlv,
IVrcy Bysshi' Shellos dis^i^rivd somi-uhat u ith Samut'l loh
Hell IS a City much hkv London, .1 popuU.us smokv citv."
nson. Shflli'y thoiighl that,
18
after an initial two or three years, one or two museologists who would be
qualified to fill the one or two important Jobs that should open each year in
our museums.
We are asking the Council to manage the Operation of the program
and, one way or another, to take care of fees or tuition in the United King-
dom. We, in turn, are prepared to maintain our budding museologists in
London, where "nothing is certain. . .but expense."^^
If the British Council does not (yet) consider our proposal an offer it
can't refuse, it has not dismissed the scheme. It will send its professionals to
our countries to assess the needs of the museums of those countries and the
promise of our proposed program: a time-consuming exercise that should
provide the excuse for any number of väsits to London to discuss the various
viable variations of our proposal.'^
Du ring a discussion between Tomas Chotzen and the deputy director
of the Visual Arts Department of the British Council, the Briton learned
that in Brazil the French enjoy a Virtual monopoly on traveling exhibitions
of art. In an exercise that Tom termed "The Empire Strikes Back/' a pledge
was immediately made to mount a great show for Brazil of Egyptian art
and artifacts (in which the British Museum is long). One can still hope that
the first shipment of art from England w411 be Turners and Constables rather
than pieces of imperial booty.'"^
Despite the refusal of the United States Congress to fast-track the
entry of Chile into NAFTA, Chile, which used to be placed on the other
side of moon, is now inextricably intertwined with Nortcamericn. The
1^
!»>
William Shenstone, quoted in Isaac D'Israeli, Ciiriositics of Litcrnture.
Rogina Weinberg, the genial director of Vitae, has informed the writer that a new avenue
of Cooperation has been opened bv the arts officialdom of the Netherlands. Eating raw
herring in Holland in May is a long-standing, unfulfilled craving that the writer and Mrs.
Weinberg shcuild, in conseqiience, be able to satisfy tc rocien op de Amstcniamsc grncht.
Common membership in the European Union notwithstanding, there remains a measure
of the reciprocal patriotic sentiment oi the eighteenth Century that is exemplified in a fetter
of 1787 oi Horace Walpole ("1 do not dislike the French from the vulgär antipathy between
neighboring nations, but for their insolent and unfounded airs of superiority.") and in the
poem of 1793 by Marquis de Ximenez ("Attaquons dans ses eaux ia perfide Albion").
19
Santiago neighbt^rhcHKi X'itacura boasts a Duiikin' Donuts, while upmar-
ket Las Condes shelters the Nciv York Ba^cl Bakcry.^^
Outsidc oi Santiago, howcver, moro traditional pasties still prevail.
The empanada can be said to be the natic^ial dish ot Chile to the same
extent as the bagel can be said to be the national dish oi New York. The
classical empanada is made oi ground (or minced) beef, onions, an entire
oli\e, and a bit ot hard boiled egg. It is seasoned vvith salt, pepper and
cumin, wrapped in a blanket oi doiigh, and baked or (less satisfvinglv)
tried. Ihe word ciiipauiuia e\t)l\ed trom the verb cnipaüar: to en\elop, as a
diaper (ptinii!) enxelops a babv.'
The empanada can be made oi cheese as well as oi meat. Recently,
however, the empanada has taken the same crooked path as the bagel, and
i»
\\ h.it's in a nanu-:* Anothor nt>minal link K'twtvn Chile and the L'niteii States is the name
"Sinta Rita ' \ ina Sinta Rita is a \viner\ Uvated prnuipally in the Maipo \alley, forty kilo-
meters s<>uth ot Santia>;iv The stora>;e capacitv (which sivms to be the important unit of
measurement in the trade) is 43,'^72,^H) liters, ot w hich sixtv jx-rcent is de\ lUed to wine o\
the cabemet s«uj\ i>;non >;rape A (it not tlw) best seller in Chile, Santa Kita priKtiices wine of
ditterent qualitu's, the best of \n hich is siT\iM.1 (alon>; u ith yn;;;,/s cru> (/i/s>eN of the Mediv)
on certain international {\i/ , ti> Siuith America) flights of American Airlines.
Santa Rita No IJivated in Sivtion 2. BUvk 2, Lniversity of Texas lands in Reagan Coiinty,
is the name of the oil well that pnxiucecl M\t\ -se\ en years oi rieh re\ enue for the Lni\ ersitv
of Texas The Santa Rita ng was mo\ed in 1^40 trom its original site to the campus oi the
L'ni\ ersit> of Texas at Austin, where it sits tixlav, a reminder oi the gushers that financed the
gnnvth of that great uni\ ersitv, which has sent memlvrs oi the facultv oi its Library Schixil,
if not as yet to Chile, then to its friendly neighl"»or, Argentina. 7he writer, who has sivn the
Santa Rita rig each time he has \ isitt\i Austin, is indebted to the kindK .md hospitable
Da\ id C.racN CHUemor Bill Daniels Professor in .Archival Science at the Lniversity oi Texas,
for a histor\ of the Texas Santa Rita.
I*
While the common definition oi a bagel is a doughnut dipjx'd in cement, the great Leo
Rosten definixi a bagel as a doughnut with n;^or morti<. \n the K-ginning, there was the
bagel (now called the piain bagel) (>n the sixth ,U\, there was created for the n-stless the
popp\ -sei-d bagel. S) the world n-sti-d under thi» watchful eve oi the Brothers i»f the Bagel-
Makers Lnion (second fltnir, luist Htniston St., cor. Chrvstie St., New York City). With the
passing of thesi- old world gentlemen and the Coming of the commercial tvpes with their
bagel-making machmer\, there came into IxMng the sesame-st^-ti bagel, the pumpernicki-l
bagel, the onion bagel, and the garlic bagel Lhen, the bagel was discoxeri'd bv corporate
Ufx-s, the unhappv issue of this divoserv tx'ing such aberrations as the cinnamon raisin
bagel and, in dn unhol\ act of culinar\ mis<.egi'nation, the bluelxTrv bagel.
In Argentina, where empanadas offen come in friert form, the empanada is made with a
richer ratio of meat to dough than in Chile, since Argi-ntina was (in bvgtme davs) divmed
the richer ot the two countries Mc,rl^>ver, empanadas are av ailable everv dav in Argentina
but principallv on Sundav in C h.le. in Bra/,1. a pastv similar to the empanada is called the
fui^h'l. ^^ hile the wilv cwfHuimlui turns out to Iv a round pie that is usuallv tilled with meat or
riearts of palm
20
younger and more rebellious Chileans are being offered such untraditional
fillings as chicken, seafood, and ham with corn.
This culinary digression is integrated into a report of the activities of
Lampadia by recounting that in Chile on a Sunday aftemoon, in Septem-
ber, while being driven to Temuco after a lunch of empanadas (and tinto) in
Villarrica, the writer awakened to hear the Cesar Franck Symphony in D on
the car radio, broadcast, he thought, by the Temuco extension of Radio
Beethoven. (The good news is that Radio Beethoven, the superior serious
music Station of Santiago, is now retransmitting its signal throughout the
broadcast day and not merely for the one- and later the four-hour test peri-
ods with which it started its extensions.) Not Radio Beethoven, it was re-
vealed by the announcer at the conclusion of the symphony, but Radio El
Conquistador."
On investigation, the president of Fundaciön Andes reported that
the owner of that Station, Joaquin Molfino, is an "addict to classical
music" and compels his Station (which broadcasts revenue-producing
Sports and news programs when it is not being forced to support the
owner's habit) to transmit classical music (programming which has no
commercial support) from 9:00 p.m. to midnight daily and from 3:00
p.m. to 5:00 p.m. on Saturdays and Sundays. Radio El Conquistador
has been in Operation for thirty-six years, but it was only in 1998 that
the Station began to wage its campaign for classical music, by means of
direct satellite connection, over the entire country, from Arica to
Magallanes. To another addict of classical music, the name of the Sta-
tion is inspirational and, one hopes, prophetic, as it evokes the image of
one of the Spanish conquerors of America in the sixteenth Century. The
motto of Conquistador Molfino should be:
in hoc signo vinces
21
Radio Beethoven, Temuco, was, on that Sunday afternoon, not playing Franck but Bartök.
21
In 1*^%, Andos supportcd thc initial six-month tridl ot the Network of
Univorsitv StatiiMis i^rgani/ed by Radio Beethoven. It is only through this
minor monetarv link that vve can claim any part in the chain o\ satellite
broadcasting that is binding Chile by music. Othervvise, in the battle to
create the critical mass of music lovers needed to nurture in our coiintries
the diffusion of serious music, im s/zt/c;/ ;//V///s ficucs. El Cotiquistndor
Ar^ciitnio, untortunately, does not battle in Argentina to spray classical music
over the entire ciHintr\- from Iguat^u Falls to Tierra del Fuego. Nor dcx's O
Civu]ui>tihior Brii>ilciiv tight in the niu>iklo^c> Uinicrland ot Brazil.
In Buenos Aires, Radio Clasica claims to have increased wattage in an
attempt io extend its ränge o\ ettecti\ e (and attective) Operation. Its reach,
however, has not been extended, notabh, to the northern suburbs (the
equi\ alent (^t the towns ot Westchester Countv that He to the north ot New
\ot\< Citv) where the president oi Fundacion Antorchas li\'es. It is the grand
larcenv ot pirate radio stations and the pettv thie\ erv oi encroaching legiti-
mate stations that rob Radio Clasica oi the unhampered use ot the trequencv
assigned to it and frustrate the attempt to bring a striMiger classical signal
to the fancN' north. Radii^ Clasica has had somewhat better luck in improv-
ing it^ signal to other parts ot greater Buenos Aires, bv getting the St»cretaria
de Comunicaciones to control two intertering radio staticnis. IVrhaps we,
who ha\ e not been inw^hed in the hcliiciicffort o\ Radio Clasica, will be
mo\ ed to use the dubious studies indicating that intelligence is somewhat
increased b\ listening to Mo/art rather than Motown as theexcuse to launch,
in a visionar\ (or, rather, auditorv) project in the areas oi Fducation and
Culture, a Radio .Antorchas satellite to shower S^hubert on Argentina.
In Bra/il, ni*w initiati\es ha\e not been undertaken, but well-estab-
lished programs in music ha\e been continued without diminution. Ihe
noticeable results can theretore bv categori/ed (as one can deal optimisti-
calK with the halt-tilled glass oi water or the doughnut and its hole) as
encouraging. Some ot X'itae's scholarship grantees have won international
awards; others ha\e had successtul debuts in Bra/il. Ihe most countable
achie\ement this vear ot the extensiv i'ttorts ot \'itae in music is that tit-
teen oi the instrumentalists in the new State Svmphons Orchestra (the ret-
erence being to the I-stado do Säo Paulo .\nd not to the nation-state o\ the
Repüblica Federative do Brasil) are alumni of Vitae programs. This orchestra
sounded pretty good in 1998. It will sound even better in 1999, when it will
perform regularly in its new concert hall, augmented by additional Vitae alumni.
In the Lampadia concurso for the most significant cultural happening
of 1998, each national foundation has, with laudable immodesty, entered
an achievement of its own cultural project managen In reverse foundational
Order, Gina Machado induced the Getty Conservation Institute to focus its
attention on the Museum of Sacred Art in Salvador under its ''hot and hu-
mid" museum project. It shows a certain degree of myopia on the part of
the Institute not to think of Brazil as the epicenter of heat and humidity and
as the possessor of a hundred museums suitable for study. A more detailed
account of the study conducted in Salvador, the conclusions of which will
benefit museums in like climate around the world, is found in the Vitae
report that foUows this Lampadia report.
Americo Castilla dedicated the greater part of his robust energy to nur-
turing TARE A (or, more aptly — in consequence of the ill-will of the National
Academy of Fine Arts of Argentina in 1997 — ex-TAREA) in the second of its
nine lives as it became the situs of a conservation training program for mem-
bers of the staffs of sixteen Argentine and two Brazilian institutions. Inciden-
tally, a third life for ex-TAREA, that as the center for the restoration of paint-
ings and paper belonging to a number of Argentine museums, has begun. It
goes to show that you cannot keep a good corset factory down.
Hernän Rodriguez, with quiet but fierce determination, drove three
libraries in Chile to submit timely, cogent, and well-prepared applications
to The Andrew W. Mellon Foundation in connection with the visit of our
great friend Richard Ekman to Chile in April 1998. $1,207,000 was divided
among the Centro Nacional de Conservacion y Restauraciön, the Biblioteca
Nacional, and the Library of the Pontificia Universidad Catölica de Chile to
carry out the projects and programs that Hernän helped shape.
Helping Hernän hone one of these projects was the indefatigable Hans
Ri^itimann, of The Commission on Preservation and Access. The impact of
the gospel of paper preservation preached by Mr. Rütimann is magnified
by his delivery. Swiss-born and (as should be expected) a reserve officer in
the Swiss Army, Hans Stands straight in his coat and tie before groups of
22
23
dishe\ eied libnirians in Süo I\nil(> ,^nd Santiago. A serious mossago is bet-
tcr Lon\ e\'ed by a sorious person.
Hans has now \isited Bra/il tu ice and has boen to Argontina and to
Chile once each. Ho says he enjoys the trips both personall v and protes-
si(mallv."' Ha\ ing been with Hans in Buenos Aires, the writer beliexes that
} lans's personal pleasure is at least in part grounded in the meat (i.e., steak)
and sausage forced upon him in our countries — comtort food to a Swiss
exiled in the low-cholesterol, skinless-chicken culinarv wilderness of New
York.
When Hans was in ßra/il in CVtober he celebrated, at a partv in the
courtyard oi the old mint in Ri(\ the commissioning ot the second phase oi
his project Translation and Dissemination ot Preser\ation Knowledge in
Bra/il."-' The first phase had just won the Prntiio Roiiri^^o Mcllo f'niiho de
Äudradc, a pri/e awarded b\ the National Institute tor the Historie and Ar-
tistic Patrimony oi the Ministrv oi Culture.
1 he baton in the Lampadia rela\ race to create a school of science and
mathematics has btvn passed trinn Chile to Argentina, where the president
oi 1 undaciiMi Antorchas, Jt>set Oppenheimer, has decided it takes onlv one
to tang(\ It is appropriate here to insert abbreviated extracts o\ the reports
oi } undaciön Andes and I undacion Antt)rchas that follow this Lampadia
report.
I A] feasibility study . . . tor the creation in Chile oi a school
of science and mathematics . . . demonstrated the desirabilitv
oi such a school and . . . the teasibilitv ot its construction and
statting .md of recruiting students. The cost ot the school
|which| would be approximatelv S3(UKK),()(H) . . . is to(^ great for
22
"Hans rt-ports th.it, in ^InnanK «^t His w.itch durin>; .i t.ilk ho was ^.vinv; in Ku>. ht« viw th.U
hv was runn.n>; oscr his allotti'd tinu' VVhcn hf a.inouna.d that ho would shorton his
prt^.ntat.on, tho or^an./or of tho nuvtinK mar. hod to thr piKhum, tiH>k I lans' wate h awav
(to tho amuM.nH.nt and applauso of tho aud.oiuv) and announa-vl that tho asM-mhlod adniir-
ors of I lans Kut,n,.,n„ v^ „uld not W shortc han>;od ot ans co.ns of h.s w.sdom [ ho roador
will Lx- ploa><.d to loarn that tho u atc h was roturnod to \ lans on tho a>nc lus.on of his spt^vh.
Not w.sh.nK, in ,ts now trans-And.^ adNonturos, to no>;lo. t old .l.otifs, Iho Androw W
Mollon loundation has appropnatod $2WUK)0 to continuo tho Ki.t.mann lira/.l.an Pro,tvt.'
24
\
Fundacion Andes to fund alone [and] [tjhere is no indication that
there would be significant financial support for the school from
other Chilean sources or from international sources. It was there-
fore decided that the project would not be undertaken.^"^
Fundacion Andes
Antorchas [has] issued a call to secondary schools to submit
ideas and proposals for the improvement of their last three years,
particularly for programs oriented toward science, mathematics,
and technology . . . [W]e are . . . encouraged by the responses to
this call, of which we received twenty-four, varied in nature and
approach, ranging from establishing a self-standing three-year
school (a scheme we found particularly attractive and have started
to study in greater detail) to adv^ancing various support schemes
for the sciences.
Fundacion Antorchas
The approach of Fundacion Antorchas differs from that of Fundacion
Andes in its preference for a school of science and mathematics that, for
economic viability, will not be entirely self-sufficient in administration
or free-standing in its physical plant. There is no reason, reasons Josef
Oppenheimer, that such a school cannot be established as an append-
age to an established institution. The Antorchas call has produced re-
sponses across a spectrum from the toniest private day school in Buenos
Aires (which has an idle building in its complex) to ORT Argentina,^^ a
highly regarded Organization that usually concerns itself with technical
training.
24
Tho distross of Andos, in boing forced by tho cold wind of financial reality to abandon the
sodiicti\ droam it passionately embraced of establishing a counterpart in Chile of the North
Carolina School o\ Science and Mathematics, brings to mind the song of Jerome Kern and
Otto Ha rbach:
Tlicy >imi souwday i/ou'll find,
all who lozY lUv blind
wlicti your hcart's oii firc.
I/o// /////s^ rcalizc
smokc ^cts iu your cycs.
mm
ORT, the central headqiiarters of which is in London, was founded as a Jewish philan-
thropy but is now fully ecumenical. Josef Oppenheimer reports that the ORT people in
Buenos Aires have no idea what their three capital letters stand for. It is somehow pleasing
to loa\o it at that; evervbodv likes a touch of the mvsterious.
25
Whilo not ., Ivttin« m.,n, thc vvritcr uMI u.igcr th.U tho cro.ition et
oiK- or more schools dov ,.tfd t.. nurturing n.itiir.il .ibilitv in kids ot soc-
ond.in -school .igo in scinuv .,nd m.,thom.)tics will como to p.iss in Ar-
gontina in tho novt thrco Ncrs. llo uill ,,|.o uagor th.it Andos, whoso
hoart st.ll Mnoldors Ihough no longor atlamc, will tind uavs ti> c-nanir-
ago g.ttod studonts to roali/c tlu-ir potontialitios in scionco and math-
omdtics.
Fundaci(Sn And.> ha^ Ixvn the promior national toi.ndation in de-
V -Mng programs to dox .lop natural .confsts to mino tho natural rosources
ot .ts natK,n-in tho ca.o of Chilo: sk^, oarthquakc, and oooan. I undaci.>n
Antorchas ,s follou ,ng .ts s.stor toundation ,n promoting oceanographv
Tho p.nnaco of oxploratu.n ot tho Woods 1 lok- Ocoanographic In.stitut.on
will na^ ,gato ox or tho alu ax . dangorous .hoals ot tho univorsitios of Chilo
'" J-u.ar> m,. On „s wav hack to Capo Cod, that o^plora,or^ ^ ossol is
schodulod to pay a two-day x .sit to San lolmo .n tho port cit^• of Buonos
Aires.
Antorchas. moroovor. is bocom.ng actn o .n a fiold of scionco that
to Argonfna .s analogou. to astn>n.>mv to Chilo. Tho t.old is paloontol-
OKV, and tho actn „v ot Antorchas u.ll ho ,o oncourago collahoration
sto THo Musoum ha. a long h.story of training intornat.onal ro-
V. k^ Vnv ^ork Ln.vors.tv, Coiumh.a Ln-vors.ty. Cornoll Univorsi.v
-Hl ^a lo Ln.vors.ty. Tho hono,,, of such collahorat.on to Argontina , ,nd
^;r""'-';'; ••• '- ^'- '-^i-n.oiog.co .g.d.o ,...,„.. .„:, „ :; ; :
Mun,c,paKarnK.n , uno. hoth s,tua,od in Pa,agon,a, w,ll ho tho d v 1
|'P.-n. of sc.ont,sts and tho tra.n.ng o, fossU proparators Tho K of ,
c Anioncan Musoun, o, Natural Ihstorv u ,11 ho „.. roco.p. of ^
-'' ■;-' ""---^l -PPort ,n ,ts oxplorafons ,n Patagon.a Tho h ,o t
o ^ oontology ..„ K- tho nnprovo.ont of tho kno.vn toss,, ro
South Anu.r,ca ,u h,ch, comparod to .ha. ot North Amor-ca, lurope nd
;:;;;- "^ '-> "^7«'^ '- --mo disanorv of no. fossil ;::;:;
" ^""^^" " "- "''' —-sanco and tho tull-scalo o.podit n
26
that are parts of the Grand Design of the great Institution on Central
Park West in the City of New York.
In May 1998, Josef Oppenheimer, president of Fundaciön Antorchas,
and Michael Novacek, Senior Vice-President and Provost of Science, as
well as Curator of Vertebrate Paleontology at the American Museum of
Natural History, met in New York over a light lunch and a bottle of
medium-bodied cabernet. Sympathetic vibrations were set in motion
that resulted in an immediate invitation to Mr. Novacek (and Senora) to
explore in the Argentine August paleontology in Patagonia and skiing
in Mendoza.-^^
Until institutional bonding develops through years of common ac-
tivity, programs often depend on the personal bonding of individuals
who run the institutions. The valediction at the conclusion of that get-
acquainted lunch echoed in the memory of the writer (who had the plea-
sure of being the nominal host) the final words spoken by Humphrey
Bogart to Claude Rains at the Casablanca airport.-^^
Joe Oppenheimer once worked for the Bendix Corporation in South
Bend, Indiana. Quite naturally, friends have called him in word and pic-
ture "Indiana Joe." The adventures of Mike Novacek in the Gobi (recorded
in his Dinosaiirs of the Fhiniiii^ Cliffs, a book described by Edward O. Wil-
son, Pellegrino Unixersity Professor at Harvard, as being "resonant with
authority [and] immediate and exciting in content . . . .") make the shoot-
ing Script oi "Indiana Jones and the Therapods of Ukhaa Tolgod." With
Argentina the site of a recent discovery of the colossal carnivore
Gigantosaurus, a therapcxl more ponderous than Tyrannosaurus, as well
as being a country with more comfortable base camps than Mongolia,
Antorchas will try its best to subxert the current territorial leanings of Mike
Novacek (henceforth, a.k.a. Patagonia Jones).
:h
I
August 1W8 k)und Novacek back in his usual haunts in the hüls of the Gobi Desert.
August 1999, one hopes, will find him in the snow-fields of Las Lefias.
"Uniio, 1 think tliis is the boginning of a beautiful friendship."
27
J(>st»f F'. OpprnluMmer
(ti.k.a. Indiana Jcv)
r\ita^onici Jones
(a.k.ci. MichcU'l Xcnacek)
Tlu. „noKoPH..,!, f,n.„Hial „nd .moti..n.,l. „f Fundacion Andos and
-.>"n^.Hi, , ,n astrononn continu.s. I .,st ^oar■s roport announa-d that tho
l nn .rs,dad d. C h,!. had ,.,...) tlu- doadlnu. ,mposod bv Andos f.,r de-
livery of a pn,,v^l^ exocnt.d d.Kunu.nt .>f ccmn.tnu.., ,o th. ,oin. pro-
Kram of ,ha, u,m .rs„v and Valo. In W9.S, u„h .In- d.n unu-nt s„ll no, dluv-
cred, Andos has appropnatod cU.s,. to S'XH),.).),, ,., holp fnnd a pn-Krani that
w- I, ,n dno courso, viold a «oodly nunüvr „f Chiloan astrononu-rs, pro-
v-dcd tu- thnv con,poton, momK-rs of tho offi. laldo.n o. tlu. L . de C brine
fhomsoK OS to si>;n tho sanio page.»
11.0 tw,n „ratornal no, .dontical) pro^ram botuoon tho l'ontiticia
Ln.vors,dad C atoHca do Ch.lo and .'r.noo.on roa.vod, hv uas of appr.:
Stop /ViNs On IXwmK-r ">m i«^k »k
2«
priation, a little more than $1,000,000 in commitment from Fundaciön Andes.
(At the writing of this report, Princeton has yet to find all of its share of
funding for the program, but one can not believe that, even if Princeton has
to dip into its own coffer should some alumnus or foundation not cough up
the necessary cash, the program will perish from lack of monetary suste-
nance.) Äd astrn per aspcra.
The second summer school in astronomy and astrophysics (for first
and second year univ^ersity students) was held in fiscal 1998 at the Las
Campanas Observatory of the Carnegie Institution of Washington. It was a
success, as will be, one is certain, the third summer school, in directing the
necessarily inchoate interests of nineteen-year olds to ponder and perhaps
pursue a career in astronomy.
Our emotional involvement in astronomy has fathered a quantum of
partisanship in the writer. Past reports hav^e praised the Carnegie leader-
ship abundantly (and deservedly). Maxine Singer, Augustus Oemler, Miguel
Roth, lan Thompson, and Suzanne Garvey are wholly admirable scientists
and administrators. The publicity received in the (North American) Sum-
mer of 1998 by the Very Large Telescope at the Paranal Observatory in Chile
raised in the writer emotions that are better channeled to the annual
Har\'ard-Yale football game.
The name Very Large Telescope is most probably inspired by the
T.G.V. railroad train of France, a country that is one of eight European
countries that are members of the consortium known as the European
Southern Observatory (which has headquarters near Munich but tele-
scopes in Chile). The telescope tested (with reported süperb results) in
August has an 8.2-meter mirror and is the first of four such telescopes,
which are to be complemented with three smaller telescopes.
At least two oi the large and two of the smaller telescopes are sup-
posed io be in (Operation as an interferometric array in the year 2002, which
is also the year in which the two 6.5 meter telescopes of the Magellan Project
will be operational. The Magellan Project, which is sited at the Las
Campanas Obserxatory (the site of the summer school and the 100-inch
Dupont telescope of the Carnegie Institution of Washington), is the Joint
venture oi the University of Arizona, Harvard University, the University of
29
n.'r.in.il is nn ,S,()()() f.n.t mounta.nton „, ,1.. x,, ., ,^
from tho A,.K-.,mn) to K.rr.,u , cur .f " "' "'^" '"^ '^'"'^'^^'^^
The ,>.,r.,n.,l ,dc.sa.,v. ,,„ ,\ .^'"^7*^' '•■'^'"« "^i^- tha, ra.sc. all sh.ps
-«-rk to tlu. north ■ " -«n.f.cantlv from thnr counUTpan
'^'•'^'"^■'^■"Ki'rtlvnun.totlntuhil I
'••'nsh.p o( th,. ^^ ritor Cno ni ittrr h „ ' " ''*'' "''f^''^"^''^''^-^" <'» Hh- parti-
-'Wr. -.1,,. s„, ,,, „,,||.,„, • "^■"•'"■" "• l'"m.„. „,„, ,„p ,„
>..~.-J I.., I.„..|„„> „,,,, ,,,,, " ; ' '1 ""■ "T, cl,, ,.r „„J v„v ,,J.
'"'^ l'^« l>r .w7 , "'"' •""•"•'I P^"«r..m us.n ?, '"' " «■"•"'^' 'hr M,lk^ VVu
^'••""t vv,iM,n .,nd h. v>, T' "^•" •' ^'■'••''•■-i'.p /;;;;, '^''''''•'■'"••'^" ^— '-i »lu'
t
4
t
It seems somehow right that the body of this report should almost
end with a lengthy footnote (there being another footnote to come). A
SLibtitle for this Annual Report for Fiscal Year 1998 of the Lampadia Foun-
dation coiild be 'Thirty-One Footnotes in Search of a Text/'
This report for fiscal 1998 started with the safe prediction, now ful-
filled, that its mailing would take place in calendar 1999. With the end
of fiscal 1999 lurking around the corner, the writer must start to think of
next year's report as he completes this year's.
A member of the congregation in a small town in Poland
came to see his rabbi one Monday. "Rabbi, my geese are sick.
What should 1 do?" "Sick, you say" replied the rabbi. "What
do you feed your geese?" "Corn." "I suggest you feed them
barley." "That's unusual, and also it's expensive, but TU try
it. Thank you, Rabbi." A week later the farmer returned to
complain: "Rabbi, the geese are still sick— maybe even sicker."
"Still sick, and you fed them barley? 1 don't understand, but
never mind. I now suggest you feed them buckwheat." "Buck-
wheat, I never— but all right, Rabbi, buckwheat it is." A week
later, the farmer burst into the rabbi's study crying: "Rabbi,
Rabbi, the geese are not only sick, they're dying." "Dying?
And you followed my Suggestion and fed them buckwheat?
Well, such things happen. Don't despair, I have another Sug-
gestion. I suggest you feed your geese— but, first, teil me, do
'^^''^'^-f^'^ontnnu'Jonnrxtra.r^
30
\itae IS aiRMdv siipporting nstronomv in Brazil. The Funda(;äo Planetärio do Rio de
Janeiro h.is been gi\en a substantial grant to impro\e the permanent exhibits and equip-
ment ot tliat planetariiini in order to promote the teaching ot astronomy in the schools of
Kio de janerio. At the observatory ot the Federal Unixersitv of Rio Grande do Sul (an
Institution which is not to be confused with the Pontificia Uni\ ersidade CatcSlica do Rio
Grande do Sul, the Sponsor o\ the Museum ot Science and Technology in Porto Alegre),
which IS si\ty-fi\e vears old, a project was begun to intnxluce, through a pilot course,'
thirt\ secondar\-scht>ol science teachers to astronom\' and then to develop a continuing
program that will train, on weekends, about 3h0 such teachers a vear. The field of as-
tronomy is becoming oi interest to students in the states ot Säo Paulo, Rio de Janeiro, and
Rio Grande do Sul because of exposure to news of astn^iomv through the media, and the
interest oi the students necessitates the training of their teachers.
31
vou h.no ,1 lot of' iioi'sf'" "Yot " r,..,i 1 .1
- ^^^^^- Ves, roplii-J tlu- tarmer. "Cood "
s.)Kl llu' r.ibbi, "1 h.n e ., lof of suj^gostions.""
Tho n.xt a-por. u ill un onl .h. ,.„o of ., ,ood numb.r „f .ooso ,h ,t
-ere br.d .„ul ,od on sug.oM.ons bv .ho Ch.irm.n of .h. Bou f
I
RoLxTt B. C.lvnn
Clhüf nuui of thc BoiirJ
32
In Peru, on May 5, 1998, Luis Hochschild was murdered by two car-
loads of killers dressed in police uniforms, who succeeded in kidnapping
his son Eduardo. After five days of captivity, Eduardo, who was wounded
in the attack and who did not know of the killing of his father during his
capti\'ity, was released on the payment of ransom. The kidnappers have
not been caught.
Luis (or to his friends, "Lucho") was one of the lieutenants of Don
Mauricio in the days of the Hochschild Organization, the predecessor of
the Lampadia Foundation. As Don Mauricio's nephew, Lucho overcame
the handicap of his name and was accepted as a colleague and friend by the
other trustees of the business trust that controlled the Organization. When
all oi the assets of the Hochschild Organization were sold in 1984 and the
trust was converted into the Lampadia Stiftung, Lucho, quietly demurring,
bought back from the purchaser the Peruvian mines and companies of the
Hochschild Organization.
The irony oi life is again re\'ealed in the success of the entrepreneurial
determination oi Luis Hochschild. Ha\ ing sent his family to Santiago for
safety in the times of trouble o\'ershadowed by the Scndcro Luminoso, Lucho,
often accompanied by bodyguards, drove in a (too-lightly armored) Volvo
to a business which prospered mightily. Among his other enterprises was a
highlv successful silver mine that was matched by a new, state-of-the-art
gold mine. In fact, Lucho and Eduardo were on their way to the Third
International Gold Symposium when they were attacked.
Financial success allowed Lucho and his wife, Anita (Ana Beeck de
Hochschild), to support many charities in Peru. Moved by the helpless, the
Hochschilds ha\e in particular supported homes for the abandoned or dis-
abled, young and old. In addition, they brought roads, schools, and elec-
tricity to \i Hages near their mines, and they have encouraged forestry, trout
fisheries, and alpaca breeding in neighboring regions.
Their great philanthropic interest, however, was the remarkable Insti-
tution founded by them, TECSUP (Instituto Superior de Tecnologia). Lo-
cated in Lima and in Arequipa, TECSUP educates (rather than merely trains)
33
hiKh school gr.Hlu.nos in nii,iin^, „u^tnllurgv. .,nd ekvtronics. Tlu- nlnsicil
.mpressK,n th.U rLXSLT ni.,kos h.,s a.n,binod ^^ itli its „In ,ous succoss (Mz
n>notv-fno pora-nt .,( ,ts gr.uÜKUos t.nd su.taMo uork) to .Utr.ut disint.r-
estod tc.ro.Kn donors ,n.,nu-K, tho .„d pro>;r.,nis of th. L nit.-d States Can kI ,
tho Eumpoan L nion, and tlu. State ol Madon-\X urtton,lx-rg, and (as'uo hav'J
Ccilled Dursolvcs) .1 MmiK dcnior:
Limpadia hih
"WS xnv„ ,.,/,/„s/ .-..WS,,, „„,,. rcmovcd. thc Urhrna,! h/„h./
'" /Vn. r/rSt//. „n.,„.,o suponor do 7ocnol..„a,. 5, „„//„„,
</../A»s /.. cn-ntr n formal ravlvn,^ lo,w Unui for iuccd,> Mudaü^ m
l-iwa aihi Arcquipa ....
—In
mpcuiia Anniul Kopi)rt tor iWh
An arta U. on th. kNI.n« that app.ar.d ,n a I ,ma InKl.sh-lan.u ,.e
Amen
34
\
FUNDACIÖN
ANDES
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1 997 TO JUNE 30, 1998
riis report of the activities of Fundaciön Andes Covers the period July 1,
1997 to June 30, 1998.
Of a total of 142 projects which originated mostly from third party
applicants, sixty-seven were approved, forty-five were rejected, and thirty
remain under study.
$5,651,884 was appropriated by Fundaciön Andes during the fiscal year,
in the follovving categories:
Education
Culture
Social Work
$2,632,186
1,181,144
1,838,554
$5,651,884
The majoritv of the initiatixes supported by Andes carry with them
the requirement that the beneficiaries secure counterpart funds from other
sources. In consequence oi this policy, the amounts appropriated by our
foundation to \ arious projects brought additional contributions from other
instituticMis in an amount exceeding $10,040,000.
There follovvs general commentary, by area of action, on some particu-
larlv rele\'ant projects.
Education
Fifteen projects in education were approv^ed, including the continua-
tion oi scholarship programs originated by Fundaciön Andes. The $2,632,186
gi\en bv us was complemented by contributions of almost twice this figure
35
fnmi othrr i-ntitios. Wo .ilso c.MilimioJ U. support soa>nd.ir\ oducdtii.n in
\ tKMtlim.il .ind in siiona" .ind hiim.iniljos odiicition.
For moro th.in ton \ o.irx I unJ.uuMi Andos h.,s ni.ido signitic.int gr.infs
to pro)ecf.s of vcK.ition.il odiicatlon linkod to miinicip.ilitios, foiind.Uions,
>ind odiuMti.m.il instJtutuMis. Ihis w.ir, onoprojoct, .it tlu-Confrodi- Hstudios
on Cioncid;. y Tivnologi., do Alimontos of fho Univ orsid.id do S.uitiag,. do
Chile, Stands „ut. It nn oKos to.ichors who will wc>rk at sivondarv-loxol
MK-atK.nal sch.x.ls in tho tiold of f.vxl fochnologv. TIh. proKrani tor thoso
loachors indndos tho ,niprovonu-nt of curricula. tlu- prcKliution of didactic
matonal, and tho train.ng ot monitors fo revis.« toachin« niothods in tlu- 1()(,
schoois acfi\ f in this tiold in C hilo.
The- fc-as,b,litv stnd^, startod last u-ar jointlv u ith tho Multilateral In-
vostnu-nt I und ot tho Inler-Anu-ncan lA-volopnu-nt Hank, rc-Kard.n« tho
crc-atu,n .n Chile of a seh.H>l of s^iena- and n.athemat.cs at the s^vondarv
cHiucat,on ievel. den^onMrated the des.rahhty ot the establ.shmenf of such
a sclHK,l. and established the feasihilit^ of its construct.on and staff.n. and
of r.vrui„n>; students The cos, of ,he sch.H.l (assun.n, a limited l,fe ex-
pectancy ot tuenty years) uould he approx.matelv s.,),,,,,,,,,,,,,, ,h.s
.mo,.n,, ,,,, „..,,, ,^,,,^.,„^„^ .U.,,rnuned. ,s t.n. «reat for I undaci.Sn Ande^
to und alone. Tlu-re ,s no ind.cation tha. there ^vould be s.,n.t,can, „nan-
C.. suppo. tor the sch.n.l tn.„, other Ch.lean soura. or fr<,m in.ernat.onal
fI;?' 7^''"^"":"^^--^-^ "^•" ••- P-l^-^t would not be undertaken.
F nd .,on Andes .s. however, .nterested .n f.nd.n« alternatives throu^h
-hKh sjx.,a educat.onal and formative opportunüu-s .ould Iv prov.ded
Pf.d and talented s.uden.s Accord.n«lv. and .n a,.>en.-n,^ ith e
Inter-Amencan X-velonmi-nt Rinl .1, . "" "u
funds of ,h , . , '''"'" ^""""''»-- -"Hi tlH- unuM-d
funds of the ,eas,b,l,tv stud^ ha^e kvn re-d,r.vted to th.s end
There ha^e K-en substantial adv ances ,n the pro,e. t ot the Centn, de
St,t . ,. ^ '^t sparen anJ U'vrlopnH'nt (C ORD) in tlu* LnitrJ
-:; :';:r;;:;,::„;:r •"■ " ■"'> '■■ '-"> --■-
» undacK>n An... .ont,nu.. .. tradmona. schoIarsH,. ,r.,r.n. U.r
36
the development and strengthening of Chilean scientific capacity. Here,
the principal effort is the program of scholarships for doctoral studies in
Chile in the hard sciences. During the fiscal year, seventy-two scholarships
and foLirteen subsidies were granted to scientists and researchers. The dis-
ciplines which received the most support were biology (24 percent of schol-
arships), astronomy and astrophysics (14 percent), mathematics (10 per-
cent), and chemistry (10 percent).
For the first time, a scholarship was assigned to educational science.
The Scholar to be selected will undertake a doctoral dissertation at the Fac-
iilty of Education of the Universidad Catölica de Chile in a doctoral pro-
gram that was approved, with the support of Andes, in 1996.
Fundacion Andes is working to encourage, in Cooperation with two
well-known institutions c^f higher learning in the United States, the increase,
by a significant niimber, of Chilean astronomers, so that füll use can be
made of the obserxation time available to Chileans at the new observato-
ries being built in the countrv. To this end, a grant of $1,066,350 was awarded
to the Pontificia Universidad Catölica de Chile for the creation of a doctoral
program in astronomy and astrophysics in Chile, with support from
Princeton Unixersity. An analogous program will be launched by the
Universidad de Chile and Yale University at the cost to Andes of $888,033.
The second summer Workshop in astronomy and astrophysics for first
and second year imixersity students was a success. The Workshop took place
at the Las Campanas Observatory of the Carnegie Institution of Washington.
Chile's IcMig coastline and virtually unexplored ocean could be fertile
ground (or, rather, fertile water) for the development of another field of
science in Chile: oceanographic studies. With this in mind, a grant was
made to finance a meeting at the Universidad de Concepciön of scientists
o\ the Woods Hole Oceanographic Institution and of Chilean universities
that is being called to find ways to enhance significantly graduate educa-
tion and research in oceanography in Chile.
The Universidad de Santiago was given $301,405 to purchase equip-
ment to strengthen its postgraduate program in biological sciences and to
imprcne its capacity to conduct research in cell biology and molecular ge-
netics.
37
Cullure
■niirt\ pr^Kx-ts <iiu) thn-c pr.>>;r.ims in cuhmc uoro .ippro\i-J diirin«
the yoar. I unJnuon AnJos .ippropruiU-d SI, 1X1,144, .ind .1 ^lighfjv l.irgor
niTKUint w.is m(>hJli/od in count.Tp.irt fiinds. (>i,r prii.rit\ .ic tum lino>, ui-ro
ni.iint.iini-J: do\i-lopnu-nt ot tlio .irts .ind nuisic; tlu- prrson .iti(in (if ciii-
tiir.ii lHTit.igocona-ntr.ilin>; in tho d,viinH-nl.iti..n of a>lkvtions; nuisix.loKy;
.ind tlu' promotion .uid dillu^ion i>l ixliic.ition in i ulturo.
Our pr..gr.im to Mipport cro.ifion .ind n-MMrch in tho Arts Dtters,
tlir.u.gh ., a>nipotitivo pr.voss, nidiv idu.,1 sdi..l.,rships f.ir proj.vfs in cin-
rm.,, d.,na., photoKr.,pln, lit.T.itnrr nuisu , pl.,stu .,rts, tluMtcr. .,nd Mdeo
Ulis Ncir, oight xh..l.u.li.ps vvcro .,^s.,rd.-d >n d.ma-, htcrMxnv. music .,nd
tlHM.cr. \.xt VO.U, nght schol.,rsh,ps w,ll Iv .,w.,rdod u, thc otlu-r t..ur
art'as.
ITio l.i.f .innt..,l n-pori st.itod th.„ l,nks uoro bnng cst.iN.slu-d u ,th
msftutu.ns th.u .upport .,rt.stu dcvd..pmont ,n t.,!..ntcd kids „f Hm.tod
t.n.nn.,1 ro«=our«^. Uu- p.,rt,a,l.,r .nsftt. t,on choM-n In J und.u-ion Andtn.
tohHp.sC..rpor.KK.nCultt«r.,lH.,lm.,a.d.n2lTWeappropn.,t.dsl4=;s,)H
t.u-xp.,nd ., s.h.,|.,rsh,p pn>,r.H. und.r whuh p.,rt ol tlu- h.gh.r .duc.u.n
»".'-n .s p.„d In I3.,lm.Kvd., 121 ^ .,nd th. rom.iind.r is w.m od bv un. orsi-
ties.
rund.Ku.n Andos .,1s.. .n^.,rded ., Kr.,nt t., B.,lm.,a-d., 121 Mo cro.Uo ,
pro,vt ,n I ot., f.,n ,mpov .r.slvd o,^ .n th. south ot Ch.l. u Ivr. aul uns
on- m„u.d, ,0 o,.,p .,n .,h.,ndon..d tluMtor th.,t is K-ing a.nv.rt.d .nto .,
-"ur.il a.nt.r Workshops ,or voung poopi. u .11 Iv o.t.r.d thor. ,n mus..-
thc.ter, d.,na-, pl.,st.c .,rts, .,nd l.for.iti.ro.
^uca.stul tr,n..t,on.,l pro.o. ts „, cult„r. wero d.volop.d u ,th our sis-
- found.U.on. .n Arg.nfn., .,nd Br.v.l 1 Mnco. cin.n,.,, v ,d.o, .,nd ordu.-
u>nduc-t,n« .nd m.,n.„..nH.nt .,r. Iv.n, pro„,o,.d .0 o.p.uul UMrnin,
.MvrK.n.. and to hdp ...... ..n .nt.rn..t,on..l n.tu ork o! ..rt.sts, nu.s.'
cicins, .inj conductors.
i
Last year, Andes supported the Performance in Santiago of an opera
before a broad audience of the lower middle class and the poor. The re-
ception of the opera was enthusiastic. Because of this success, support
was again given this year to the Compafiia Gran Circo Teatro for the Per-
formance, in five municipalities oi the populous areas of Greater Santiago,
of a Rossini Chamber opera, La Cambiale de Matrimonio.
To promote the preservation of the cultural heritage of Chile, grants
were given to a number oi museums, including Museo Padre Gustavo
Le Paige, Museo Antropologico Isla de Pascua, Museo Colonial de
San Francisco, Museo Regional de Atacama, and Museo Gabriela
Mistral.
$36,711 was given to the Library of the Recoleta Dominica to help it
commence an inventory of its valuable bibliographic coUections from
the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries.
In a training program in conservation, twenty-five applicants re-
ceived small grants to help professionals working with patrimonial col-
lections improve their knowledge and establish links with their peers
outside oi Chile.
Andes was delighted to receive Richard Ekman of The Andrew W.
Mellon Foundation as its guest in Santiago in April. He came with Dan
Hazen of the Harvard College Library and Hans Ri^itimann of The Com-
mission on Preservation and Access. His tour of Chilean institutions
resulted in the development oi a number of initiatives in library and
archix al conservation, preservation, and automation.
The projects resulting from the tour include the modernizing of the
out-t)f-date computerized bibliographic catalogues at the Biblioteca
Nacional and at the Library o^ the Pontificia Universidad Catölica de Chile,
a Seminar on the conservation of patrimonial Photographie collections in
Chile to be held at the Biblioteca Nacional, online cataloging and conser-
vation oi the Sala Medina Collections, support to the Centro Nacional
de Conservacion v Restauracion to create a network of libraries and ar-
chi\es {0 cooperate in projects of prexentative conservation, and the cre-
ation oi a Virtual (Internet) serial coUection for the Sociedad Alerta al
Conocimiento.
38
39
Social Work
SfVfnUvn initi.ifi\ OS in s.Ki.il U(.rk prosontcJ In third p.irtios .md t\v()
pn^gr.ims dcxdopcd bv I und.uu.n Andes u oro .ipprovod ior a (ot.,1 UMitn-
Inaion .,( $1,W«,554. CounU-rp.irl tunds from otlu-r inst.tutions „„.ro th.,n
doublod this .i„,ount. Wo uould Iv morc than nu-rolv ploasod if in tho
tuturo wo could contmuo to K- as suca">sft,l in pronn>t,ng c.n.ntorpart cun-
tributions.
This yoar. four aroas ^voro tax ..rod in tlio fiold o( s.vial ^vork. rural and
urban ocononm dovolopnu.nt; nmn...ntorpr,so; constnu.ion o( boardine
KK.hfos ,or rural s.hools: and spocialixod Job train-n« ,.,r p.H>r voungs.ors
The comnion Hnk botu.vn all o. ,hon, ks oducation. and, ,n particnlar odu-
cation for thr piH>r.
In a st.rpr,s,ng rosponso t.. tho frst call or^ani/od bv And.-, for projocts
Perta.n.n« ,o rural and urban oconomu- doxolopnu.n,, 14.) pro,oc.s ^voro
prosontod. O, ,ho ,4.- pr.,oc,s, n.no.y .u-^lHu-d ,or s^-nous considora.ion
.und c, thos.. n.notv, n.no u oro appr.n od I, was di.Y.cul. ,o ch.n.sc. tho u .n-
n.-rs. ( ax on th.s rospons.-, S35,.,»eR) was au.hori.od t.r a so.-ond xorsi.,n of
2 program. , ach o, tho ton projocts wh.ch u ,11 bo awardod a «ran, ,n the
-ond vors,on u .11 havo ,o ra.s.- countorpar, tunds of no R.s 'han th,m
Anothor ,...2. was «.von to tho "Comn.un.tv CmpowornH-n, and
ax.rd,nat.on o, SK.al Pro,ran,s" p..,,,„, ., „, ^,„^. ,^^,^ ^^^^^ '"^
hc lntoran,or,can loundat.on. I ho propra,, ai.s to stron.thon ^1^
1 ;;,:;;;:,:: 1 ^ ; ' '" '- """'^ '-^^ « '^-— »^ '-■•>-
munitios that arobast'd in so t- inili^i..,.» , i
Ih, . "'•">-^'-^*"''^''''^"i"^'«<"Hlpo(ontialstroni:th
^';,; ;;; '" *: ""■ '" "•''-" ••■■• -''«->«■ ^
nsulfs of tho proiocts aro quito romarkablo
no..n:";';;:^::;::r^'^'^'^^'^^-''-'--'' ..">■-... worth
qual.tv o, htoot ind.Konous rural communitu^. IhoobKvt horo , ,
.*..„. ;;r :',r:,;'.;::r '■"' ""•■"" •-""■"■■ ■■•■■•" "'--■
l K^t, S^^,^^^ of .^r.c ultur.I n..KhuuTy was pt.rchas.d
40
to incrcase the dairy productivity of forty-three mostly indigenous, low-
income families. Proper training in the use and maintenance of the equip-
ment is, of course, an integral part of the project.
To further specialized job training for poor youngsters, a new grant of
$167,327 was made to Fundacion Cristo Vive to build and equip additional
training Workshops and to remodel and maintain facilities at the labor train-
ing Center that was created some years ago with our help.
Fundacion Miguel Käst received a grant for its training and manage-
ment program to assist sixty microenterprises. linder our own program to
train Professionals active in social development issues we gave nine grants
to groups chosen hom twenty-two applications received during the year.
A total oi $473,410 was appropriated towards the construction and equip-
ping of five boarding schools in poor rural locations in the south of the
country.
In 1998, the upper administrativ e echelon of Fundacion Andes changed
as follows: Consuelo Gazmuri, who, for six years, was Social Projects Man-
ager o\ Fundacion Andes, became the General Manager; Andrea Zondek be-
came Manager of SiKial Projects; and Jose Weinstein w^as engaged as Man-
ager oi Fducational Projects.
Tomas B. Chotzen
President
41
FUNDACION
ANTORCHAS
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1997 TO JUNE 30, 1998
4
Jn the fiscal vc\ir cnding June 30, 1998, Fundacion Antorchas made appro-
priaticMis oi $3,491,942 for projects in education (53.4 percent), in culture
(24.1 porcent), and in social vvork (22.5 percent). It is estimated that $2.7
million in counterpart tunds vvere raised from other sources for these
projects.
Besides applications for avvards in our coucursos, during the year
Fiindaci(Sn Anti^rchas received 321 requests for financial support, seventy-
sc^ven oi vvhich (24 percent) were appro\ ed. The pool of applicants for our
conciirso^ grevv to 3,860, of vvhom 629 applicants ( 16 percent) received awards.
As in pre\ ious years, these open, semi-annual conipetitions constitute a sub-
stantial part oi our work in education and culture. Through them, we hope
to encourage recognition in Argentina oi the \alue oi learning and indepen-
dent scholarship in the sciences, the humanities, and the arts.
Education and research
in the course oi the year, the assessment commissioned last year of the
activities oi Antorchas in support oi higher education and research during
the past decade was completed. In addition to endorsing the foundation's
support oi the training of scholars and professionals in science in Argen-
tina and research, the report made two specific recommendations: that the
priority gi\ en to young scientists he maintained and if possible augmented
(to which end FundacicSn Antorchas has begun making early career grants)
and that international academic Cooperation he more pursued more actively
During the year, the creation oi the Agencia Nacional de Investigaciön
43
Cii-ntifioi V Tivn(il('>>;ic.i (Witidn.il Agoncy for fxii'iitifii- and rivliiiol(ij;ical
RestMrch) has causi-d Antorchas to adjust its ow n programs in support of
scienci-, One adju^-tmcnt ua>< flu- ti-mporars camvllatiiMi, lato in tlu- voar,
ot support for acadomic tra\ ol oiitsido ot Arj;('iitina am! f(ir conj;ri'ssfs and
nuvtings hold in Argontina. Iho funds tliat umild «thoruiso havo boon
dcvotod tu Mich programs wito di\ ortod to oiir program ot ro-ontry grants.
It tho Argontino acadonin and soiontitK oonmuinitios gonoralK saw
tho croation ot Iho Agoncia as an important stop torward, a ftvling of iin-
oasinoss aroso Ixvaiiso ot a porooiv od institutional w oaknoss in that Agoncv
(which was oroatod h\ prosidontial dccri\- with a »*>ard that st»nos at tho
disirotion ot tho rolo\ ant ministor) In addition, thoro aro nianv uncortain-
tios a.s to tho ofttvt tho Agonoia u ill ha\ o on tho National Kosoaroh Council
(COMCFT), a woll-ostahlishod Institution proniotinj; rcscarch in Argon-
tina.
Tlio nvntrv graut program M-oks to oaso tho transitum ot young scion-
fists wanling to start intolloctiialK rowarding and oconomic'allv foasiblo
acadomic carivrs in Argontina attor oarning d.Ktoratos or holding po^f-doc-
ti>ral positions oxorsoas. lack of acadomic Jobs, systomic failuro to distin-
guish botwtvn morit and nioduK rit\, and tho pro-ominonco of buroaucrac>
in tho curront pr.Hoduri- of rocruitmont and promotion hav.- croatod tho
nood for thov grants to suppU-inont tho inconio, and ti> oaso tho trustration.
of young sciontists roturning to Argontina Tho tN pical grant has Kvn for
S7.m) for ono voar hiit will now usuall> bo SZO.IHHJ for thnv \ oars. A v,>ung
sciontist will ordinarilv applv tor a grant oithor boforo or i.nnH.diatolv aftor
his rotum and nuist shou h. h.,s a ,ob in Argont.ne acad.-mia.
loachors in stato soh.H.K hax o l.mg K-on in contlict with tho Argontme
govornmont ov or salanos and work conditions. An unploasani conv-mionce
ot tho disccntont ot toachors is domonstratod hv a go^ ornniont appraisal ot
«^tndonl porfornunco in socondary schools which rovoalod considorable
acadomic shortcomings a.nong s,>c,>ndarv sch.n,! graduatos. Aniong the
proposod Solutions is ., pl.,,, .inthioncod partl> by toroign inst.tut.ons and
P..rtl> b> intornational dovolopmont banks) to implonu-nt a vouchor Sys-
tem that would allow paronts to ch.K.x. tho scIuh.I that thoir child u ill at-
tt'nd (rcgardless ot livation).
44
In higher education, an increase in public university enrollment was
experienced by national universities, already subject to severe budget con-
straints in government funding. To tili educational gaps, new private uni-
versities, most ot only modest academic virtue, continue to sprout with
little go\ernment control over their quality.
Follovving our desire to participate more actively in secondary educa-
tion in Argentina, in July, Antorchas issued a call to secondary schools to
submit ideas and proposals for the improvement of their last three years,
particularly for programs oriented toward science, mathematics, and tech-
nologv. We hoped thus to encourage outstanding students to pursue ca-
reers in science and academia, and we are therefore encouraged by the re-
sponses to this call, of which we received twenty-four, varied in nature and
approach, ranging from a proposal to establish a self-standing three-year
schoc^l (a scheme we fcnind particularlv attractive and have started to study
in greater detail) to various schemes for the support of the sciences.
During the vear, Antorchas continued programs in education in part-
nership with foreign institutions such as the Fulbright Commission, The Brit-
ish Council, the British Hmbassy, the Natural Sciences and Engineering Re-
search Council oi Canada, the C.erman Deutscher Akademischer
Austauschdienst (DAAD) and Alexander von Humboldt Stiftung, and the
Funda^'äo de Aperfei(;oamento de Pessoal de Nivel Superior (CAPES) of Bra-
zil. In addition, we continued our collaboration with Argentine institutions
such as the Ik^nardo Houssay, Na\ arro Viola, YPF, and Bunge & Born foun-
dations. With the help o\ ORT Argentina, Antorchas has launched an experi-
mental program to support agritechnical and technical education.
The Arts and the Conservation of Cultural Artifacts
In culture, Antorchas continued to support the training of artists and
conser\ ators. A large portion oi our efforts in culture were encompassed
by the semi-annual tv;/t//rs()s, through which awards for studies at home
and overseas c\nd grants for creation in dance, music, etc. are offered.
This year, the two-year training program in music Performance was
renewed. Antorchas also supported a Workshop, modeled after previ-
ous Workshops in painting and sculpture, for experimental theater to
45
on.ihli' uritors, \ i-.ii.iI .irtists, musici.ins, and tho.itiT diroctors tu a>l-
labur.ito in roali/in^ tlu'ir ido.is tor tlu' st.i>;o.
Diiring Ihr war, anitliit Ivtuivn >;o\iTnnn-nlal mltutal institutions
and tho (.u il protosMonal and piihlic cultiiral Mvii-tx ad\ i-rsolv affivfi-d flu-
thoatiTs, nuisounis and libraru-s ot Argi'ntina HnriMiu ratic exa-ss has tur-
thiT tMti-n auay tlu' minimal gi>\i'mnu-nt rosoura-s doxoti-d to iiiltunv
Important cullural institutu.ns - tlH-atus hkr tho CoK.n or tho San Martin.
muM'ums liko tho Musou \aaonal Historico, tlu' Mi.stMi N'acional de- liollas
Artos. and tlu- Musi-i.m ot Natural Scu-nci- m La I'lafa, as weil as tlu-
H.blu.ti-ca \acional and tlu- National Archix-.-s-suffor. Tlu- apathv of both
tlu- K.nornmrnt and tlu- puhln has „uulc ,t dittiailt tor Ub tu tmd in Ar^i-n-
tina s,-nous and innovatixv proi.-cts in catalognin« or conn-rvation at tlu-
miportant miis,-unis, librarit-s, and anhiM-s.
Antorchas ha^ larrd K-ttor in its doalings u ,th fori-i^;n in-titutions.
TTnis \ear, a hands-on a.ns<.r^ ation trainuiK program tor thf tivhnual statt
of Argc-nlHU- musvums and similar institutions was di-vdopt-d. u ith si.ppk-
mental financial support trom tho Hung,- & liorn 1 oundat.on. Both tho
.)o clopnu-nt and tho mipU-montat.on ot tho program has boon lod pas-
^.onatolv bs Carolvn Koso, who uas asn.tod bv .nstrtutors trom tho
Sm>lh^son,an Institution and tlu- Initod Stafos National Parks Vrv.a- I ho
nvo-voar program will bo d.Mdod into ^-mctor., s^-paratod bv a broak
dunng whuh stiKlonts u ill K- roq.nrod to carrv o.it induidti al ass.gnnu-nts
.^t thoir homo ins,„utions Antorchas hopos that this tra.ning pro.ram
-hKh ,s ,u.u..d in tho TAKI A bnildin,, will allow An.orchas to oonfnuo
ho work of this now dotunct consorvat.on and rostoration Workshop
through s..rv.n« a numlvr ot mnsoums in tho rogion lo ,h,s ond, Antorchas
-mmittod its,.,, ... ,,,|pin, ,ho (.ot.> Kos.-aroh Instituto throngh tho rost.:
r-.t.on ot ob,.vts to K- shown ,n ,ho ovhibition •Buonos Airos 1.,.. • wh.ch
willopon in mid-l'»w '
n uith ,ho holp o, sj „Hsts trom tho .m.thsonian lnst,tuti.>n. was a
- - on prou-ntativo o.n.Tvation and ovhibi, dosip, ,..r othnographa
"- •'-h.u-oloKKal coli... tions I ho cours.-. hold at tho Mus^-o F^tn.'gr fia
■" '-"- '^"- --'-'^•'< -.h an o.hib,t,on and .ataloguo, dos, -d
4b
the students, Cc\\\cd Los Scfwrcs dcl Inqmir (Lords of the Jaguar). The exhibi-
tion ser\'es as proof that hard and intelligent work, coupled with the effi-
cient use o\ limited resoiirces, can produce excellent results. A similar Semi-
nar in the subject ot collections belonging to historical museums will take
place in the city ot San Jose in Entre Rios.
Also successful was the seminar on contemporary dance, produced in
coUaboration with the American Dance Festival, that was held in the south-
ern province o^ Rio Negro and was housed by the Fundacion Cultural
PatagcMiia. Ihe seminar was attended by seventy dancers and choreogra-
phers, including ten from Brazil and ten trom Chile.
Antt)rchas' ettorts in support ot libraries were focused on the training
of librarians at the School oü Library and Information Sciences at the Uni-
versity of Texas at Austin. In a complementary program, exchanges be-
tween the faculties o\ that schcx^l and the University of Buenos Aires have
brought a number oi improvements to the School of Librarians in the Uni-
versity o\ Buenos Aires, including the installation of a Computer laboratory.
An Argentine graduate student is now in Texas working for a master's de-
gree in librar\ and intormation sciences.
Towards the cnd o\ the fiscal year, there went to press H.G. Olds,
Foto^mfiiis, 1900- hU.^, a collection oi historical photography by Harry Grant
CMds, an American photographer who worked in Argentina between 1900
and ^U3. Also in preparaticMi is a book on the ten years of colonial painting
restorations carried out in the TAREA Restoration Workshop.
Antorchas alst) carried out programs during the year in association
with the C.iH'the Institut, the University oi California at Los Angeles,
Carnegie Mellon Uni\ersity, the Internationales Theater Institut in Germany,
the George Eastman 1 iouse, the Erench Embassy in Argentina, and the Fondo
Nacional de las Artes.
Social Work
Increasingly, Antorchas is focusing its activities in social work on
projects with .m educational purpose designed to help children and ado-
lescents. This \'ear, the foundation approved contributions to seventy-eight
institutions .m^\ grass roots organi/ations, forty-three in urban areas and
47
thirt\ -fi\ e in runil art\is. Ilu' m.ij(>rit\ ot cippliidtions riwi\i\i wcrc from
nnitiial-ht'Ip asstvi.itions, u hich bnn^ io^vihcr dwcr^c >;rciss nn^ts or^cini-
Zdtions uith Mmilar ruM^ds and initiatix rs. It is rstimdtod thdt ^,2(K) piniple
(6,500 childrrn, 2,3(X) cidok»s,vnts, ,ind 4(H) .idiilts) honctitt\l trom tho sup-
port oticrcd b\ Antoahas, often in a>n)unction with mm-profit orgcini/d-
tions such as thc Ara>r. Bun^c k Born, .md \a\ arro \ lola foundatums.
To\N ards thc cnd of the fiscal vear, Antorchas made an cnHT>;i>nc\' con-
tribution c>t S2(Xl(XX) to inhabitants ot tlvHKicd rcgions in tlu« northcast pnn-
inct*s Dt Argentina.
Antorchas has ,oincd thc ( irupo de 1 undacumc-., an intormal ass<via-
tu)n ot donoT Knindatu^ns (in Argentina tho name "foundation" also ap-
plios to non-protit institutions that rtvnvc rathcr than niakc donations),
thc membiTship ot xvhich pri-^-ntK includt^s thc Arcor. Bungr (S. Born, W k!
Krllo>;>;, M.nctti, \av arro Xiola, and ^ VI toundation.s. One activitv oi this
assiviation was participating in the organi/aticm ot thc Fourth IhrroanuTican
\tivtin>; ot thr Ihird Stvtor.
JoM't I-. OpponhcinuT
Prcstiinit
I
I
4
VITAE
ANNUAL REPORT
JULY 1, 1997 TO JUNE 30, 1998
Following establishod prioritics and guidelines, Vitae appropriated dur-
ing tho fiscal year ending June 30, 1998 a total of $5,447,683, divided as
follows: $2,294,330 (42 percent) for oducation, $1,853,406 (34 percent) for cul-
ture, and Sl ,2^>9>U7 (24 porcent) fc^r scxMal dexelopmcnt. Counterpart contri-
butions oi approximately $3,700,(X}0 increasod the financing of projects sup-
ported b\' Vitae bv 68 porcent.
Education
In educatiini, \'itao continuod along familiär paths in its endeavors to
Support impro\ emcnt ot education at elemcntarv and secondary levels. Our
cft\>rts hcrc wore focusod mainly on technical and agritechnical schools and
wore concentrated ii^ a Single program that recei\ ed 39 percent of the ap-
propriations oi \'itae for education. In an annual competition commenced
in 19^)h, curricular and technological moderni/ation is supported as our
respi)nse to the need to adapt education in Brazil to technological advance
in a changing labi^r market.
Our second ma)or acti\ ity in education is the support of develop-
ment oi science centers. This vear, Vitae supported projects in Rio de Janeiro,
l-ortale/a-Ceara, Campina Cirande-Parailxi, and Maringa-Paranä aimed at
upgrading educational resources and de\ eloping training programs for
teachers. We are pleased to report that a good number of initiatives have
been taken by the institutions supported by Vitae, either currently or in
past years, to further a grovving, nationwide cooperative netvvork of sci-
ence Centers.
48
49
Wo i'vpivt tli.it .ittt'f its oponing in IXvomK-r I^S, flu- Miisoiim (if
S^-ionce and roilini)lo>;\ in Vorlo Ali'gn- is III pla\ a \or\ acti\i' n>lo in pnv
motinj; sm h iiH>porati(.n. Tlu- niain oxhihits ot tho F'orto Alogro nuisouni, a
rivipuMit (.t maior \itao support, roprcsont xlate-ot-tho-art thomatic i-quip-
nu'nt. Thi- partnorsliip hotwi-on this |5ra/ilian Must'uni and tho S^ionco
MuM-uiii ot Uost.-n and tlio Lnn orsiim ot Moxico was and is \ aliiablo to all
partios.
Altornativo modoN t.-r s,ho,.|s, s,tuatod almost oxoiusivolv in rural
aroas, ^^oro again supportod Fnc.n.ragod bv tho goinl roM.lfs aohioxod bv
n.ral taniiK s, h.n.ls, \itao uuroaM-d tho aniount (if support to m hcx.ls adopt-
in« this m.Klol. Nino such s.h.H<ls xvoro supportod, ti\ o in tho Stafo ot iiiiiia
and onooach in tho statosof Maranhäo. I'.aui, Säo l'aulo, and Sorgipo. Thos^-
sch>H>ls, ^v huh altornato pori.nls of boardm« at xh.n.l and uork at homo,
aro run bN tho a-mmunitios thoy s<.tv o. Thoy oftor tho n oung ,n rural aroas
ciualitv oducation and a now porspoctix o on lito in thoir coninu.n.fios.
Iho partnorship ot \itao and tiio Jos<. Carvalho Foundation in Bahia
continuos ,n a ,o,nt proj.vf fo train tc-aohors and statt tor txvo nou s.luH.is ,n
tho sfato ot Hah.a niodolod on tho rural s.-h,H.| Rolf Woinborg (>io s.-hcxil
will bo buMt u„h tho holp of \-itao and run in tho nuinu ipahtx ot Canux.
lormosa. Iho s..a.nd s.h<H>l, xvh.oh ,s ,n Andorinhas. was buiif bx tho
C.osornniont o, tho Stato of Hahia as a oountorpart invost.nont to match
unds pvon bv \ ,tao ,n lc^.3 tor tho construction ot tho stato s.h.x,l Irma
Uulco, w hkh is noar Sai\ ador
U h,lo provrv in« our pr.oritios, \-,tao tr,os to rospond. within tho lim-
.ts of our rosourcos, to partioular noods p.r.vKod bv t.s. iho nood to ,n-
croaso tho capab,l,tv ..t toachors to niastor a.mputor and toloniati. tooh-
mquos absorbod a largo part of tho rosouroos oarniarkod tor tho upgradui,
-'f t^-lHTs C>, sp.oial .ntorost to us is tho pn.,o. , ot tho Svrotarv of . du. a
"on o, ,ho .tato ot Cornambuco to tra.n toaohors to act as c.ualifiors in a
^.a.o-w,do notvvork o, twonty-s^-von -nu lo, o, toohn.cal ..iucation oonton.!
111 soionco oontors proviouslv supportod b\ \itao
A rotorn, appnnod bv tho Xhnistrv ot i:ducation to dm-ntrali.o pri-
ary oduca.ion has croat..! ,ho i.vd for nianaKoniont ,nnov a.ion both ,n ho
-nuipal s.h.K.1 notuork and in oaoh .h..| s.,,.., ...,. ,,,,„ ,, ,,„
50
for an initiative of the National Association of Municipal Managers of Edu-
cation to assist directly forty-six municipalities of the State of Säo Paulo in
the implementation oi this new approach.
Culture
\n culture, the efforts of Vitae remain primarily focused in the field of
cultural heritage. Here, Vitae continues to support the ongoing inventory
oi works of art from Brazil's colonial period. The work is carried out by the
National Institute of Historie and Artistic Patrimony, which identifies, reg-
isters, photographs, and analyzes collections connected to listed monuments.
Initiated tvvelve years ago in the State of Minas Gerais, the inventory (con-
ducted always with the financial support of Vitae) was extended in 1993 to
the State oi Bahia and in 1997 to the State of Maranhäo. The program has
in\ entt)ried more than 26,01)0 items. It is gratifying to be able to report that
a number o\ stolen pieces ha\e been recovered in consequence of their hav-
ing been photographed and described. Documentation of the art of our
historic monuments has also been of great \'alue to scholars. The Ministry
of Culture has sht)\vn its continued commitment to this project by allocat-
ing in 1998 new counterpart funds.
Regulär support is gi\ en by Vitae to museums, libraries, archives, and
dcKumentation centers. Our program of support to museums has benefited
to date fort\-seven institutions, selected in annual competitions. Among
the projects proposed bv such museimis are the conservation and storage
of collections, the installation ot securit) Systems, museological documen-
tation, and education. Tliis vear'scompetition resulted in grants being made
by Vitae to eighteen museums in seven states: six art museums, six archeo-
logical and ethnological museums, four historical museums, and two sci-
ence museums.
A significant project de\eloped from more than ten proposals submit-
ted io US by Brazilian museums requesting aid in installing climatic and
environmental monitc^ring svstems. Since these requests related to envi-
ronmental matters that are little explored in Brazil, there is limited exper-
tise in Brazil in this field. V^itae therefore made contact with the Getty Con-
ser\atit)n Institute, which had been working for two years on a "hot and
51
humid" projoct intended tc^ de\oli>p tivhniques ti) prest^nr ciiltiiml nssots
in musi'ums in tropicdl climdtcs. Vhc Institute agard to ptirticipdto in a
piU)t projtvt in Bm/il to Iv carried out M [hc Museum of Sacred Art in Ba-
hia, with the participatum ot the Föderal Lnnersitv of Bahia, the F-ederal
Lniversitv ot Minas Cierais, the National Institute ot Historie .md Artistic
PatrimonN, and, o\ course, \'itae. The objective is to elaborate a conserx a-
tion assessment, u hk h will f\vus on issues referring to the conser\ation oi
the Musfum's eolkvtions as related to the eharacteristics of its arehiteeture.
Ihe results of this pro)ect will he made available ti^ interested parties in all
hot .md humid elimes ot the world and may produee a new paradigm tor
pre\enti\e cons^n ation.
\ itae has re,i;ularl\ been helping to tinanee cataloguing, acct»ss, and
presiTx ation projtvts in libraries, archives, and other dcvumentation and
R'search eenters. Ot special inti-rest to us is the project oi Histtiric Dixru-
mentation Kean erv, whieh in\(>I\ es the organi/atiiMi, cataloguing, mienv
filming, .^nd seanning ot =i(K),(XH) diKuments relating to Bra/ilian colonial
history that are stori'd in the Ultramarine Archives ot I isbim. It is espe-
ciallv gratit\ mg to note that this pro)ect, which was not believed teasible at
tirst but was ne\ ertheless tinanced by \'itae, is now in füll swing, with ti-
nancial and logistic support trom the Mmistnes ot Culture, of Science and
Technology, .md ot justice, and also from di\ ersi» föderal and state agencies
and pri\ ate enterpnse.
Vitae IS working with The Andrew W Mrllon Foundation and Fhe
Commission on Pres^Tx ation and Access to spread knowledge ot pri'N en-
tive conserx ation o\ collections in libraries and archives. !ittv-two techni-
cal texts in this tR.Jd haxe been translated, published, and distributed to
1,2(K) institutions in Bra/.I, and IM) proftn^sionals have been tra.ned in s.x
regional s<.m,nars. New MHlon grants ensure the transLuion into Portu-
guese ot add.tional texts, the expansjon ni training s^^minars, and the cre-
ation ni a webs.te to make techn.cal texts ax aiiable to anv interested party.
Vitae has been i-ngaged since l^H) in training protess.onals ,n preser-
vation of cultural as^-ts through internsh.p and upgrad.ng programs. 105
grants have been giv rn s.nce the beginning o\ this program.
Our work in culture has been greatly tac.litated and enriched bv our
I
contacts and partnerships with institutions in Brazil and abroad, which
permit internships in foreign institutions and promote Visits of foreign spe-
cialists to Brazil. To complement our relationships with American institu-
tions, we have recently initiated contacts in Great Britain, principally with
the help of The British Council. The first British fruits of this cultivation
will be the visit of experts from the Victoria and Albert Museum, the Täte
Gallery, and the Courtauld Institute of Art to conduct seminars and Work-
shops in conservation.
The Fellovvships in the Arts program (now in its twelfth edition) is
perhaps the most visible activity of Vitae. Of 413 applications that were
received in this year's competition, eighteen were selected: eight in cinema
and Video, five in photography, and fixe in visual arts. These awards bring
to 243 the number of fellovvships granted for creation and research. Our
policv is to alternate support among different areas of the arts. Accord-
inglv, the 1998/1999 competition comprises literature, music, drama, and
dance. Our felUnvship program has produced many publications, exhibi-
tions, and Performances of quality. It has contributed in a significant de-
gree to the strengthening oi cultural life in Brazil.
In its ten vears oi existence, Vitae's Scholarships in Music has ben-
efited 187 instrumentalists, vocalists, and conductors. This year, fourteen
vcuing musicians were awarded grants for studies in Brazil and abroad. A
significant number oi V^itae scholarship alumni have joined orchestras in
the country, many as soloists. Fifteen former Vitae scholars play in the Sym-
phiMiic State Orchestra of Säo Paulo, and six play in the Säo Paulo Munici-
pal C^rchestra.
Social Development
The main efforts in the social development area of Vitae are directed
towards children (mainly in the age bracket of 7 to 14 years) from disad-
V antaged families. Suppt^rt is giv en to institutions dedicated to comple-
mentarv educational activities— school reinforcement, sports, and arts—
which seek to give children access to broader education and superior forms
ot expression. The program favors projects which have partnerships with
the sc1kh)1s attended bv such children and projects which train involved
52
53
i
educators. InstituticMis oi this kind woro rivipii»nts oi \1tae supp^^rt \or tho
amsolidcitiiMi and Expansion of u ork inipacting directiv on 3,h2() children.
Adolosccnts Ix'twivn ihc a^es df 14 and 1(S should bc bonefiti\1 thnnigh
tlu' Kollaboration o\ X'itao in a pn^ject to idt'ntifv, realster, and o\ aliiate pro-
fessional trainin>; programs in organi/ations t)utside ihc formal education
System. Ihe sur\o\ ma\ help us f(X'iis and sharpen our actions in labor
training and the integration of voungsters into the labor market. Vitae has
supported four projects, the purpose of eacb of u hieb is to intR>duce ado-
lescents to Computers. In addition to faeilitating tbe inte>;ratit>n of voiing-
sters inti> tbe productue sivtors, tbe trainini; is a peda>;ogic tool in tbeir
general education.
\itae continues to be a^ncerned uitb tbe scKial integration of tbe
bandieapped. Ourini; tbe \ear, \ itae supported a number of independent
initiati\ es wbicb ma\ create mcnlel wavs to foster tbe de\ eK^pment oi tbe
disabled cbild. \Ve are eonstantlx m soareb of ways to produee a greater
impact in tbis area.
In all tbree areas— i^ducation, culture, and social development— we
promote interaction witb otber institutions. Tbnnigbinit our bistorv, .m aim
of X'itae is to establisb, togetber u itb partners, paradigms to ensure tbe
quaht) of tbe substance and exivution of projects we approve.
Tlnis report bad been completed u ben \itae suffered tbe k)ss of its
general manager, Helcio Llb6a Saraixa, wbo pas^^^l awav on tbe first ,Uv
of aioKT IWS We offer in bis memorv our tribute. Ibe servict>s rendered
to \'itae b\ Helcio were alwavs a great contribution to our work. All wbo
haxe worked witb \\v\ao ,n \ ,tae or wbo, outs.de V.tae. bad contact w.tb
Helc.o will m.ss bis intelligence, bis devotion, .md bis manv buman ^luali-
ties.
Regina Weinberg
ExciUtiiY ninrtor
FINANCIAL AND
ECONOMIC
OVERVIEW
ANNUAL REPORT
JULY 1 , 1 997 TO JUNE 30, 1 998
Jn tbe fiscal vear tbat ended June 30, 1998, appropriations of $18,691,246
(or $17,768,330 net) were autborized by tbe Lampadia Foundation and
its daugbter national foundations, Fundaciön Andes in Chile, Fundaciön
Antorcbas in Argentina, and Vitae - Apoio ä Cultura, Educa(^äo e Promogäo
Social, in Bra/il, as follows:
Appropriated in year Appropriations net of
reductions*
Fundaciön Andes
Fundaciön Antorcbas
Farn pädia directly
Vitae
$ 5,651,884
5,549,164
2,052,022
5,438,176
$18,691,246
$ 5,009,488
5,491,942
2,052,022
5,214,878
$17,768,330
As o( lune 30, 1998, tbe capital oi tbe Foundation was $249,926,114.
Practically all o^ tbe endowment of Lampadia is invested in bard-currency-
denominated bonds .md sbares of institutions and corporations of bard-
currency countries. We keep our books in U.S. doUars, although for finan-
cial diversification, we bold about 40 percent of our capital in otber of the
so-called strong non-dollar currencies.
In the fiscal year ending June 30, 1998, tbe net return of the funds in-
vested was of 10.2 percent.
Since 1985, tbe year in which Lampadia and its national foundations
* Roduced by undisburst'd pi)rtii>n-s oi .ippriipriatiDiis authi>ri/od in prior fiscal years.
54
55
^tarted ofXTatuMis, ^ tiital i^t S 1^17^2,832 has Ixvn .ippu^pruitcd tor projtvts
and pro^rams, oi which S137,S(13,333 has Kvn disbursod.
Tbl« rivfnt tvonomic aillapsc oi A.sia bas rcduccd tbc dcniand, and
naturalK iUc prKV, ot commodities fmm our tbroo anintrit^s. Tliis bas bad
negative ct^nsoqurnces in our ct>untrie>, w bore a ^k)\v-do\vn in economic
actn it\ IS noticeable.
A reflt\ ti(MT i^t tbis dou nturn is tbe dtvline in tbe stiKk niarkets. \\ ben
measured m dollar terms, tbe tirst eiy;bt montbs of calendar vear 1<'><^>S record
declines m tbe stix k marki'ts o\ 20 percent in Ar>;entina, S percent in Bra/il,
and 21 percent in C bile. Iradi- and current acct>unt balances in tbe tbnv
countries ba\e also detenorated but an« still at manageable levels, espe-
ciallv cimsidenng tbat tbe torei>;n reserx e positions are reasonablv >;tH>d.
Growtb in real C.PI' tor calendar vear 1*^S can be safelv i^stimated at
abo\ e 3 percent in botb Argentina and Cbile and between 2 percent And ^
percent tor Bra/il. Quite vatisfactorv.
In tbe tis<.al vear tbat ended on liine 3(1, 1^8, intlation was 1 percent
in Argentina, 4.1 percent in Bra/il. mm\ 3.4 percent in Cbile.
Ibe Argentine /'('m^ remains etjual to one dollar; tbe Bra/ilian real de-
clined a tcnicb above intlation, and tbe Cbilean /vs«) was de\ alued 1 1.8 pvr-
Cent (in a ntvessarv correctit>n).
Altbt>iigb tbere is a f(H*ling tbat tbi' Bra/ilian currencv is over\ alued,
tbi' Big Mac" index argues against tbis \ lew. Ibe Big Mac index otters a
ligbt-bearted but remarkabU reliable guide to wbetber currencies are at
correct K'\ eis. It is basi'd on tbi* tbeor\ o\ purcbasing-powi»r parity (TPP) —
tbe notion tbat an identical basket ni traded giunls sbould cost tbe s«ime in
all countries. Tbe Big NKk VW is tbe excbange rate tbat would ba\ e a Big
Mac' cost tbe same in eacb coimtrv as in tbi* l'nited States. Tbe Big Mac
indi'x, as o\ june "^0, 1*^8, sbows tbat a Big Mac in Argi'ntina, in Bra/il, and
in Chile costs more or k*ss tbe same as in tbe L'nited States.
Presidential ^nd parlianu'ntarx ekvtions are scbeduled in Bra/il tor
October 14MS, and in Argentina and Cbile tor U^^^ C.iven tbe fact tbat
•.•\ Hi^; St.u vomprisi-s t\\»» all h»vl p.ittu*«.. sjxvi.il s.uui', iHtiur. iht-t-s*«, pukU's. cmums, .»ml .1 M*N.imf
56
democracy in tbe tbree countries grows ever stronger, and relying on tbe
probable global ecc^nomic scenario, tbere is reason for moderate optimism
in peeping into tbe tuture.
Juan Araujo S.
Treasurcr
Lanipadia Service Corponitiou
Tomas B. Cbotzen
Giairman of thc Finance Committee
Lanipadia Foundation
57
PROJECTS AND APPROPRIATIONS*
EDUCATIÜN
Fundiicion Andcs
Fundacion Anlorthas
Lamp.idia Oirtn t
\ itae
CULTURE
fundacion Andcs
Fundacion Antorchas
Lampadia Dircc t
Vitae
SOCIAL
Fundacion Andcs
fundacion Antorchas
lampadia Dircct
\ itae
TOTAI
Authori/c»d
|ul\ 1, 1*)97-
)une M), 1998
2,9i7,284
2.\77An)()
$7,348,« 1(,
$ 941, IM
l,32J,b(,0
2,0'">2,022
Sf>,129,2'>0
$1,8J{,792
1,2U),998
1 22-,.4-4
'>4.29().2h4
$17,7(,8,{U)
Authon/cd"
|ul> 1, IVM)b-
lune M), 1997
S3,06.i,489
2,971,410
1,()15,()()()
$9,071.988
$l,0nj84
8(>7JHJ
fiJf>.273
S4,J39.8I5
S1,7I l,S30
1,008,270
ii^M.:-if>
$17,225,319
• In U S (Jolldrs
SUMMARY OF PRO|ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN US. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
EDUCATION
ANDES
CENTRC) EDUCACIONAL DE ALTA
TECNOUXilA PARA LA RECilON DEL BIO-BIO
UNIVERSIDAi:) DE SANTIACX) - FACULTAD DE QUIMICA Y
BIOLOOIA
Strengthcning of the [iostgraduate program in biological sciences.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE -
FAC ULTAD DE FISICA
Su()p()rt tor Iwo sumnier schools in physics and advanced courses
tor bCLondaf>-sth()()l teachers.
ASOdACION NAC lONAL DE PROFESORES DE CIENCIAS
Scholarships to attend the National Congress ot Teachers in Science.
PROC.RAM OF SC'HOLARSfllPS FOR DOCTORAL STUDIES
TO BE CARRIE(3 OUT IN CHILE
$ 18,000
PROC.RAMS FOR DEVELOPMENT AND
STRENCiTHENING OF THE CHILEAN SCIENTIFIC CAPACITY
555,000
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO - CENTRO DE ESTUDIOS EN
CIENCIAS Y TECNOLOCjIA DE LOS ALIMENTOS
lni()r()\ement, through teachers' training, of the quality of
food-related specialties in secondary technical education. 210,861
PONTIFICIA LINIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE -
DEPARTAMENTO DE ASTRONOMIA Y ASTROFISICA
Creation of a program for doctoral studies in astronomy
,\nc\ astr()[)hysics.
1,066,350
289,839
31,766
7,616
310,000
58
j
59
SliMMAR> Of PROIKTS A\t)
(.RASTS H> \Rl\ ilS LS. DOLLARS)
EDUCATION
ANDES (Contd.)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZH)
07/01/97 - 06/ J0^98
UM\(KSI()A()fK\\(ISa)()( \(.l IKKL
Eledronit support svstem tor s<H()n(Jarv-s( hool
tcMchors in lan«u.igf dnd mathem«iti( s.
PK( K .K Wl f ( )K n iL IWI'KC )\ [ \\[ \T ( H BASIC A\Ü SE( ( )NDARY
EÜUCATION
UMMKSIDAI) DI C()\( tl'( l()\ UOOOS HOIE
OCEANC KiK API ilC INSTITUTK )\
Meeting in Chile betueen «.< lenfists of \\\ U )| .,nH ot ( hilr.ui
unixersitie«. .utixe in otean suences. to find u.ns ^nd nieans lo
enh.inte signituantK gr.uJu.Ue educalion .md resear( h in
(xeanographv.
rniCMIONM OITOKTl MTKSIOK TM { \TLL) VOUNCSTLKS
OTHFK MIS'OR COMKIRl TI()\S
CANCELLATION OR RffK ( TION OF APPRC )I>R|.\I|(),niS
AUTH()R|/f()|\ l'klOKMARS
S aj.r-jo
4'">.0()0
30.(XK)
IH.(MM)
7,ü\4
(397,f>S4)
$2,214,';J2
SUMMARY OF PROjECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
EDUCATION
ANTORCHAS
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
SCIENCE AND HUMANITIES
S( holarships, grants, and miscellaneous awards in science
,m(\ the hunianities.
REENTRY GRANTS
For sc holars returnin^ trom abroad.
I
PRCX'.RAM OF SCIENTIFIC COOPERATION AMONC ARGENTINA,
BRAZIL AND CHILE
Su[)(K)rt of Joint sc ientific researc h.
BRITISH COUNCIL AND BRITISL1 EMBASSY
Scholarships for advanct^d studies in Great Britain.
UNIVERSir3AD DI TELLA
Com()lete scholarships tor two Iow-income studcnts.
AIR TICKETS FOR SCIENTISTS
Internal tund tor scientitlc travels.
$1,337,332
120,043
99,997
BRITISH COUNCIL
Scientific and academic Cooperation between Great Britain and
Argentina. 97,058
222,809
1 5,000
59,916
ESTUDIOS DECiRADO
Sch()larshif)s for oulstanding students of science and the humanities:
^X|)eriniental program.
304,204
DEUTSCHER AKADEMISCHER AUSTAUSCHDIENST (DAAD)
Awards for Argentine-German scientific and academic Cooperation.
38,664
öl)
61
SUMMAR> Of PROIK IS ASf)
(.RASTS B> ARIA HS l S. lX)tl ARS)
IÜU( AT ION
ANTÜRCHAS (Contd.)
ri\A\( |\(, OF (()\(.KfSSES
Internal tund for sticntitit congresses hvki in Argentina.
S( IJNTISTS KH'-MKIATION
Cifants for tht» rt'pdlridlion ol senior Argenline S( irntists.
FfllOWSHK's fOK lOLKNALISTS
Onovecu felltmship to the Unitod Sl.itps for \ounft.
inde^x»ndenl )ourn,ilists.
rK(K.KAMI\SlPP()KT()f IAH MH) SfC ONO \RV SCI lOOl
STLDENTS
FULBRICiHI COMMIbblON
drants tor Kraduate sfudents.
AC AIJLMIA NACIONAL l)f l A HISTORIA
Purchdsr ol a private lihrary.
FUNDACIUN AMORCHAS ORT (»K( )( ,K .\\^
Programm Support nf te< hnu al ,mii av;nlec hnical educat.on.
INSTITUTO TFCNCHCX.iro DF (U F\( )S AIRES
Two annual s( holarsh.p^ tor Mudents.
sciEsnucANnArAorMir Cooperation v\im ( .xs.xüa
LMVERSIDAI) \A(IO\AI DE COROOR-x
Ropjtnation ^rant tor ( arlos ( ond.it
APPROPRIAIIONS
AUTHORI/ED
07/01/97 . ob^ to^sa
S fiO.OOO
lo.ooo
11.075
1 ')M,(KK)
22.SIM)
2(MKM)
J(M).(KM)
IJ.4()H
21.(MK)
l().(M)()
62
SUMMARY OF PROIECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
EDUCATION
ANTORCHAS (Contd.)
APPROPRIAIIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, FACULTAD DE AGRONOMIA,
ESCUELA PARA CRADUAIDOS
Sc holarships tor post-graduatt^ studies in agricultural sciences.
$ 30,200
PK ATCiAY, C.ONZALO
Grant to voung biochemist.
1 0,000
UNIVERSIDAD DE CUYO, FACULTAD DE CIENCIAS MEDICAS,
INSTITUTO DE HISTORIA V EMBRIOLOGIA
Purchase ot equipment tor laboratorv.
20,000
OTMER MINOR CONTRIBUTIONS
56,192
CANCELLATION OR REDUCTION OF APPROPRIAIIONS
AUTHORIZED IN PRIOR YEARS
(114)
$2,937,284
63
Sl'MS1\R> ()F PROjKTS AM)
EDUCATION
\II/U
APPROPRIATIONS
AUIHORI/Fr)
07/01/97 • Ofe^JO^sa
rKCK.KAM OF SC If \TlflC COOPtKATK )\ A\K)Nü XKCLNnSA
RK\/IL 'WO (Hilf • • v
Su()f)<)rt of joinl scienlifu ri'st\uch.
UP(.K\I)|\(,()f [f(HM( AL SCHOOLS
fVogrcmi lo iniprovt. scHonH.irN IrxH mduMri.il .ind .,^rK uIIumI
v(KatK)n,il s( h(>ol«
UM\LKSI(MI)t HOLKAL DO ( [ AKA FORTAIF/A
UpKMdmK i.^^c\ mfcwr.rm ,n ihr rx.st.rm Sc .rnc t- ( lub") .u f.vM.rs (,r
^c u.n( r diriusicn .„ui tcMc ht-r. tr.mi.n« os .1 nuc It-us fcr a lu.ure
•»( KTK (• c (•nt(»r.
CUKSO Of POSr.RMH X(..\() fs, ( |f v ,,\s HI()((K,|<_\b
rAMI'INAS. SAOI'M 10 '
U|.«r,Kl.nK Ol s<...nt,.„ ,.,iu. .,„.,„ to, s.h.H,l ....„(„-rs .,nd soconHarN
Mu(K-nts in ImoIokujI Mionti-s.
l)usinK proHMHi |,„ |,nv..n< „„„. stu,f,.„is
MC KMAKlAOt UX.C A(.A(> l tM't .KTfS Df PfKSVM.urO KI( ,FE
th.. u«. «f , „n,,H.I,nK „.s„u„ .-s „, ,-<lu. .,t,„n.
$1 vyiiiu
*M)(M)(H)
J 1 S,4 U)
fi4,4(M)
7J,4(KJ
JIH.H(M)
4f»,J(K)
I
I
I
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
EDUCATION
VITAE (Contd.)
UPGRADING OF THE QUALITY OF TEACHING IN NINE RURAL
FAMILY SCFiOOLS
$ 168,150
FUNDACAO UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGA, PARANÄ
Support ot didac tic laboratories to be the nuclei in the improvement of
scicnce teaching. 137,550
FUNDAgÄO PLANETARIO DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
Upgrading ot the teaching ol astronomy in the city's school System,
and purchase ot permanent exhibits and equipment for the museum. 1 52,350
FUNDAgÄO lOSE CARVALHO, POjUCA - BAHIA
Training ot teachers, principals and statt, and
installation ot miniature tarms and practical activities laboratories in
two rural schools in Bahia modeied atter the Rolf Weinberg
school.
74,000
UNIAO NACIONAl. IX:)S DIRIGENTES MUNICIPAIS DE EDUCAgAO,
DESCALVADO, SAO PAULO
Creation of a (K>rmanent training f)rogram to give assistance and
sup()ort to education Professionals involved in the
decentralization of the [)ublic education System.
92,000
OTHEK MINOR CONTRIBUTIONS
52,131
CANCFLi ATION C^R REDDCTION OF APPROPRIATIONS
AUTMORI/ri) IN PRIOR YEARS
TOTAL EDUCATION
(156,013)
$2,177,000
$7,348,816
64
65
Sl MMAR> OF PROIfCTS ASf)
(.RASTSB> \fiiMl\ LS. (X>lt.\RSi
CULTliRE
ASDES
APPROPRiATrONS
Al'THORI/jn
07/01/97 • Ofe. iO/QH
FaU)USHII>l'R(K,R.vs, TOM CrOKT (KIUION W)
RfSEAR(HI\TH£ AKTS
.'K(X;K.NMTO<;TRrv;TMrN ML SIC trXCATlON ANO ,KAI
SISC,
h'rIm^e' ''''''■''" '"' '"' ^^'^^'«^ ^"ON OF n
ITURAL
Mrsro .vMK<..,>u,o,coK.... sLBAsr,.vN rNc;,rRT. eastfr
ConH.vafon. r..K.s„.U.„n. .,nd .-xhihilion o. ,h.. , „||,, ,,„
ins.
MlSfocc),()M,M,)tbAN(RANriSro
jj::!!::!!!:!:::!^::^^ "• ••" '"-'"••' ^<-<ur„> svsu-a,.
-^::^::i2f:2:L:!:l^^ ..^
ör^r;n;ir:;;;r.c,v^^^''^'-'------,o.
P .-.)I\IA
muM-um of fhr r.ifhrdr.il
SJH4.m)()
184.-UK)
45.S29
n.sbf,
47,974
ÖJJ5
tion R.208
«0.325
30.205
66
SUMMARV Of PROIECTS AND
APPkf;PKIArirjss
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLI ARS)
A\)l\i()Ul/H)
U7/U}/'i7 Uh/iU/'iÜ
CULTURE
ANDES (Contd.)
UNIVERSIDAl) INTERNaU lONAl SEK
Contrihution lo the tirst Latin American Workshop on suljaquatic
archaeologv.
S 8,445
CORPOKACION CULTURAL BALMACEDA 1215
Equipping ot a c ultural ( enter tor youth in Lota.
42/>^j2
ÜIRECCION DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS, LIBRARY ÜF
THE RECOLETA DOMINICA
hnentory, securitv svstem, niaintenance, and registration ot the
collec tions. 36,711
ANTORCHaXS, VITAE, and ANDES FOUNDATIONS
Organization ot a seniinar with the American Dance Festival on
contemporarv dance.
CONSEIO ( HILENO DE LA MUSICA
\Vorksh()[) on present State of music teaching in Chile.
ARCHIVO NACIONAL DIRECCION DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS
Y MUSEOS (DIBAM)
Equipment tor the Araucanian Regional Archive.
37,000
6,618
7,650
ANTORCHAS, VITAE, AND ANDES FOUNDATIONS
Organization ot a film \ video training Workshop in Camping
Musical Bariloc he.
8,583
ARTEC^UIN
IVodiK tion .\nd distrihution ot a manual on tine arts for pnmary
^md setondarv-sthool teachers.
6,135
67
Sl'MMAR> ()F PROlfCTS ASf)
r.RASTSR> \Rf\tis IS (X)II\RS)
CUITI/Rf
AM)ES (Conld.)
APPROPRiXTK),,^
AI THORI/Ff)
07/01/97 »h {() Mfl
l)..n<,. »„rk.h,.„ „n .hr O,«.,,,^ Mc,s,>n„.nr n„.,h„H . „
'he A//,./ TtH-u,.., C om„.,ns, \,.v> >„rk
»ndu» lc(i h\
S J}.M6
5,S80
Schc,|.rsh,ppro«r.m,n,hc..Ktsrort.l.nU.d;ourh.
145,508
A-NTORCHAS. VITAE AND AS„rS KU NOvtlONS
CiC)\zAi()ro\rfr\
ll.HJO
/-,HS4
^^^'^>".on ,,n, p 11 1 ;' ; ^/,? , '^^^.^'C 'PK ) nr VA, P,k> A,S( )
ill^:-n,ds !i«.;^S^^ ^•"^^•^^•^•- '^'^>^^^^ ^ coI,c.uK,n or phc„c,K.,pHs
rmiPAS(A(.K.VNc,K(,,,U,K(,.SA
Jf),'M()
70,022
öS
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOilARS)
APPROPRIATIONS
AUfhfJkl/FfJ
07/01/97 • OVUJ/98
CULTURE
ANDES (Contd.)
FUNDACION BEETHOVEN
CoLirse on orc hestra concluc ting and m.inagement for directors of
youth orcht'siras.
UNIVEKSITN OF IOWA
Scholarship tor a C'hilean vvrilur to attrnd the 1998 International
Writing Program.
OTMER MINOR CONTKIBUTIONS
CANCELLATION OR REDUCTION OF APPROPKIATIONS
AUTHORI/ED IN PRIOR YEARS
S 16,295
1 0,000
130
(239,980)
$941,164
69
Sl MM\R> ()f PROifCTS A\r)
CRAMS B> \Ri\ ,is is. lX)il \RSI
CUITURE
AMORCHAS
APPROPRUTIOSS
AI in()Ri/n>
FU\r).\CI()\ TAKEA
C)>Hvat.nghuH^ef^ olc>ni.l .rf rrs.c.r.u.cn vxcrkshc
>P
CONClKsoUt AKTES
CAPACITACION ()f ri Nrif^AKlos Hf Ml St( )S
INSTfTUT()SCPfKl()Kf)f ^nSlCAPKof
JSUKCAKMIIOIIDE
(in7N KfS(\K(MI\sTiri 11
''Ko(.K.vM.vnr,M,noAiABiBii(,rra)icK,,.v
ORQlfSTA.V(,M„M,CA.Hm.MK<,C„K)N
»*H' Colon
rf;i"'VMI.M(,l„..M L.MVfRS(f).vn Ol ^u.Kn^
SJiO.OfX)
f>fl:'.:']|
«0(KK)
JO. 1 40
1 I.(HK)
J(K),()(H)
^8.000
21. KK)
IJ.OOO
70
SUMMARY OF PR()|ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPKfJPRIATIOSS
AUTHOKI/FÜ
07/01/97 • (Jh/Vi/'iH
CULTURE
ANTORCHAS (Contd.)
AI nO ANTCX'iNAZZI
Purchasc .ind donalion ot CkMiienti compact discs and support to
musical institutions in thc provinccs. $ 12,500
COREOGRAFÜS CÜNTEMPORANEOS ASÜCIADOS Y AFINES
Purchase of stage turnishings tor contemporary dance.
ÜTHER MINOR C:C)NTRIBUTI()NS
CANCELLATION OR REDUCTION OF APf^KORRJAXTIONS
AUTMORIZED IN PRIOR VFARS
7,500
28717
(47,208j
$1,323,660
71
Sl MM\R> ()f PRojK TS AM)
(,R\STS ß> ARM /\ Ui (XniARS)
CUITURE
lAMPAOlA DIRFCT
APPROPRIATIONS
AI THORI/H)
CARTER BROUS IIBRARV , PR( m, „ v( k^, ^' '^ "" ''"
(\
i^H^S-«— --;^;^-...
^TIFTl'V; /. K (RKK MIUNG EINES KUNSTMlSf. M
AMfRKASASMKIAriON,,, SU SEI ms
Com,.l,un„n ,o sup,v,r, j .„„.,.„.„„. ,n ( „s, . k.c
iuslj.n.il)l.. Communiiirs.-
J: "Muwunis .»uj
ISTS
OT»UkMiV)K.a)N7Rim iio^s
$ 67.SOO
IH,()(K}
29(),()(X)
l,-4Jf,,2f)6
IJ.(KK)
H>(),(MK)
^>H.J",f,
$A032,()22
SUMMARY OF PROIECTS AND
CRANTS BY AREA IIN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHOKI7FD
07/01/97 - 06/ {0/98
CULTURE
VITAE
BOLSAS VITAE
Fellowships tor c rtMtion ,vic\ research in the ikAds of literaturc,
niusic, thcaler ,\nd dance.
$390,000
S( f K)l \\<S\\\V l^ROCiRAM IN TUE FIFLD OF CONSERVATION
AND f^RESERVATION OF CULTURAL PATRIMONY
80,000
INSTITUTO DO PATRIWÖNIO f IISTÖRICO E ARTISTICO NACIONAL - IPHAN, BA
Continuitv of the inventory of colonial works of art in the State of Bahia,
Phase IV.
124,300
MUSEUS BRASILEIROS
Support to individual projects of mu^eums selected on a
competitixe hasis.
iOO,000
INDEX EDITORA RIO DE lANEIRO
Conlrihulion to the public ation of three volumes of a nine-volume
( ollec tion of se\enteenth-c enturv drawings, water colors, and
docunients on Bra/ilian ethnolo^v .md natural history.
30,000
WINISIFRIO DA CULTDRA, BRASILIA
Duplic ation of CD R( )MS related to the tollec tion of documents of
colonial history ol ihe siate ot \^inas Gerais, housed at the
Ultramarine Are hives in Lisbon, Portugal.
16,760
AMERICAN DANCE FESTIVAL
Partie ipation of thrc>e Brazilians in the 1^)98 International Choreog-
r.iphers Residenc y Prograni in Durham, North Carolina.
19,300
INSTITDTC ) l )[ Ml OS( )FIA E CIENCIAS HUMANAS DA UNICAMP, SÄO PAULO
Contribution to the c onservation of the photograph collection of the
NevvspapcT "Vo/ d.\ LInidade."
14,739
72
I
73
SIIMM\R> ()» PROjK TS ,x\[)
C.RANTS B> AREA ilS l S. lX)lt\/fSj
APPROPRIATIONS
AI THORI/fO
07/01/S7 Oh U) »»H
CULTURE
VITAE (Contd.)
HimiOTFCA LATISO-AMfKK ANA M( Tor ( ,mj, sifMOKi-v,
DA AMJKKALAIIVVVU) PAULO ^^M^KIM
( onfr.l,u..(,n fo the insMl|.„on c,f .ui r\v^ Uonu svsU.ni of
L«ifin AnnTK .in ( ulfure
S I9.J?r
»*K(K,K AM IN THt AREA OF ML'SIC
28().0(K)
;::r;;;;i:r,;:::r' -■-
10.2S2
«4.(HK)
l*i.(MM)
ANO CHC.KLUC K.vn«Ks """"^- "^" ^""^'^^ '^^^' ^«^
l4.fKV)
iMXiKSITV Of irxAS
f>/)M
»r:r;;::;:;:;; ;=;;,t;r:-::;;; - •";:
AnuTicin Sludu-s.
t rhc
S.CKK)
74
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
CULTURE
VITAE (Contd.)
DEPARTAMENTO DE PESC^UISA E DOCUMENTAgÄO
DA FUNARTE, RIO DE JANEIRO
Contrihution to the puhlication of vvorkbooks for the Seconcl International
Seminar on Photo^raphv .^nd Restoration. %
ASSOCIA^ÄO DOS AMIGOS DO MUSEU DA CASA DE
GUIMARAES ROSA CORDISBURC.O, MINAS GERAIS
Organization ot the colk^ction ot documents ot Joäo Guimaraes
Rosa, a major modern Brazilian vvriter.
5,556
6,667
LIBRARY OF CONCiRESS - HISPANIC DIVISION
Contrihution to the production ot a tacsimile of the 1 562 Map of
Americ a, hy Diego Gutierrez, accompanied by an essay on the
context .\nd content of the document.
7,000
CINEMATECA BRASILEIRA - SÄO PAULO
Installation of c limate control svstem in the storage area of its
film ( ollection.
MUSEU DE ARTE CONTEMPORANEA [3A UNIVERSIDADE DE
SAOPAUtO
Building ot a database to be used by the laboratory of restoration of
paf)er.
OTMER MINOR CONTRIBUTIONS
CANCELI ATION OR REDUCTION OF APPROPRIATIONS
AUTIIORIZLDIN PRIOR YEARS
TOTAL CULTURE
1 75,000
5,390
6,582
(6,893)
$1,812,404
$6,129,250
75
SIIMMAR> Of PROIUTS -WD
CR ANIS B> \Rl\ lIS LS. [XHIARSI
VPPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 • (M»/30/98
SOCIAL WORK
ANDES
PKOC.K \\^ fOK TK \l\l\(. IN S(X lAL l)E\ LI ( )r\U NT ISSDES
CONSl'lTOKX KrRnilN lTfV\
Tr.iinin^ progr.im in horlic ullurc tor titlfrn low-mtorm' Uunilics.
COKI'OKU ION Of (UNffK INCIA PLOIML MELIM»L( )}'LL
ll( [() ITC NK () PAN(.l IPllLI
Construction ,\nd rquippin^ ot ho.irdin^ f.u ilifirs M .i ttn htm a\ *.< hool
for sociallv deprivc»d studrnts.
( ()\nn NUN LMP()UIK\^(NI AND ( ( )( )K[)IN NTK )N ( )f
SOCIAL PKCX.RAMS
IL NI)A( ION im SVU.ISTFKIO Hl LA AKAUCANIA IKTO CVOKf
SIGISFRLOO
Cc)nstru( tion of hoardini; i.u ilitirs M .1 «.( hool tor sck i.ilK dcprivrcl
studfnts.
UNIDAI) PASTC^R'M RFSR-MON HF CFRRO N W lA
Construc tion And r(|uippin>; of a (onmiunils Iraining tcntiT
tor low m( onu* \()uth.
PROr.R \M rOR FCONOMIC Rl^RAl 1)F\ Fl ( )IV\M Nf
CONGREGACION OF HFRMXNOS MFNFSIVNOS ESCITLA
AC.RK Ol A DE (UIII'R'XN
ConMrmtion ot bo.irding t»u ililu's .ind l.il)or irairnng Workshops.
rFNTROCL'LTLiRAl M-\(H ( M( DF n\U'(()
R«-( onslruc tion aju\ vi\u\\mH'tM ot a Injarding school tor poor W.pui he
studiTits.
$ (vS.(K)0
1(>,()4J
1 '>(),0()()
')n^2(^
1 m,]2\
48.J10
35().()(H)
IJ1.4U)
25.422
76
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN US. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
SOCIAL WORK
ANDES (Contd.)
IGLESIA BAUTISTA "MOLCO BAJO" IX REGION
Construc tion ot boarding tacilities tor poor rural students.
$ 38,435
FUNDACION CRISTO VIVE
Reni()(i(»ling ,md equi[)[)ing of training Workshops and sports tacilities
at a labor training center. 167,323
SOCIEDAD AGRICOLA Y CENTRO DE ACOPIO PUMOL LTDA.
Provision ot agriculture machinery tor Iow-income dairy farmers.
93,933
FUNDACION MIGUEL KÄST
Training and management assistance tor sixty microenterprises.
24,155
GEDES (GESTION Y DESAROLLO LTDA.)
Creatlon ot agricultural-production and marketing centers tor
indigenous rural families.
313,700
ASOCIACION DE DAMAS SALESIANAS
Creation ot a c ore librarv tor youngsters.
CONGRECiACION DE LAS HERMANAS FRANCISCANAS DEL
SAGRADO ( ORAZON DE JESUS
Provision ot Computer equifinuMit tor the elementary school
"Maria [^(M)gracia."
CENTRO DE ESTUDIOS PARA EL DESARROLLO DE LA MUJER
Training prograni to strengthon the [^roduction and commercial
tat)al)ilities ot Iow-income t'emale artisans.
8,525
14,734
45,095
INSTITLITO DESARROLLO INNOVATIVO
Training program .md creation ot an electronic network on innovative
poverty-reduction strategies.
75,556
77
SliMM\R> OF PR()|f( TS ASO
APPROPRIATIONS
(.RXSTS B> \Ri\ il\ i S. IXHt ARS)
AllTHORI/fl)
07 01,97 - Oh {0 «m
SOCIAL UORK
ANDES (Contd.)
STDOVON TMF IXU'ACTOF TW rXFSU'TION (^F OTHfK
COl'NTRIFSON TNF MOBII l/\TI()\ OF FL'NDS F( )K FIX ( A1I()\\F.
CULTLKAL. AND hOC F\L PKOjLC TS S 1M.84(>
OTMIK WWnR CC)\IKIBUTK)\S
Ji.49ö
C A\( Fll '\ri()\ OK KMX C TION ( )f APPKC )rKI MIONS
ALT» iOKIZLü IN f Kl( )K N LARS
(4762)
$1,831,792
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
SOCIAL WORK
ANTORCHAS
FUNDACION ARCOR: ACUERDO DE COOPERACION
INSTITUCIONAL
Joint [Ko^ram in support ot destitute chilclren in the province of
Cördoba.
FUNDACION "LEER ES FUNDAMENTAL"
Promotion ot reading habits in children.
UNION DE ESCUELAS DE LA FAMILIA AGRICOLA DE MISIONES
Iniprovement ot tourteen agritechnical-school buildings: provision ot
(lidac tic niatt'rial tor a teachers College and sundry equipment.
$150,000
PROGRAMA CONjUNTO CON LAS FUNDACIONES NAVARRO
VIOLA Y BUNGE & BORN
loint program in su[:)port ot rural schools. 59,998
50,000
320,000
I
FUNDACION PAR
lm[)rovement ot a rehabilitation center tor the handicapped.
APOYO A REDES COMUNITARIAS DEL GRAN BUENOS AIRES
Program in support ot destitute children in greater Buenos Aires area.
13,400
260,000
CARITAS NACIONAL
Child-care su()[)ort.
100,000
ASOCIACION CIVIL PUMAS DEL SUR
Construc tion ol two classrooms tor a c hildren's center.
EMFRGENCY HELP TO VICTIMS OF UNUSUALLY INTENSIVE
FLOODINCiS
5,000
200,000
78
79
SUMM\R> Of PROIECTS AM)
CRASTS B> \Ri\ r/N l S IX)II \RSl
APPROPRIATIONS
AUTHORI/fD
07/01/97 • 06/10/98
SCKIAl UORK
ANTÜRCHAS (Contd.)
RFI1S()III)'\KIA ni |ARni\ESC()Ml'MT\KI()S
Iniprovrnifnt ot tour i hildn an* ct'ntcrs.
$ 72,()(K)
fOKO On SF( TOR SOCIAL
\UAp tor ihr llHToanuTuan \U'flif)g on Tht* ThircJ Scttor
5,()(M)
OTMIR \M\()R ( ONTRIHl TIOSS
5,S(K)
CANCril '\TI()\ OR RrOl ( Tl()\ Or '\rPR()(»RIATI()\S
AUTMORI/II) l\ PRIOR M \RS
(*)/)()())
$1,230,998
SO
SUMMARY OF PRO)ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN U.S. DOLLARS)
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 • 06/30/98
SOCIAL WORK
VITAE
OFICINA ABRIGADA DE TRABALHO - SÄG PAULO
Equipnient tor the hancicrattecl paper and graphics Workshops to
expand and consolidate professional activities for the mentally
handicapped.
$ 60,484
FEDERAgÄO DAS ENTIDADES ASSISTENCIAIS DE CAMPINAS, SÄG PAULO
Consolidation, improvement, and expansion of the integrated
Services rendered to children and youngsters (ages 0-14) from
Iow-income t'amilies in nineteen atfiliated institutions. 24,467
ASSOCIAgÄO EMPRESARIAL DE APOlO AG MENOR
DESASSISTIDO, SALVADOR, BAHIA
Sup[)ort tor an educational .mc\ social-care center for street
youngsters.
38,246
LAR DE AMPARO E PROMOgÄG HUMANA CHICG XAVIER,
UBERLANDIA, MINAS GERAIS
Expansion of the Services rendered to Iow-income children and
adolescents (ages 7-14) through the construction of three new units,
ac (juisition of equipment, and capacity Building of the staff.
265,100
FUNl3A(;ÄO ABRINC^ PELOS DIREITOS DA CRIAN^A - SÄG PAULO
Implementation and dissemination of a training program for technical
teams of forty-four institutions participating in the project "Gur Children,'
to improve the cjuality of assistance.
29,315
UPGRADING OF PROFESSIONALS FROM WELFARE INSTITUTIONS
ASSOCIAgÄO DE ASSISTENCIA AOS MENORES CARENTES DE
CONCEigÄO DO ALMEIDA - BAHIA
Conclusion of construction and acquisition of equipment for the
c omplementary educational unit for children
cind adolescents (ages 7-18).
25,000
77,800
81
SUMM\R> Of PROlFdS WD
(.RASTS BN \Ri\ ll\ l S IX)II \RSf
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 • 06/30/98
SOCIAL WORK
VITAE (Contd.)
ASSOri'XC'NO FLlMI\r\SE DE A\1P\R() V )S CEC.OS. NITEKOI.
KU) DE l-WMKO
[ xpansion ot hullf^ln^ to im rrasc ( .ipai it\ tor protfssion.il
tr.iinin^ .utuitirs (JcxcIojH'd wilh blind \t>unnstt'rs lagfs 14 IH).
f'\(ll()'\()f \n MfOK IS'\ I)'\ l \l\fKSI()'\(){ DE SAO PAULO
Acquisition ot Ions, books, diu\ turnilurt» for tht« or^dni/.ition of a
loy-librarY (brinqut»doUH:a) for handic.ippt»d childrrn.
( KF( ME E OKfASMO \I\DL A \\\\\ AS ( RLA\ri\MAS. SAo
JOSE. SANTA CATARINA
Fvp.inMon of .k tiMfies to gKc pn» professional tr.iining to 00(1
voungstcrs <ag(»s 14 18}.
ASSOCI'XCÄO D( \TE\DIMESTO EniTNCIOSM fSinc I M 1/ \[M )
AR.\R.\(^l .\RA-S'\() f»'\l l()
Crealion ot thr Ar.K.Kjuara spei i.il cdiK .ilion ( cntcr to ottiT
CHJutalional attiMlics to sixtv handuapiH'd \(>ungslt'rs.
FUND'VC, AO S'VO jOAO R( )S( ( ) (ȀRA A IM \\( \\ HELU
M()RI/()ST( S^IS.\S(.(R-\IS
f'ur(has<. ot e(iuipfni'nl tor tht- inipli'm«*ntalion ot a center to train
statt an(i otttT professional cours€»s for low rntom«» vouni»strrs.
i VR ^^^\K \ xssoc^iaqao hrasiimra de ASSISILNCIA A( )
DEHC lEME VISUAL - SÄO PAULO
Expansion and consolidation of m tivifl<«s de\rloped In thp
(omputmv? .m(\ fnv-hsh lan^ua^e lalM>ratories And darue ^nd niusit
Workshops atti-ndfd b\ blind ( fuldren ^nd \ounKslcrs.
INSTITl 'T( ) DE AIIMEMACAO DE IMRWMfUO). RE( IIE
AcquiMtion ot «'(juipment to brln^ to ihi- statt« ot Prrnanibuco a
pro^rani ot the Instituto VHRASSC ) to prc uIih r c anned
»»ouptolH' distnbuted to philanthropic instilutions.
SJ4,J0()
6,530
5S,9()()
57.520
14.R14
4().H)b
U),Hf>f)
82
SUMMARY OF PRO|ECTS AND
GRANTS BY AREA (IN US. DOLLARS)
SOCIAL WORK
VITAE (Contd.)
ASSOCIAgÄC) DE DESENVOLVIMENTO COMUNITARIO DE
TRIUNFO, TRIUNFO PORTIGUAR, RIO GRANDE DO NORTE
Creation ot a carpentry Workshop in an educational and
pre-protessional training program for forty youngsters.
APPROPRIATIONS
AUTHORIZED
07/01/97 - 06/30/98
$ 8,069
SECRETARIA MUNICIPAL DO BEM-ESTAR DE CUIABA, MATO GROSSO
Consolidation of complementary education activities for girls of ages
7 to 14, vvho are identified as being at social risk.
52,650
UMRRELLA PROIECT FOR WELFARE INSTITUTIONS
Creation of four Computing laboratories to train each year, 736 Iow-income
youngsters (ages 14-18) and forty adults in basic Software used in
Service, commerce, ^\nd industry; introduction of Computers in
complementary educational activities for 600 children {ages up to 14). 125,888
INSTITUTO BRASILEIRO DE INOVAgÖES EM SAUDE SOCIAL -RIO DE JANEIRO
Construction of a day-care center for children (ages up to 6) of
Iow-income families. 60,500
COMUNIDADE SANTA TEREZINHA DE PALMAS, TOCANTINS
Acquisition of pedagogical material for day-care centers and
pre-s( hools to develop plavgroup activities with children (ages 2-6).
24,500
VINDE EMPRENDIMENTOS & PARTICIPAgÖES SOCIAIS -RIO DE JANEIRO
A( cjuisition of pedagogical material and equipment for the
implementation of the second unit of a day-care center. 42,600
INSTITUTO DA CRIANQA E DO ADOLESCENTE, SÄO LUIS - MARANHÄO
Ac (juisition of equipment and pedagogic materials for the Installation
of a day-care center to be attended by 1 20 children of ages up to 6.
9,017
ACADEMIA RRASILEIRA DE CIENCIAS - RIO DE JANEIRO
Contribution for the devel()[)ment of a management and pedagogical
model for instilutions rendering Services to the handicapped.
24,351
83
Sl)MMAR> ()» PROIK TS \\D
(.R-VNTS B> ARI \ il\ t S IX)II ARS)
APPROPRIATIONS
ADTHORIZED
07/01/97 - Oh U) «m
SOCIAL WORK
VITAE (Contd.)
COMKIRl TIO\ TO FVALDATF THF TK \IM\(. PKOCRAM FOK TFC MNICAL
TL VMS F ROM l\STITl TI()\S SFl F( TM) RV\IT\F TO SUPPORT
a)\U^LLsa\I\R> LÜLC VTIONALPROILCTS $ J i.4()()
S(( RFr\RI\ \U \l( IPM in \SSIST{\( l\S()( IM OF ASSIS SAC) PAULO
lni()r()\rnH»nl o! complcmenfarv (^u( «itiondl «K tivities for
childrrn and «idolesc enls Idges 7-18) through ihr consolid.ition of
exislmg Workshops .ind ihr ( ro.ition ni nrw on(»s. 57.4(X)
ASSOCIA(;ÄOrRISTA\FR[)Al)L L LUZ. SÄO Hf R\ \Rl)( ) OO
CAMPO SÄOPAL'IO
Ai fjijisition Ol (»fjuipnifnt !o im mmm« thf in( omr ^(•m'r.^f^•(J In ,i
pnnlini» Workshop and !o t'\|).ind ihr Workshop dt'signfd to train
Noungstcrs Uiges 14 18).
FUNDFORTFC HM( VI ASSISTA\( I T( ) SM f ( U () W H f ARE
INSTITL TIOSSfOR TM! K )| l 0\\ L P Ol CONSIRUCIION
ASDRLILRBISHINUPROILC IS
C E\TR( ) RR \S|l I |R( ) (){ tSTUlX )S L FOLdANgAS - SAO PAULO
Training course m atX c'ducation tor primarv t(M( hrrs at puhik
schcK)ls and social institulions.
OTHLR MINOR COMRIBlllONS
( A\( dt AIIONOR R(()U( TIONOf APPROPRIATIONS
AUTMORIZLl) IN PRK )R \[ ARS
TOTAI SO( lAl WORK
GRAND TOTAL
J4,(K)0
12,000
49.525
9,338
(60J92)
$1,22^,474
S4,29(),2f>4
$17,768,330
84
LAMI^ADIA FOUNDATION
(Registered Office)
Postfach 86
FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
FUNDACIÖN ANTORCHAS
Calle Chile 300,
1098 Buenos Aires, Argentina
Telefax (54-11) 4331 5673
Telephone (54-11) 4331 9905
FUNDACIÖN ANDES
San Patricio 4099,
Vitacura
Santiago, Chile
Telefax (56-2) 228 7883
Telephone (56-2) 228 5576
VITAE, APOIO A CULTURA, EDUCAQÄO E PROMOgÄO SOCIAL
Rua Oscar Freire 379, 5" andar
01426-001 Säo Paulo, Brazil
Telefax (55 11)883 6361
Telephone (55 11) 3061 5299
u
c ^-
j I
/T^ H
<* r ^ \
_LL Lj:>n^^^r /
r
^Xji
li's^-
W'^j^-
5 *4
V ' -'' J «/.-.i«^-
< ^,
-/.•'''
y /'^^.^v ÄT^^cS^^ .!/:^/ -
' y'^
/■
CT
1^
-i^TslV
i' ' '
■4"-
^Am':f4: . s\
! 1 *
. A
HT* f< •*■ A M 4i-
■] q '":i 7
D r- a r Mi". Was z k i s ,
you .
I t h a II V
r i
j s i t -...jl i a a
. < '>*!•'*. -.^iif'''^*^ 'f, ,^ «^ ■•^\-- 'j vi '
I havp rc-eivod your letter o £.V 71^ April for which I thank
von '»^-^r 'ii-^f^ll/r. ^h-a-i%^.;.-- •
in particular thalärthe. reference to ir.e
. Bruno Di ttmann;.'lia^" beeni: eXiminatiai i
in fact.'ai necessary req i :
naao D.ittinann:"in/'quit:e a ra: ^
tra- :^v:cond, World War. , and I i. ^-■
This woul'd^ prove\that w*' ■ ■
■)i. (i^;.Lng,, he.'was not /an ■ iirp^^^'^ r -
i ar..a?Gtion.'"'ThG- Story aboat: ti 1
, v.;.icii r had referred.to y:a.; ^
1 htaird atr-its- tii!ie,.::^;-taut ^'f or wT
%%' 1 :
') 1. 1
T ■ »
t:
\\
' > 1 ri
a itaoovcr. . :X'aIso"^do. not\know w!'
o I Mr . Bruno Dittmann. a ■ If ; he is
bc cioac to 100 years of aqe,
, ,.. ■ , ':*a - H '■ ■'^''^. • .-♦: - '- - •■
fron La Paz' where^he"; had! the ' tit "1
aa a ran whO:'was* quick in graaa^
? ] r
docisions. ' ^In his r
e
] cn I
h a a ■■
1 1 1 . '
of ■
i~a cf's:.
tr
<5-
a : ! 1
'1 i. *
tf
( 1 t y.
you uro gettmgT'xnto' omy ' papc r:
'H;^- ir pcrf ectl^,alright..and 1 <<
i u a.aa./.! n.^ f or ^^theTfirst, nanie of 1
t o t o ] .1 you that * n^m/not: quite surc
w.ia KoB;fM-t, bat againy^jji{,ain.. not surc .
; l
m and
your
l\l
n .
T
l;
a luvt on
]y, I
1 ) '
r^t ionnd in connec.üxö'n.:,with'' his plant, namcl v
4-^ n
i 1
< a . 1
U .. •]
1 i
( f
a a *
nt a.
n . i . o o f ',^ Henry Altshu 1 er ?
a'tiag geologist '^and if .1
t v;aa hilTl^who brought Ta i r.
>. r; r V; c d i'n^ ".La P a [i .1 c ) r B . .
<ind I .was-' as sign ed. to h;
ai,i 1 *
ta:.
■r 1 ■" 1
:^ hir;
ör^y'c^l (^Cj (Uf ^^
t -4
'- ■.t»\
■l'i
•V ■; ; f
- ■*• ■
i"^ I do not have'^ä liBt'of the Offices of Hochschild and the
•.i^wv^ Mauricio Hochschild SAMI, Oruroyi^vi;,,;^
^^^"'^ Mauricio HochschilcT SAMi; Potosi ■r:*-!^.:^;?;'^:^-- - -;
W-> Mauricio Hochschild SAMI, Tupiza "^ ;:■;■-;•,
V. r-' .■» ' /
'*;-.'iWi'' -'^^^ ^ Minera del Cerro de Potosi, Potosi ,''
■■'j:!:'-^;^;/^^ Companla Minera, Colqulrl, Oruro v-,-.;;; •!:: ;;J:-^■.^:-
,Vf-v^-.i .■.;;.•-;• Empresa Minera Matilde, Carabuco • : .: ;.', .-•.•-
•. ;J:dj''^^v -.-: Empresa Minera Bolsa Negra, Palca ■■•;■;;; -•
'■^..V-"-.!*;- V _-• t?mK.T-oca MinoT-a San JOSe. OrUrO
. '■■ ,-;'«'^'#^ii -/ Empresa Minera. San J9s6, Oruro
f - ^' i shall try to complete the above list
;.- <...>>.
y ..•<.
> ■
list in f ollowing
good wish, I
\..-.,\r
w. ' ,v *.' . • • •
^-•■V:
- ■■.'.■iS'
4. (■•
/M.-^
^'^Oi,
'/ >r
Ko. . ■ ( vi
k
• -A I (> ^^^ , . ( i. i ) u t \
-m-
/] Pf f-, o J^'c^\i. ■ Vi
/•
XJ /
^f 0\yf
5>'Du"--
rr\ C
;^*;^ ?•
y^ •••
•• . * ••
THE KOCHSCHILD IirTERESTS IW SCÜTH AMERICA
,',;
W
Shipaents of ore» and conceiitrates to the smelters of Europa "Uirough
the Hochschild Interests of South Aaerlcai have contlxmouslf Increased
during recent years and we therefore feel that our readers will be
iiiterosted in obtaining further information relative to the organi-
xation and activities of this firm.
Kauriclo Hochschild & Cia, Ltda. was organized twenty/years ago by
Dr.TCÄUriclo Hochschild and its interests devoted entirely to the pur-
chase of metals* Froa Chile alone the firm is ncw shipping annually
twenty thousand tcns of copper eres, twenty-five thousand tons of
ßold eres and thirty thousand tons of sulphur in addition to smaller
quantitles of miscellaneous ores and old metals,
Duria:: 1921 the fira extended its activities to Peru, forming an inde-
pendent Company, which is now shipping approxlmately 25,000 tons of
copper and silver lead ores and concentrates annually ♦ They are also
operating a copper mine and concentrator near Arequipa*
During the saiae year ore buying Operations were started in Bolivia
under a separate fina known as Mauricio Hochschild S*A.M*I» Thls
fira expanded its Operations in 1927 to include the Operation» of
aines and plants and as a resiat they are now shipping froa 90^000
to 100,000 tons of ores and concentrates ^nnually* The Organisation
now control through their various Operations approxiaately 1/3 of
the Bolivian tlÄ production* 90)f of the Bolivian Lead, Zinc and
Silver expopts as well as the bulk of the ttmgsten and ai^iaony pro-
ductions of Bolivia.
» '. . .• ' r
* ?■
In 1928 they cirganized the South Aaerican Mining Coapany in Buenos
Aires as Jijiol^liiig co^q^any«. Xhe activities of this ccopany include •*
both scrap and new aetal business in addition to the aetal buyiog
throughout Argentine. They also act as the selling agent f or
Chilian gorernaent owned nitrates and seil Chilian sulphur to the
Argontine Republic«
The sale of Chilian sulphur on the East coast resulted in the opening
of jtdfficÄfc in Rio de Janeiro and Sao Paulo followed by the purchase
of JLarge^uantities of aanganese and iron ores through these Offices
«nq^tt^e developoent of an extensive aetal business throughout Brasil.
^ittjte.jte Hochschild interests started mine Operations in Bolivia in
19^&jj|hey have becoae,together with Patifio, the l^rgest Operators
in lypÄl country* They ncw control the Companla Huanchaca de Bolivia ^
the ateaiijr lead silver zinc producerj the Companla Ifinera Uniflcada
del Jj^ro ^€ Potosl^ Boliviens second largest producer of tinj Coa-
pafiia HlnffiNt de Oruro, at Oruro, now operating the^ aines and plants
of Oruroi Colquiri; Uorococala and Machacaaar ca j the Matilde Mine near
Lake Titicaca, conceded to be Bolivia *s largest deviiloped ainc deposit»
Aside froa their al nin g interests, the Hochschild coapanias operate
the Atpcha-Villasdn RaJüLway, a Governaent owned line connecting
Bolivia with th« Argentine» They also own a nnmber of water ri|d:ita
and Bolivia*« largest hydro«»aXectric power plant« ; :4
Xbe outstanding feature of the Hochschild interests is the faot that
their aaay coapanies spraad over the aajor portion of South Aa^rica
are all prllrately owned without public stock issues, the few ezcep«
tions beiat^e Potosl* Huanchaca and Oruro properties since tdwy also
own the IfatÜde property and a nuaber of power plants sizid wmtAr ^on-
cessions»
World
t */»r-"-
... . .i.^vj
«Sl»
R^
coupaSia
Aii.iiiaL«
DE ORPRO
:*(u
.)V-f'*''
The History of the property now controlled by this Chillan Ctoapany.
Is not unllke that of other old aines in Bollvia. ündoubtedly In
Spanl«h colonial tlmes over three hundred years ago, the prominent
outcrops were worked by the natives for their rieh silver eres, aM,
in fact, It l8 probable that even the Inca took his proportlon of
precious »etal since namerous stone iapleaents have been dlscovered
in the estensive sxirface workings*
The present Company atarted Operations in3S76 and in additlon to
silver ores they undertook the development and treatment of tin ore»
left behinÄ by the ancient Operators. Today the production of the
two aetals are of equal importance, thongli aany metallurgical changes
were necessary to separate and make them aarke table«
The property is located on a series of low rounded hills west of the
City of Oruro, one of the aost progressive cities of Boliviat with a
Population of 40,000 people and 8lt\2ated on the Bollvian Rallway In
the Department of Oruro at an elevation of twelve thousani feet, al-
aost in the centre of the principal ainorallÄed area of ßoliria^
The deposlt conslsta of an irregulär aase of jpovjphyrj Iniected into a
seriea of old shales f ollowlng «hlch a ooabination of tractürtnr bxOl
shrlnkage presented two or three Channels for the introductlon of
alneralixlng Solutions* Outslde of the porpJiry amss the ainerallzatlon
grows weaker as distance Increaaes flroa the contact.
The veizis contain pyrite, aarcasitet eassiterite and sosia stannite
wlth Äiiver mineral» warying in oaa serlea of irminsi trok hltfii^e^BSie^
tetrahedrlte and anderite to a second series carrying low grade sil-
ver ainerala such aa antlaonlte* As a restilt of this varlatlont two
distinct methods of treataent have becoae necessary«
The Output of the aines is approxiaately 5Ö0 tons dalily« Of this
100 tons is mined azid transportod direct to the flotatlon plant«
where a high grade silver Xlotatlon concentrate is producedf follow-
ing which the tailings are concentrated for the recovery of tixu The
reaalning 400 tons is carefUlly sorted wto^ produce approxiaately
100 tons of ore carrying thlrty ounces of silver and three to fiVB
per Cent tin* These ores are shipped to the Machacaaarca plant«
twenty kilcaaetres distant by rall and first treated by the old Patlo
process« After gr inding to 2 oa and a chlor Idising roast In elther«
band or aechanlcal rabbled fumaceSf which are fueled wlth Llaaa düng«
the calcined ore is leached in clrcular vats for Its eopper content
and the eopper preolpltated on scrap iron« After itashiog, the residue
r ea a lning in the vats is leached wlth a hyposulphlde solutloti« FöUow-
ing this the Solution is treated wlth calclua siaphide and a silver
sulphide carrying 30% «llver is produced and shipped« The final reftl-
due is concentrated first in jlgs to recover the coarse tln and then
on Rabies after floatlng out the barren pyrlte« A concentrate wrty^
Ing 60% tln is prodttcad and sacked for shlpaent« Monthly prodoofeio»
Is now at the rate of HO tons of flne tln and four thousand kllM of
In additlon to the Oruro alnest the Oruro Coapany controljr itiil li^
nisters the Coapafila Bstafilfera de Vinto, Sociedad BstaHlfter« ^-^ -
Korooocala^ Coapafila de Mlnas de Colqairi^ ^ - - ^ ^
-v^
i'^f ■•>.!'■
• «•♦.
Cla. Ulnera de Oruro
- 2 -
•*•.- ■- •> :/.••-.'
M^;
The Vinto Coapany owns tiie old tln tailings aaountlng to * HiiJ}»" Jo°f»
whlch were rejected by colonial Operators following the extractlon of the
silver. The tailings, which probably carried three to five pear cent
tin, were diluted with the sands of the river and spread out on the
flat lylnfi paapa to a depth of about one netre and with a grade of
V2 of one per cent tin. For many years, this deposit was worked by
band, but today gravity concentration plants of 1000 tons daÄy capa-
city have been constructed near the centre of the deposit and taese
tails already ground to 1 aua. will be treated by modern »ethods for
a monthly productlon of flfty tons of flne tln.
The nrooerty of the Morococala ccaapany Is sltuated 50 kilometres South
Slt^f SSo at an elevation of 1500 feet. Hinerallzation is co^lned
to narrow high grade tin v eins dosely associatad with the Intruslon
of acid rocks that have been injected into 8©di»enta now highly »eta- j
Borj^osed«
Productlon conslst» of 45 tons of flne tln aonthly derived »««J^?«
grade sorted ores a»l from the treataent of the lower grade eres 1ä a
»all alll wifi. a capaelty of 30 tons daily of raw ore,
The nronerty of the Colqulri Coopany Is ]ooated 70 kilometres North of
OrSrS jrS altltude of 13,000 fieTand on the East slope of the nmge.
This property, unllke the other proper ties, ha s no past l^story, d^
to the fact that only saall aaounts of precioua aetals are contala^.
with the result tlrnt anclent Operators were unable to obtaln a aaricei-
able product. Tiie aine, though now extensively developed, 18 prac-
ticaliy virgiiu
The Principal veln, a flssure in black slate is traceable on the sur-
face for four kiloaetre» and with a width as groat as 50 »>f5J**%„Cl
is highly probable that along this flssure there was Injectod « dyke
llke aaas of effusive acid rock since a number of high teaperataffe
alnerals are present along with considerable kaolln. At loast two
oeriods of einer alizat Ion are apparent, since the gan^e conslst of
in altered slate with flssures of slderite, pyrite, sphalerite,
pyrrhotite and fluorlte. Strlngers of coarse grained cassiterite
toaverse the other alnerals as well as the veln «l»to. Metall^gy
will be cooparativoly siaple since flne grlnding 1* not requlred to
release the eassiterite«
Developaent of the aine is entiroly by tunnels with the l«^»i..J«***SL«
now beSg drirea at an el«vatlon of 300 aetres belo« the outcroi». J*ot8
the SSlaSya tannel the 200 aetre elevation the ve^ ha» he«i nartljr
Sveloped SS äpproxiaately 2,500,00 tons of ore has beea «xposad co?ir ,
tllSSnotoSo^SiTSf fS tiiT'since the pade 5^«»,-^P«S^ .
ia^oaiss to this level, it is highly probable that the lammt toonttl..
will develop an equal tonnage of flne tln.
. ^.' '.ir v..-*"- -•••■•:•.-'•• ^-. •."
A alll of 350 tons daily capacltar is now belng eonstructed 1» «Hai»
^ pr«3«lty to the ain». Ihl* wUl he the f Irst unit <»^ »]^«f>P J»JL -
stallation since It 1» obvlou» that the present or« resarve« 4«»*^
V f ^^±^rac;^K«r nlaat«:. J3ia tixm^J^hi^ «hZouM ba in operativ la 19^
♦- -.
.,x
»•/.••.;• ♦i-;,- •••■'• VijA W.V»
COHPASilA HUANCRACA PS BQLIVIA
TH£ Ruancheca aine is locatod at Pulacayo in the deportoent af Potosf »
about twonty klloaeters from Tlyunl, a Station on the Bolivian Railway that
conndcts La Paz iiith Antofagaata, Chile. Hecorda as to disoovexy and early
production ara yery indefinite, thou^ it is probable that Operations vecre
atarted in tha late Spaniah Colonial period and conduoted al»08t oontinoally
tmtil the presaat tiioe* Döring the period froa lOTO to 19X« Hloanehaca nas
one of the world*B greateat sil^rer prodacers and the eoflpany nae res^^^onsible
for the eonstruetion of the firat railjray froa Bolivia to the Faciflo Coa0t»
In 1904, Huanohaca built the firat hydro-electric plant in Bolivia^ at Puna»
tujDna, aevtuity kiloaetera from Polaoayo«
In the earlier stagea of Operation, the high grade ores were hand cirted and
ahipped direct to the coast and thenoe to Surope« The reject aaterlal f^roa
sorting was plaoed on dunpe or in aoiae oaeea the finea were treated by
lixiTiation near the old to«n of Hoanehaca« Ruins of old roaster plants and
fumacea beer ante eridenoe of the Aetallnrgical difficultiea «leonnterad
by those early Operators and it is hii^tily probable that only the Tory hl|^
▼alae of the Arlglnal ores peruitted profitable operatiooi ondetr tte dlffleol*
ties eneoantered in handllng the oom^ecc lead silver sine pyrlte eosper ares
eomon to this faaoos deposit« Operations vore forther hanpered by the 2azge
voloaes of hot «ater and 008 gas that «eore encountered osi the loweir lAndLs«
i a saMesafid. large
In 193^the Meaneio Hocbsehlld interefts. obtained
and, after neaTy e^emi tores Tor oimtimng anaeq«
and oetallargioal eqaipaentt ««re able to plaoe It
soale operating basis«
The deposits conaists of an elongated daeite plag injeoted into flat lylog
sediaentary rooks mrylBg trom sand«-«tones to eongloBSirates mA old sittbes« ^
ToUtmliig its introdaetlODs tbs daeite in eoollBg dereloteft m^it^^i^i^ hf^^tiint^'^
parallel to the oontaot yAtä the sedifMmts both on the Horth and ßtMii sldes
of the deposits. These shrlnkage oraoks on the Sooth side of the deposlt dip
near the snrface to the Sottth» bot at a depth of 100 to 190 aeteirs Joist and
reverse their dip to the North« This Single Rdcrth dlpplng fraetare r^presait*
ing a eoobindrtion of shrlnkage alang with pre slneral and poit mlaeanl «oreaiest
eonstitutes the aain Tsin «hioh to data has been doTeloped for OTsr three
thoosand neters «ith «idths op to f iTe alters«
The Sooth dipping Tsins on the apper levols haTo also prodnoed aad otmtinoe
to produoe, althoogh in general shallo» orea are not as rieh in silver as
those at loser horixons*
'.-^■■'/'v
-■ » :■? «i v:
r-'- - ■ ■ "• y
Sereral stages of aineralisation are apparent« The first pyrlt^^ seeond zlno,
third lead and ohaoqpyrite and flnally silTer, aostly in the fdooi of high
grade tetrahedrite, thoogh frequently aboat half of the xisital eopper is re»
plaoed by ailfer galeaa, Jasesonite» and boumite« The gangote slnarals are
pyrlte, qoartz, and priaary kaolin« thoo^ frequently oossteoroial dae to fine
seaas of ailver bearing tetrahedrite»
The Mine is dereloped by a oross out tnnnel passing throogh th» Satire «idth
of the daeite and by a laterial along the strike of the TSin^ trom idiitäi
sereral aain shafts extend to the 536 osteor ISTsl«
■:•.> •'•0 f'', ^♦. ~ • ♦ ' ■
■edexn netboAs ef rsatilation and powpltg haTs orsreow tbo diftieolttos
dos to hot Vater and gas, and today prodnotion froa ondexigroiuid is oa a
basis of one thonsand teos dallyt «nd gradnaUy inoreasins» Ktniag is Iqr
oo^ and flU or shr1w>ags with dolsgrid fllling«
Duriag USO a aeleotim flotatioa pXsot of 3J500 toas dsUy oa|aAity aw
iastalled and apenftod aa coribiaed t<uiaagie ftraa olA dil^^ aaljKljDa
•j'A..'M^.vv.'7iri.V
• i * - .
c\.rii,K^
— *;t;
• » t ^% •» ■
s: v\-'
/ -»»v 'y..
-'f .■'.■-.
da» Hiianohaca de BoHvia
-2-
'H-
of ailver annually^ In addttion to 20^000 tons odT lead oonoentratOB earxyli^
thirty-flTQ per eent load aod nost of the 0llTar ond twenty-^flTa tboosfliift tons
of 55 )l sine concantratea«
Sxtraetion, despite the highly oxidizod charaoter of aosa of tb» fKras, Is
good and continual raaaaroh and aa^orlAantal «ork is graduallj iJHproTlBg
the netallurgy of theaa cooqplox orea«
Deralopnant of the alna at dapth ia vom boing Tigoxciaaly proaaoutad ainoe
tbare la no indicatloa of axhaoatlon of the hi^ grade oraa» In addltion«
a geologioal study of the North sldo of the daclta xoasa has indieated
poasibilities of addltlonal Tains and an extensive diaaood dxiU eai^aiga
has baen nndertaken idiich giTOs psroaise of graatXy extending the Ufa af
this faaoos dapoalt«
The Company is faTOozad tdth abeap elaetrieal power fMm Itn PnmtiMa jfimmt
plant angaanted by reoent oonneotions to the lEtoa plant and by a Diasal staisl
by installation of 1700 Kf , #iioh preelndaa all poasibillty of power shortage»
:-».'. •;,<!••''•«'••....- ^fV'.f-'V''.-»...;^:^:^*; »c^w "• :. „-J-Vy .;.-"'\1<i'*Vf'v :••••..• •. • -..•.»■•..•:• :>v^..;fj''>.j.-.;<.^;^> ...
'^..•■'
f.'
*•>•:>
^
<• .
V' 'rt^'i-Arj::.:?^ ''M •^ '-:.•', ■ .. ■: - ^5 h'A^.-'Ji'^-i,r -i^^\\y,-ii':i*>7^\ «u K':^.i (A» -l •■• - ^ %,v .«^^'V-civ?*' •>. a^>i<^6.vr.r'>-*t>>
■* ;■ 't 4i'. v.^iU'j'';.
*^:r -- 4-
-:•.'••
COMPARIA irmKRA TTWIFICAIA DEL CER RO DE POTOSI
The Compafila Mlnera Unlf Icada del Cerro de Potosl Is prlaarlly a
produoer of tln concentrates. It Is enÄaged In the ndnlng md
^ncentratlon of ores from the f amoua ^Cerro Rico" of ^o^sj» . ^
Bollvla, the souroe of alooet mtold rlches In ^Iver d^jlng the
iGth^d 17th centxirles. A» a produoer of tln, the Conpafila Unlflcada
i» noTsecond In laportanoe In Bollvl«. Its produoUon ou^t now to
Increase rapldly and Its al» blda fair to beoome oventually the
country'8 raoat laiportant Single produoer of tln.
The olty of Potosl, wlth a pooulatlon of about 50.OOO Is «t an
altltidi of 15.600 feet. The ^Cerro Rioo", an Irapresslve cooe-shaped
iounSln, rises to an «Itltude of I5.800 feot and forma a plctureaqu«
baokground to the anolmt dty at Its base.
The Cerro of Potosi Is • result of an Intruslon of P^-^TJ-^^^he
gSSSn'LrräSSd'lS.^edi-eSsIfro« the upper SJ^iSc^xiStatr**'
but the axposed porphyry now foraa a protectlv« oap «hitdi raalsts
farthar rapid «eatherlag.
The ore of the Cerro oooura In a aoaplex »y«te»_5 ^^"If ' J*^°5iU ^
varyln« In wldöi frcm »ere 8t*ln«ors to about two netera *"•• ^^
▼•Im fllliag 1« largÄy pyrlte, oarrylng varyln« »ou^ of fl»ly.
Jl^ii ciiStiJiSrB-ifLoaAts Of stannlte, ^^ v^
of allver-bearli« tetrahedrlte. The velna out *1««^^^?*J. ?« „„,,^.
oorSyiT and tta sedlBents, nd It tharefore appears that the flf«»r««
Si a^aSt of ao»e later d laturbaa oa than the porjfcjppj, latrualoa ,^,
Itself .
l^reaent daT mlnlnß conal sts of a coniblnatlon of extMCtlng t^ fllla
n^^clSSt aS^s plu. the «mins of vlrgln ore. Al«ost ^00 years
oJ^ming in tha C«n^ ha. laft aooe aevaral »^l"*»^*^" *>^^ jjT
flÄla ^<äi now nay be olaased as flro.carrylne. In general, about
1.0^ tln. The fllla are loosely oonsolldated, «ad »Inlng of them
Ma^s llttle Bore than a nere drawlng through chutes. Virgin ore Is
SSS by bo?h ahrlnkaga and underhand methods and «vcragoa about
T.0% tln. Present dally tonnage fron the inlne of about 700 tona
coMlsts of approxlHBtely 500 tons of vlrgln ore, plus 200 tons of
old stopo-fllla.
Conoentratlon of the ore Is effeoted by a oo»^«»*^«*,^ i^fS^i
flotatlon, and tabllng. After jlgglng out and dlscardlng «^w^«
sind ta Hing, the reSlnlng product la ground apd paased throu|?i
f iSatlon «Älnes . The fSated mterlal la largAy pyrlte and. In
tMs S-?a"* 1» a taUlng product. ^e non-float f*^ä' «P?*^'
nlng the o.aslterlte. paaya to eoneentrating taiaes, ^^^ ^J^i^«"
; cinoeatrate of abo^t h3% *!»• "^^ conoentrate i« /«-treated by
fl Station for further ell«lnatloa of pyrlte and re-taWad to make tw<
or »ore ahlpplag gradoa of barrllla.
Although «InlM haa b««n«rrled an In the Cerro of.5<>^*L'f;,, «« -
JaSatSoOyiala. the Coipaala Unlfloada «ay be aald t© b«^«»ly JJ a
Itate of davaloiient. Äe followlx« recopd for the paat ft>nr yaar«
1« Indloatlve of Ita produotlon tr«idt
•a
■■•-•• • ... ■•■■ v^v ■,.,-:*_
.j».*-
*^''kA'^ i,/J*/»r.-v v<^V^ —^i-^rl*' »:^^' »^ -jw■^^'«^'■.'' / tiAttj! v-u- ^.
.-* ■ t' '•
I V*'
-s-
Cla. tJniflcada del Cerix» de Potosl
Ter
I95I;
1955
1956
1937
Tons Flne Tln
Pr odue ed
1877
2310
5000
3000 approzinately«
The Company haa nearing complction an addition to Its
conoentx^tiiag plant» whioh will incroase t annage milled to
1«000 tona per day, aa against an average tofnnage treated
dx2rli% 1936 of about 600 tona pes» day« It ia antleipated
that bafore the and of 1^ pzoduction of Tina tiln will have
x^aohed I4.OO tona per mont£*
.t ::',Ui'.: ii: Vr . .:':j^jv.v'v!?' .-'••.•.•>' Ali Y« . ^^ . :. <;)•■» ?H;»;f:?H'T-"' •- •
.{i:- M- Nt?^**r ;*• ■•'<;'*
y ., ü L.\
.^ i:<^^-<*^^ ^- -ij^i^/t^f^^v^^l'^i^
';*
•O •.'•>•.
«f
<
■V. ;•;>/• ■':«■• ■''.:'- : . v^*«
.f "■ •■• ,- ■■ ; ••' ^ ■ ■ . ■' y\- .■- •
'•..
»r '■ » •
^ ,-,^.:^4tV^,r ,
-*«ÖN
:- -'-^^-rrV-lifl^^feSiate
■•/.'''
A "■•.- *:■
5;:;\i2'>:^^is^v*.^
■•*^'^'
*- -i
THE M ATILDE MINE. «
The Watllde mlno, located in the department of {^ gaz about l8 kllomete.
east of Lake Tlticaca, has become the outstandlxiBv^mne of Bollvia as a
result of a development program atarted by the Hochschlld Interests seve-
ralyears ago. The port of Carabuco on the east ahere of Lake Tlticaca
permlts by means of ateaiaer aervlce across the Lake a connection wlth
the Southern Raüways of Peru whlch In turn provlde transportation to
and froa the Paoifio Coast throu^ the port of Mollendo. La Pas, the
capltal of Bollvia, Is reached In a few |p>ur8 by moana of good automobile
roada traverslng the treat agrlculturÄ dlstrlct on the Fast and Southern
ahores of Lake Tlticaca. ^lils diatrlct, is populated by the Aymara
Indiana, a aturdy trlbe, suatalned by thelr agrlcultural and stock
ralalng actlvltie«.
«w«^}- •; fj ••
The Matilde deposlt conalsts of a aer lea of parallel zinc lead bearing
aiderlte veina in Paleazolc sedineats atrlklng N U3 degx^es east and
dlpplng only sllghtly fro« ▼ertlcal. To data In the area owned by the
coapaxqr comprialng 1122 heotarea there haa been partly developed aeven
▼eina all indieating aoBnaeroial gradea of ainc^ lead, allver orea im
widtha varying from a neter to trelve »eters« Tha prinolpal ©r üatilde vett
haa been pxoven alopg ita la^gth for I4.OO0 neters* Ona contianoua ore
body on thia vala haa been fully developed for 700 netera in length and
to a depth balcar the outcrop of 3^ seter a*
Developa»nt of the parallel veina haa been oompleted only in part.
althoufi^ appiroxlHately 500.OOO tona of coawercial ore la now indlcated.
On the Matilde vain proper there haa been developed two «llllon tona
of ore aasaylng 20% Zino, 2.ki Lead and I.63 oa. Silvw^ with a aaaU >ä
aaount of Copper. Oeologioal indieatioaa aaggeat a Miterial inereaae
In ore reaervea ander the prograa ot developttant noa beJÄg pi^aa«ited V CS^^
both laterally and at depth. nm pc^eaent work conaiata of preparlnig th^ ~
mine fbr productlon under a carofully oatliaed program dealgned to -
perait aining by cut and Till or ahrinkage aethodajand tranafer tuanel
now being driven at the U50 aeter elevation approxiaately 125 aeters
below the preaent loreat aorki^ga»
The mine la aerved by tunnels on the veins at vertical intervala of
25 to SO aetera and the ttianels are connected on the axxrfaoa by an
autaaobile road for the dellvery of aen and saterlala.
ünder the prograa outlined, there will be no Ventilation, water or
holating Problems and productlon costs ahould be extreaely linr«
The Santa Barbara haulage txumel faow beix^ driven at the I4.5O raetera
level will enooanter the vein at 2500 aeters and will be oonneoted
by an aerial traaway 8 kilometera long to the mill location on the east
•höre of Lake Tlticaca. Thia traaray will traverae a flat lylng
agrlcultural dlstrlct that presents no problem elther of a construction
or Operation natiire.
Power for the alne and mill la to be developed et Sorata on the Rio
Cristobal, I4.0 kiloa»tera froa the alne, where the eoapany <mna a
hydro«*eleotrio power plant ooncaasion that wlil peradt the pxtxluetioa
of UOOO K» of fint power. ?5-
Ujoder the very favourable eonditlona that aarround «11 detaila of thia
project, it ia hij^y probaläe that the Matilde alae ahoiad beooae oae
of the World *a largeat and oheapeat producera of Zino«
)
' * ■ '.-
• •,■ /.f..*•.^^'•;v,ii
J^.j^.>^i:^
r^ g
Ko
\ ^ \ ^
tj
U:> i ^ f c 1) ^/^
L-
O
\
r r (
'] < Ci'"^^^ v/ »^
'■' -ir .♦.
^^iisr-*'
\
\
i
I
eä
1
nete votö por la pena
por
resistencia pasiva
EL PRESIDENTE BUSCH ACCEDIENUO A PEDIDOS DE CLEMENCIA HIZO j
USODELDERECHODEGRACIA
•Como i-formamos en ediciön anterior el dia de ayer se reuniö el gaboinete con cbjeto de ccn-
-ii^-rar pI fallo en ia cuestiön de la resistencia pasiva de ciertos nucleos mineros. ., , -r , I
~ '^ -Lcs ministrcs se reunieron en el despacho pr esrdencial con la .asistencia del presidents Ter...
G—nan 3u<^cn a las 16 hcras. Despues de cna aei.beracion que se prolongo hasta las 20. se diclo un
folicr. accrca del cual el Ministerio expidiö un coniunicado cuyo texto es el srguientc:
COMUNICADO OFICIAL DEL MINISTE.RIO DE GOBIERNO.
Ei Ccr.se;o ds Gabmete presidido por s! Exce
ar.cc.^.e v examino todas las pruebas acumulacias c
ri Cccre^c-Ley ae 7 de Junio del presente aiio. cuir
preirh^iilips BrcGS, Sr. Artur Grunenbaum: Adctfo
El Conseio de Gaöinete se pronunciö por la ap
D-cre^os de 27 de abril y 7 de junio del presente a
S E. El Sr. Presidente de la Repüblica. pesan
■ Ic nrac:a" con la advertencia de que cualquier nuev
sera casiigado mexorablemente. ^
lentisimo Senor Presidente de la Repüblica, deübero
n el proceso relative al delito de resistencia pasiva
ctido por Mauncio Hochschild: el Gerente de la Env
Blum- Gerardo Goldoerg« y Bruno Dittman.
licaciön de ia pena de muerte, de acuerdo con los
dolos pedidos de ciemcncia. hizo uso del derecho
intenso de resistencia a las medidas del Gob;erno
iXi.
C-=-"
f^^'-"-"; ? »lä?— '
* »■> »wr.y?^ -
lat*. v-*'jtf#,-;-
MV 07c
lA
U<
V\/^
Cl^^^c
rc-h 6^
^ <7\
h
.» o
Ho cV.^c-U^ \ tn
4^ *^^^pt » '*^.
-f"e
Ac o
■>rfn
GREENWICH LIBRARY
(please printj
Periodical Title
PHOTOCOPY REQUEST
Volume
'Author
Title of Articie
Name
Address
/inie
VV
Date
/i'i ?g
^
Last
Ma->
c < I ci C (
uu
Pages X.
^
f'<
-C
c^
First ^
tC l\i
^
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
y
Telephone
Date
Taken By
Rec'd.
NOTICE
WARNING CONCERNING COPYRIGHT RESTRICTIONS
The Copyright law of the United States (Title 17,
United States Code) governs the making of photo-
copies or other reproductions of copyrighted mater-
ial.
Under certain conditions specified in the law,
libraries and archives are authorized to furnish a
photocopy or other reproduction. One of these
specified conditions is that the photocopy or
reproduction is not to be "used for any purpose
other than private study, scholarship, or research."
If a user nriakes a request for, or later uses, a
photocopy or reproduction for purposes in exc'ess
of "fair use," that user may be liable for Copy-
right infringement.
This institution reserves the right to refuse to
accept a copying order if, in its judgment, ful-
fillment of the order would involve violation of
Copyright law.
Signatare
m»
L ATI N AMERICA
' «M
^
I k ■
-/^/
Med
IS
|t|>C
IIS
u.iy
|>y
l. o I'rtiilii<-t« <".ini|>««r
In BUY I
lonvmm *hapm
|i>i t ^1 it al I *• •
(ll >IKII. ^ UiM- .
lo .ill Miila» rs.
[s ii.iMi l»i Kft-
sin ilic inoiilli.
blK .IlllliilCll
ifiu y.
BRAZIL
lovgh Sfuff in Rio
Urafirs ilirtatoibhip bcRan tl^htening
'Krews. loilniglU a^'o l'ortign Minister
rjMo Aranha was to havc hccn honored
ilhe Soiitty u\ Ihc Iriciuls of America,
te arrivid hcforc the tereniony, pad-
^l^kfdthe Soiiirty's ilubrooius. Siiue then
;lwha hail l>tin al)>tMit froin liis dtsk
^^4lbelort■i^'ll Mini^try. Urazilians gucssed
*!fei he luicl siil)mitlL'd liis resignalioii.
)oto All)er(i) Lins tie Harros, another
^«nd of tlic U.S., liad just resigned as
<«Joniic CoonlinatDr. Joao Alhorlo was
of the Icadcrs of the lii)cral rcvt)lution
put l'roiiliiit (ictulio Xarga^ in the
Ccppw bl>j«.k stur
(Itri)i.h) V'Akc.As
Ari^iHtnus imilttl.
r imitVncy in kj.^o. Araidia was another.
(kh oiic of tiic revi)Uitionary heroe^ of
Hjo was Uft in a liigl» t ii)Virnnunt post :
U Cliitf Kdnardo (li)nu's. Power in
ikRrazilian (lovcrnnient now heionged to
tit soldiirs wlio had iniposed the läse ist
l 'New Slale" in 19s 7-
Press Suppressed. V^c dictatorship also
MUikrd tlic pn-.^r,. 'Ihe DeparlnRiit of
hr>s & l'rtipauMiida i losed livr ])ro-Ü.S.
ulioiKil nia^.t/uii-.s widi denioiratic in-
p. dinaiious; J)ir,irizt's, a poliliial jimrnal;
tSäitraCiio Jini-silfirü, a iilural nn»nthly;
irmmmio, a studcnt puhlication; Nossa
ifftora Minina, whose eilitor was Don
Carlos Du.irU-, hlurai Calholic Hishop of
Vjura; Mundo Mtdiio, a professional
}*iu\i\ lliat had plunipfd for sot ial welfare.
TTtc liaiis- prr^>, was suhjrt led to a niore
«nnidiit "lli(»u^;lit loutrol" tanipaign —
ly. iiiorc nuiimioiis len^orship.
AIIhtIo I'a>.(|Uidini, wIh) hail e^tahli.^lu-d
Irtfdom of the press in the State of Rio
Cundc (lo Siil last Jannary, was hred as
dit States Seiretary of the Interior.
tIttC. AUGUST 28, 1944
mm^ Aä'Vtrifsement
E Y E S I G H T
Police and Schoojs. Candido Mota
Filho, one of the nation's best known re-
actionaries, was imposcd as a professor
on the Säo Paulo Law School. (Tlic
students walked out.)
Nelson de Melo, democratically-inclined
Chief of the Federal Police, was tired. His
Job .was handed to Coriolano de Goes.
As Police Chief of Säo Paulo, De Goes
had niachine-gunned a crowd of Sao Paulo
students who plumped for representative
governnicnt last November. Three were
killed, 20 wounded. When Corrclo da
Manila, Rio de Janeiro daily, sneaked
some criticism of the Goes appointment
into its editorial columns, it was prompt ly
slapped by the Ciovernment with a whop-
ping fine.
To lirazilians the meaning was i)lain.
Agitation was growing for a national elec-
tion. Hrazil has not had one for ten years.
Last Winter Vargas promised an election
whcn the war was over. Last April he
promised it again. Now the war seemed
drawing to its end. President Vargas wanted
to be sure that. on election day, everything
would be under control.
Argentines, cuffed rcgularly by the U.S.
State Department for their undemocratic
behavior, read the news from Rio and
smilcd.
BOLIVIA
Materializing Magnate
Ijolivia's missing tin baron suddenly re-
ap|)eared in La Paz last week. Massive,
enormously wealthy Mauricio Hochschild,
who vanished on his way to the Chilean
Kmbas>y 17 days bifore, t'malls' turned up
there. With him was his general manager,
who had also disappeared.
They Said that they had spent the
entire 17 days together in a room ten feet
Square. They had slept on mats thrown
on the lloor. It had been a harrowing
experience. Said the tin baron: "Thert's
no mystery." That was all either would say.
A reporter in La Paz tried to teleplu)ne
the ncws to his oflice in Buenos Aires.
Holivian military censors cut him off.
Ihit a little news did leak out. Hochs-
child, jailed twice as a political conspira-
tor, had vanished during the Holivian na-
tional flections. The story was that he had
been kidnapped by a group of Army olh-
cers plcdged to remove all active Oppo-
nent s of Holivia's ncw regime. One of the
regime's professed aims is to whittle down
the power of the three mining magnates
(Simon L Patino, Carlos Victor Aramayo,
Hochschild) who have long dominated
Holivi.in polilics.
Patino was last reported to be riding
out (he Holivian blow in Montreal. Hochs-
child was runiored to be about to lly to
Chile. His pr«)mise to leave Holivia niay
have been the condition of his release.
Only Aramayo would be left in Holivia.
Last week Scriora Aramayo, her lips shut
tight, arrived by plane in Buenos Aires.
39
Photographer's War
More and more, World War II is a
war of photo reconnaissance. lew se-
crets, military or industrial, can bc kcpi
from the high llying photographers
whose Cameras pry into the eneniys
private life, pierce his Camouflage, litt
the roofs from his factories.
Sharp, crisp color photos from alti-
tudes up to six milcs now reveal details
which trained cyes Interpret into bomb-
ing targets. Often, a factory's size and
Bombers' Tarhet?
The stnokc often teils wJiat's coohing.
shape, together wilh the color of smoke
from its Stacks and of refuse and by-
products pilcd outside, teil hcacKiuarters
cxperts what the plant is making, what it
is worlh in tons of l)onibs to dcsiroy it.
Keen Eyes: Keen Minds
More important than ever at extien\e
ranges of modern war are "eyes" to scc
the enemy. Hut cameras, rangc-twulers,
periscoi)es, olher dcvices that exlcnd
iiuman seeing, must be backcd by clear
minds, sharp vision of men and women
who use thcm.
l)n batlle front and home front, good
eyesight speeds victory. Skills and Ser-
vices of ()plUhalmologists,()plumetrists,
Dispensing Opticians hclp kccp eyes
sharp, comfortable, alert; hclp kccp
minds clear, judgments keen. All eyes
can benclit from periodic txamination,
professional care.
üflen prcscribed when glasses are
necdcd; Solt-Lite Lenses to adil glare-
free comfort to needed correction.
Slightly Iksh-toned, bclter looking, less
conspicuous, Soft-Lite Lenses scicntili-
cally tilter over-brighlness, sollen harsh
light, make seeing more comfortable.
Iw Gr$at*r Ctmftrt and BtlUr jlfftarant* in T»ur Glaiiti
i
SOFT-LITE LENS COMPANY, INC.
GREENWICH LIBRARY
(please print)
Periodical Title
Volume
Author
Title of Articie
Name
Address
Telephone
</j
Date
PHOTOCOPY REQUEST
%
iC 'w
Pages
TS*'
^
f^on ^^CcKMCiQ
First
Date
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
Taken By
Rec'd.
W liili
oioiiol Tiio
to Tbl V.>.
ü)r Anib.Tr-
,; iht nncicnt
.rri'Ctly tf'lci
/.cd iK. ==u^b
- tcizi^d nnd
110 dav nficr
- modiTaiion.
noi rL]tly. A
•r and sisur
■ ihc Amba.-
:r>ton riMu.-ed
addinc iha:
m :ha: ihort
SvTeamcd thc
LTavcyard. mcn
\- clcven ^cre
; Virtor Slarin.
it 10 maki- him
.ciates. Hi hk:
Ulken out tor
rc l>rokcn. one
/idor dislocaTcd.
band n bloody
\ictor. arc you
r.,!lHT.' hv TO-
•.hkh trr:r.Mlpr.
>cfn-icd t(. have t
nc*> alloNved to
iccanct. Tiut dur-
- which K^Uowt'd
it.r was shduTinc
c\x robf>. Prote?-
Thf t'nit)a>>ics> of
mala,. Spain < ar.d
J .^mnuan . T'rt'-i-
uatcinaln. ihnu'jh
wed tuptive? lo
tht'iTi mf>np>" to
• i- U.S. Emha'^y
thtn-..
..lorr.;;iic rt':'.-"n-.
nt-d ihr Mcntrvi-
iih r»'« «'i:mi/«*<' tht-
r.idi'innal in man>
\v> hn; tn>v üUi-
orid. Salvad<>rianj-
iomocraii*. prt>pa-
«t.ind thi- rclu^ial.
iTc cxam»lt of l .S.
jf r.'^ i'l". i.irL'cl)
< M - ntn« fT UadiT-
The ^chools. iht Naiu.nal l nivLr>i;y wcri^
,io>fd: b'^th ^uidc-nt« and ^lafi =iavL'd
nwav Vrw-:- ^upporicd tiu niovi-m.'iu.
\ 'ma>> K»r ihr souU o: iiu- cxtHUicd
'(ir(•^^ huct cr<>\v('b. wa^ >ioppfd by pohci.
Martint'Z poob-poohcd. Said he o: ihf
-:• - r 3i
DICTATUK MaKTINE?
Attrr t'd'rivf yair.^ oi i>}<>od.
.choül sirikc-: -No children likc ucMni: lo
^chocl."" liut ihc mibian. imprt>M-d !•>
thc civiban siir. madi- a-^ if lo climb on
Ihc bandwairon. Manincz. imprt->td in
lurn urantcd a pariial ammsty. Aller
44 dcath ^cnicnci- and many quu-i t-xi-cu-
lion= Salvadorians wcre noi apiK-astd.
Thi^ weck MaximiHano Hcrnändcz Mar-
tincz conterred with hi^ anxiou? cabinci^
Twclvc vcar^. ftvc month^ aficr hc i^cizcd
power, ihc Diciaior acreed lo •dcix>r^n
the l'rcMdenrv" in ihe hand< of olhers.
The o:ii\- ne\\<paper- appeannL' were
thc^e owned bv i\\c Diclator. No one
l-.ouL'hi ihen-. Üui ihe counir>- was tlooceo
wuh ivpewrinen >heei>. When ihe Apru
I- i^.ue Ol TiMi arnved in Kl ^.avador
thc policc cxpur-ated il. At lea^^l one copx
p>.apid. h« Mory oi ihc revoll. iran^-
bicd circulaied undergruund among thou-
^^sand«^' who weKomed a iruv accouni oi ihe
,,U„^Uhir.tv t^vMK in :nr !'r<>uirnMa.
f'..l.n-t.
^T IMlI.lirx.. -rm^mm^^
none>. OÜKi.dly. she i- a: liv hv.ci .i .
(.overnmen: tairoau in ch.:ru". o- r^j--.*"
and supithes tor public .^chwoN. \.-..^^
«he wield- power in scalt wr.h nvr ^j^
( C.uaiemaian« -wear iha! ^h-, i. ». ft. . ^
lalli.
The people call her "La .b'a ; ;, ." j*^^,
an halian clown in ihe old -ilen-, m.r»-^
l;ui they dare not lauph at her in publ»/
Privaiely. the>- jribe at her manni^h yttü,
et^. her fl(nvini: ?kiri?^. her tamed •rrrt^.
i;ut her own physique. he»- rL^,(i^ j^yt^
and her intluence with thi I»ici:it(i: jnj^^
La Maci-ie when -he ?iride.- like :: walkit^
.-itatue throuizh the >ireet- oi Guaterrait
Ciiv.
La Mauste was the iir>i v.on-..^.n «
C.uaiemala lo iro into politicr^. When Uhv;^
was candidate for ihc I*residency in i'^.v
r^he >taried a- his chaufieur hranched <%
ini(> campaiün-mananinc. LittU- l>oys fol-
h.wed her in the street. mockrf"; her jrra
beijihi. Shc >iood il for a whik. then ht-
can^scoldins: and Munkinii. >o famous tx-
came her -pankint:.- that C.u.nt'mfar
mo:her^ ^till scare iheir chiidren by ihrwJ-
eninc lo call La >Laci5ie.
Once she spanked one Mamiel Cubtf
Iiairc>. nifknamed "EI Rrhr • The Clock
v,ho was accu>iomed to dcir.and a --ü-
of -ilence f<»r any worlhy c;:u-e. When L
Reioj invoked silcnce airain^' Vbico, U
MaciMe seized hirn in o public park \fs
iiim over her knees. and shouted. S(n
xou will cea?e to be Thc Ciock'- SpanW
and .^hamed Thc Clock wa.^ -^ilenced lof-
M#l »«Ü
• •••
■■''IL H^^BvhI^^^^^^H
fmk HHItofeik*
'■'■^m^^;
im^
■-'*J«W6>
L • <""%
Cutting the cost of victory
\\'hen l'bico bccanic FMctator. U
Maci^ic nioved up ^vith him. >ne iot-
taied her bo- in evcry way. -moKcd thf
^ime cicareis. drove ihe same make ^
car. The Dictator"? liccnse plate ir ><»• >•
La Maci-le- i^ 5-5-5-
BOLIVIA
Don Mauricio
In ihe hiL'li-walled adubr u-ü of L;i »^
•,,«• week lan-juivhed MauruK- HiHtt-
child proV.ablv the bi-L-e^i minmc r^^i-
nate.n South America. Arrest ed as l^^tv
srator of a plot auarnsi I'rovisional 1 re-
dem Gualbeni. Villarroel < '^ '^'»-- ^ f-_
be was lucky to be alivc. The \illa|Toe-
Government had thou-ht oi >bo'^t'"^ !^'^^.
thcn thouuhl ajiain when it l';>'\<7'°.,
.onnections. his intluence. hi^ hold on i
l.via. In-icad of killinu hnv,. hi> ^-^iP'^j^
TIME MAY 15 ''*'
How much will victorj' cost"? No one
ibres hazard a gucss, but of this you
can be sure — every day, every hour,
cvery minute by which this war can
be shortened will aid in reducino its
cost by millions of dollars and thou-
sands of lives.
^ Boeing is helping reduce thc cost of
W'ar by producing morc Flyinrr For-
iresscs than was e\'er thought possible
— bombers that are blasting the encmv
out of bis strongholds, sapping his
^ill to fight. Bocing's total production
«t Flying Fortrcsses in IQ43 wa^- almost
twiccas grcat as in 1942.
Furthermorc, on cach of the four
contracts since Pearl I larbor, thc price
quotation to the government has becn
substantially lowcred. Yet the Boeing
Flying Fortress is novv a better airplane
than evcr — constantly improved to
meet chan^ino combat needs.
Flow has it been done? By the
Boein<^ svstcm of utilizincj ever\' man,
e^Try machine, c\'er)' bit of space to
the hiqhest capacitv; bv introducin"
production shortcuts, advancemcnts in
tool design, and new manufacturi^g;'
mcthods. For the year IQ43, Boeing
production rankcd highest of all air-.
erat
air
an(
prol
maf
Lo(
BoJ
du(
hol
iicci
hc
•OlBMEH» or THE TLYING FORTRESS . THE NEW i-M tUPER FORTRESS . THE STRATOLINER . TRANSOCEAN
» -!Ai
1
I,
I
1
U{
, «!
M \
:ä, ,i
^
BRAZILIANS ON THE MARCH
Proud Brazilianv ai war with the A.\i> sincc Auu. 2:. 104;. have long been
anxiou^ to st-nd lorccs over>cas. Reccnlly iht.'\- wcre as-ured that r>razilian< would
^ff action al)ri)ad. Citizens ot Rio dt- Janeiro lint*d ihc Vta(^i\ Paris {above) lo
watch thf H.K.F. > first uniis march toward ilu- jampacked Avenida Rii» Dranco.
handled him wiih the special care due
>U(h a s;K'cial jxr>on.
The Magna+e. Tlu- Government had
jailcd tlit niu>i activc mcmbcr of Bo-
livia's trinity ol tin harons. The others:
tidcrly Indian ^imön Paiino ( calk-d one
Ol the rithesi mcn in the world 1. who has
not visued liohvia since 10:5: and ele-
gant. Oxford-bred Carlo? \"icior Aramayo,
who look^ in rcmoie La Paz like Anthony
Eden in exile.
Hoch'ichild was hörn in liiherach. C.er-
man>-. son of a middle-class jewish mer-
ihani. Trained as a niininp encincer in
Freihcrc he traveleri all over the world.
He worked in Sjiain. Au-tralia. Chile.
Peru P>razil Arcentina. Sometimes he
hoboeri.
In liiZ: hl turned to liolnia. bepan to
appb' modern tochnique? to abandoned.
worked-over tin mines. Sincc thcn he has
branched into copper. zinc. silver. iunj:>-
,^■1, — ;, varietv' of mine holdinc- which
eventualiy exceeded ihose of Mmon Pa-
iino. .-X H'v. liolivian- welconied Hoihs-
child and his up-^:-commc ways: other>
.ur^ed hmi for stimulatinc the spccialized
mininc rcononn which caused Bolivia"?
underpaid tuherculou- ill-fed ma.'se- un-
tdld miser\ and prevented divrr'^il'ication
whirh miirh*. ha\( niade a heallhicr econ-
(•m\".
Hochschild called *I)oi, Mauricio" h\
hh well-wiMuTs i> a \nz hiand man of
'.; with a hii:. li.:l<' ht-ac: hea^•^• hrown
(•\ebrow>. Ht eal« luiL'e!;- -pili- tiirar
30
aiihes on his stomach. claims a stock of
:.ooc jokcs in various lanpuaces. He is
charitable to nuns. priests. refueee lews.
and likes t(^ band out expcn^ive Hnvana
cicar? as if they were (allini: cards.
Poliflcal Magnafe.>oonnfter he Started
hi> Bolixian career. Don Mauricio becan
to dai)l>le in politics. Hi> object. shared
with the rest of the tin trinity: to keep a
■"sympathetic"" irovernmeni. which would
h(»ld mmers ^^al^e^ and ^tandard^ of livinp
10 the lowcsi possibie level. Gcrman liusch.
the last President v.h<i tried 10 bück
Hochschild iV friends. slap)ped him in jail.
would have shot him except for powerful
inier\en:ion reporiedl>- by the l'.S. and
Artrentina. < Hoch-child has a convenient
Ariientine ciiizenship. 1 Soon afterward.
Bu>ch died lothcial explanation; suicidc ).
Scanty reports from Doli via last weck
indicaled that I're.-ident \'illarroel and hi?
Cio\-ernment of >ounL' .Xrmv (»ffu crs and
inuliectual- were auaiti a; war with the
tm coinpanie>. Hoch^diild acain wa> the
chief an;aL'()ni>i. I'atino v,•a^ in Montreal.
I'apper .-XramaN'o had duckcd into s.uictu-
ar.v in the Spani>h Emfiassy.
I)on Mauricio in jail. had ever\- chance
Ol iietimc out or at worst of bcini: exiled.
He had man\- potent .Xrccntint and U.S.
friend.^. Hi.- foresiL'hted charitie.- had won
hmi the suppor: of main- croup-. includin^:
Jewish relUL'ees. Benjamin Cohen. Chilean
.Xmbassadur to Boli\ia inierceded for him.
E\eii behind bar>. Doii Mauricic^ wa- -tili
a power-cenicr of Bolivian jjolitici.
vviUT 1: laKoenc,..^
The decree
them one Imur oni'.-; r...... ,,*.
lunch dowiudwn. Thi -ie-:ji ^ ,*,,.
Ol lazme-.-; oinc. W'wr- iivf^k»-
lont: a.- m liu C-. \\-, a n^^.
commuiinL' trIl)^ a cl.n trt>i«^
U.S. two. In smali cüi-.N. '!i?^^^
etncient. pieasan:. In crcmijr^ *j
City, with 1.75C.00C Pvople aa«» 4-^
t(nvn resiaurant>. the m'-^u 'jt^T^
niendou> strain 01, tran-;i,ir kl»21
BRAZIL
Flower of Gold
Last wet k the l)(i:;\!n^.-ac
Ariba.-.^a.dor in I'.r.;zi! -i.üjk.'<
Foreign Ministr>- .1' Kn- ör j
lixered a fornial prote-i. Sut'^ef
Braziliaii <:i^e^ 1 sj^ecitically. a rvl
in Globv < at an inttm:::u.«u|
The hride : nubile Flor de 0^
of Gold ' Trujillo dauirhier tt
m.inican Republic's r)ictatf»r. C"j
mo Rafaci Leonida.- Trujiritt.
plump, baldi-h Braziiian Indui^^
ienor ^Ll>■rink \'ei;ra.
The Flower of Geld (tuet
Washington as Dominican Mia
sellor to the U.S., earned a
in New \'ork cafe soiieiy.
Mayrink W-Ilm became h«" I
band : shc. his fourih wife.
m
/|>:
;«
m
„**'i
} i >■' ^W
irj
~=^,.>^?^
'/'j..'
r.*<pv"
\(
-*.*3S»:T:
y-'t
m
S.:i
mr
4
Flor dt. C)R"
Tri JJi-^ ^
; in t'^'^fr^fi
^j*(^*^^* ^^'^»"«^'s nothinp; more
""^ 8Ji*« a prl or a suithtt ur a
iiaäü •;u"*^^' ^ ^"^^^ worLiiig chclii-
r-^**<^<in<i WdtJi his face li-lit iip
^^»^^raduated cyhn der that N*N(.n-t
■J^^h wnio the floor and hust
^J^J^crcnt about tliis ''Vvrex''
"^T^^i^' For one tlun-. it'has a
mmndod round ba>c. h woi.i
'i!^ > ^"■^'■' -^'^ becausc grad-
i^^ '^'"^ t'Vfr. thert> an extra
■.JrL^'^' ^'"^ i^P to Protect du-
■üfaite Jt «^^'^ »«<-dusc one j)()uit o( the
^ c^mcs üirccd) under iL
GREENWICH LIBRARY
(please printj
Periodical Title
PHOTOCOPY REQUEST
/\]jU&d u^ۧ9?
Volume
Author
"^6/
Title of Articie
Name
Address
Telephone
Taken By
Date
Lost
%
tL
V
T
^
Date
Rec'd. _
Pages
/
J7c(Vi7cd[jp Ti
First
u
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
l
..■4. AlciM 11. HM t
U
P A N A M E Hl C A N VV E E K
mmt K
fCagnatc Myslery
lil>iMn National ist s Are Linkcd
lIliMptHaraiicc of lloiliscliild
\ri i>f M.iuiu lo I l(H lis«. liiKl, \U>
ti#uu^u.tt(.-, Ii.ul not \h'cu .1 It.ippy
^^ *<*T ihr icxohiliou ol IXciinhii
f.i fV« tlie nl)cls \M ro iii^pncd !)>
K^ jl»<ivcs ol ii.ition.ilisni .iiut social
[^Mi; U<ii M.iiuJrio li.is \n'vi\ \in|)opii
^T«h omiih. Ilf is a ioiciiiiu'i: a
^ |«\v l»y liiitli, an Aiiicntinc !)>
t»ji Aiid as licad ol tlic Soc it'dad
Vliiici.i iiidustiial \\c Ikis hccn
n^Jv t(» .SiiiiDii 1. i'alino iis L'co-
n^trltiid ol hulivia.
T.looniy l'jn'^nia": l-.»st April,
ful .imi\ oiiutrs aiid polititiaiis,
Alkl was put iiiidri .iircst and
witli loiiH iitinii .1 couiitt 1 rt'\ -
^«. »»liK I» lu- \Nas Said t») l)f fiiianc-
^ ttk 2<M'(i( ).()()() l)(>livianos (a)>ont
,1)0). II«' \^.ls )ailfd lor a inuiüli,
||^.'«i»4.WHi, api)ar(iitly hecanse no evi-
0*iKl l>' lonnd t(» siii)poit llie
!)im(' lliat lim«' Hoi hs( liiid lias
iIdIxoh i^ood t»riiis \\itli tlic i^ov-
jjjg liit wit k Don Mauiiiio disap-
i Valien last sctii he was t>li llis way
ii« Vvnc iit tili (ÜnU-an c-oniiiioicial
in llit subuib ol ()i)i.ij«s, Icss
J uiilcs lioiii La l\i/., pu'siiin.iMy
ApaNN^^oil \isa. Ilf iitvtr ick lud
MfO i.ift'i in thi- day liis i .n, lockcil
ii»hu\Miiu no siuiis ol \iolt'n("i', u'.ts
war tlie (llnlc.in's honu;. 'Ihe
iiilil ciiiiip.in\ ( .1 iKT.d Managt r,
Blum, (li.sappt'iUi'd also.
Irtk thc gi)VcmMunt and thc lloth-
k* a>(ni)aiiy ixpusst'd conipK tt* mys-
II. I'usuiciil ( iuall)filii \ illaiiocl
^^ latcnor Miuistci Ailutlo l'ailiifo
^ii) aniiitiMKfd tiwii "dt't'p piooc-
Ml^V) uitli die v;l(*('niy t-nignia" and
^•^^ an iiitciisur policc sraitli. 1 hi*
,y t.lt.i.d a ivuaid ol 1 .OOOOIH)
raww (aJMXit $25.l)()()) .
U\im NMdcli l*(>ikel? Manricio
^!|lii^iiiid li.is Ix-cii <i Icgi-nd.ny iigmc
iiJlMi Wril o\«l H Irct. iir is pio-
i«il»ly luavy, witi» l)usliy t-yj-hiows,
:i lijiv. .111(1 slnny, hiight cyt's. Ilis
l^uiig Imii Mi<\ liis nnistaclu- au* luiii-
,^ri\ l>"i' Maiiiitio aiu.iys \Mais .1
tri »itl) tut) liitast pocktts. In one he
^it»r» hnl riass (Igais, in tili* otlu-l llu;
,«u^(^<l.l^^ \aiut\. liis opnnon ol pco-
t»fX|)r«ss<il l>y tln- pot kft tioin ulndi
udcrs tliiin siiiokts. Hc Inniscll is
^Kfilly M«n with a big cigai ni liis
^.hMhiiil dussts suiiply, l»nl lic is
ftitf It SS a hon viv.uit with a t.tstr loi
c, g.M..! h)«>d, and htantilnl tlnngs.
AMOtiatrd Fress
Adios: Adrian C Escohar, Argentine
\mhuss(ulin\ wavea furciccU to Wasli-
in^ton. He xl^üs rccalled "for consiilta-
tion" aftrr Sicrctanj i/jJ/'.v (icnunciation
of An^tutiiia's "(IcUhcratc viohition" of
pli'il^fs of Jiemispheric solUiarity.
llc gtiu Tally s|)rnds ahont halt thc ycai
in u sniall hnt In.xnrions mansion in La
Va/. and tlu- itst of the tinit- at the Hitz
CJarlton in New York. When he was last
in thc Unitctl St.ttes he was seen fre-
(picnlly in the Company t>t the snioky-
cyt'd .ntiess Lnisc Hainer.
Whut llappened: 1 wo explanations
(»I Hnrlisi hiUfs (hsappcarance are ol-
Icicd. One i.s that he llcd the eountry
volnntaiily, i)ossil)ly to Chile, uluae his
soll Ckrardo now lives. Those who reject
ihis hypothesis iK)int mit that, on the
uoid ol the Interior Minister, llochschild
possissctl a perfcctly good pas.sport and
yould h.ive lett ooenly.**
l'lu; otlier explanation, first advanced
hy the hiterior Minister is that Don
Nlaniicio hatl heen kiilnappcd. No naines
\sere inentioned, hnt llocljschild's niost
ohvions encniies uere the extreme na-
tionalists, whose hatred ol him dated
hack to 19i7. They hlamed him lor the
collapsc of the late President C^erman
husih's attcmpt to nationali/.e the tin in-
ilnstiy.
I lii tlu* midst of the lloihsehild mys-
teiy, thc national Convention met on Ang.
5 to ehoose a eonstJtntion.il l^resiilent. As
expcctcd, the Nationalist Hcvolutionary
Movement was in lull contii)!. \ ill.nroel,
61
who had directed the revolntionary
Junta siuce December, received 79 of the
93 votes cast; seven went to Jose An-
tonio Arze, Icad« r of the Lcftisl Hcvolu-
tionary party \ illarroel will serve for
lonr ycars.
Ciiba: Siigar Diicl
The price of sngar is a fighting issne in
Cnha. Last week it Icd to a hlocullcss dnel
hetween Engenio de Sosa Jr., the youth-
ful acting dirtictor of Havana's conscrva-
tive old newspapcr Diario de la Marina,
and r^uilhnnio Hclt, former mayor ol Ila-
\'ana, who has heen mentioncd as Foreign
Minister in Hicsident-eleet Hainon Cran
San Martin's ('ahinet.
Jnly 2.3, de Sosa publishcd on tlu.' hont
page of the Diario the first of a series of
open letters to United States Amhassador
Sprudle Braden. He claimed Bradcn had
opposed Cuha's efforts to get inore money
for its sngar ciop and inteilered with the
fieedom of the Cnhan press hy trying to
inlluenee the Diario's eampaign for het-
ter priees or longer-term contracls. l'he
(harges threatened to heeome a political
issue; one eongressman demanded an in-
vestigation.
In reply, Belt wrote to other C>uhan
papers, defending the Amhassador's im-
partiality. De Sosa retorted that Hclt was
"turning his haik on the coimtiy's best
economic interests." Thereupon Helt pub-
lished a statcment whicli de Sosa coiisid-
ered so offensive that he sent aionnd his
S(;conds.
The dncl was hinght thc morning of
Aug. 2 outside Ha\an.i. "Hcady, picpare,
fire!" the arbiter calied and conntcd one,
two, three. Helt fired and miss<'d. De So-
sa, proud of his marksmanship, tlisilained
to return the shot. The tluclists em-
braet:d in the eenter of the ficld.
Mcanwhile HradtMi had Iclt h)r Wash-
ington to consnlt with Statt? Dcpaitment
officials— not, presumably, abont the duel.
Argentina: Lid Still On
Argentine newspapeis and United
States newspapermeu in Buenos Aires
have workcd undt;r stiict control siuce
November 1918.
Htjcently, a group ol coricspt)ndents
told Vice Presiilent Juan D. IVron that
the censorship was responsible lor the
"inadetpiacy and inacc uracy" ol Argen-
tine news published abro.td, of uhich
he had complainetl. A lew da\s later
Foreign Minister Orlando Hclnllo an-
no\mced, with a llomish, lluil tlu censor-
ship would be lifted-with (pi.dific.itions.
('orrespondcnts could senil anything they
liked, but they wonid be hcld ae(;ouut-
able for 'Talse or tcndcntions informa-
tion.
Some reporters hailcd the piomise as
a Step toward liberalization. The heiter
informed were dnbions.
Travelers from Buenos Anes reported
last week that the eensois were function-
ing as usual.
fi-',,4
■'"> : "-
It ;
:■. ■
■H:
.ti
., t
%
rr
I
•1
•t
1^
.•■\
I-
■.■ C
I
':''*^?'.t^Mi
"An
^.^.^
■'•''r-iö
h-M
I -
, t^
•*.'%Xr'- - {>
-•--J^-t««./v »v<%B
BONDS
VSWEEIC. At^cvst K lO-fl •
'®i
,(V
;^^ V
>*^^•^"
';»•
•i.j
" '^♦'.
'*^
> *>" '■
• PAN AMERICAN VV E E K •
V IN BONDS . . . nAR BONDS!
Jii-Magnatc Mystcry
Bolivian Nationalists Are Linkecl
Mlli Oisappearuncc of Iloclisc liild
The Int of Manricio Hwliscliild. Ho
^ian tili ma^iuit«», had not !)wn a Ijappy
he simv tlie r(*voliitir)n of DeceinlM-i
13. Then the relwls wrre inspirod by
ku'd motives of imtionalisin and social
Horiii. Don Manricio has hveu unpopn-
fon f)otli cf>unt.s. He is a foreigntr: a
mnau Jrw i)y birth, an yVr^ontine bv
tiznisbip. And ns bcad t)f Üw Socicdad
Kuiima Minera Indnstrial lie has been
)nd only to Simon 1. Patino as ect)-
Ipinic overlord of Kob'via.
[The "Gloomy Kiiißina**: Last April,
h soveral army officers and polieicians,
chschild was pnt nnder arrost and
larged with fonierih'ng a connter rev-
(ition, wliich he was said to be financ-
. Nvilh 20.()(X),(K)() bolivianos (about
KlO.fMM)). H(. was jailod for a nionfh,
m released, apparrntly because no evi-
ncr conld be found to snpport the
arges. Since that tinie Hocbschild has
Irmed to be on goo<l terms with the gov-
pnient.
But last wcek Don Mauricio disap-
^ed. When last seen !ie was on his way
Ithe hoine of the Chilean eommercial
tath6 in the snbnrb of Obrajes, less
^n 2 niiles from Lh Paz, presumably
|grt a passtH)rt visa. He never rcach<ul
Te and later in tht« day his car, lockrd
land showinji no signs of violcnce, was
und near the Chilean's home. The
chschild ctimpany General Manager,
lolfo Hlnm, disappcarcd also.
|B<)th the governnient and the Ihxh-
liild Company expressed complete inys-
btion. President (;iiali)erto X'illarroel
kl Interior Minister Alfredo Paclieco
Bcially annonnced their "deep preoc-
pation with the gloomy enigma * and
rfere<l ai» intensive j)olice search. 1 he
npany oüered a reward of 1,(H)0,()()()
Üivianos (alMuit $25,000).
From Which Pocket? Mauricio
x^hschild has been a legend ary figiire
ßf)livia. Well over 6 feet, he is pro-
rtionately heavy, with bnshy eyebrows,
(k lips, and shiny, bright eyes. His
nning hair and his nuistache are tnrn-
ßray. I>)n Nfanricio always wears a
I with two breast pockets. In one he
ries first-class cigars, in the other the
ond-elass varietv. His opimon of pro
is expressed by the pocket from which
oHcrs them smokes. He hinisell is
Tally Seen with a big cigar in his
fh.
lochschild (Iresses siinply, but he is
ntheless n hon vivant with a taste for
«ic, p»>od food, nnd beantifnl things.
/, ;
^ ^ A!<.«ocfn»pd Press
Adios: Adrian C. Escohar, Aroentiur
Awhassadnr, tcaves farewril to Wash-
iugtön. Ue was recalled "for comulta-
tioti" öfter Srcrrfary IhiU's dcnuuciafion
of Aif^rutiiui'^ "(h'iihf'ratr viointiou" of
pledgcs of hemispheric solidarity.
He gencrnily spends about half the year
in a sinall but luxurious mansion in \a\
Paz and the rest of the time at the Hitz
Carlton in New York. When he was last
in the United States he was seen fre-
cpiently in the Company of the smoky-
eyed actress lanse Hainer.
VVhat Hanpened: Two explanations
ot Hochsclnkrs flisappearance are of-
fered. One is that he lied tlie country
voluntarily, possibly to Chile, where his
son C^eraido now lives. 'I'hose who reject
this hypolhesis point out that, on the
Word ol tlie Interior Minister, Hochschild
possessed a perfectly good passport and
conld have left opeidy."
The other explanation, first advanced
by the Interifn Minister is that Don
Mauricio had been kidnapped. No naines
were menlioned, but Hochschild's most
obvious enemies were the extreme na-
tionalists, whose hatred of him dated
back to 1937. Ihey l)lamed him for the
collapse of the late President (^erman
Bnsch's attempt to nationalize the tin in-
dustry.
f! In the n)i(lst of the flochschild mys-
tery, the national Convention met on Aug.
5 to choose a constitutional President. As
expected, the Nationalist Hevolutionarv
Movement was in inll control. \ illarroel.
• Iho Intriior Ministrr's rvplunntion of fhr ßf» rni
mrnt <; u* «.nuliili..» with Ho. Iis< hild wits tli it he
hud iiRr#rd (<• ■•L<.llMl...i.it,' \m|I, (|„. ,.„„s,. ,,f ,|„.
ii'V- V'!'."' ,''^"'' "iiU. i,M»> iniiiinK niul .iKricMillu.e in
Bolivin ratlirr tliiiii wifJulrjuv so,,,»- „f his capitnl as
ho hn<! hrvu i,i)..r(,<(> plii,„iinK •«) t\n. U was on fl»is
nmlor^lan.linß fliaf lit- nitiv.«! Iii.s pusspo.t
S
o]
S
Ol
f(i
frl
in
tH
cl
ist
\'(
VA
V'\
"t\
ecl
lisi
eri
se
Ail
fiii
t\\\
sa,
to
br;
inj
o»
Std
ha.
No
t()l(
the
"ini
tine
he
Foil
noil
sl)i||
('oi|
like
ahl(i
tion
Sl
a st
inio
'11
last
ing
GREENWICH LIBRARY
(please print)
PHOTOCOPY REQUEST
Periodical Title
Volume
Author
/v /
Title of Articie
Name
Address
Telephone
nw^
Date
%
ILj ' IJU
Pages
Last
^\C\ 9)1^ IC
o
v^
First
Date
H'-f
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
/
Taken By
Rec'd.
» t\S'-
LAT I N AM ERICA
hf
|l takiixg
it mAke
irrilAOts
iW only
cre«m
;♦
ARGENTINA
THe MlrocU '
f*art of thf Bnti^h prcss mct thc U.S.
State Department j rrccnt blast againsl
Arfcntina (Time Aa^. ; » with a lounlrr-
bliil. \Vr<1le thc L<)ndt>n Daily Xfdii's
AUstair Forbr» last «eck. ".Xrgcniiru has
Tound hcrself in thc vame State as a small
Chuaifü shopkcrpcr of ihc old dav» who
rrfuftcd lo pay protection' to thc local
fmnf." He predicled thal buUying the Ar-
ffnline militar> Government would only
increase its pipulanty. tKil sanclions
Af&inst Argentina mould dama|^ the AUirs.
London s weighty Economut took the
»ame linc: "In Bntish cycs, American
policy in Argentina is suspected of being
movcd . . . by the d«irc to cxtend the
influencc of Washington from thc northem
half of South America to Cape Hom."
Scr^ams k Growlt. Glecfully. the Ar-
ftiitinc preM reprinted this rcaction as
proof ihtt Britain and thc U.S. would not
unite to put economic pressure on Argcn-
iJna. Wtshinflon, still confident that Brit-
4in would cooperale if called upon, dis-
ttiisscd thc London press comments as
raerely the scrcams of British money-men
Yearful for their Argentine investments.
Acting Secretary of State Edward R. Stet-
tinius quoted last week's speech by Winston
Churchill, "Argerttina ... has chosen to
dally with cvil. and not only with evil but
with the losing side."
B\it Churchill did not even brush the
nub of the pyrohlem: Joint U.S.-British
economic pressure. Britain needs Argentine
beef. which she does not believe the U.S.
could replace. She wants to keep her Ar-
gentine investments, the most important
foin'gn holdings she has left. Valuing Ar-
gentina as a trade partner, Britain is not
cager to see herWragged into the US.
orbit. If Britain imposies economic sanc-
tions on Argentina at U.S. request. it vAM
be with growling reluctance. Said the Econ-
omist . i''Gain must bc counted aga\n5t loss.
And in this cas<f the.re would bc enormous
I loss for a very queslionable gain.",
j Ralftad Eytbrows. Meanwhile other
j Latin American countries wcre raising eye-
j hro\^^. Their governments supported the
; U.S. But unofficially the old cry of "Yankee
: Imperialism" was Coming back into fashion,
Thcre wcre much less democratic govern-
i*ments than Argentina 's in Latin America.
^But nonc o^ these was singicd out as
"Nazi." "Could it be," Latin Ajnericans
I asked. "that Argentina is beint^unishcd
I for Standing up againstthe U.S.?"
Said a distirguished South American
dipIomaC and longtime friend of the U.S.:
I^uring the last twb year» thc United
States has accompliRhcd thrcc mirat^s.
The first is the Organization of the war
economy. Sccond: from a peacefui nation,'
America has turned itself into the greatest
military power. But the third and greatest
mirafle is that the U.S. hns made Argen-
fina almost pojnilar in Latin America."
44
. BOLIViA
Big Snatch?
Bolivia last weck had a kidnapping and
a Prcsidcntiai clection. Of the two. the
kidnappmg stirred up the bigger Sensa-
tion.
In hroad daylight, fabulously rieh
Mauricio Hochschild, most political of
Bolivia^ three great tin magnates, got into
a car with Adolfo Blum, his gcneral man-
ager. They drovc to the Chilean Embassy
In a suburb of La Paz to get a visa so
Hochschild could go to Chile. Then they
vanished, Icaving only an empty car and
an cchoing mystery.
Wild rumors flew round Bolivia: Don
Mauricio was in New York, was dead. was
Maueicto Hoch SCHILD
He vanished.
held by cncmies. His tin Company offered
a reward of one million bolivianos ($23, -
000), but no news came of his where-
.abouts. One thcor>': Hochschild was mur-
dered or kidnapped by friends of Labor
Leadcr Jose Antonio Arze, his longtime
enemy and short-time political ally, who
was shot and ncariy kiUed a few wecks
ago. Anothcr: Bolivian nationalists. who
hate thc big tin interests. rescnted the
Govcmment's letting Hochschild out of
jail (for connection with an attempted
revolution), and giving hi'm permission to
Icave the country. |
During the excitement, the Bolivian
Congress met as an ^ectoral College.
After some tense .maneuvering, it pro-
moted Provisionar President Gualberto
\'iIIarroel to legal President. The relation
iR'twecn the election and Hochschild's
disappearence, though rumored, did not
leak out through tight Bolivian. censor-
ship.
TIME, AUGUST 14, 1944
jngliting m;icl powet.
i L
TED S
1290 surm AviMui •
IO<
p n r^ D I c
GREENWICH LIBRARY
(pleast print)
PHOTOCOPY REQUEST
Periodical Title
Volume
Author
Title of Articie
Name
Address
A/Ccc^
^
2k.
Date
''M
Pages
LZ.
\j
Last
n
C^ '((r ^In-^
First
\4 * r( t (
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
Telephone
Taken By
Date
Rec'd.
betvveen Pcni and Ecuador ended official-
Iv witb ihv siening of a poaco pact on
Jan. 29, 1942, dunnp thc Rio de Janeiro
confeicMiCf of American For(MCn Minis-
ters But tl.e fronticr was still hcing de-
marcated, and the process gave rise to
constant qnarrcling and occasional blood-
shed The task was finally tunied ovcr to
tlie Brazilian expert, Braz Dias de Aguiar.
His line nv as accepted by both countnes
in an agreement sicned last May. just be-
fore tbe (uerthrosx of foimer President
Carlos An-ovo del Rio
Public opinion in Ecuador has ncver
accepted tbe settlement. Ecuadorans, still
fcarful of tbeir stronger neigbbor, believe
fimiK- and almost unanimously tbey were
the \'ictims of unprovoked PeruNian ag-
gression and tbat tbey were sacnficed at
Rio de Janeiro to bemispbere sobdantv.
The issue dominates domestic as well
as foreign poUtics. Altbougb Velasco
Iharra did not play it up, Arroyo s han-
dling of both tbe war and the peace
settlement was one of tbe reasons tor his
unpopularit\' and a strong contributory
faclor to his dowifall.
Last week tbe issue came up again m
tbe Constituent Assembly. A special com-
mittee was appumted to study tbe terms
"international
"open trcason."
Tbe Owners: Tbe Ecuadoran issue
witb tbe United States is over tbe Gala-
pagos Islands, now tbe site of United
States naval bases. Tbe Constituent As-
semblv on Aug. 18 flatly rejected any
plans'to seil or otherwise grant tbe Is-
lands to tbe United States. A special
committee was named to draft a consti-
tutional provision stating tbat "tbe^tern-
tor>' of tlie republic is inalienable and
tbat "no pact can be concluded wbicb
in anv wav mav affect its integrit>'. A
membcr of tbe committee cbarged: The
United States belicNes tbat anx-tbing can
be acquired uith dollars" and assailed
the United States for "infiltrating Üiem-
seUcs into the lands of otbers" under tbe
cloak of Lend-Lease. .
In a press Conference next day l'resi-
dent Velasco Ibarra \\-as asked if be be-
lieved tbat the United States offered any
threat to the autonomy or temtonal in-
tegrity of Latin-American nations. His
reply: '"VVe should not confuse tlie iso-
lated opinion of one or twenty United
States Citizens with tlie positive action of
authorities who realize their responsibility
rl.'7;;:!;"w- /^''^^^^^ '- ei..,.«« .. </..• sau.,.., c.,..c-.,.o„.
Farrell go\'ernment receneo a prj
token of wbat tbis can mean.
Heretofore Argentina has enjci»,^
privilege, shared b> the Allied oikI
ly nations, of exporting freelv the- ^,
owns in the United States. T\te t^mam^
States Government has now CiinctrlccT^Ip
pri\ilege.
Washington emphasized this wi»
the fuU-dress "freeze" applied to
sets of enemy countries wlnch may i|||
used in any w'dv. Argentina i*. jirc
from ph\'sically moving the gold
tlie United States; it may be spenf
used in any otber wa\ within tlm
tr\'. Tbis is tbe same treaünent aa
to neutral nations such as Swedeu,
Portugal, and Eire.
Argentina began withdrawing itl
Uon some time ago. Finance Mi
Cesar Ameghino stated that goW t»'
value of about $53,000.000 has j _,
been shipped. The semi-freeze wiftj
posed when the Argentine CentnJ "
made a request for udditional tr ji _.
Washington sources estimated ^h
Order would aflFect about $200,00"'"
United States officials had little
about the order and Argentina
it. Tlie action "could not be a
as a grave one," said Ameghino.
Tbe big question was whctiier
onomic squeeze on Argentina was
way. Proposals for even stricter eca
sanctions were said in Washington
in tlie "studv stage." A clue to the i
tions of the United Nations will »,
nished \N'ben tbeir meat contratT '
Argentina comes up for renewal
end of September. • •
Return of the Tin Man |
The Tin-Magnate Mystery (
N^'EEiL, Aug. 14) Nsas by no means J
when Mauricio Hocbscbild and ü»
eral manager, Adolfo Blum, r
reappeared in La Paz, Bo^i^-^. . ,
evening of Aug. 15. Bearded, dii^
emaciated, with Üieir clotlies runi
tbe missing men drove up to tnc
Schild hoine in a rented automobiM^
had been Üirougli a harroxMng
ence, tbey reported, but tbey re;
sav Nv hat it was. Tbey disclosed og
thev had spent tbe seventeen «"
tlieir absence in a room aboui*
Square, sleeping on mats on tOP
tt u-'l
f..'i^f ■■- ■ -^J
0'^
WORLD'S MOST PERFECT CLIMAl
. to leading economic geographers the
of the World map at right enjoy t/i|
for life and work. They have cool sumi
'itdequate moisturCf with no monotonously
-•/^W or sweUering heat. This climate, th]
live to high cidture, active commerce and\
^ßßWjHEY COMPARE — The following U. S. Veather eI
you »ome idea as to how Seattle*« climate compal
Americjui areas.
cyry,.-TT^
VAL Af'ERAGES VEW lORA' CHICAGO
Ttm
ptratures
julv T.i.«
Jan. M).Q
July 73.3
Jan. 24.9
?^ ; . t ''»«^Nwion (Inchet) ■ 41.63
31.8;
NEPi
ORLEÄ
Julv 7
Jan. 41
^9.61
by O'MARA & ORMSBEE. Inc. . New York . D«tro!tl
GREENWICH LIBRARY
(please printj
PHOTOCOPY REQUEST
CL/>e^^
Pf>rioflir.al Titlfi / r -t.
7 LI
VnlumR ^ Datp
^^/
AiJthnr
Last-X'
Titip of Artinlp ' ' H
/
}
Namp
Acldrp«;«;
Interlibrary Loan
SL
BT
HD
NB
SD
Other
Telephone
Gate
Taken By
Rec'd.
^ • '
■^•*'r?n:Ä:'-':
rm
Nf.WSWKI-K, SrPTF.MBF!?'
(it
. v\N amkiuc:an VVEEK •
Ww Tin Mans Caplivily
I 1„- l<»ll(»Nviim rxplanatioM nf \\\r invs-
triin.is .livappfMiMiKV nl MMHiiti«» llorh-
s. I.ild hn|i\i;in Hii m;n',ii.itf (Nius-
NM I K. A»m. in <i«nu* l.isr Nvrck h..«n a
usu.illv i('li.il)lc snunr
Manrici«» I l(»rl.s< I.ild w;i^ kidnappj^d
l,v a i.iaj.M in tlH> B..liNi;n. Ammv who
was a( tinu nr.d<>i nnlcis «>! tlw pcuri nl
„„lihuv l.Mlur M.uiM-.d Santa Cm/ Ilc
was l)rld captiNC in aiinv l>airarks in
I » Pm/ f.M sc\<Mit«'cn (lavs. nndcr vnu-
sta.^l fluial of <lrath. and was nlrascd
n,dv tlnnnul. \hr rll.Mls nl nllua Latn.-
A„wnran (on-iiin olfirrs and hrcAUSC
p,,.sid(.nt (:nall><Mt,,\illa.HMltln(^ü.;mMl
tn Hsmn il IIm" tin n.an u a^; killcd. Mus
.„ivil.t l.avr 1.(1 tn a m« ..nsid.ratinn ol
,!„. rrrcenitinn (»f thr holivian (.ovrrn-
inrnl l»v tho ..tluM Ainnican rcptiblus.
Knie of t!u' Sworcl: Um- Mat is( al Santa
(;,,,/ l..<le.- pla>s a pari Ix" «»nd tlu-
Mrnrs ,.l hnl.vian polilirs .n.alc.unus o
„,,, piayrd l.v tl.r COl' <», " ( .olnnol s
\auW in Arvirnlina. H is nanu>d altrr
Anclros Santa Crn/.. tl.r »lutator nv im
„„i,,,l Holivia and Tm. n. Sd(>. 1 »r
lod^c mrrts in an niru.aj ''V'''", ''
Pa, arcnnd a tahlr covcrrd vv.tl. Hu' Bn-
lixian Hau. ov«'» nv^'*' '« ''^'^ ^ '"*'';V'*''
placrs Ins swoid. l'.Mtraits nf Santa Cm/.
!„„1 nl A..t,Mno Jom'. dr Snrvr. Inst Prcs.-
drnt (.1 Hnlivi:.. l.ani: nvcr \hr tahlo.
At tli.' iH-ilinnin«: .»I .«a. I> niccln.i:,
,„,.,„l,(.,s ,.l tl.r Ind^.- swrar 1«. dfvnlr
\
thcn.sclves to niakin^ B(.liv.a vt'eat Iw
strrnutlioninj; tlu- ain.y and nnlitanzin«
tl„- pooplo. Thrv proclaini iiulilary dis-
(•iplino as the ansvvcr to cvery proBlen».
rlu-y arc rrpo«»«^^* *" ^^'»'^ sujl^osted Ihat
illitfMacy ronld hv donc away witb in
Bolivia 1)V "cli.ninatin^" tlif iUiUMaU.'S.
Ihr lloehsclnld kidnappns woir se-
Icctcd f.y lot. Tlu^ lodK<' also is sau to
havr planned tlir "rlimination (»t 1 Ih
Iradcr Jose Antonio Ar/e, vvho was srn-
onslv woundcd Bv an assassin m J»jy-
and'of foniHT Frcsidcnts Enricpic lona-
randa and David Toro.
BliiulcrsforTwo: As llocl.scBild and
Bis ^cncral inanaircr, Adolfo Blum, werc
diivin^; to tlK* CBilcan consulatc on July
30 to oblain a passport s isa, thi-y were
stoppcd By a l.luo car of tlu> type used By
\\w Bolivian policcv Both nu-n ^vere or-
drn-d to K<t '"'»• 'J'^»f"y '''*^''' *^'''" sliigged
and takon to a miUtary Barracks. In ordor
to ktTp llH'ir wlioieaBoiits a sccret, tlvoir
captors Blindfoldcd tBoin each day and
movrd theni from ono Building to anotBcr.
During tBe sevcnteen days of tBoir
captivity, tlK- only food of lIocBscBild
and Blum was "lagua," ihv unnutritious
mai/o grurl wludi is tBc daily fare of tBo
Bolivian soldier. HocBscBild lost 2o
pnnnds. Tlu- prisoncrs wrre not allowrd
to sce lu'wspapers or to wash. Every day
tluy wen- told tBcy woro going to In-
sBot. , . , , . .1
TBcir fatt' was dt-Batod during the
^^Bol^ poriod of captivity. Part of tBo
Itxlgp, niadr iip of junior <^^cm.^
tBat HocBstluld Bc e\(culrd. Th«^
w'ont so far as t<» witlulraw Irom '
and form a nt'W onc of ovon inwe
tendrncirs.
^ WBcn it was finally dccidtHl lO,|
tlvc priso^irrs, HocBscliild Wiif
promisc tBat Bc would not rcved
tails of lus cxpcricncr. He «Jl^
diopped olf at Bis own '><"'^^»^]jM|
no (Banccs, hv immediatMy
ug(» in tlu' CBilcan EinBassy
Irlt onlv to lly B) Clul«'.
Deinocracy's Loss ^
A long-slanding (luarrcl Bct«
zilian Foreign Minister Oswald ^
and Interior Minister Al(X;in«t^
condes Jr., reacBed a elimax Wf
police, nnder Mareondes's ortlcf1^-l
tBc S()ei(;tv of Friends of f^
wBicB AranBa was viee prcsidcayg
demanded a written apoloj^y "*■
cBief of poliee. WBen il was
Coming last week B(' rcsigm-d
government.
Sigiiificance ^
TBe elimination of AranliA,
ing si>okesman of deinocracy, Utj
gain for totalilarian eleinonts Jji
government of rr(\sident GetUiliJ
It is too carly, Bowevor, to feW(
as a decisive vietory. Vargas. piftl
of tBe art of riding two P«{j^
at tBe same time. fre(in(M)tly hwtif
LMied one group al llu* c.\lK!H*t|
olBer wBen eitBer tntalilariimi #|
ciats seemed to Be gcllin'4 toO Ä
TBe Soeiety of Frionils of Äj
iBe issue on wBicB Aranlw IJ
B)nnded for tBe ostensiBlo P^WgJNl
ganizing tBe p.ople ol tlie Ai*»***'
Bind tBe war eÜorl. Soon, I
Beeame a rallving poinl for Hl
of tBe dietat(Mial mctliods of V| ^
tBis aspeet Beeanie inorc pft«i
Vargas's early approval turu fd t»J
tion and, nnder govenmicnt OTT^
.soeietv's aetivities wvrr grciitlv
Dic-tatoi sliip, Yes
Argentina's niore exlirinr
snifered selBacks last weck:
II Hr. AlIvMto Baldricl» resini
isler of fnstiee and Public B
Sometinjes ealied tlu« "ArgctUM
l\()S(;nBerg;* lu- lias lu'cn IW
"idea mat>'' (»f »Ih« soldicrs
But Be Bas l(»ng Been at odiW
inet memBers wl\o do not «
treme \iews.
|! Populär pressnie lor liku
(Be Argenline Covenuiienl r
fidt wBen tBe liBeralion m
annotineed. CeleBration r.»lUc»'
a politieal cBaraeter \vhic4» m
instances led In elaslus wUi '
liee. In C-ordoBa deuMMistratn
"Books, yes! Anns, nn!" afK<
tion. >t>s! DietaloisBip. iiol"
'U>
?T^
1
' <t^
i
''■''
■^
ife«i*
^'ii'-
'■i,::-'-.
w.-^
^jl^
?!-'■
ehat the
"had hcJA
^^- comin<i f/|
in the crii
# AN AMERICA
|lf»r clviliitn stir
i**r*, Pnn \n\i
|M«a Coiisolifl:
jhnM the l*u( ifi«
<*--..'^'
/^
f^nONIERIN^
O* 4in<>riniii
r*t «ir frrj
itl« to cfj
h ^t »V»
ldJ.J.!.-LJJ-I:-Ld.idL,LiJ.J-M.li-M..U.U bl LJaiJM_M-
J
1
i
i
UN MILLON DE
Bolivianos
Se ofrece la gratificacion de un millon de Bolivianos
a la persona que encuentre el paradero de los sefio-
res Mauricio Hochschild y Adolfo Blum y les con-
duzca a sus respectivas casas en esta ciudad.
La Paz, 2 de Agosto de 1944
MAURICIO HOCHSCHILD S. A. M. I.
ri
; ■
li
f
■
^ r "i — f^« — r*^ — r
1 r' 1 1 ""'' •■ I '' ' '^ '^ y"T r I" r-' ! r ' V
rpFF^rrnTi:
I
4
4
j
^
\
J
.1
UN MILLON DE
Bolivianos
Se ofrece la gratificacion de un millon de Bolivianos
a la persona que encuentre el paradero de los seno-
res Mauricio Hochschild y Adolfo Blum y les con-
duzca a sus respectivas casas en esta ciudad.
*
La Paz, 2 de Agosto de 1944
MAURICIO HOCHSCHILD S. A. M. I.
i«r M-fw- w
[jS'ia R'-Ei ja .»_aiji.iä^H 'B-M'-'^-^-m^
Reproduction of a full-page advertisement which appeared
in the La Paz newspapers at the time of the 1944 kidnapping
offering a reward of one million Bolivianos for finding
Drs. M. Hochschild and A. Blum, The amount was probably
equivalent to about $40,000
/
r
J-Vl ^'^r, öJ^ccaIl
i ■ • •'■"
er^^ ^'^Q.\
O » ' V^ ^ n ^
J
^•rr
NTff fÄlNTON
hl^.v^V^'^ ^^k^fi'^
o -
X
VyL^,
r^
/
n<^'o
i^;^V
• £.
• \ng. JOSE BUSTAMANTE BORDA
(Se puWica el presente articulo con autorizaciön
conferida al autor por el Banco Minero de Bolivia y
por la firma .V\. Hochschild y Cia.)
«« •
U
Sobre los estudios efectuados por
Tainton, desde hoce varios anos, con
minerales de procedencia boliviano, ha
sido disenada la planta de su nombre
por los ingenieros metalurgistos Sings-
masfer y Breyer en Nueva York, y mon-
toda recientemente en la ciudad de
Potosi, muy proxima al ingenio "Velar-
de" de la Compani'a Unificada del Ce-
rro de Potosi, sobre el ferrocarril Po-
tosi - Oruro, con un desvio corto hasta
la bode^a de barrilla y almacenes. Pa-
ra la ubicacion de la planta Tainton,
se ha escogido el d'strito minero de
Potosi, en vista de que alli la minera-
lizacion de estano ofrece mayor cam-
po para la experimentacion, por su
compfejidad e impurezas.
El metodo Tainton es un procedi-
miento pirometalurgico, consolidado
sobre los resultados alcanzados en el
tratamiento de minerales pobres en
contenido de estano, ya sean sulfuros
u ox'dos con sus respectivas impurezas,.
para luego hacer la recuperacion de
cada elemento separadamente. Se des-
cuentan Ics resultados que hon de ser
altamente beneficiosos para Bolivia que
se encuentra abocada actualmente en
la solucion del problema de mejorar
la ley de sus productos mineralogicos
de exportacion, que constituye la base
fundamental de su economia, la que
■se ve amenazada con caracteres gra-
ves, por la proxima competencia en
calidad que ofreceran otros paises en
productos similares, como el Lejono
Oriente. Para hacer frente a estos fu-
turos competidores en calidad, Bolivia
necesitara elevar al grado maximo po-
sible la ley de sus concentrados, bus-
cando nuevos procedimientos metalur-
gicos, que le permitan seguir explotan-
do sus yacimientos en la post-guerra.
En el metodo Tainton la recuperacion
ha alcanzado hasta 85 %. Las expe-
rimentaciones efectuados por este sis-
}Aa\'0. t04!i — SMSERIA BOLIVIANA
11
\
hts/^CO Mi/NtCO «>•- feoLlVIA
1 —
l/Nf-OP'^t: Dt-L Ir^t JO/t b'J^'T-a-'-^A'^Tfcr fc>
/^ACZO, 1945
A?" 3 Co/-»p
CocctA Je/k/vpo^T*^^®*-^
Co/<«cfe.«xa ^c»o/>» poe.
TV — 7^
\ / V / ^
1/
.1
I
I
i
I
;
K /.
!
CcEGt-^ Jc-s'^ipOC^r^POtA, Öt »Ä' . ^
CjcV 0'\^a-J^_^
C)UiO'^ tOO Tor'ife
L^ *■ ■ - ■ . ■■ M ^ — ^ai
]>^
* . ~p " » - ■^'■Tt
zm
A1^2
tema en Estodos Umdos han arro|ado
barriilas» de estano hasta 73,4 ' ( de
cstano, lo que demuestra \a posibili-
dad de trctar minerales pobres en
nuestio teniTorio, akanzando recupero-
Ciones que dejen un morgen connercia!
razonable.
La p'cnta citada por ahcrc se pone
en marcha periodicamente por algunas
d fic'jitades que se hon presentado, co-
no Ic tcl'a de combuslible po' ejcm-
p!c, c! carbon es un tanio dificil conse-
güirlo en la cant:dod y dose requeri-
62, peio una vez salvado este inconve-
nic"'c, csi conno algunos de caracter
Jecn'co cxp^rimental, a breve plazo ve-
renno: culminar en el exito uno de lo3
deseo3 vehennentes de la minerio.
La planta Tainton n-.archo de la si-
guiente manero: los minerales que se
vcn c treuer provienen de la mina por
12
una derivacion de andarivel. Existen
dos andariveles que vienen del "Cerro
Rico", de 1.200 toneladas y 500 diarias
al ingenio "Velarde" - Ei tramo corres-
pondiente a Ic planta lleva 300 tone-
ladas diarias de mineral de tamano
menor de 3" (producto de descaje y
clasificacion que se realizc en ei inte-
rior de Ic mma), conteniendo estaiio
en un poco mos de 1 ' '( , con i.Tipure-
zas de arsenico, plomo, bismuto, cnti-
monio, etc. Tcmbien se trcnsportan c
la plante algunos minerales piritosos
de flotaciön, asl como cargc de des-
montes antiguos y clgo de escorias.
(Los subproductos piritosos flotcdos
contienen haste 3,5 '' (' de estano y las
escorias hasta 8 [f con muchas impu-
rezas; estcs cun no se han tratado). El
material se desccrga en dos buzones
de 100 toneladcs de capccidad, de los
que la corgo-^s llevado por una correa
aiimentadora de cortinc o delantal de
24" a una trituradorc Symons, pasando
antes por unc polea magneticc o tram-
pa parc quitar cualquier pedazo o he-
rramienta de hierro que pudiera con-
tener la carga, depositöndolos en un
pequeno buzön especial.
• El material triturado o menos de 1",
sube por medio de un elevador de ca-
pachos, a los muestreadores automöti-
cos, pasando nuevamente por una
quebrcntadora de mandibula tipo uni-
versal de 9" X 8" de control a polea
enjc calibracion de tamcno; la mues-
trc, mediante una correa cortc, pasa a
SU vez a otros muestreadores automa-
ticos, los que registran muestras corres-
pondientes cl 1 /c de la carga. Mas
abajo descargo el maierial en otra
chcncadora pequena tipo Massco de
4" X 6". Todo este material de la sec-
ciön muestreq pasa a un cedazo vi-
brador transportada por una correa
que desccrga en tres posiciones. La
carqa se acumulc en ocho buzones de
200 toneladas ccdc uno, con material
de clcse y tamcno determinado. (Vea-
se figura N"" 1).
Dos Ultimos buzones de esta serie co- -
locados c <:ada Icdo de la correa son
destincdos parc concentrcciön por grc-
vedcd y moliendc fina en seco. El ma-
terial servido cont'ene grcnos de 0,187"
y 0,059". Los granos de tamcno me-
nor o sec de 0,059" van c una seccion
de concentrcciön por grcvedcd pcra
ser trctados en tres "jigs" de 42", tipo
Bendelcry, de tres compartimentos, las
colcs de este circuito se llevcn c un
crrcstre (Drag Clcssifier) tipo Dorr. Es-
ta seccion presentc el inconveniente de
consumir muchc cguc; clgo csi como
1.500 toneladcs por dia, con Ic ccnsi-
guiente humedcd provocada en dicho
sector. (Fig. N^ 2). El otro circuito cd-
yccente es de molienda en seco, equi-
pado con un molino de bcrrcs Aiiis
Chclmer de 4 x 10. (Notese que estos
cditcmentos de molienda secc y con-
centrcciön en jigs, son eventucles y
de indole experimentcl, pudiendo uscr-
se solo cucndo las necesidcdes lo re-
quieren). Los productos de Ic primerc
seccion von c otra serie de buzones
mediante un elevcdor de ccpcchos y
los de Ic molienda secc por medio de
unc correa neumätica tipo Stutervcnt.
En los jigs, o sec en Ic concenetrcciön
por gravedcd, se pueden trctcr 200 to-
neladcs de mineral en ocho horcs,
uscndo hoste 1.600 tons. de cguc. Los
ocho buzones citados cnteriormente
llevcn climentcdores Syntron que fun-
cioncn por sistema electrico, distribu-
yendo la ccrga en la correa en forma
uniforme, grcduable por medio de una
llcve. La otra serie de buzones de 50
toneladcs, ccdc uno tiene Ic forme de
MIS'ERIA BOLIVIANA — Ai\o II — So. IS
m.
w
■ i . " ■ ■'
carro carbonero (Larry cor), , a estos
buzones descarga una cadena volonte
de transporte, una Ilove colocodo en
esta cadeno controla \a contidad de
cargo poro cado buzon. Tonto en es-
tos buzones, como en los otros de 100
tons., situodos en el piso inn-.ediato in-
ferior, el material esto seleccionado
por tomonos y clases controlados en
sus leyes por el Laboratorio de Ensayes.
Por debajo de los buzones de 50 tons.
recorre outomoticamente un pesador
electrico que lleva una tolva de 3 to-
reladas de -:apacidad y puede colo-
carse por djbajo de cualquiera de los
buzones juntamente con el operodor.
(Fig. N^ 3). El mineral pesadc descar-
ga directamente de la tolva en una
mezcladora Stedmon modelo M 64.
Para la mezclo del mineral con agua
se usa mos o menos unos 100 litros por
coda operocion. El mineral mezclodo
va transportado por una correa de 18"
a la seccion hornos, donde empieza re-
cien el trotomiento propiomente dicho
del mineral. La planta Tainton tiene
copocidod para 250 tonelados diorios.
La proporcion y porcentaje de los com-
ponentes en la seccion hornos es la si-
guiente:
Mineral
200 Tons. = 90.5 7c
Agua
16.5 •• - 7.5 %
Carbon
4.5 •• — 2.0 %
Total
221.0 Tons. =100.0 ^'
/(
El mineral transportado desde la
mezcladora puede descargar en tres
posiciones distintas, al buzon que ali-
menta el horno de ignicion, al tone-
lero de corgadores de carros y al bu-
zon auxilior. El "buzon que alimenta
al horno donde se inicia la combus-
t ön contiene mineral sulfuroso mezclo-
do con carbon en las cantidades de 56
tonelados de mineral y 4,5 tonelados
de carbon por 24 horos.
Iniciodo la combustion en el horno
de ignicion, se empieza o corgor uno
de los carros quemodores colocodo de-
bajo del horno, formando una primera
capa sobre lo porrillo en el fondo del
carro con la. cargo incondescente. (Fig.
N" 4). Uno copucha con revestimiento
de orena colocodo encima del carro
colecto los humos o productos voloti-
les de lo combustion en los carros, lue-
f, go este carro conteniendo poca corgo
,,cs empujodo por impulsion hidroulica
hacia odelonte poro ser llencrdo hosto
^1 tope con mineral por medio de dos
cargodores colocados cosi inmedioto-
J fnente despues del horno de ignicion.
^ tstos dos cargodores meconicos de
carros recibiendo el minerol de los
t *<^"eleros extienden lo cargo, oposton-
k. do el mineral en el carro quemodor.
La paz. - bol ivta
Pg-fcrp/NB.^CtOn Pfc-L AAintr-B-AL-
l/-«f-oe^^w =>fcU !'-<« Jo/fc £)o/T^ ^<><^T'*=' ^
^Aeto, i945
f— 1 CAO*r/^£v
trLfc.v<i\oo B^
a
Iw
5o fori«,. /v\,,si,e.ÄL f-»MO
! ■.
p«=;/iNOOtt. L&ae>( C^sp. 3 Jon/-, fr
nr\
|CA/^.
/■poeYADogL^. lö*
a
A l_A *>«:CC.»0/^ t\o9.f^oy
n^ 5
encima de lo corga iniciol que recibio
el carro. Los cargodores occionan
osentando y levontandose simultaneo-
mente. Un pirometro registro las tem-
peroturos de estos operociones prelimi-
nores. Los dispositivos hidraulicos que
mueven los carros impulson a estos o
uno distoncia de 6' — 4" con uno velo-
cidod moximo de 5' por minuto. A
medido que son corgodos los carros,
von posando o colocarse debojo de lo
camaro de volotilizocion, lo que esta
protegida exteriormente con areno, po-
ro evitor perdido de goses; lo camaro
colecto los productos volatilizodos por
lo combustion que se opero en los ca-
rros quemodores. Los humos y goses
provenientes del horno de ignicion pa-
san o juntorse o lo camaro. (Vease lo
hojo N^ 4 del flow-sheet). Todos los
carros corgodos se colocon en filo y
unidos debajO de lo camaro colectoro
de humos; en esta posicion coda carro
recibe una inyeccion individual de aire
por medio de una plotaforma conec-
tada con una aberturo epecial en coda
chasis del carro que da poso o la co-
rriente de aire. El aire es suministra-
do por uno maquino de 20.000 pies cu-
bicos; en coda estocion del carro el
aire es insuflodo o traves de lo corga
incondescente, graduandose la contidad
por medio de völvulcs. En esta ope-
rocion debe haber un exceso de 100 %
de aire; mos o menos 6.700 pies cubi-
cos de aire por coda unidod, en con-
diciones' normales, o seo-o 760 mm. y
32° Fohrenheit. Cotorce carros corgo-
dos se estocionon debajo lo camaro ert
Ig seccion hornos. El tiempo que tar-
da un carro al combior de uno esto-
cion o otra es de 1,27 minutos. Se ne-
cesito un tiempo mäximo de 12,58 mi-
nutos en uno estocion del carro para
\
M
'^yo. 1945 — MISERIA BOLIVIASA
13
Arsenico
- 0,4 1 9^
Plomo
- 0,20 7r
Antimonio
- 0,15 %
Bismuto
— 0,05 %.
■ El contenido de azufre en las cargas
de Potosi pasa de un 30 7( , 'o q^e fa-
cilitara las operaciones.
Los humos de la camara de volatili-
zacion salen por dos tuberias de gran
diametro, acopladas o los tragantes o
bocos de salida de las chimeneas; los
humos llevan el estano puramente en
Suspension para su precipitacion en la
seccion "Cottrell", aparatos que efec-
tuan la depuracion de los humos por
via electrostatica con corriente de sen-
tido constante de alta tension. (Fig. N°
5). Los Cottrell son cuatro y precipitan
el estano en forma de polvo fino. Las
particulas de estano que se encuentran
en la zona de efluvios se ionizan des-
viandose de la corriente y ol tomor
contacto con las placas caen al fondo
del Cottrell por el movimiento de sa-
cudida a vibracion. Los concentrados
de los humos equivalen a 7 gramos
por pie cubico a temperatura de 32° F.
o sea de 7 gramos por 1,44 pies cubi-
cos de humos a 250° F. Las tuberias
de entrada a los precipitadores Cottrell
llevan 12.300 pies cubicos de humos
calentados a 250° F. o quiza un poco
menos, siendo en condiciones normales,
es decir, al nivel del mar. En tales con-
diciones el contenido de gases y hu-
mos es:
S02 — 54,81
Ibs
02 — 96,5
1 1
■ N2 — 431,5
1 f
H20 — 80,0
. . • 1
Humos 12,7
1 1
' inyectar el aire necesario. La capaci-
dad de cadc carro es de 1,92 tonela-
das. El combustible debe tener 13.000
colorlas. No se ha hecho un anolisis
del carbön utilizodo. En la seccion
hornos la mayor contidad de aire fa-
vorece la operacion y la afmidad de
impurezas con el oxigeno se reoliza en
• proporcion mayor que el contenido
metalico, especiairr.ente del arsenico.
Para que la combustion del azufre y
• el hierro de la p'rita se efectue con ra-
pidez es que se da exceso de aire. La
fuga de aire en las experimentociones
cn condiciones normales olcanza a
3.380 pies cubicos. El carbon debe uti-
iizarse en tcmano mayor de una pul-
gada, pero actualmente se estä uscndo
carbon muy menudo, lo que provoco
lentitud en la mcchc 6o \a operacion
y fovorece ei arrcstre dei polvÜlo por
cntre los interstic OS que ?c formar en
lo carga que esta quemanco debido o
la rapide fusion del mine'-al y del com-
bustible, dando lugor a un tira-e muy
fuerte en los l'uecos forrr.odos por lo
escorificocior desuniforme. El polvillo
arrostrado puede contener a veces al-
ouncs pa:ticu!as soüdo'-, dc\ combusti-
ble; para cvitar esro, hay un conden-
$ndor Öj gases donde sc colecta c'
poivillo, con-iO vcremos m.ös odelonte.
Para uno b'JC-na volatlilzoc 6n, la com-
bus'ion tarnbien debe efectuarsc en
bucr.as ccndciones, donde hayc pre-
pondorcncio de C 02 y S 02 en los
humos.
An5/!S!S de .minerol seco en U.S.A.;
Ejtor.o = 2,7
Azufre
= 17,0
/t
La Pa z • Bso l I v «a
TA TA i ^"1 T O/^
^
*.
5;
■^
I-
Ja'
2k
S-se^
i4
mSERlA BOLIVIANA — Ano II — ^'o.
18
*^-
i*
y siendo solo a' 40° Fah.:
<'4^5"^>>»-'' •
\o
Js
r
fs
— *»
S02
40,0
Ibs
C02
17,3
1 •
H20
—
43,1
1 *
02
60,0
* 1
N2 = 300,4 '•
• Humos = 12,7 "
Cuando algunos precipitados de es-
fono quedan adheridos a las paredes
de los tubos de! Coftrell, cerrando pre-
viamente la entrado y la sciida de
las tuberias, se golpean los tubos, a
Intervalos determinados aufomatica-
mente desde el exterior, con unos mar-
tillos especiales, haciendo caer de esfa
manera el maferial precipitado al fon-
do del Cottrell, cuidando nuevamente
de abrir para que continue la marcha
de la operacion. Los Cottrell trabajan
con 70.000 voltios pero gasten poca
energia, siendo bajo su amperaje. La
perdido de la carga de humos es pe-
quena y la eficiencia de cada unidad
-de Cottrell es de 95 %.
Et producto precipitado va acarreo-
do en en carretillas de mono o un es-
tanque agitador, desde el cual va por
bombeo el material a la planta de lixi-
viocion. Las operaciones de esto eta-
pa se efectüan en doce tinas de ma-
dera pora la circulocion de las solu-
cJones o traves de la mesa. Los fan-
gos de la lixiviacion von a los filtros
prensa, estos son tres para estano, dos
para plomo y bismuto, y uno para ar-
seniato de cal. Para los conglutinc-
dos de arseniato de cal hay una pe-
queno moilenda y platoforma de ce-
mento para sccar; este subproducto
tiene muchas opiicaciones en agricul-
tura, por tanto habra mucha defnanda
y se reducirä e! indice de importccion
de dicha materia. Los de plomo y bis-
muto se guardan para futuros opera-
ciones. Los filtrados de estano se lle-
van a \a desecacion en los horncs de
reverbero, saliendo de estos el ultimo
producto refinado de estaino, que debe
contener hasta 74,3 ' r . En la socc'on
lixiviacion los bombas son de porcela-
na y en vez de tuberias de hierro sc
usan mangueras de goma para evitar
la acc'ön corrosiva de los productos
acidulados.
Como complementccion a la descrip-
cion anterior, debemos consignar otras
secciones que pueden trabajar cuando
los necesidades lo requiercn, algunas
de caröcter experimental, asi tenem.os
los colectores de humos que se encuen-
tran inmed-atamente de los Cottrell. Es-
tos colectores .purificcn los hum.os por
Lj P^Z - 63 oI i V «3
PLaz-nja 'TAi/Njon**
PQ.trCiptTADOQ,-t^ CoTTB-trLL tlMCliiAlClZ^. 95 ^/o
1/^f.oaA.Vfer 0«rL l/sa. JO/-t. eiO/7A/v,A«X*- ^
'^a.o.io, (945
I
T
Cn
■'• ■• - .
• •-• • r
n'- 5
medio de filtros y pueden trabajar in-
dependientemente, en paralelo o en
Serie con los Cottrell. Los humos pro-
venientes de los precipitadores Cottrell
pasan a los colectores con una tempe-
raturd un poco m,enor de 200° F., co-
lentando 1,3 litros por minuto. En la par-
te iniciai de las tuberias que llevan
los humos de lo cämara de volatiliza-
c;Gn o los Cottrell, existe un conden-
sador de vopores experimental, con
recirculacion de cgua de 80 golones
por minuto, que colecta las impurezcs.
Los humos aparte de los gases pueden
llevar algunas particulas de carbon
arrastradas por la corriente gaseosa,
como dijimos anteriormente. Los hu-
nios siendo someridos o un enfriamien-
to en los condenscdores, recojercn a
veces, fuera d^l producto metaluraico,
c.erta cantidad d'^ combustible, dando
un tono olgo negruzco si hay exceso
de carbon. ; , 1 'y..
Los productos obtenfdos en la plan-
ta Tainton de Potosi, en marzo ultimo,
olconzaron hasta 60 % de estaino.--' ■
Pescrito con algun detolle en su por-
te fundamental, el metodo o proceso
dc.Tominado Tainton, actualmente esta
en perfodo de experimentacion. Los
excelentes Vesultadcs alconzados duran-
te los trdbajos experimentales sensible-
mente se hicieron en condiciones distin-
tos o nuestro medio, es decir al nivel
del mar, sucediendo -que debido a la
menor presion atmosferica en nuestro
territorio, especiolmente en Potosi (4040
metros sobre el nivel del mar), donde
e! aire es mos enrarecido y no contie-
ne suficiente oxigeno para las combus-
'.ones, de manera que la volatilizacion
se efectua en condiciones inferiores a
Müvn 1945 — .\U.\ERl.\ fiOLlVlASA
15
las requeridas. Aparte de esto, peque-
na$ dificultades restan \a eficiencia del
proceso, como los escapes que se ori-
ginan en las tuberias, asi como en los
coFros qüemadores. En los contactos
de los carros con los inyectores de ai-
re, no existe el cierre hermetico como
deberia ser, por una falla de construc-
ciön. En las topos de los carros qüe-
madores, debido..a la exponsibilidad
de los gases, tombien hoy perdido;
igual coso posa en los tuberios con-
ductofos o los Cottrell, donde a veces
se producen pequenos explosiones.
COMENTARIO. — Se ve por la des-
cr[pci6n anterior que \a planta Tointon
instalada en Potosi, esta en periodo
de pruebo, pero desde el punto de vis-
to tecnico es posible llegor a conseguir
^^-
*-r5-;Vfl
bAA*CO rv\l/Ntß-0 B*r boLlVI A
piLtpAQ-ACIOAi M= Mint:ß_AL
LO/^eMOCLn !::)MtrLTtrD- (Tfc-XAy"")
lr«f-OB^^«r P%-L I*«* Joyfc &v»y TA »^ A-.X*" t>
M^azo, I94b
ICOAiCtMT2AD(y boLlVIAMCy
— .r ~ —
iLOTt:/ ACUMULADOX I
(D IMOB/Ncy BOTATOEHQ/1
f-\LT&o/ /'iUT/CM \
t«
UA^oy
trtCADCW^'
20TATOCO/
Duo 0«r
Et-/
f-«\.T iftoo
ipB-trCipiTADO^tL; CoTTE-fclLh ^
<9 ii^
V^
© - ©
0'»c tw^ Cel«^/ Col.Ay'
I T \
|pLAr<TA»tt'ü'^MCio.il je aja|
piT^^DO
IWTAMlLrt
it4)ACLAl>0
(D
LfcrYtr- n D £s
t!T*'l
/i^e
los mismos productos obtenidos duran-
te uno largo experimentocion en Nue-
vo York, es decir estano de 74,3 %,
una vez que se hayan salvodo algunos
defectos que hemos mencionodo, con
cuyo motivo se hon requerido los ser-
vicios del mismo metalurgisto disena-
dor de la Planta Tainton, Mr. Breyer,
quien al tiempo de escribirse este co-
mentorio debe encontrorse yo en Po-
tosi, y llevo el proposito de ■ cambiar
los carros qüemadores que eston en
uso actuol con un sistema de codena
continua, con lo que se espera llegar
a resultados de maxima eficiencia a
breve plozo. Indudablemente los be-
neficios que reportora la planta nueva
hon de ser muy utiles y benef'ciosos
paro io mineria del pais,
La Pgz, Qoril de 19.45.
.-•>.,
kl« -
r . • »
1 .»»•-< n
Cr
^v. t
k rr
^ I
i^A »^ .\cor^
Uf'^ . i ü
/' ( . ,*
/
o
LA RAZON, Martes 10 de Septiembre de 1946.
COMO FUE EL AP AHA TOSO Y DRAMA TICO SECIJESTRO
DE HOCm CHILD Y BLUM POR LA LOGIA MILITÄR
Püiccdoics de informaciones ■ fi-
dPrtitinas sobre ol sccuestro dp los
scnoics Mauricio Hochschild y A-
oollo Blum, suceso aue conmoviö
al pais V tuvo rcsonancia cn c\ c\-
tranicro. hcmos podido roRWzav u-
na i'ocon^irucriön dol hcrho me-
d.aiile a\oricuaciono.s v datos co-
Eidos en varias fuenies. Antes de
dar a publicidad la inforniariön
coiv.plota, fjuisimos
lacidad. Para ello.
fior Pedro Zilveti
Buenos Aires purio rorocer
siön exacta del suceso. La
midad fue rompleta v si
rietalles espeluznamcs no
rluidos en estas notas. es
no lenemos la carantia de
dur.ibre nue bii\e de base
to sicuicnte:
ase^urar su \ e-
visitamos al se-
Arce. nuien en
la \ er-
confor-
alcunos
son in-
pornue
certi-
al lela-
LA LO(iIA DtCKKTA EL
SK( l KSTKO
Ei
'-'■^ do iulio
de IS" nriMön rnr?'
ilochsrhild. fue Uair.ado
lerio de Gobierno por el
fiedo Pacheco. Ks,\c le diio
__despucs
el senor
al Minis-
coronel AI
que
de sa-
nue no
Hochs-
condi-
(onsentia en darie permiso
]ida del pais a rondiciön de
sarara su capiial de Bolivia.
rhild prometiö runiplir la
ciop.
P-^ntretanto. la logia militar de-
batia ac.iioradaniente el asunto
La opinion unänimp expresaba nue
r! srfior Hochschild, por encinia
de la pro.-ncsa contraida. venderia
sus bienes en el pais por nue la
p;.is:(;n a que se lo reduio no po-
ri:a menos ciue haberlo resentidn.
"No hav olro mcdio para evitar la
f !za de rapital. quo Jiialarlo". fu6
la sentenc.a de la locia.
LA AUTENTICA VERSION D^L MISTERIOSO CASO
La logia acuerda el crimen.— Se procsde al secuestro — En pere-
. gnnaciön.- Los carceleros siniesi.os.— El viaje a una finca
en f^alca.— Villarroel prisionero.— La libertad al fin — Un
ultimo y descabellado plan de la logia.
LI .Tefe de Policia. capitän Kscö-
^ar. sicuicndo instruccioncs de la
ircanizaciön scrrrt.i. in?;istiö on
lue söianienle cntrcßaria su pasa-
>orte "personalmente" al seno'-
iochsrhild. cn su oficina de la po-
icia. En cfccto. estc scnor tuvo ()uo
larerse prcscnte en su dcspncho
ionde cl doniinco .30. a las .3 de la
ardc. rccibiö el pasaportc de nia-
)Os del mayor Escöbar.
:SI»E( TACl LAR ATRACO
Despues de consecuir su pasa-
•orle. el senor Hochsrhild se diri-
■i<^ en su autoni6vil a la casa de
^bra.jes donde vivia. que es la del;
enor Collier ciudadano norteanic-!
irano;"h.i aufomövil cstaba oondu-
ido por el senor Blum, quo aconi-
anaba a Hochschild en sus ces- '
loncs. Tambi<^n esfaba con ellosi
I senor Goldberc peio a licnipo'
e eniprender el viaie de recrcso
eb\(S quedar en la Policia poi- nue'
1 mayor Escöbar lo retu\o para i
ablar con ^1. i
El automövil parö frenfe a la
asa del acrcnado comercial de
bile. senor Suärez. En ose luuar
* produjo el secuestro. Los oru-
antes del aulomrtvil se pcrcala-
ron de que desde la ciudad les se-
cuia un aulomö\il. pcro oslo no
les inlundiö tomor aicuno por que
•^e imaßinaron que en cl iba el
niavor Ecuino iunto con el lenien-
le \'alde/. cl lenionte Candia v
un oficial de apcllido Prado. To-
dos estos vestian de paisanos. y en
ciianio cl vehiculo persccuido se
dciuxn, salicron velozmenfe del se-
cundo los nombrados sujetos, ar-
mados oe sendos rcvölveres. Con
las ainias y en son amenazante
intmiöles silencio. Eguino v Val-
do-/, ohlicaron a Hochsrhild v
Blum a montar en el vehiculo de
los asaltantes. äbandonando cl o-
tro en cl luear del secuestro. El
oficial Prado. cntrc lanto. vicila-
ba en la csquina. (ambicn arma-
do. .
Los secuestrados fueron cnvuel-
tos en manlas del e.iercito. hasta
Ja casa de Carmen Palma, situa-
da en la villa de Obra.jes. Mientras
ei acto del secuestro se operaba.
rasualmente. yarios miembros de
la familia Solijjno. que vive fren-
te a la casa del acrccado comer-
cial chileno. espectaron el asalto
nero. por tcmor iustificable de no
hacerse pasiblc^ de> rcpresalias.
so atrevtcron a dcnunciarlo.
no
KN INA CASA
RIOSISHO
DE LA PLAZA
A la medianoche del lunes. el
crupo de secuestradores incresö a
•^ nicza donde ?staban Hochschild
V Blum, hn tono acrio v con tor-
pcza biulal quo los caracteriza. in-
[imändolos a los prisioneros abso-
Uito silencio so pena de perder la
vida. 1er. obliparon a salir. Embar-
' rados en un vehiculo. fueron con-
I ducidos a una casa de la plaza
Kioshinho. cerca del cuarlol Cala-
nia. Los cuardianes quo vijrila-
ron estrcchamontc a ambos prisio-
"?!!^^ •^»J'anto c! \-ia.ie y la pcrma-
r.rr.c.r, ,- 1, c.-,;« . i.>a. luerDii ci te-
niente Valdoz. ur. hombre de corta
estatura y de pequofio bicoto po-
siblemente el oficial Candia- y
un .sarpenlo boniano de la direc-
non conoral de Policias. Todos es-
tos lenian siempre a mano armas
en profusiön.
SIMKSTRA CASA EN
CAICOM
vados de ver. dobieron caminar por
una \]a pcdrc-osa y accirientada y
-sm pronunciar palabra de queia
pues a la pnmera manifestaciön de
pi-otesla serian blanco de las ba-
las. Pcnosa fue la marcha. siguien-
do a ciCKas a los fora-idos que mar
chaoan dclante y soportando la sä-
dica burla de los secuestradores.
.^ubicron \ nie. con grandes dificul-
tad-s. la cuesta äspera que queda
a la izquierda del camino. durante
lies horas. El sargcnto beniano
armado como un bandido monta-
nes, abna L. lugubre proccsiön y cl
leniente Valdez iba detras. arma-
do con un fusil amctralladora. Co-
nociendo la falta de cscrüpulos de
los aconipanantcs forzosos. Hochs-
■ J^ }' ^^^^ ^' sabcrsc lejos de la
ciudad. esperaban de momento a
otro la descaiea que pusiera fin a
sus vidas. Valdez hacia mavcrmen-
e crilica su situaciön gozando de
la tension nerviosa que imprimia
a las circunstancias y. de rato en
iu ^^'f^^paba a los presos hacer
aito. De pie. vendados Jo.*^ o.ios por
Rruesos lienzos. los secuestrados
escuchaban hcrrorizados los prepa-
rativos de las armas. pero lueeo
el mismo Valdez daba una nueva
orden para proseguir la marcha.
En la finca de Bedregal estiivio-
ron hasta el iueves 10. Ese dia Ue-
ßo el mayor Guzmän Gamboa que
alivio un tanto su situaciön mo-
diante un tratamiento que se 1^»
puede calificai- como humanitarlo
con la fundada esperanza de co-
brar el millön de bolivianos que o-
irecio la casa Hochschild por los
"'f^'}o^- -^nipero. Guzmän Gamboa
estaba ba.io las inmedialas ördenes
de Escobar y Eguino. razön que no
le permitio riai- )nayor \uclo a su
plan. Sin ombaigo. mäs tarde. Guz-
män recibio. cn varias pai t ida.i^rel
'illUlin de bolivianos y Valdez
mcntos mil.
de Gobierno. Ante esto, Nodales
saliö del Palacio en busca de fuer-
zas del regimiento Sucre. Con un
batallön de este yolviö al Palacio
v. despuös de Parlamentär con E-
guino y sus compinches. logrö la
reposiciön del presidente.
A poco de estos sucesos. y sin co-
nocerlos aün. Guzmän Gamboa. a-
parcntemente afligido. di.io a
Hochschild y Blum que la logia ha-
bia resuelto hacerlos matar esa no-
che. Los presos quedaron anonada-
dos y, casi enseguida. Guzmän fue
arre5,lado en el cuartel Calama. a-
cusado de haber sido benevolo oon
los secuestracos.
DOS MILLONES DE RESCATE—
En la casa de Caiconi, una no-
che. el leniente Valdez desarrollö
una burda comedia. Entrö a la
pieza donde estaban Hochschild y
Blum, enfundado en un amplib
abrigo oscuro, con guantes, Som-
brero echado sobre los ojos y un
antifaz blanco en la cara. Efam-
biente. nara quien no fuera Hochs-
child, Blum o el foragido, era de
mclodrama. Valdez fingia una voz
igruesa y con unos terminos de no-
, yelön policial, exigiö a los presos.
Jen nombre del "jefe de la banda"
un rescate de dos millones de bo-
livianos. Hochschild y Blum tuvie-
ron que firmar la orden de pago,
a cambio de la debil promesa de
tser liberados. La orden, que pudo
haber sido hecha efectiva, no fue
cobrada por el sujeto de esta es-
cena ni por ninguno de sus cöm-
plices.
En dias posteriores, se turnaron
para vigilar a los cautivos, Guz-
män Gamboa, cl oficial Prado. el
leniente Valdez y el sargento be-
niano. Mientras el cautiverio se
prolongaba. Villarroel ya habia
do la orden de libertad. pero
miembros de la logia seguian
sistiendose a cumplirla.
da
los
re-
LA LTBERACION—
Despues de 17 dias de intensa
guerra de nervios, Escöbar v Egui
no pusieron en libertad a 'los se-
cuestrados. En el momento de
qui-
EN PALACIO
El 10
hora de
fueron t
de la
fueron
El miercoles 2. a las 12
noche. Hochschild y Blum
nuevamente ob.jeto do siniestro pe-
regrinajc. Con lo.s oios vendados.
.sufnend{» amenazas de muerte.
fueron llevados a una casa .solita-
ria y horrible. sumamenle hüme-
da. de la regiön de Caiconi que
lue especialmento alquilada con
estc ob.ieto. Allä los secuestrados
pasanin horas amargas, esperando
conlinuamente la muerte que de-
cian sus guardianes les darian.
MAJE A PAIXA
Kl iueves siguienle. despues de
medianoche. Hoch.schild v Blum
fueron cond'icidos a la finca de
Daniel B^dregal. amigo de Villa-
rroel. en Palca. Llegaron. cerca del
amanecer, al camino de herradura
que lleva a la finca. En cse punto
esperaban Eguino y sus cömplices
policlas. Eguino. haciendo gala de
maldad. les di.jo que no les quita-
nan las vendas de los ojos. Asl. Pri-
de agosto. tambicn a la
las agorerias. los presos
rasladados nuevamente a
la casa de Caiconi. Mientras esto
sucedia. la logia estaba en pleno
discutiendo ardientemcnte la muer
te de Hoch.schild y Blum. Poco an-
tes. Villarroel habia recibido la vi-
.sita del oncargado de negocios de
los P.stados Unidos de Norte Ame-
rica, que le e.xpresö su inquietud
por el acto do violencia cometido
contra Hochschild y Blum, a poco
de haber sido recoiiocido el gobier-
no previas de<laraciones de demo-
cracia y repudio a los metodos fas-
cistas. Villarroel hizo vivas protes-
tas de inocv^ncia y declarö que igno
raba por completo el secuestro. El
oncargado de negocios le enviö.
entonces. a su ad.iunto legal para
que e.xplicara a Villarroel los por-
menores del delito. obligando de es-
te modo, a Villarroel. dictar una
orden de libertad de los prisione-
ros. AI recibir la orden, Eguino
Costas y otros oficiales. el viernes
11 al atardecer. increparon a Villa-
rroel negändole autoridad para
instruir la libertad de Hochschild v
Blum.
—'Tor ultimo, queda usted a-
rrcstado". di.ieron a Villarroel y
6ste, en manos de sus capturado-
res. fu6 preso en el propio Palacio
hacerlo. les advirtieron que debian
mantener absoluto secreto sobre
el secuestro y que si se asilaban en
una emba.iada sufririan irremisi-
La sesiön de este club secreto
fue borrascosa. Sus miembros cen-
suraron acremente la providencia
de libertad. buscando para repa-
rarla. una medida tan grave como
su proDösito de quitar la yida de
Hochschild y Blum cn rualquiera
de los lugares donde los tuvieron
cautivos.
El plan fue el siguienle;
SE DERRIBARIA EL AVION
DONDE VIAJARA HOCHS-
CHILD—
La morbosa imaginaciön de los
miembros de la logia tuvo coro-
naciön con una idea espantosa. En
conocimiento de que Hochschild se
habia refugiado en la embajada
de Chile, resolvieron derribar cl
aviön donde viajaran este y Blum
por acciön de un aparato de caza
que seria piloteado por un capitän.
Se procediö al sorteo en una se- j
siön de la logia y la comisiön tocö
a unaviador militar que, pretex-
tando ser injusta la misiön por su
estado civil que le obligaba a de-
beres y responsabilidades familiä-
res, consiguiö ser relevado. Luego
fue reemplazado por un leniente
soltero.
Por alguna razön que no se co-
noce, la . realizaciön del siniestro
plan fu6 susperidida a ultimo -mo-
mento.
/^
Mo
r ' ( \<^ ^ ^i, ji i ^
C
■) ci/^ -^-^ Xi Kr<
y
vru jf /
i^' - W i C^ /„ .
/V
C^V>f y e'i.
/
' /
/
Fortune
\ OLIME \X.\V1
MMBER 1
CONTENTS F R J U L Y 1947
EDITORIAL
THE BOLT IN COTTuN TEXTILE5
\ rhaoiic indu'trv hl» tttd the fitt'»t proni« in it-- hi'iorv. sut
it !>' ridinc >n unra'> Doorr..
61
DEPARTMENTS
Bonk^ and Itifos
6
Letter\
34
ihnrts and Face*
116
WoRLD'S BIGi; EST BANK 69
Bank ii( Americ». La.:t"iT,i4^ tnincjii Humi-r. i» not w. bis a«
A. P (jiannini «»anirc. : ui c;acc ticpT tr.an cj> rncmir> v»i»r.»'<:
-NABABEEP A .N Ü EAST ouKlEP
Th.-.» Africar r>.r.|i»r ~.irc^. nr»iv |i«ird 'in tiic Curo. 5no» R«-.»
L.^ rapiial 4na rnK.r>rrr;ng can pn.ot abn-ad.
COVER PHOTO: virron JnRCE^^E^
THE N E \ T I S S U E
fO>STICvCT10> . ITaLY • CENER»L
AML;M • AMERICAN EXPORT L:Nr
fH aRLE» P TAFT • »INBt RN. ponns
m. ÄND 'EASl^KNESS • P\r>l < AH
LETTER FRi'M GERMA.NY:
••DER PAPIERKRIEG" 82
A fd^Ti vr rdiior ana a i.rrcar üb»rai »crinornj«-! rej.on «n
Europr » mo»ir»suiaira. jra»lpro(lucli»r pconom>.
TÜELIVESOF
MA LR] CIO HOCH SCHILD 85
Hr:r.c a Boiiviac an baroa i- a paviog propoiitioti — if a man can
krrp nl^ nraa.
GOOD YACHTING WEATHER W
It 1» ihe «mail Loat • «uramer. bu! lüftt is somctnine r.r>» in
;<Kjd 'urd luxun' anoat
C A L :
THE "'PITT CONSOL" ADVENTURE 99
A nr» forporaiion pian» an rxrilinc futurf m a «ick jndu«irv.
The iild iimer» irf aimd\ cailinf thrm "tfio«* «man al'CKs "
Tun l'ieui oi thc Cirrus Business
C IRC US LOGISTICS
T'nr npx('(rrate«i »ho» on etnh i» thr fett ol tr*n«porting In'»
Rinfling troupe.
lo:
»H
R I N G L I N G W R A N G L I N G
Thrrf «*i« nf hrir« «ouanbir ior control ni ihr »how
lU
84
\ »
•r*P* '•' f MTi ■■ h* 4'm^t4 Sf^msn
i^?*^'^-«r«
^ ^r^ -w*"**'^ . ». - t ^ «X . - ■ *. tr i.
•^ .
85
THE LIVES OF
Mauricio Hochschild
BEING A BOLIVIAN TIN BARON IS A PAYING PROPOSITION
IF A MAN CAN KEEP HIS HEAD
Miuncio Hochschild, the slifthüy mvstfrious South .American
m:nm« overiord. is an airrstm« piec« 01 hiunaa architecruxe. Sui
ic^\ ihre* and wnghir.e arcuud 225 pounds. he has a frtau baid
boliidcr Ol a head. bumin^ ri-es undcr bushy brows. and a bc-
roic. »patuiatc no** leaümg äo'WT\ to a bnstling murtache. He
once won a bet that he couid waik doxTi London's Strand and.
wiihout Word or fjestuj-e, conmiand a uiute from every bobby
alocg the way. But probabiv the most remarkablT ibin£ about
ihe ren^arLable Hoch»chüd head is that it has recuned cotn-
foruolv affijtcd to hu inoujders for »ome »im--«u ytar» thou|i
«0 ofien in dancer 01 roUing ic the »cr&bble of Boiina's
aitipiaru}. or daneline fron: a laicppost in the capital c:ry of
Li Paz. For thoui^h Hochscniid is a man of many mteretts.
iome of ihem prosaic. his pnncipal busine*s is the minir.^ of
tin in Boinia. In that near-bankrupt naüoc the incoise of the
three pnncipal producers of tin exc«cd« ihe national budget by
»everai times. and it i« eaiy for a mineowner to become un-
populär wiih the peopie. or evpn the pxjlice. Hochschüd hat
rv*ic« b«^n jaiied. he ha« been kjdnaped in broad daylighu
and OD at ieast one ocraiion hat bem under formal ««ctfnce of
ejecution by the Bolivian GovemmenL
But Hochschüd. apparvntly, la too big a fish to be aerved
up as a mob oäfeni^ by lome minor Bolivian caudülo. .After
Hiiier» nse lo power, the G«mianJewish-bom "Don .Mauncjo"
acquired Argentine citizenahip in 1933. and thouRh he is hardly
Perons paL it wouJd o^end Argentiac pride if »ome other coun-
tr>' did him m wiihout »o much as a by-your-leave. Hochschüd
IS also a ägure of consetTueoce in Qiüe where bis >on is a
cituen. Hochschüd's Bolman Tentures are to a considerable
ezteni backed by Qiüean capilaJ, and the Qiilean ambassador
IS usually among ihe peiiüonert for Mauricio's frc*dom when
he's been clinied in Bolivia. FiniUy, the U.S. Govemnicnt hat
an inlerest in keeping Mauncio numbered among the linng.
The U.S. Government is one of Hochschüd's best customer».
.Mauncio's mincs yicid an exuemely low grade of lin at an ex-
tremely high cosu but the U.S. was mighty glad to get it whüe
tbe war was on and the Japanese held the nch Indonesian and
Malayan »ource» of the metal. At the tarne time, output of the
famous Patino mme« in Bolivia was ooosigned to Bnuin and
the British smelter under the terms of a ten-year contract. So
Hochschüd became, and still remains, the pnncipal supplier for
the Longhom tin smelter oear Texas Gry, Texas, ooiy large
plant for re&ning tin ooDcratxatea in the Western Hesuspbere.
(It was not harmed in the re>cent Texas Gry holocaust.) The
smelter, in facl, was built by the U.S. Government back in 1941
largeiy at Hochsouid's urging, logether with his assurances to
teed it from hi« P>»-n mme? conccntrates good for 12.000 ton5 of
tin yearly, and almost a» much aeain from other indepenccit Bo-
livian miners. Todav. many peopie think the Texas smelter ought
to be kept in Operation indennitely — bv subsidv if neceasary
as a measure of naüocal defense. Needless to say, Hochschüd
dearly wants to s«r the smelter slay m business, tbooeh prefer-
ably on a privately owned basu.
A PRESCIENCE FOR PROFIT
Hochachüd's contract with the \2S. may »eem fortujtous — a
sheer accident of war — but it is so rypical of ihe kind 01 acci-
dent he has been capiuiizing upon aü his iLfe ihat there is a
sujpicion ihat Don .Mauricio has some »ort of irue pr«cience for
a proÖL For thirry-five years he has bocn buslling about South
.A.menca in the roie of a rejcaiador — a buyer of ores who seeks
his metal chiedy from smaiL indcpendent Operators who are in
dnancial diäcultie«. or at leatt in need 01 operaiing advances. In
retura for cash loans for ihe purchase of machinery, food for
the mmers, etc., the owner pledges the rezcatador a percenuge
of bis Output, which the latter weighs and asuys and sells for
bis own aocount in ibe Lx>ndon or New York market. Of all the
South .Vmerican ore buyers, Hochschild has been one of the
boldest and most imaginative. Wßere often hit competitors will
fear to orerextend themselves. Hochschild will buy heavüv, con-
ßdent of his abüiry 10 find a market and tum a profit at an
appropriate time.
From ore trading Hochsciiüd branched into the acquisiiion
and Operation of mining properties. Often he bought supposedly
barren or broken-down mines at which üse big fellows like .Ameri-
can Meul and .Vnierican Smelting & ReEning woiüdn't lake a
»econd looL, but the properties had a way of burgeomnx into
bonanzas under Hochschüd's aegis.
Today, the sum of Mauricio Hochschüd's ore-trading and
direct mining Operations, together with a $19-million busmes*
in U.S. importa into South America that he dcvelof)ed alter the
U.S. blacJdisted German representativea, is supposed to nin to
an annuaJ grou of around 150 millioo. Of this, Hochschüd re-
taios a net that ia varioualy estimated as high as |1 million to
%2 millioo. Nobody know» for sure. It it doubtfiü if Mauricio
ia extremely ndu in terma of the fi^ure that a liquidation of
f::-^-
'■'"•LF.f^. "T' -■■■ F
'jrf^^mf^v^^vMpfmfr^
5 '-i,^..- -*■:• :^'-'-» .*-*■*'■■ Vi».'—" •j..'.i.^.' T/*".~' -"*- '**^ ".. . "-■'i'r- ''■".;-■£■'*»—-•;•• .'i;'--- --
v»- •■ ■ .— ■• .«; - .»■ ■*•..,» 's- • ■ -.~..,».' _ • -1— %-««-•* ~ •»- . » — .- ■ .- ..-7- -..i^». ,
/^
-^-
l
t i
4r
■ ' i
r 1
r, V
......
86
bis holdinKs wouJd bring, but his scaie of living is ccrtainlv
not cramp«w. His businev« Operations keep him on the hop
from countrv- to country. which is onr wav to minimize ihf per-
sonal income laxes in aU of them. UTien he is in the U.S.. which
is nevrr for as much as sLx monlhs, he is sirictJy on an ex-
p)ense account — no salary — and his .New York agent. Watson.
Geach & G).. pays aU his hüls. He professe« to be puzzled when
North .Americans marvei at ihis immunin,-. "But I have no in-
come." says Maunciü. his big eye^ swimmmg with innoccnce,
"I Lve for my business alonc and have expenses only."
Despiie the con'piratonal air with which he maaages to
invest even the purchase of a box of cigars. Don Mauricio is bv
no means a Catnbovant Internationalist on ihe cut of an Alfred
Loewenstcin or Axel Wenner-Gren. Vithout beneöt of the exotic
Bolivian backdrop, -he is completely suegestive of the conven-
tional Miariiiand m ante-bellum Germany from which he
Kpran«. In NV>» ^ ork he mainuins a reiatively modest suite at
ihe Hotel Riu-Cirlton and is atiended there onlv bv a single
male secreUry. He is proud of the pictures be possesses, among
which are a Rubens and ■ Ruysdael; they are good invest-
menls. it mich: be observed. as weil as good art. Latelv he has
made »omcthing oi a social splurge with bis Saturday luncheon
parties at which he entertains an admutture of South .\merican
friendi. L.i. busine«« associates, and an occasional Washington
offlcsal. He eniovs fussing over the deuiJs of these atlairs —
matching «uiuble male and female partners. choosing ihe wmes.
»eiectmg Javor«. etc. But hi» nicht liie. except for an occasional
concert. is r.il: Mauncio bums liie candle at one end onh-.
A visitor to HochschiJd's apartment wül Lnd him a host
of considerabie chana. more aaxious to picase than impress.
Don Mauncio urges co^er and ciears on his guests. amiabiy
teils them iirJe jok« va his thickJy accented. pedestrian E-^e-
Iish. For years he has had a stock answer to intervnewers sevkine
the »«cret o: ius $ucc«s: "Be a litile more mtciiigen: than vour
neieiibor. and work much harder." Tne bomily is not intended
a> one of Mauncio's jokea. For how«r>er much Hochschild's
career mav »e«m on the sim'acc to have tyren a s<ries of oppor-
tunistic triumphs of his finelv tempered lrad:ng instinct, his for-
rune IS, in imth. rooted in his sound. lupenor biowledge and
•n inexoraote applicatioa to work.
AN EARLY MINO FOR METALS
Hochschild's LacJLjEroimd and traininc for his chosen career
were of the b«t. His falber was a middline. prosperous lumber
merchant in the little town of Biblis (near Frankfurt i in G«r-
manv when Mauncio was bom in 1881, but two of bis uncles
were alreadv est^liihed wuh intcraationaüy known mimng
firnis. His motfier's brother. Leopold Hirsch, wa» a factor in the
famous De Be«rs firm ui London; his uncle Zachanas Hochschild
was general manager of the MeuUgewüschaft of Franidurt.
Incle Leopold luked .Mauncio to • good educaüon at the
Bergakademie in Freiberg, where he took t doctor's degree in
meuls and mining. Hi» graduate thesis: "Copper in the World
Economy." He joined Uncle Zacharias" firm and was »ent to
Spam to buy ores. UTiile there he learned the languaee ihor-
ougiily. He latcr rwitched to Uncle Lipoid, who sent him ont
to Auitralia to manage »ome speculative mining propcrties.
After three years the venture proved a bust when ihe mine« ran
hopelesslv »hon of water. but it was valuablc experience for the
young engineer.
In 1911. at age thirn-. Mauricio tumed up in Qile. wiih
a £3.000 credit from Uncle Leopold m his pocket, and »taned
W^!*^»"
in the ore-buying business. Wiihin a year he brought his brolher
Sali over from Germany to assist him. It was an unhappy asso.
ciation that ended several years later with the brothers refusine
to speak to each olher. .Mauricio seems inrapable of maintain-
ing any clos« fnendships, least of all with his family. Fifteen
years later he brought his cousin Philipp into the firm and thi«
association. too. broke up in bad feeling. Some years afler his
first wife's dealh. .Mauricio married the attractive. Belgian-born
lady who was the former wife of his cousin Philipp. Philipp i.
not 10 be confus«! with another branch of the Hochschild familv
represented by Harold and Walter Hochschild. both of whom
hold responsible positions with The American Metal Co. Tney
are more distant cousins of .Mauricio's and have never engaped
m business with him. To compiete the geneaiog>-: bv hi^' firM
wife. Mauricio had a son, G<'rald. who lives in Chile and look.
after bis father's mterests there.
EVEN MAURICIO NODDED
In 1914 through an unaccountable lapse in his prodigious fore-
sight Mauricio lingered a whit too long on his vearlv trip to
turope. and was caught by the outbreak of the World War
Ihe i-atheriand found him a place in the Austrian coal and
magnesium mines suitable to bis ulents. Sali was stül on the
Job m Chile at ih.s time but as he. too. was a German national,
the finn was piaced on the U.S. blacklist and had to shut up shop
.^t war» end. Mauncio was back in South America and
quicklv re-^-sublished himself as one of the continent's leading
TCicauuioTti. or ore buyers. This is no pink-tca business. The
irading is tougr. and shrewd. and no quarter is offered the un-
war>- innocent who tries his band at it. To sur^ive, .Mauricio had
10 l.e a hard bargainer, and he was aU of that. More imponanüv.
he knew his mines and meuls betler t>ian most of his competitors
ana even the mineowners with whom he dealt. Where his more
cautiou« competitors would offer a cash loan of pcrhaps 50 per
Cent on output, .Mauricio would offer an inducement of 70 per
Cent— an>lhirg to gel the concentrates— but when il came down
10 the question of deliveries, he would stand for none of the cus-
tomar>- backsliding on the miner's pari, nor would he yield so
rauch as a pr^m on his weights and assavs. Often he seemed to
overreach himself in the acquisition of ore and had many a
bru^ wiih his bankers on this account But he understood the
fundamental fact ihat in the long run the trader who has the
meul is the man on top. For that matter Mauncio knew his mar-
ket, as weil as he knew bis sources. He never ceased to travel
abroad and keep himself abreast of the technical problems of
each smeltcr— which ones would pay the highest price for con-
tained metals, which ones would penalize him the least for the
deieieriou« elemcnu that are combined with all lode ores.
The rfscaxadom are still on the prowl for ores today in
South ,\mcrica, and Don Mauricio is still king of them. Exclu-
sively as a trader in olher mineowners' or«, he ships out of
Peru. Chile, Brazil, and .\rgentina concentrates of copper, sil-
ver, lead. zinc, and olher ores to the vaiue of several miLlions
of doUars yeariy. But the aciions of the ChiJcan and Bolivian
govemments in empowering national mineral banks to finance
the independent producers and to purchase a good part of thcir
Output took the bloom off this business some years ago. Sensing
the trend. Hochschild bcgan to switch from a trading position
to the ownership and management of mines. He is now almost
as big a producer as he is a trader. It is really hard to say which
phase of his business is dominant, because of bis interlocking
Operations. In olher words, Hochschild ihe mineowner or the
■ ■ J. ^ P ,HJ P JIJIJIi" i H ! ,
h
\"
I
i
•i
Operator will «U bis ourput to Hochschild the ore traderl His
total rxport« of mcLai nin to around $30 million a year. •'^— n,
Hochschild'i Bolivian mines arc four in nurnbtr— "Matilde,
zinc- Huanchaca. filvcr anJ zinc; and n»o tin mines. Potosi and
Oruro. Hc boupht Vlai.>;i«- outnght for onlv £8,600, but ihou^
hf ha« pourM over $2 miilion in research ijilo ihf pro)«:t it
has yet to vield rr.uch mrlal. H«- is confidcnt. howfver. ihat it
will onc dav bc good for 80.000 Ions ol zinc a ycar. His olher
venture arc more nT'"l "^ ^« Hochschild touch. Huanchaca
wa. a poorish lund o! prop<rrn- on which Hoch-child hcld a note
for £485 000. Hf took it ovcr and. in addition to mining thc
vTins. began to werk tiip rcsiduc-— ihe rrjfcts from prcNnous
Operations ihat wcre literailv throH-n on thc dumps. Today hr
get^ from Huanchaca tvnce as much silver— 300.000 ounces a
monih— and »«ven um« as much zmc— 1,500 tons per "lonih—
as the previous Operator? wcre ablc to produce. Hochschiid, m-
cide-ullv. does not ov.-n much of ihe mme. He soid hail oi his
shares alter he had •-led up ihe mine to a t>^•ent^-nve•year oper-
aüng contract with Mauncio Hochschxld. ,,,.,. ,, ,
In ihe c*se of ihe Potofi Hill propertie^. Hocbschud puJled
together a number oi indmduai mines and intensiveiy worKcrt a
Single nmn-i whcre tventy had bern worked before. HoweNer.
the sincle tunnei was bored in whaiever direciion ihe veins ap-
pearrd 10 be ihe nchesu wfaere previouslv each mnnel hau be«n
kept reiigiouslv wiihir. ihe cor^es of each mine'» oncinal claim.
Output was sterpec uD considcrably. ihough ihe mme« nave yet
to show much ir. ihe wtv of retums lo sharehoiders. Here acain.
Hochsciuld boldi a minorirv iniere*l in thc slocK (30 per cent i
but rruir.» a loneterm operat:nc contraci. r, ■
Wiih the Oruro mme*, aiso located in a ciuster of Bonvian
hillv Hochschiid did ihe same ryp« of engineenng 30b. Wiih
the>e he combmed we Colquiri mine in wn.ch was uncovered.
early in 19-W. one of ihe ncnest im vcin? yet tappea in Boir.ia.
01d'^im6D Patiüo long han^ercd after Oruro. and inde«d ow-ned
20 per cent of ihe propertv before Hochschild ever er.tered ihe
p.cture. But ihrough a quiet stock-purcßase agreemcnt with a
third factor in ihe deal— a Yueosiavian named Pasquale Bar-
buruza— Hochschiid emerged wiih 55 per cmt of ihe «tocä. Il
it ihe only Hochschüd mine ihat pavs consisient diviüends.
THE BANKERS ARE BAFFLED
This bv no means concludeä the list of Hcchsciuld's South .^eri-
can interesis. U a chart of Mauncio's empire were to be ai-
tempted. it would prooably be topped by the South American
Minin« Co. of Buenos Aire*, 98 per cent owned bv Hocnschüd.
and the hin of three kev ooncems. South American holds vai^-
ing degrees of stock m Bolivian mine», and it also controls rv»o
impon bousev one in .\rgentma. the other m Brazil. The »econd
kev 11 Mauncio Hochschüd t Cia of Santiago. Qile. a partner-
ihip that buyi and »<U» ores and in tuno controls ita namcMUe
in Peru alang xrith a Pcru%^an iraport house. The third kev is
Mauncio Hochschiid S.A.M.I. of U Paz. Bolivia. S.A.M.l.
manages a group of mine», »eil» their product on commission.
owns a plant that supplies tbem wiih power, and holds stock in
an Import house. As a distmguished international banker once
Urlly remarked. "It 1» practically impossible to get any idea
as lo the »tructure of hi» [Hochschüd's] Company »etup or the
financial picture." .\iid to taying. he handed over to Mauricio.
without further argument, a credit of almost a miUion dollars.
Hochschild'i banker», like bii customers, have Icamed that he
drives a hard bargain, but when be puls his «ignature to a
contract you can »ieep on iL
87
But everylhing eise that Hochschiid owns or operates is
subordinate lo his passion for ores, and particuiarly un — ihe
gieaminf: estarw that is tom with such Iravail from the bowels
of Bolivia's mouniains and costs more than rwice as much lo
bnng to market as the tin ihat is mined elsewhere in the world.
Bolivian ün is »o complex and impure that it requires a differ-
ent and expensive smellinc process, and even then must be
blended with a certain perccnUge of purer concentrates from
Asia or Africa. For years ihere were only two smelters in ihe
World capable of handlinc low-grade Bolivian tin — at Capper
Pass in England, and at .\rriiem. Holland. In the twenties Hoch-
schild taiked ihe Germans into building a third.
The late Simon Patif.o, ihe half-literate Bolivian cfMlo who
stumbied on a fortune in tin a half<entury ago, was known as
the worid's tin kinc, and nghtly so. relative to tie sutistics of
his holdines. But Patino also boueht into foreign lin. lived away
from Boiivia in later yeari, and built up a many-faceted. world-
Wide empire. Hochschild has been the real evanpeiist for Bo-
livian tin. He has attempted to conquer its production problems
bv introducing ncw lechniques and special machinery. He has
traveled the continenis of .North .\merica and Europe endlessiy
arguinc for 'iie errctior. of smelters ihat could accommodate
low .grade tm (he msists that it ne«d not be rauce^i s»ilh olber
concentrates). It is now only Efteen years since he moved into
the Bolivian tm picture, and he is tiie countrv-'s second largest
producer v»nL 27 per cent of ihe Output (Patino mise« 46 per
cent. .\ramavo about 10 per cenU with scattered independents
makine up Üie balancei. For his pains many Boliviani regard
him wiih homicidal hate. Tin is at once the source of his weallh
and of bis woe.
AGONY IN THE ANDES
In the desolate 15.000-foot altitude of ihe Bolivian minine coun-
try. ihe air is so ±ir. as to induce violent nausea ir. %nsitine
white men. and so cold that one traveier claims to have seen
ihe düng droppcd bv ihe mules freche before it hit ihe ground
and explode moment« later like a burst of rifle fire. Yet m ihe
pits of Hochschüd's Puiacayo mine it is so bot that the Indian
miners work stark naked, duciting aa best they can ihe almost
boiling water that pours from the roof and oozes from ihe walls
of ihe tunnel. Wnile a drillcr works for five minutes a partner
pours cold waler on bis back. Then ihcy exchange piaces, for il
is impossible even for an Indian to »tick it out for a longer
Stretch of time.
For an eieht-hour day of such toü. a roueh averace wage is
50 Cents — about what ihe Banlu blacks in .African goid mines
get. ^"hen vou ihrow in ihe supposedly subsidized price difieren-
tials in the puiperias. or Company slores, ihe wage m L.2. terms
might be $2.50 a day. Hochschild is fond of »aying that the
Bolivian miner is reiatively ihe highest-paid laborer m tne world.
Since Hochschild esUmales that it lakes one miner one year to
produce one ton of lin. ihe Statement is possibly an economic
iruism, if ihat i» any »atisfaction to the Indians. who go on
chewing iheir narcotic coca leaves in sullen. stupid silence.
The rest of ihe populace docsn't fare much berter. and
»ome not »o well. Though two-thirds of the p*oplc live on the
land. they can't grow enough to feed themseives. let alone
the workers in the mme« and the cities. Out of even- 1.000
Bolivians bom, 700 die in miancy, and the illiteracy ratio is 85
per cent. This is the counlry out of which over 50 per cent of the
J70 million a year g rws«d from mining is exported in the form
of payments for mining machinery and materials. and as salaries
[Continu*d on page 177]
^\
wrrSFBtmmv*
•vm
i jw ■ gn
lilbfitiiidMMi
N
•♦1
r
1 ^
^•' ••-:
•v
r
Tlie Li\es of Maiiricio Hochscluld
Conltiiufii ironi foue 8'
.Ulli (ii\i(ii'nd« tn al)>entpe ONNtif I-. Uniiei'-tarKialilv. tlie Bolivian-
|>»-rii>di<j!lv ri-r in aiipfi jpain-i thr miiipowiipr* to N»hom ihfv
drr in ihrall. Alllintiph \here i» no an-\»rr tn Bi>li\ia'- problem
-hört of a lonc-iTTTi prociani of acrifultural drvelorment ami
ilir praiiual di\rr>ific3iii>ii uf an fconomv nov» lop-nicd with tiii.
•nmrlHMJv i» aUav« aroimd to >ucp«*'l that shoolinp Mauriric
Hnch-liild niicht hflp.
N.>1 that !1.m!i.. iiild I- the pnnuiv apnil of BnliM.t"- i::i--
fortUM«'?. TliP Aiideaii Iiidiaii? ha\e -"XsTaieii and rtaned in -inii-
lar »rifditm e\ei sinir IJir dav Franri-« o Pizarro fir-t rame o\»»r
tii«" lull- frnm Peiu to de>p(>il and mitraec the eniptror of tix-
Iticj.. Ami Hocli-child ha« hi> ciiaritic? and l>rn«-farii()n-. ^ iiii
Carlo« Aramayo. he nin» a 6'^.'>0().dcr<? experim^ntal farni
v»lirir lif i- tnintr to teath thf me-tizo« yonieti-.ine alKuit »■>il
<iiIii\at!on and nutr:ti"n. He niaintain* a varation rf'*ort f"r hi-
miiirr-' childipn. and he ha« a «tandinc otlfr of a frrp Mottle of
niilk for anv Indiaii ^»iio uiü -pii mit hi« diiid of cora Ir-ax»*«
,ind dnnk it. He i> a prrat favonte %»itli the Human Calholir n\ri«
v%ii(i««r «iiarilie« he »iipport« lü»rtaiiv. and he i- «takinc «e\<-!.il
taleiiied Bolivian voiiiii« to an edmation ai'ii>jd. Hi^ piii>li«iii-d
paper- ad\oiatinp the tie\elnpii)ent of B'>li\ia'« neci'-ited r»--
«ourt-e«. »iirh a- >>i] ami \«aierpii\»er. and arcuinc {■■t acrarian
reforni. dir-tran-poiialion faciiitie«. ami a hroad p'iiicv vi iienu-
»pheric moperaiion n;jke a l<>t "f «eü^e. In<ieed. therr i? •or.\'-
Uiinp to «iipport the «ontention that Hi>ch-rtnid tia« donr nior*"
for the peopif ci B-'inia ihan the natne haron«. Patifio and
Xramavo. e^er did. X« oiie BdJMan patriot drilv pul' it. "Hoch-
«fhild put« in a centavo and take« out a boii\ian'i: Patino .»nfi
Aramavo don't eveii pu! in tiie centavo."
Adi ire from a siraneer
But HochK'hild i» a foreiener m Bdnia. aiid fi«i aii hi- *»<>!iti-
!nie«r lor peihap« l>ecau«e of il i he doe* not ?eem !o realize
huv* murh liie Boiixian«. \oth uie-r fieicr natn'nalirrr.. re?en! .1
foreip'er nieddling in their puiitiir. Tiie lin Operator«, of ctiur«e.
hd\e al*»av« l^rn up to their ne< k« in B<di\iaii poiit»«. Il ir
part of tiieir liu«ine«« nietnod« tu o\»n liie paitv in p^wer. il
p<»««d'le. and t« durk out of the countni if an un«ynipatheli<-
.«dnimi«lratioii geir ihc lail. Nm i? Ijia-h hrii^ery ai>«a\« n»- •
»••«iii-\ III lhe«e ta«e«. Since the niinf»n»ner« controi tfie on!\
rrmiineiali\e «nurre of rn:piovnien! in Boiivia. it :* .linio«! ini-
p<»«»il)Ie lo nui»ter a rapaide 'al.iiiei .md a retimie ot arriia«-
•ddoi« aiui edurated ofTii lai« v« itimiil iijnimc a iiuinL'er o! riien
who either have heid good jot)- *«ith the niinine tirm« in the pa«l
er hupe tu get theni m ihc fulure.
Hoch«chiId. ho\»e\er. ha« a hea\-\-haiuled >»av of plavinc
ihe poliliiai piano. Throuph letter« and »^peeihe?. and in the
rolumr« of the «uh'idized pre»«. he ha» openiv upbraided Bo-
lixian olfifiai» for their «tupidiiie* of admini-tration. Cominc
from a cilizer of a ro\etou» for^icn rountn. thi« i« a Lil thick.
and it gne« the Bolixian« an opportunity to !-ingle him out a»
l!ie ?vml,ol of haleful prditical meddlinp on the pari of the fin
hierarchv. LndourMedly Horh«chiid. the foreipner. ha* often
l<rn ihe pat»y for the quietly corruptive action* of the native
liaron» in the hark rof>ni. L ndouldedlv. 3l«o. he ha« heen the
(arpet of the po\*erful M.N.R. ( Ndtionali*t Rexolutionary Mo\e-
ment ) party'» anti-Seniiiic yavpmp«. M.N.R. i« nationali«tic at
ihr core. left of Üie mineowner« and riphl of the native Mar\i-t?.
and i» equallv mniemptuou« of yanqun and Jev»«. .Mauricio
Hi><-h*chiid had proudly finanreil tlie immipralion of a numlier
of Jev» ivh ref'jgee«. But *e\eral thou>aiid moie came into Boiiv ia
hv mean* of a liri«k l"U«mer» in the «aie of pa--porl- \»liipped
iip \>\ f-rrtaiii Bi'ii\iaii iiiiu lal-. Rr«entnu'nl acam-t t}ic n''\\roni-
i'i«. nianv nl \\iii.ir'; vteif lapaidf ol tiilinp ihe i)etier-t>avinp joti?
in B<di\ij. fo^u^e(i nn H"< ii^rhild.
Tiie hr^l ]d'.v. '.iiat HiH'hM'iiiKi gut iiilu vi uli tiie cu\ ernnient
■iiii-e from a ra;:;oad deal in wiiiiii iie uj- in\('i\ed dunnc
liu- di?a-trour (Jiaco ^ ar Letween Boli\ia and P.iiaeuav in
\^'A2. Ho( h«ihi;d iiad iieen pisen a cuiitrart tn operate thr
po\er!inieiii-i\M;e(J raiiiuad iiiie iiiikir.c tiie Bolix ian-Areentine
r\<teni-. with tlie ?tipüiation tiiat if iie niailc any piotit- thev
\»ouid !ie ii«»"d tu biüid a niucii-needed hieii\»a\'. .A? it t'.iined
uut. tlieic \\ere :u> r>iontr atui iio hichu.iv \*.i« e\er Luüt. larcK'
lierjii-e Hii'ii-'i'hd eiiEjeed in a rate \sar nmiIi the Hriti-ii-
n\Mied lailioad ti'.at had heen riiaipmp iiini a pietty priie t'i
tran^port hi- < le- \u tiie Chiiean jhui oj Antofaca«ia. Tu top il
ail. Hotii.< iiiiii \»ai arru-ed of o\ eicriaipmp the gn\prriniP!'t
l'oi tiiKip tiaii?pi:tation. NLiiiMcio deine« tiiir. aiui arci:e. ir-.d
i;i- \i( l-m- (>\er i(,e Biil:-'?i iieiietiied ttie eniiie rountri'. Furtnei-
iiiiiie. t.'ieie i« l:":v (iiii:;it ihal Ho. Ii-Jind < .iiitriiuite-j riientv r,i
i.idn iaiio« tn t!:e r.r.aP' i;;p oi tiie < .ha< o W ir. It i- «ani tJiat \\lieii
liie Pai aCll.l^ an«. ;.;I'>;e .icieeiiic t ' a tp.;ic. deniaiided «onie
il.^O.OiMl .to pjv :•>! the feeciinc <■{ Boli'.iar pri-oner«. Hfdi-
-tiiiid \veiit i'Ut a:.d :.ii«ei'. tue nione\ . Ne\ertrie!e«-. \»her! pi->\-
emnie;;! "rii'ial- \»ai:t to pn-li Mauiirio aroimd. thev rake up
tiie oid • harce of l.i« protiteerinp "p the noopr.
A TV'ie «e:).i;|. . la-h o.ruiied in 19.'?9. Germin Bu-^ch. a
lutiiie?- B"ii\iar 'li'-iaioi but to all appraiance* 3 ?quare friend
1 the \%oiKe!?. .-.a-i '..lUt t.^ioucii a iau niakinc üaiico
B.
Mi
lero
jpent f-T liie niaiumc C'! iiidepentim; niine? and the purciia^e
of the:! o|f.. He ai-o inipouiuied tlie l-n enn credit? of tiie niine-
ownei«. niaiie t: e--. ca-ii .^0 pe: reut 01 thei: draft? into boii\i-
aiio«. aw'l piL'hi;:teii tlien'. from «endiiip niore thaii 5 per ceiit
of pini;t? out •■: tiie ''luntiy 3« (ii\lden<i^. (.)ppo«ition tu the
decree. iie rtai-^:. wi'ubi i^e <(»n-ide:ed an otleiire aeain-t t):e
•tale. ."*iio\v;iiC ri're tourace lii.m tlexernerr. Mauricio puiili'lv
look a «tra\» Po.! anionp ilie ofieraloi- tu a«rertain their opjnion
<if the (iecree. Tl. Li» ciialleiiced. Bu-.h dei ided the oniv thiii: h'-
rouid do \\a? t • drie«t Mauricio and lia\e hin: ?hot. .At liie
Intervention of :f;e Arcnime niini«ter. however. Bii^ch recanteii
■ Ml the -hootinc ordei« and «eltled for Don \laiiricio'- '•viie.
^ liep fieed. Ho. il«. hild heade.i for the l .>. He niade the be«t
i|.r of hl« tinie ;:i the U.S. bv neeiiünp RFC« Je««e Jone« into
i.iiiiiiinc die iief'»"«e plant ]oi the rnieltiiip of Boii\ian lin.
."»Iioitlv afi-:"\»aid. Bii«cii died fioni a pi>lol \voiinii tliat
\»a- probdidy !>eif-infiirted. Hi- recnne >va« surreeded bv a
pi'xernmeiit hea.ied bv tiie aniiable Iiidian. Enrique Pe.naiar.(Ja.
a choice proi'di'N piea-inp to Hr)ch-child. ^^ho «oon returneii to
ihe personal supenirion of hi? atlaii« at La Paz. In due time
the Teva« Cilv ?melier \»as e«tabli«hed. and Hoch«chi]d. to-
pether wilh .Aramavo and a number of minor producer?. «tanc(i
»hippine hi- tin to the l .?. Simon Patino. who \\aited too lonc
to «pe which v«.iv tlie rat \»ouid junip in ^'orld ^ar II. tried to
»\»inp thi« deal for him«elf — nio-ilv a« protection for hi« «melt-
inp monopolv — but Hoch«chi!d had beaten him to it.
Incidentallv. Hoch?cliild and friend? drove 3 haid bar-
paiii 011 thi? contr3Ct. 3nd e\en Je?«e Jone« lepoiledly learned
a thmp or t\so at.out tradmp from the *lnevsd ^outh .American.
Henrv U dlldre'« BF^ veiled to hich heaxcn at tlie price? Hoch-
?chiid pol. and e?pecially prote?ted at Mauricio'« unwillinpner ■
lo spread hi? increment more generou?ly amonc the Boii\iar.
v»orker?. Tlie pnce of Boli\ian tin to the U.S. «tarled at 48';
cent? a pound. praduallv uoiked up to 76 cent« a pound thi-
[Conhnuerl on paf Ifil]
i-f^rf^^^',.. ^t:' — ~ ■ -- _»^rT^ - -••*7i»w^ -.^■•^•^ ■•^T''^^^ ■
Aj«,.j> ■ ■V-. •_^..«.' ■ »v-«'-.'- -~ .«-Ti. -.« ■".>■,-.♦-■«•-. — >.. . '^r.-^ ^' ■',
181
The Li\es of Maiiricio Hochschild
Cnuliiiueii jrnm rOLt
vf.ir v%iirn Arceiiim.i n»d(ie ü conipetmc \<\d .W llul fifiurc. ()ur>-
jpain. Mauririi. iiad the metal and \va« iJie ni.in cii top.
Then. in ihe mid-l ol ^oild ^ar II. Bolivia uncoikfd a
,rx..iuii<.n ihat v*a- little unüer-iood in tl.c L.5. at (Ik- tinu-,
»M.i IVnaiaiHi.i h.u\ Ik-ch i.uilt up In -cnifiiimp rfM'mi.iüip a
l inlni .Nalion- hero uv \he l .?". >iate D»-pinmfiit. mi ti.al N^iini
h.» >%j> un-rjip<i. r-peciallv Lv «-Irmeiit- doniinaied l.v thf
M.N.K. pjrtv. it had ail ihr rarmaik- of a Nazi couj.. ArUalh.
Ii.mrxrr. ron-ulrrai)!«« roUf-nn«»- had pernealrd llie Pfnaranda
H-KiMi»-. T.'ii>i.in i.rtuprii V f mmni\«n»'i- am! vo^ker^ liad piu\wi
ami rulnunau-.i in liic "CataM nui--a. if." in n»1u. Ii a miü.l.ei i.l
*,.irkrr- al Üie Patino minr- urie ni.uinnr.puiin.'d to dralii.
On ihr hack\»arh «l '.\:\^ ouliaee. a militan' Junta Ird l-v
Maior CualLf!!.. Viüarrofl r.'.ie int.. p..u.-i. V,l!aii..rl \»a. in-
t1.ieM.rd U M.N.R. .vmpatl-.izei^-. and - i th.-x lia.i Mami.in
H.« ii.. liiid m lail. tiu- linir mi ihaipe- oi run-piiacv. and apain
tl.rif Hd- Mn.np -nitinieni i"i «h-.otir.p hini. Bul inirrni'-'iiai ip-
froni the \rpr.uiiir. thf Cnilran. and the L'.>. governmrn!- v^f-ir
pet.ua-nr. an.i alte, a o.apie ..f dA\. Vil'.arr'.el acieeri t,. \u-
relej»e.
i fnteiul unlk m Üip sun
TaKUip Ml» .han'-e-. H- h-viiiid'r tiiend« lini luni av»a\ :i. liie
i,..u.r üJ Cljari"- ClÜe:. l .^. ruUural attarhr at La I'az. But
onr daV Mai:n.i.. xer.!..rrd a M-it t.. n all pla.e.— Ute p...
Iire »tation, to>e^uie an. f\:! ^s-a toi Arce:;tina. A^ he ai;d lii-
iDine manaccr. Adolph Blum, l^-ft the Station, they vere hu-tie ;
.It eun p.iint intr> an automobile and takeii loi a B ÜMan \ei-
Mun Ol a Chu-aco tide. F-r «everteen davi and nipit-. H..d'.-
r.hild and Blum n««-)" Kept pii-onn-. «heir capi'.r* rM\iiic
them trom one ciea-v I;..jian hiit to anotiier. Thev i;..d n..
lanlitier for ijalhinp t -navif.p. and Maiiiioio prex» a tieioe.
piratuai beaid. He al-.. 1 -: «exeral in< ii- .•!* hir pi:tl.. He u...
• uiieoted t» no niitr;c:i: nnv-ical tt.nuie. l.iil f^^^ ^jdit a
nia-hed man v..iii.i M-.t mm. tuiii a revoKei uii.ie. ':.i- n-—.
aiiü annoume tiiat the houi of hi« death v»a. appinatrinc.
\l hat d..e« a man thi;ik of a? he !le^ in the 'haii..\» ..f alnio-i
tertain eMiii-ti..n. fr.ii;:.p tiial lii- :ie\t niumcnt niax Le iur Ua
ri.ii^iou. one \»ilhin tiu» ci-il.' Tiie liieiatuie of the rordemned
i. rieh m the rexeialu.n i>f «luh pen^e-s nnnl'-f. >ome n-.i.li-.
w.n.e liiller. and aini-.-l all ..f then: p-Jipnant. In piivale c.n-
\er>alioii. vith friend-. Ad.-lph Bluni ad.ied intere-linplv t"
tlial leroid. He -aid tt-at ar iie and H'.- ii- lul.l lanpm-tird in
rapti\it\. il ««lurred to hsm. Üu! here •**' peiiiap» liie ia-l hnl
mo-l fa\oraiile opportunitv to leam homelf.inp al-out hi« em-
piover'- mtiK-ate tiiiancial afiair— h..x» miirh he %»a- v^orth.
\*hat hi. xrarlv eainine- v»ere. etc. In the long nipht- he often
subliv b«ni hl!« que«lion. toward '.hat end. but Maurni.i. bland
a« exer. aUav. lactfuliv turne(l the dealhbed c"n\er>ationr t"
other topio.
If Hrvh»child% Iife ^»ere beine »ciipied for a H>!iv\%.M..l
B picture. the tieatment al thi« p'.mt unuld caii for the rlinia< •
tiL mrur-ion of the inirepid G-meti. Belie\e it or nnl. it \»a-
nonf olher than Mi. Hoo\er'» F.B.I. i Latin Anienra v»a. thei.
\»ai1ime e*pionape l.eat i v^ho fiiiallv picked iip H'ilil-ohi]d^
tiail and pcl ihe fincer on the n>en le-pon-ible for lii- ai.ductioii.
One of ihem lunied onl In be tiie B'.liM.m rhief of polire. a
di-clo-iiie ralhei eini.ai ra-mp to Villari.>el. Tlie familiär dip-
b.malir pre-oie- foi H.Kii«lidd% ielra«e Nseie leneued. and
thcrf are rei«.i1- liial a ran«'>ni. al-«>. v*a? aiiaiiped. Tlie Cliilean
ambd'-ador to B'.ÜMa. Benianiin Chrn (nnIio micht ^^c\\ bnt
-iiould noi be roi.lu.ed >»nh the U.S. Naie Departr..enl% Ben
Colifiii. ultunalflv p..t Ho<i)Ml.iid .'nl <.f lh<- cdimtrv in a Cliiifuii
Goxeriunent plant-. That ^^.l- tiie ia«l tinu- In- >a\^ l)..li\ia.
.^? a iiMv-»i\.veai-oId e\ile. Don Maiiiii io i? a^ hui in
il,.> pur«uit (if a dcal or a d.Jlar a^ on tiu- dav hi- >\\\\y m>t
d..cked in Cliile thirtv-ix y,-air apo. He nainraüy ^pend? ratlK-i
iiiore time in the U.S. tliai; :> inieily, \^\\r\c. in !ii- inip:"\i-ed
holel headfiuai1ei>. he ri-e« i.efoie 7:00 A.M.. and ha? been
kiiown to dirtate hi? fii>t ci: i'^ of the day o\e: In- orange jui-e.
He i< MK-h a hauk abonl hl^ a:Tair- that \>iieM the telcphone r)i:c-
he will ^hoiildei hi- >ecretarv out of ihe vay t<i aii-uer it.
The bipge-l deal cooKinp. of l■oul^c. i- liif pro-pe.--i ..f
tviiip up hl? Im to a lons-Krrm roiiliacl \Ni:li t!ie Te\a- L:tv
facilitii-. bul there ir- little he can do ab'-ut it ex.ept uaU and
prav. On Üio face i.f il. ihe od.i- \Miuld -eetn lo be apain-t hi;:..
In a few veai>' time Malavar. lin shnuld be temptinc the L.^.
ni.irket at a pii'e of pe!i:ji- 40 centr a pouiui. anu Mai;.-'.-).,
ha- alie.tdv bnlliantly ar:.:ed that he need- "6 cenl,- a pMiüi.!
t....ui\i\e. Bnl II. 'w he chaiirnce- the Apie-i.Hn -piril yitl: t!;e-.'
a-erti'.n-: Texa? C:ty ha- i-'en ploddinp ab.nc uiider D'.itrli
manacemeiit «the oiilv a\a;iai.le pec.ple \Nii.i knew aiiv';Hi;c
aboul !">»-piade tili Miielünc an.i iitilizmc a prine-- de\elop»-'i
bv the Dnt.h manv vear- ac .i pio.e- that i- long nn man-
p ,\Ner. >h<.it on mTiiaiuza:;.-.. l! ili*" preal nidi:-tnal technique-
aiui meiailurpiral .-küU •: : •.::" Ameriraiir veie applied t-. the
pioblem. Horh-rhild -av-. T'-va- Citv rouid --.on be Mepped
iiptoa Standard that vou"..; er.abie it f. rompHe \Mth anv -nelte)
in the \»oiid. Mauririn H-cr-cinld le»-!- >o ^tronclv ^ab-.'at tiii-
il-.jt he 1- vMll.r.:: In paiti<.-:r.3ie \Ni!!: American ciyWM in a Geal
tobiiv tl-.e T.-\a- -mehe. fin-i rhe U.S. r.,nernmenl and .--per.>!e
it 3- a p^i^ate entei-pri-e.
Tiie di.p"-:tion ot :: e Tvxa? ?meltcr. h<.\.e\ei . n;ay Le ■i-
1-. mined v ithout referer. e ;.. tl.e rold er..!..-.mic- of tiie .]ue?;:oii.
l .-. poiu'V on criti.-al uar maleiia'.r i? >till l" be exprr-.^d. :.at
ii; an atotnii- a-e tiie-e n> i!! -ure'v be -tronc lepre-entati.m? t-r
ke'-pini; in c i M:!'.n:!;= •'■:'■! tiie "nlv ?izal.!e tni rnieiter be-
l»r.-n Lnerpoul and ?fv^-:z. Next time. the Liverpool rmeiter
;r.ip!.t iini -ur i\e. aiid ii'-xi time. t!ie U.S. migiit n..t have Joui-
Iren month- .ee\.ay to bv/i'.d onr of il- o\Nn. And there i? anoiher
l .S. polu-v p...inl in\oI\ed — tili- tinie hemi-plieric p'.'.iiy. or
^' eil the Tiurnar. Docti :re. if vou will. BoÜMa'- e.onom.v .-rav be
|.,p.ided with. im. but L- p.:I; the plup abruptlv bv -huttmg d-.vMi
ti;r Texa- -meitei conbi . ojK-r-ixaLly pUiiise he: into baiiKiupt. v
.,„d levolnlion. and perh^p- .-haller tl.e wlu.le ^trurture >.•: Latin-
Ameriran ]<eace.
So al! thins- con-idei-d. Mauricio H...ch-cni!d •tj:'.a- a
prettv g..od .iiaiir^ of nM:::taining in outiet for hi? co.tlv ti-i.
come what xm".!. ''^ :th tiiat pio-pect. one mi::ht expeot n;m t..
relax and put l.i- dan-er-u? >\iy. fi:mlvbehind him. But t.ne:e i-
thdt unt'ini-hed bu-me- of the Malilde miiie. for one thing. "Il 1
rouid oiilv give it mv per-.nal attention." he say-. the old lever
ri-in=. "il ir m.i-t rieh m z:nc." And theie \y hi- Titicaca hydi..-
elertrir pro,-ct. -the dream of mv life." which manv ^.ulii
\meriran expert- apiee oould be in ine-timable boon to Bohvia.
and to the neiphboiui- ^tate of Chile a- well, .^o late;v D-n
Maurnio h.i- beeil hoKi:;i: a vett.'d fiiicer to the favorable
poliliral \MiMi- blowinc fiom Bulivia. La-t Julv a -tudent up-
, 1-11, p . ulminated in ihe iianping of hi- old per-ecutor \ iharroel
l.uni' a lainpi...-t in La I'az. and the police chiel Egumo. wiio
engineeieti the big M.al.h. ".»a? »iniilarlv di-j-o^ed ol a lew week-
laier. ^'iiat i? there to fear in Bolivia no^^ .' Perhap? BoüMa ha-
„ut -een the la-t of Mauii- io Hocii-chibl. hi- work-. or— m .pile
uf li.-i -inil !i;- betie;,o!ion..
I'
' /
/
Fortune
4
VOLUME XXXVI
NL'MBER 1
CONTENTS F O R J U L Y 1947
EDITORIAL
THE BOLT IN COTTON TEXTILES
A rhaotic industn- has bad thr ialtcst pro6t& in ils history, but
it iv riding an unea<y boom.
61
DEPARTMENTS
Books and Ideas
6
Leiters
34
Shorts and Fares
116
COVER PHOTO: VICTOR JORCENSEN
THE NEXT ISS IE
rONSTRlCTIOV . ITALY • CESERAL
AMtINt • AMERICAN EXPORT l.IVf
CH ARLE» P TAFT • Sl NBITIN. POISON
rVY. AND SEASl^KNESS • PAP! ( AH
WORLD'S BIGGEST BANK 69
Bank of America. California'» financial wonder. is not so big a^
A. F'. Ciannini wantrd. bul much biggrr than bis enemies wi$hed.
NABABEEP AND EAST OOKIEP 77
The»f African copj>pr mine&. nrwly lisied on the Curb, show bow
L.S. capital and rnginrenng can profit abroad.
LETTER FROM GERMANY:
"DER PAPIERKRIEG" 82
A FoRTisr edilor and a Gennan liberal economist report on
Europe's moMregulated. least-productivr economy.
THELIVESOF
MAURICIO HOCHSCHILD 85
Bring a Bolivian tin baron is a paying propo&ition — if a man can
http hl» head.
GOOD YACHTING WEATHER
ll i» ihr rmall boat'> »ummei. but thrrr is iomrthing nrw in
g<>od-»izpd luxur>' afloat.
89
t
I
r
COAL:
THE "PITT CONSOL" ADVENTURE 99
A nrw roriMiraiion plan? an exciling futurf in a .«ick industry.
The oldtimer« are alrrady calling thrm "tho»r «marl-aircks."
TuH) l'ieus of the Circus Business
CIRCUS LOGISTICS 107
Thr nexigrrale!"! »how on earth i> the feat of traniiporting the
Ringling troupe.
AI
)
RINGLING VRANGLING
Three tets of heir» »quabble for conirol of the »how.
114
i
!
1
l
. » - -t-
.^'
?^
84
I I — IJ UM I I ■ ! ■
fkaicifmpk to' ForrtNi ft» A'hcid \twms%
m^mm^r^mmm
».lüHÜHJ!
THE LIVES OF
Mauricio Hochschild
'.'.r
^r-
BEING A BOLIVIAN TIN BARON IS A PAYING PROPOSITION
IF A MAN CAN KEEP HIS HEAD
Mauricio Hochschild, the slighüy mysterious South American
mining overlord, i» an arrertin^ piece of human architecture. Six
fcet three and weighing around 225 pounds, he has a great, bald
boulder of a bead, buming eye« undcr bushy brows, and a he-
rojc, tpatulate nose leading down to a brisding mustache. He
oncc won a bet that he could walk down London's Strand and,
without Word or gestiire, command a talute from every bobby
along the way. But probably the most remarkable thing about
the remarkable Hochschild head is that it has remained com-
forubly a£xed to bis Shoulders for some tixty-six years tbougb
so often in danger of rolling in the »crabble of Bolivia's
aliiplano, or dangling from a lamppost in the capital city of
La Paz. For though Hochschild is a man of many intereita,
some of them prosaic, hi» principal business is the mining of
tin in Boli\-ia. In that near-bankrupt nation the income of the
three principal producers of tin exoeeds the national budget by
several times, and it is easy for a mineowner to become un-
populär with the people, or even the police. Hochschild has
t^ice been jailed, he ha» been kidnaped in broad daylight,
and on at least one occasion has been under formal aentence of
execution by the Bolivian Government.
But Hochschild, apparently, is too big a fish to be aerved
up as a mob offehng by some minor Bolivian cau d Ulo. After
Hilier's nse to power, the German-Jewi&h-bom "Don Mauricio"
acquired Argentine citiienahip in 1933, and though he is hardly
Perön's paL, it would offend Argentine pride if some other coun-
try did him m without so much as a by-your-Ieave. Hochschild
is also a figure of consequeoce in Qiile where bis »on is a
citi2en. Hochschild's Bolivian Tentures are to a considerable
extent backed by Qiilean capital, and the Chilean ambassador
is usually among the petitionen for Mauricio's freedom when
he's been clinked in Bolivia. FinaUy, the U.S. Government has
an interest in keeping Mauricio numbered among the living.
The L'.S. Government is one of Hochschild's best customer«.
Mauricio's mines yield an extremely low grade of tin at an ex-
tremely hifh cosL, but the U.S. was mighty glad to get it wbile
tbe war was on and the Japaneae held the rieh Indortesian and
Malayan sources of the metal. At the tarne time, Output of the
famous Fatino mines in Bolivia was oonsigned to Britain and
the British smelter under the terms of a ten-year contracL So
Hochschild became, and still remains, the principal supplier for
the Longhom tin smelter near Texas Gty, Texas, only large
plant for refinin^ tin ooDcentralet in the Western Hemisphere,
(It was not harmed in the reoent Texas Gty holocaust.) The
smelter, in fact, was built by the U.S. Government back in 1941
largely at Hochschild's urging, together with bis assurances to
feed it from bis owi mines concentrates good for 12,000 ton* of
tin yearly, and almost as much again from other independent Bo-
livian miners. Today, many people think the Texas smelter ought
to be kept in Operation indefinitely — by subsidy if necessary —
as a measure of national defense. Needless to say, Hochschild
dearly wants to see the smelter stay in business, though prefer-
ably on a privately owned basis.
A PRESCIENCE FOR PROFIT
Hochschild's contract with the U^. may aeem fortuitous — a
aheer accident of war — but it is so typical of the kind of acci-
dent he has been capitalizing upon all bis life that there is a
suspicion that Don Mauricio has some sort of true prescience for
a profit For thirty-five years he has been bustling about South
America in the role of a rescatador — a buyer of ores who seeks
bis metal chiefly from small, inde{>endent Operators who are in
financial difficultie«, or at least in need of operating advances. In
retum for cash loans for the purchase of machinery, food for
the miners, etc., the owner pledges the rescatador a percentage
of bis Output, which the latter weighs and as&ays and sells for
bis o¥m aocount in the London or New York market. Of all the
South American ore buyers, Hochschild has been one of the
boldest and most imaginative. Where often bis competitors will
fear to overextend themselves, Hochschild will buy heavily, con-
fident of bis ability to find a market and tum a profit at an
appropriate time.
From ore trading Hochschild branched into the aoquisition
and Operation of mining properties. Often he bought supposedly
harren or broken-down mines at which the big fellows like Ameri-
can Metal and American Smelting & Refining wouldn't take a
aeoond look, but the properties had a way of burgeoning into
bonanzas under Hochschild's aegis.
Today, tbe siim of Mauricio Hochschild's ore-trading and
direct mining Operations, together %rith a $19-mil]ion business
in U.S. Imports into South America that be developed after tbe
U.S. blacklisted German representativea, is aupposed to run to
an annual gross of around $50 million. Of this, Hochschild re-
tains a net that is varioualy estimated as hig^ as $1 million to
$2 million. Nobody knows for sure. It is doubtful if Mauricio
ü extremely rieh, in terms of the fiigure that a liquidation of
/^.
''W
86
V
bis holdings would bring, but bis scale of living is certainly
not cramped. His business Operations keep bim on the hop
from countr>* to country, whicb ii> onc way to minimize the per-
•onal income laxes in all of them. UTien be '\% in the U.S., whicb
is never for as tnuch as six months, be ig strictly on an ex-
pense account — no salary — and bis New York agent, Watson,
Geach & G)., pays all his bills. He profcsscs to be puzzled when
North Americans marvel at this immunity. "But I have no in-
come," uys Mauricio, bis big eye« »wimming with innocence,
"I Ijve for my business alone and have exf>en8«e only."
Despite the conspiratorial air with whicb be manages to
invest even the purchase of a box of cigars, Don Mauricio is by
DO nieans a 6amboyant intemationalist on the cut of an Alfred
Loewenstein or Axel Wermer-Gren. Witbout benefit of the exotic
Bolivian backdrop, -he is completely suggestive of the conven-
tional Miaelsland in ante-bellum Gennany from whicb be
■prang. In Ne^° York be maintains a relatively modest suite at
the Hotel Ritz-Carlton and is attended there only by a Single
male secretary. He is proud of the pictures he possesses, among
which are a Rubens and a Ruysdael; they are good invest-
ments. it might be observed, as well as good art. Lately he bas
made something of a social splurge with his Saturday luncheon
parties at which be entertains an admixture of South American
friends, U.S. business associates, and an occasional Washington
official. He enjoys fussing over the details of thesc affairs —
matching suilabie male and female partners, choosing the wines,
•electing favors, etc. But his night life, except for an occasior^al
concert, is nil: Mauricio bums the candle at one end only.
A visitor to Hocbschüd's apartment will find bim a host
of considerable charm, more anxious to please tban impress.
Don Mauricio urges coffee and cigars on his guesU, amiably
teils them little jokes in his thickJy acccnted, pedestrian Eng-
lish. For years be bas had a stock answer to interviewers seeking
ibe secret of his success: "Be a little more intelligent than your
neighhor, and work much harder." The bomily is not intended
«s one of Mauricio's jokes. For however much Hochscbild's
career may seem on the surface to have been a series of oppor-
tunistic triumphs of his finely tempcred trading instinct, his for-
tune is, in truth. rooted in his sound, superior knowledge and
•n incjiorabie a|>plicatioB to %»ork.
AN EARLY MINO FOR METALS
Hochscbild's back|;round and training for his chosen career
were of the best. Hi» father wa» a middling. prosperous lumber
merchant in the little town of Biblis (near Frankfurt) in Ger-
many when Mauricio was bom in 1881, but two of his uncles
were already establiahed wilh intemationally known mining
firms. Hi» mother'» brother, Leopold Hirsch, was a factor in the
famou» De Beer» firm in London ; his uncle Zacharias Hochschild
wa» general manager of the Metallgesellschaft of Frankfurt,
l'ncle Leopold suked Mauricio to a good education at the
Bergakademie in Freiberg, where be took a doctor's degree in
metals and mining. His graduate thesis: "Copper in the World
Economy." He joined Uncle Zacharias' firm and was »ent to
Spam to buy ore«. UliiJe there be leamed the language thor-
oughly. He later switched to Uncle Leopold, who sent him out
to Austrat ia to manage some speculative mining properties.
After three years the venture proved a bust when the mines ran
hoprlessly ahort of water, but it was valuable experience for the
young engineer.
In 1911, at age thirty, Mauricio tumed up in Chile, wilh
a £3,000 credit from Uncle Leopold in bis pocket, and aUrted
in the ore-buying business. Within a ycar he brought his brother
Sali over from Gennany to assist him. It was an unhappy asso-
ciation that ended several years later wilh the brothers refusing
to spcak to each other. Mauricio seems incapable of maintain-
ing any close friendships, least of all with his family. Fifteen
years later he brought his cousin Philipp into the firm and this
association, too, broke up in bad feeling. Some years after his
first wife's death, Mauricio married the attractive, Belgian-bom
lady who was the former wife of his cousin Philipp. Philipp is
not to be confused with another branch of the Hochschild family
represented by Harold and Walter Hochschild, both of whom
hold responsible positions wilh The American Meul Co. They
are more disUnt cousins of Mauricio's and have never engaged
in business with bim. To complete the genealogy: by his first
wife, Mauricio had a son, Gerald, who lives in Chile and looks
after his father's interests there.
EVEN MAURICIO NODDED
In 1914, through an unaccountable lapse in his prodigious fore-
sight, Mauricio lingered a whit too long on bis ycarly trip to
Europe, and was caught by the outbreak of the World War.
The Falherland found him a place in the Austrian coal and
magnesium mines suitable to bis talents. Sali was still on the
Job in Chile at this time but as he, too, was a German national,
the firm was placed on the U.S. blacklist and had to shut up shop.
Al war's end, Mauricio was back in Soulh America and
quickly re-esublisbed bimself as one of the continent's leading
rescaladores, or ore buyers. This is no pink-tea business. The
trading is tough and sbrewd, and no quarter is offered the un-
wary innocent who tries his band at it. To survive, Mauricio had
to be a hard bargainer, and he was all of that. More importanlly,
he knew bis mines and metals better than most of his competitors
and even the mineowners wilh whom he dealt. Where his more
cautious competitors would offer a cash loan of perhaps 50 per
Cent on Output, Mauricio would offer an inducement of 70 per
Cent— anything to get the conccntrates — but when it came down
to the question of deliveries, be wouJd sUnd for none of the cus-
tomary backsliding on the miner's pari, nor would he yield so
much as a grsm on bis weights and assays. Often he seemed to
overreach bimself in the acquisition of ore and had many a
brush with bis bankers on this account But he understood the
fundamental fact that in the long run the trader who bas the
metal is the man on top. For that matter Mauricio knew his mar-
kets as well as be knew his eources. He never ceased to travel
abroad and keep bimself abrcast of the technical problems of
each smciter — which ones would pay the bigbest price for con-
tained metals. which ones would penalize bim the least for the
deleterious elements that are combined with all lode ores.
The rescatadores are still on the prowl for ores today in
South America, and Don Mauricio is still king of them. Exclu-
sively as a trader in other mineowners' ores, he ships out of
Peru. Chile, Brazil, and Argentina conccntrates of copper, sil-
ver, lead, rinc, and other ores to the value of several millions
of dollars yearly. But the actions of the Chilean and Bolivian
govemments in empowering national mineral banks to finance
the independent producers and to purchase a good part of their
Output took the bloom off this business some years ago. Sensing
the IrerKl, Hocbscbild began to »witch from a trading position
to the o%vTier»hip and management of mines. He is now almost
BS big a producer as he is a trader. It is really hard to say which
phase of his business is dominant, because of bis interlocking
Operations. In other words, Hochschild the mineowner or the
I Ulli pnnv«v«i«vi
■jj *•■■
/
y-rf^'-
'.^£t.
-j^'
X
f
5.
%
oprrator will »eil bis Output to Hochschild the ore traderl His
total exports of metal run to around $30 miUion a ycar. . A
Hochschild's Bolivian mines are four in number — -"Matilde/
tinc; Huanchaca, silver and zinc; and tvio tin mines, Potosi and
Oruro. He bought Malilde outright for only £8,600, but though
he ha« poured over S2 million in research into the project it
has yet to yield much melal. He is confident, however, that it
will one day be good for 80,000 tons of tinc a ycar. His other
venture« are more typical of the Hochschild touch. Huanchaca
was a poorish Lind of propert\- on which Hochschild held a note
for £485,000. He took it over and, in addition to mining the
veins, began to work the residues — the rejects from previous
Operations that were literally thrown on the dumps. Today he
gets from Huanchaca twice as much silver — 300,000 ounces a
month — and »even time« as much zinc — 1,500 tons ptr month —
as the previous Operators were able to produce. Hochschild, in-
cidentally, does not ovti much of the minc. He seid half of his
»ha res after he had tied up the mine to a twenty-five-year oper-
ating contract with Mauricio Hochschild.
In the case of the Potosi Hill prof)erties, Hochschild pulled
together a number of individual mines and intensively worked a
Single tuiinel whcre twenty had been worked before. However,
the Single tunnel was bored in whalever direction the veins ap-
peared to be the riebest, where previously each tunnel had been
kept religiously within the confines of each mine's original claim.
Output was stepped up considerably, though the mines have yet
to thow much in the way of retums to shareholders. Here again,
Hochschild hold« a minority interest in the stock (30 per cent)
but reLains a long-term operating contract.
With the Oruro minea, also located in a Cluster of Bolivian
hüls, Hochs-child did the »ame type of engineering job. With
these he combined the Colquiri mine in which was uncovered,
early in 1944, one of the riebest tin veins yet tapped in Boli via.
Old Simon Patino long hankercd after Oruro, and indeed owned
20 per cent of the property before Hochschild ever entered the
picture. But through a quiet ttock-purchase agreement with a
third factor in the deal — a Yugoslavian named Pasquale Bar-
burizza — Hochschild emerged with 55 per cent of the stock. It
is the only Hochschild mine that pays consistent dividends.
THE BANKERS ARE BAFFLED
This by no mejns concludes the list of Hochschild's South Ameri-
can interests. If a charl of Mauricio's empire were to be at-
iempted, it would probably be topped by the South American
Mining Co. of Buenos Aires, 98 per cent owncd by Hochschild,
and the &rst of thrc« key concems. South American bolds vary-
ing degrees of itock in Bolivian mines, and it also controls two
Import bouses, one in Argentina, the other in Brazil. The tecond
key it Mauricio Hochschild y Cia of Santiago, Chile, a partner-
thip that buys and teils oret and in tum controls its naraesake
in Peru along «rith a Peruvian iroport house. The third key is
Mauricio Hochschild S.A.M.I. of La Paz, Bolivia. S.A.M.I.
manages a group of mines, teils their product on commission,
ownt a plant that supplies them with power, and holds stock in
an Import houte. As a distinguished international banker once
tartly remarked, "It is practically impossible to gel any idea
as to the ttructure of bis [Hochschild'»] Company »etup or the
financial picture." And »o saying, he handed over to Mauricio,
wiihout further argument, a credit of almost a million doUars.
Hochschild'» barüier», like his customer», have leamed that he
pJrives a hard bargain, but wfaen fae put» bis signature to a
contract you can »leep on iL
87
But everything eise that Hochschild owns or operates is
subordinate to his passion for ores, and particularly tin — the
gleaming estano that is tom with such travail from the bowels
of Bolivia's mountains and costs more than twice as much to
bring to market as the tin that is mined elsewhere in the world.
Bolivian tin is so complex and impure that it requires a differ-
ent and expensive smelting process, and even then must be
blended with a certain percentage of purer concentrates from
Asia or Africa. For years there were ordy two smelters in the
World capable of handling low-grade Bolivian tin — at Capper
Pass in England, and at Amhem, Holland. In the twenties Hoch-
schild talked the Germans into building a third.
The lale Simon Patino, the half-literate Bolivian cholo who
stumbled on a fortune in tin a half-century ago, was known as
the world's tin king, and rightly so, relative to the statistics of
his holdings. But Patino also bought into foreign tin, lived away
from Bolivia in later years, and built up a many-faceted, world-
wide empire. Hochschild has been the real evangelist for Bo-
livian tin. He has attempted to conquer its production problems
by introducing new techniques and special machinery. He has
traveled the continents of North America and Europe endlessly
arguing for the erection of smelters that could accommodate
lov*-grade tin (he insists that it need not be mixed with other
concentrates). It is now only fifteen years »ince he moved into
the Bolivian tin picture, and he is the country's second largest
produccr with 27 per cent of the Output (Patino mines 46 per
cent, Aramayo about 10 per cenL, with »cattcred independents
making up the balance). For his pains many Bolivians regard
him with homicidal hate. Tin is at once the »ource of his wealth
and of his woe.
AGONY IN THE ANDES
In the desolate 15,000-foot altitude of the Bolivian mining coun-
try, the air is so thin as to induce violent nausea in visiting
white men, and so cold that one traveler claims to have seen
the düng droppcd by the mules freeze before it hit the ground
and explode moments later like a burst of rifle fire. Y'et in the
pits of Hochschild's Pulacayo mine it is so bot that the Indian
miners work stark naked, ducking as best they can the almost
boiling water that pwurs from the roof and oozes from the walls
of the tunnel. While a driller works for five minutes a partner
pours cold water on his back. Then they exchange places, for it
is impossible even for an Indian to stick it out JFor a longer
Stretch of time.
For an eight-hour day of such toil, a rough average wage is
50 Cents — about what the Bantu blacks in African gold mines
get. Tillen you throw in the supposedly subsidized price differen-
tials in the pulperias, or Company stores, the wage in U.S. terms
might be $2.50 a day. Hochschild is fond of aaying that the
Bolivian miner is relatively the highest-paid laborer in the world.
Since Hochschild estimates that it takes one miner one year to
produce one ton of tin, the Statement is possibly an economic
truism, if that it any utisfaction to the Indians, who go on
chewing their narcotic coca leaves in sullen, stupid silence.
The rest of the populace doesn't fare much better, and
•ome not »o well. Though two-thirds of the people live on the
land, they can't grow enough to feed themselves, let alone
the workers in the mines and the citie». Out of every 1,000
Bolivians bom, 700 die in infancy, and the illiteracy ratio is 85
per cent. This is the country out of which over 50 per cent of the
$70 million a year grossed from mining is exported in the form
of payments for mining machinery and materials, and as salaries
[Continued on page 177]
\
■^
"SPWiKvi
mmm
\'^:"X<:^:..\
i^'
••Oi,
* f •
>»«^^™»'-
t-(Ä-».-
if'M'y'
177
Tlie Li\es of Mauricio Hochschild
Continued from jiage 87
.. .^
and dividpnd*to ab«enlee owner«. Undeistandably, the Bolivian-
pf-riodirallv ri>p in anper agaiiiM the mineowiier« to vihoni they
arp in ihraJl. Altliough there h no an<\ver to Bolivia';- probleni
>horl of a longterm progiani of apricultural developmenf an«!
ri* J tlie gradual diversification of an eronomv now lopsided with tiii.
«.onipl»<»dv is alwavs around to sugpest that shootinp Mauricio
Hoch«rliild niight help.
Not that }Io(h»<liild i« the priniaiy agent of Bolivia's niis-
forlune>. The Aiidean Indian;. hase sweated and staned in sinii-
lar ^e^fdom e\er *ince llie day Francixo Pizarro first came over
the hill« from Peru to de^poil and outrape the emperor of thr
In(a>. And Horhs^rhild ha> hi* charitie^ and henefartions. '\^ ith
Carlo> Aramavu, he run?' a 60.000-acre experimental farni
vlieie he i> tninp to teach the meMizo.» f.omething ahout «>oil
cullivation and nutrition. He niaintain* a vacation resort for hi>
miner*' children. and he has a Standing ofTer of a free bottle of
milk for anv hulian \*ho vill >pit out hi> quid of cora leave-
and drink it. He i> a great fa\orite vith the Roman Catholic nun«
v»ho>e charilie« he s.uppor1> liberally. and he is stakinp sever.<l
talented Bolivian voiilh- to an eduration abroad. Hi> publi«}ifd
paper> adxinaiing the dexelopment of Bolivia's neglerted re-
<^olIr^p^. such a- oil and vaterpower. and arguing for agrarian
reform. air-tran>portation facilitie««. aiul a broad poliry of hemi-
»pheric coo}>eration niake a b>t of seii»e. Indeed. there i» (^ome-
ihing to Support tlie rontention that Hoch>child ha* done more
for the people of Bolixia than the nali\e baron». Patino and
te^ Aramavo. ever did. As one Boli\ ian patriot drily put' it. "Hoch-
schild puls in a centavo and takes out a boliviano: Patino and
.Aramavo don't even put in the centa\o."
Adi ire from a stranger
But Hoch-child i« a foreigner in Bolixia. and foi all his v*orld-
]ine^> (or {xrhap« l>ecau«e of it I he does not seem to realize
how much Üie Bolivians. vith iheir fierce nationalism. re*ent a
foreipner meddiing in tlieii politu>. The tin Operators, of cour>e.
ha\e aUa\> l>een up to their neik> in BoIi\ian politio. It i>
part of their bu>ine«s method^ to owii the party in p»>v\er. if
p«»-il>le. and to du(k out of the couniry if an un«ynipathetir
«dmini-tralion get- the call. Nor i? bra-h bribery alv»ay^ nei ■
e— -an in the»e ca-e». Since the mineowner« conirol the onlv
remmierative source of employnient in Bolixia. it i> almo«t im-
p<("ible ti> mu-ler a capable cabmet and a retituie of amba-
>ddoi- and educated offi« ial« vithoul naming a number of men
v»ho either }ia\e lield good Job- with the mining firm« in the pa-t
or hope to gel them in tlie future.
Hoch'child. however. has a hea\-y-hande(i v.d\ of playing
the polilical piano. Through letter> and speeche-. and in the
column« of the «ub-idized press. he has openly upbraided Bo-
livian official» for their »tupidities of administration. Coming
from a Citizen of a covelous foreipn country. thi« i« a bit thick.
and it gi\e» the Boli\ians an opportunity to sinple him out as
ihr svml><)l of hateful political nieddlinp on the part of the tin
hierarchy. Indoubledly Horh^child. the foreipner. ha«- often
i.een the pal'v for the quietly corruptive actione of the native
liaron» in the back room. l ndoubledlv. al«o. he ha* been the
target of the pov»erful M.N.R. (Nationalist Revolutionani- Move-
ment ) party's anti-Semilic yawping«. M.N.R. i* nationalistic at
the core, left of the mineowner« and right of the native Marxist^.
and is equally contemptuous of yanquis and Jev\>. Mauricio
Hoclf.<hild had proiidly financed the immigralion of a number
of Jeviish refugee». But several thou^and moie came into Bolivia
bv mean' of a bn-k Im-ine!"« in the sale of pa>«port« vliipped
up bv certain Bolivian officials. Resentment apainst the newconi-
eis. manv of \^llom were capable of fillinp the better-payinp job>
in Bolivia. focused on Hochschild.
The first jam that Hochschild got into with the government
aro«e from a railroad deal in which he ^^a^ invoUed dunng
the disastrou? Chaco \^ ar bet\\een Bolivia and Paraguay in
1932. Hochschild had been gi\en a contract to operate the
government-owned railroad line linking the Bolivian-Argentine
svstenif. with the stipulation that if he niade any profits they
>\ould be used to build a mucb-needed highway. As it turned
out, there v\ere no profits and no hiphway vas ever built. largely
becau*e Hochschild engaped in a rale war with the Briti*!)-
owned railroad that had been charpinp him a pretty price to
transport bis ores to the Chilean port of .Antofagasta. To top it
all. Hoch?child was accused of o\erchargiiig the government
for troop transportation. Mauricio denie> this, and argue* that
bis vicioi-v over the British benefited the entiie countr)-. Further-
more. there is litlle doubt that Hochschild contributed plenty of
boli\ iano- to the finaiuinp of the Chaco X^'ar. It is said that when
the Paraguavan». before agreeinp to a truce. demanded some
£150.(XK).to pay for the feedinp of Bolivian prisoners. Hoch-
K-hild went out and rai-ed the money. Nevertheles^. when po\-
ernment official* want to pu>h Mauricio around. they rake up
the old charpe of hi- profiteerinp on the troops.
.\ more seriou- cla>h occurred in 1939. German Busch, a
ruthle!-> Bolivian dictalor but to all appearances a Square friend
of the worker«. had put through a law niaking Banco Minero
agent for the finaiuinp of independent niine> and the purcha?e
of their ore>. He also impounded the forei;Tn credits of the mine-
owner?. made theni ca?h 50 per cent of their draft> into boli\i-
ano>. and prohibited them from sending more than 5 per cent
<if profitr out of the countiT as di\idend^. Opposition to the
decree. he staled. would be considered an oflfense against tJie
State. Showing more courage than cleverne^^. Mauricio publicly
look a straw poll amonp the Operators to ascertain their opinion
of the decree. Tlui- cliaiienped. Bu-rh decided the onlv thinp lu-
could do wa^ to arre-t Mauricio and have him shol. .At the
inten ention of the .Arpentine minister, however. Bu»ch recanted
on the «hootiiip order> and settled for Don Mauricio's exile.
\\hen fieed. Hocb-cliild headed for the l .S. He made the be*t
n-e of hi- time in the U.S. by needlinp RFCs Je-«e Jone- into
Imildinp llie defen-e plant for the snieltinp of Bolivian tin.
.**ht>rtlv aflerwaii). Bu-cli died fmm a pistol wound that
wa- probably self-infbcted. Hi* repime was succeeded by a
po\ ernment headed iiv the amiable Indian. Enrique Pefiaranda.
a choice probablv plea-inp to Hoch-child. who soon returned to
the personal supervi-ion of bis afTairs at La Paz. In due time
the Teva» Citv smelter was eslablished. and Hochschild, to-
gethcr with Aramayo and a number of minor producers. staried
shippinp bis tin to the l'.S. Simon Patino. who waited too long
to see vbich wav the cat would jump in \^'orld \^ ar II. tried to
Swing thi- deal for him-elf — mostly a> protection for bis «melt-
ing monopolv — but Hocb-child had beaten him to it.
Incidentally, Hoch^child and friend- drove a hard bar-
gain on thi- contract, and even Je^se Jones reportedly learned
a thing or two about trading from the shrewd South American.
Henry V^ allaceV BE^X' yelled to high heaven at the prices Hocli-
schild got, and especially protested at Mauricio's unwillingner-
to spread bis increment more generously among the Bolivian
vsorkers. The price of Bolivian tin to the U.S. started at 48' 2
Cents a pound. gradually worked up to 76 cents a pound thi-
[Continued on pafie IUI]
r— •
s^jG^^M:^.^^«;:^«*^
181
L
1
The Li\es of ^lauricio Hochschikl
Coiitinued from pojie V,
vear vhrn Arpentina n»ade a ronipeti.ip l.ul at ll.al fipu.e. On.e
acain Maiiricio had ihe metal and va^ llie man on top.
The.) in the mid^l of World \^ ar 11. Bolivia uncoiked a
r^v„lut.on Ihat va> utile underMood in tlu- l .?• al tlK- t.m.-.
Ol.l IVf.diand.. liad l>een l.uilt up to M.n.etlnng re>eml.ling ..
l n.ted Nation, hero l.v the T.S. State Department, .o t hat vhen
he va* un>eated. e>pecially hv elemenl^ donunated l.v t .e
M N.R. partv. it had all the earma.k^ of a Nazi cm.p Actu.llv.
Iw.urxer con>ideral.le rotlenne.> had permeated the Pena.anda
rrcime Ten»ion het^een the mineov.ner> and voikers had pioNvn
and ruiminated in the "CataNi ma^^a^ve.'• in whi.h a nmnl.e. of
Korker* at Üie Palino mines veie machine-punned to death.
On the hackwash of lhi< outiage. a militan" junta led l-y
Major GuallK-rto Villarroel rode into power. \ dla.roel ^^a. in-
fluen.ed l.v M.N.R. svmpathizer.. and i-oon they had Maunci..
H.KhM-hild in jdil. tl.i. time on chaipe> of con-piracy. and apam
ll.ere wa« *tronp >enlimenl fo, shootinp hin». But inlermediane-
from the Argentine. the Chilean. and the U.?. government- >.e.e
p.r,ua^i^e. and after a couple of day> \ iHarroel agreed to h.^
relea>e.
A fnteful Hotk in the sun
Takn.g no chan-e-. Hoch-child% friend. hid h,m awav in the
hou.e of Charle. Collier, l .S. cultural attarhe at La I az. But
one daV Mauririo xentured a vi-it l.-^l all place.— the po-
l,ce Station, toserure an ex.t M-a for Argent.na. A^ he and h.^
m,ne n.anagcr. Adolph Blum, lefl the stat.on thev vere huMled
a, gun ponu into an aulomob.le and taken for a Bu n.an xer-
.i<.n of a Chicago ride. For sexenteen dav. and night.. Hoc),-
Mhild and Blum vere kepl pri.oners. their captor. movu.p
,hem from one g.ea^v Ind.an hut to another. Thev h.d nu
facilit.e. for l.alh.ng or shax ing. and Maur.c.o grew a fierce.
p.ratical beard. He aUo lo.t .exeral >nche. of hi. gnth. He va.
lul.iecled to no outripht phv-ical torlure but exery n.pht a
maied man vould xi-.l hin.. Inm.I a rexohei under ... m..f.
and announce thal the hour of h.« dealh va. app.u.uh.np.
U hat doe. a man th.nk of a. he I.e. in the ^hadn>x of almo.t
eertain extn.rt...... feai.ng thal h.- :.ext moment n.ay be ... la.^
r.,n.<-iou» one Kith.n ihi, co.l .' The lile.atuie of the condemned
,. rieh in the rexelation of such penser.s finales, some noble.
Kome bitter, and almo.t all of then. p<..gna.il In private con-
xersation» vith friend.. Adolph Blun. ad.ied intere.l...plv to
thal lecoid. He ^a.d thal a. he and H...h..l,.ld langu.-he.l .n
raptiv.lv. il «KTurred to h.m Ü.at here v.a< pe.hap^ the a.l but
mo.t favorable opportunity to leam son.ethn.g aboul h,- em-
pl„ver% .nn.cale f,..anr.al afTair«— hovv mu.h he ^^a. voHh.
ühal h.- vearlv earning. vere. etc. In the ong night, he oflen
»ubllv b«it hi» que.tion^ tov^ard thal e,.d. bul Maur.c.o. bla..d
a. e>pr. aUay. taclfully turned the deathbed conxersat.on. to
olher topio. „ ,, i
H H.K-h^hildV life vcre l>eing scr.pied for a Hollvv>.«.<l
B P.cture. the t.ealmenl al ib.. poinl vould call for the d.n.ac
t.c incur.ion of the .ntrep.d Gmen. Beliexe il or nol. il va«
none olher than M.. Hoover'. TB.! (Latin An.er.ca vja> lhe„
naHime r^iionage l^-al 1 ^^ho finallv p.cked up Hnch-.h.ld .
„a.l and pul the fingrr on the n>en le-po-'-ible for l... abduct.o...
One of them tunied out to be the B.livian ch.ef of pol.ce a
di<-lo-u.e ralher emba.ra..ing to Villarr.»el. The fam.l.ar di,.-
b.malic pre.-u.e. fo. H-Kh^h.!.!'. .ele-.e v.ere rene.ed. and
ihere are reiK.H. ihal a ran.om. aU.. x*a. arra..ged. The U..lea..
an.ba.sador to Bol.via. Ben,..n..n Chen ( kIu. m.ght vell bul
»hould no. 1h. confu.ed x^.lh the l .S. Slate Departr.,e..l . Ben
Cohen I. ullimalelv pol Hochschild oul of ihecount.y in a Chilean
Governn.ent plane. That vas the last lime he saw Bolivia.
A. a <iixty-six-vear-old exile, Don Mauricio is a. hol in
tbe pur^uit of'a deal or a dollar as on the day hi. ship firsl
docked in Chile thiitv-six vear. ago. He naturally spend» rathe.
more time in the U.S. than forme.ly, vhere, i.i hi. improvised
hotel headquarters, he ri.es befo.e 7:00 A.M., and has been
k..own to dictale hi. first cable of the day over bis orange ju.ce.
He is such a havk aboul bis afTai.s thal ^^ben the lelephone rings
be ^^ill Shoulder bis secretaiv oul of the vay to a.iswer it.
The biggest deal cooking, of cour.e. i. the piospecl ol
tving up bis tin to a long-term cont.acl uilb the Texa. C.lv
facililie., but there i. linle he can do aboul it except vva.t a.id
pray On Ü.e face of il, tbe odds vould seem to be agai.ist h.ni.
In a few year.' time Malavan tin should be templ.ng tbe L.S.
market al a price of pe.bap. 40 cenl. a pound. and Maur.c.o
ha* al.eadv brillianllv a.pued thal be need. 76 cenls a poun.l
to su.Aixe.Bul no>^ he cballenge. the American spi.il vilb the.c
a.^ertion^- Texas Cilv ha. been ploddinp along under Dulcb
management (the onlv available people vhu knew anylhnig
aboul lov^.p. ade lin smelting) and utilizing a proce.s developed
bv the Dutch manv vears ago— a proce.. thal is long on ma.i-
P'Aver. Short on mechanization. If the greal industnal techn.que-
and metallurpical skill. of the Americans veie apphed to tbe
Problem. Hochschild sav.. Texas Cilv could soon be stepped
UP to a Standard that vould enable it to compete xv.lh any smelte,
in the voild. Mauricio Hochschild feels so slronplv aboul tb.-
that he is u.llinp to pa.licipale vith American cap.lal in a deal
to buv the Texas smelte-r f.om the V.S. Gove.nment and operale
it as a private enterprise.
The d..poMtion of the Texas smeller. hoxveve,-. may be de-
,n mined vithoul reference to ihe cold economic- of tbe que.l.o.i
l < policv on crilical var material. is .t.ll U. be expre.sed. but
.„"V., alo.nic acie there viU ^urelv be slronp repre.enlations or
■ keepinp in goc.d runninp order the onlv sizable l.n smeller be-
,ueen Liverpool and Penanp. Next time. the Liverpool smeller
„upht nol .ur ive. and next l.n.e. the L.S. might not have four-
teen monlh- .eewav to build o.ie of il. ovvn. And there i. another
r< policv poinl' inv oh ed—thi. time hemi^phenc poluy. or
even ihe Tn.ma., Doclrine. if you will. Bolivia's economy may be
lopMded vith tin. bul lo pull the plug abrupt y by sbutl.np dovv.,
the Texa. smeller coul.l conceivably plunpe her inlo bankrupl.v
and revolution. and perhap. sballer the vhole slrucl.ire of Latin-
American |>eace. . . n i ui i .i,.,rl ,
'io all Ibinp- con.ide.ed. Mauricio Hoch.child stand- a
prettv pood Chance of mainlaining an outlel for hi. costly t.n.
come vhat vill. \^ ith thal pn..pecl. one m.phl expecl bim lo
lelax and pu, hi- danperou. dav. firmlv behi.id h.m. Bul there ,j
tha. unf^.,.-bed bu-.ne-- of the Matilde m.ne. for «"f »»"J. J .
could onlv give it my per-onal a.lenl.on. be say.. the old feve
ri.inp. -il is most rieh in zinc." And there .. bi. T.t.caca hvd, ■
elecfic projecl. -.he dream of mv life.' xvh.ch "-"V j;-'
American exper.. apree could be a.i nie.limable l"-"'" B"'>;^ f '
and to the n'e.phborinp sla.e of Chile a^ .el . >o '^ J > ^
Maur.cio b... bee.i holdinp a vet.ed finper to the favo a e
polil.cal vi..d- blo^^inp f.om Bul.v.n. Lasl Julv a sU.dent up-
" ..g culnn.ialed m tbe banging of hi. old persecutor ^ illarroel
„om a la,nppo-t in La Paz. and the police ch.ef Epu.no vvho
enpineered ihe bip s.iauh. va. .imila.lv d..po.ed of a fev> veek.
laler. \^bal i. there to fear i.i Bol.via no. .' Perhap. Bol.via h .
nol .een the la.l of Mauricio Hoch.chibl. h.< work.. or-m sp.le
„f her .nub hi- benefaction-.
I
I;
3"
. ■w < ■ « t ■ > ■ ■ 11 m
W» »1 1 ^» > '
Ai^
yt/Z Kö^<i£ \\ ic^i^ Co\\re ri^r
i i
O I ' « y^ > / /^ 1 V^i f-' :> ^
I ^^^ c->X»
Vulumen VI ~ No. 3
SEMANARIO PERUANO
21 de Enero de 1952
CON LAS NOTICXAS QÜE HACEN LA HISTORIA
PERU
LAS ACl SACIONES CONTRA LA EM-
TKESA MAIIRKIO HOCHSCHILD &
CIA. LTDA. S. A.
A pesar del clinia
..Mauricio Hochscliild —71 anos de
edad, inultimillonario. ingoniero e in-
dustrial de minas, alto, calvo y con
bigores— llegö tranqiiilamente a
Nueva York en la primera quincena
de Encro, abandonando sus vacaciones
en Europa, para tratar importantes a-
suntos de negocios. Pero, no bien ha-
bia abierto sus maletas cuand(i tuvo
que volvcr a cerrarlas, para salir a-
presuradamcnte de la cludad de los
rascacielos, esta vez con rumbo al Sur,
a esta parte de America, donde se en-
cuentran sus mäs valiosas propieda-
des. Un cable de sus oficinas en la
ciudad de Lima, le comunicaba una
infausta noticia —dos de sus mäs al-
tos empleados en el Peru habian sido
detenidos e incomunicados por la po-
licia de investigaciones. acusados co-
mo "presuntos responsables de la co-
rrupciön de un funcionario de Hacion-
da, a u t o r de una adultcraciön
en el texto de un contrato del Gobior-
no con la firma Mauricio Hochschild
& Cia. Ltda. S. A." El potentado de
nombre y padres alemanes y de na-
cionalidad argentina. estä muy acos-
tumbrado a recibir mäs de un golpe
sorpresivo en su intensa vida de hom-
bre de negocios y de agitadas empre-
sas. Pero, esta vez. el asunto concer-
nia a la vida misma y a la existencia
de SU grupo financiero e industrial,
por cuanto se conectaba con la hon-
radez del mismo y su buen nombre —
si admitimos que la honradez y el
buen nombre son la existencia y la
vida misma de los grupos financii"
ros. De alli que don Mauricio Hochs-
child, poco afecto a los climas tropi-
cales, volara rumbo a Lima casual-
mente en la peor cpoca del ano para
SU salud.
** En efecto, el jueves 10 de Enero.
a las nueve de la noche, el Contador
y Apoderado de la firma, don Alfredo
"1952", 21 de Enero de 1952.
ANDRES DASSO
. . . ördcnes suveriores . . .
Villalong^a Soto, fue invitado a con-
currir a la Direcciön de Investigacio-
nes del Ministerio de Gobierno, don-
de quedö detenido e incomunicado.
Cuatro dias mäs tarde, el 14 del mis-
mo mes, el sehor Gerardo Golberg
Gottheiner, Gerente General de la ne-
gociaciön Hochschild, seguia el mismo
Camino hacia la Avenida Espana y co-
rria identica suerte que Villalonga.
Los dos prestaron declaraciön ante e'
r^ub-Dircetor de Investigaciones, sefior
Kedrisue/ Martinez — lue citado. tam-
biön. a la Intendencia el senor Bubela,
otro de los altos jefes de la Hochs-
child, pero la policia no encontro me-
ritüs para detenerlo y pudo retornar
a SU domicilio. La noticia permanecio
en secreto hasta el dia 18, cuando la
Jefatura de Investigaciones emitiö un
Comunicado que se publicö en todos
los diarios.
Ordenes siiperiores
La policia ha explicado los sucesos
en la siguiente forma: "Habiendose
establecido que el Auxiliar Scptimo del
Departamento Legal del Ministerio de
Hacienda y Comercio, don Roberto
Oblitas Linares habia adulterado una
minuta de un contrato, aprobado por
Resoluciön Suprema, entre el Supre- '
mo Gobierno y la firma Mauricio
Hochschild & Cia. Ltda. S. A., sobre
ampliacion de la explotaciön de las
minas de "San Antonio de Esquila-
che", sustituyendo los terminos "Re-
soluciön Suprema" por "Resoluciön
Ministerial" en la clausula tercera del
referido contrato; y, presumiendose
que el Gerente de la firma contratan-
te don Gerardo Golberg Gottheiner y
el Contador y Apoderado de dicha fir-
ma don Alfredo Villalonga Soto son
los presuntos responsables de la co-
rrupciön del funcionario, autor de es-
te hecho, han sido detenidos y pues-
tos a disposiciön del seiior Juez Ins-
tructor de Turno para los fines de Ley
con el Atestado Policial respectivo".
Antes de que la policia llegara a de-
tener a los presuntos responsables y
los pusiera a disposiciön del Juez, ha-
bian sucedido una serie de aeonteci-
mientos. Descubierta la sustituciön
del termino, por el Ministro de Ha-
cienda don Andres Dasso, gracias a
una oportuna denuncia de persona
responsable (?), se ordenö de inme-
diato una investigaciön por la policia
fiscal del Ministerio, pasändose des-
pues el asunto a la Jefatura de In-
vestigaciones, la que detuvo, en pri-
mer termino, al empleado Oblitas, pi-
diendo, mäs tarde, autorizaciön supe-
rior para detener a los empleados de
la Hochschild, autorizaciön que habria
recibido de los organismos correspon-
dientes. •ferminada la investigaciön
los acusados pasaron a la Cärcel
Publica.
•^^ A la fecha, los inculpados se en-
cuentran a ördenes del Juez Octario
Santa Gadea, que sustituye por va-
caciones al titular, el Juez Instructor,
Dr. Oetayio Torres. En la manana del
lunes de la semana que comienza se
tomö en la Cärcel la instructiva del
inculpado Oblitas, quien tuvo como a-
bogado defensor al Dr. Victor Modesto
Villavicencio. En la tarde del mismo
dia se tomaria la instrucclön de los
5
PERU
otros dos dctenidos. Dentro de vein-
ticuatro horas, el Jucz determinarä la
libertad incondicional o la dctenciön
preventiva. y dentro de los diez si-
guientes, la libertad definltiva o la
prislön que amerite culpa y el juicio
correspondiente.
Arg^umenta Ilochschild
La Empresa Hochschild y sus a-
bogados han dado una oxplicaciön del
asunto, despues de im cxhaustivo es-
tudio legal, que apareciö publicado el
domingo ultimo en la manana — el
säbado anterior, las oficinas de Hochs-
child, en la Avenida Petit Thouars,
permanecieron con las luces encendi-
das hasta las primeras horas de la
noche. En primer lugar levantan los
cargos, basändose en una serie de con-
sideraclones, entre las que destaca,
fundamentalmente — exprosan — ol
hecho de que el delito, en el supuesio
de haberse cometido, seria präctica-
mente iniitil y sin ningiin provecho
para ellos. para la negociaciön en ge-
neral y concretamente para la mate-
ria del contrato. Sostiene don M. H.
— firma en su nombre el sehor F. Kai-
ser — que, de acuerdo con el Cödi'zo
de Mineria y su articulo 242. regia -
mentado por el Ejecutivo, la importa-
cion de maquinarias para la industria
minera estä liborada de impuestos
presentes o futuros, y quo para obte-
ner esta liberaciön solo sp necesita
Resoluciön Ministerial — esta ha sido
la practica establecida :on todos 'os
mlneros del paLs y otras empresas
y t a m b i e n con la prouia
Hochsc^iild. En este orden de cosas
— dicc la Empresa— f.para que necesi
täbamos cambiar un termino por otro?
Y agrega: si en el Contrato no apare-
ce Resouiciön Mini.steriai en lugar de
Resoluciön Suprema, es porque las
gestiones corrcspondientes se habian
iniciado desde Enero de 1351, antes
de Febrero del mismo ano, cuandn se
dictö el Reglamento del Codigo que
senalaba Resoluciön Ministerial. Pa-
ra no entorpecor las gestiones, el con-
trato se siguiö tramitando. mantr-
nlendo el termino Resoluciön Supre-
ma que ahora ya no era necesario. El
contrato — terminan — bien podia ha-
berse concluido sin el mencionado
Art. Tercero donde aparero la susti-
tuciön. sin afectar por ello su conte-
nido y sus alcances.
Por otra parte, en la explicaciön de
la Compaiiia Hochschild, se sostiene
que la sustltuciön solo aparccla en la
mlnuta, slendo corregida despues, co-
mo Consta en la csrrltura publica de-
finitiva, y que la propia minuta fue
firmada por el Gerente General de la
firma despues que lo habia hecho en
primcr termino cl Director de Hacien-
da, ( s decir, un funcionario responsa-
ble del Ministerio, que se supone per-
fectamente enterado del texto del do-
cumento y de acuerdo con el. En ul-
timo termino, informan tambien, la
Compania estuvo completamente de
acuerdo en reparar la sustltuciön no
bien le fue comunicado el hecho por
el mismo Director de Hacienda.
Con todas estas explicaciones,
Hochschild y Cia. defiende la inocen-
cia de sus empleados y su ninguna
ingerencia en el delito de que los in-
culpa la policia. Por lo demäs, en los
mismos mcdios de la Hochschild, se
alaba la completa integridad de Villa-
longa — que ha cumplido veinticinco
anos cn la Hochschild — y la de Gol-
berg. uno de los mäs antiguos ayudan-
tcs de Hochschild y su hombre fuerte
en Bolivia hasta que fue trasladado
al Peru, casualmente para impulsar
los negocios mineros de la firma en
nuestro pais.
Vigilancia celosa
Estando cl asunto en manos de los
Tribunalos de la Repüblica, serän e-
llos los que tengan que decir la ultima
palabra respecto a si hubo o no delito
— sustltuciön dolosa del termino e in-
gerencia Ce los funcionarios de la
Hichschild. Este hecho es indepen-
Consuma
Te Huiro
Un noble producto
nacional
La primcra industria de
tc, establecida en cl Peru
— Ano 1912 —
<i a f m m n
diente de la circunstancia de si el
termino estuvo o no bien empleado
en el contrato y si era o no necesa-
rio para la vigencia del mismo, que
es otro problema. Lo establezca o no
el Codgo de Mineria, ninguna perso-
na puede modificar a su libre albe-
drio al texto de una minuta de con-
trato aprobado por una Resoluciön
Suprema.
En la opiniön publica, en general, la
actitud de las autoridad6s ha sido re-
cibida con simpatia, en tanto que ello
revela vigilancia celosa para defender
los intereses nacionales, en cualquier
terreno, como en este caso, cuando
se trata de un contrato para explotar
riquezas naturales del pais. Si hubo
delito o no, lo repetimos, y si las auto-
ridades procedieron con excesiva ri-
gidez, es un asunto que lo dirän los
Tribunales. En todo caso, quedarä sen
tado un precedente que ojalä se ex-
tienda a todas las empresas que ope-
ran en el pais y a todos los contratos
que se celebren con ellas. Para el bien
del pais, es mäs interesante cualquier
exceso en este sentido que la benevo-
lencia tambien €«cesiva.
No e$ discriminaciön.
Por otro lado, la actitud tomada
contra los empleados de la firma
Hochschild no significaria en ningu-
na forma un ataque a los intereses
privados ni a los inversionistas ex-
tranjeros, en cuyo desarroUo estä in-
teresado el Gobierno y todo el pais,
para fomentar nuestro progreso.
Tampoco seria una discriminaciön
contra la Empresa Hochschild, que
aporta al pais su esfuerzo y sus capi-
tales, y estä contribuyendo al incre-
mento de las industrias extractivas
del Peru. Y ella misma, la Compaüia
Hochschild, en resguardo de su buen
nombre y del respeto a los intereses
de los pueblos donde trabaja, debe
ser la primera interesada en que el
asunto se resuelva por las vias nor-
males, se encuentre el error o el de-
lito donde se encuentre.
EL BANQUETE AL PRESIDENTE DE
LA CAMARA DE DIPUTADOS
Motivo y ratificaciön
La casl totalidad de los dlputados
ofrecieron un banquete al Presldente
de SU Cämara, Dr. Claudio Fcmindcz
Concha, el martcs ultimo, en los sa-
"1952", 21 de Enero de 195)J.
)■
C C^ M r ' -1
rs^ ijl/, (Jrr
\^<>^ Ofc
/
c
GREENWICH LIBRARY
(please print)
PHOTOCOPY REQUEST
Interlibrary Loan
Periodical Title
Volume
^ L^ natP IJ -^ ? PagPf;
^-?
Aüthnr
Title of Articie
Last A - First
M r 1 < ^~v
Namp
H • lOas?!'!^
AddrR«
^0 Slto CnZCLK.
P. ^>irr> ; d!o
SL
Telephone
Taken By
(oZlol^^
Date
Rec'd.
22bi
1^
BT
HD
NB
SD
Other
2, ///7 ^^/;?P cr^3z
i
i
>
)
Mine heads hit by nationalization of Bolivian tin
Anterior Patiho
Aramayo, Patino. and Hochschild, whose
cornpaniey controUed TJ per cent of B(/iivian lin
Uhe naiion's one cash crop , have had properties
valiied by them at $60 million nationalized by
the new Bolivian Government. The\- were also
handed bills for a lotal of S'yJO million, the allej^ed
aniount of unreported foreipn-exchan^'e trans-
actions and income taxes due the government.
U.S. Investors hold an esiimaied 67 per cent of the
s.iares in the Patiho properties. The $ö'J(»-million
bill from President Victor Paz Esiens.soro im-
plios there will he no paymen* for the propertie.s.
Victor Andrade, Boliviati Amtia.s.sador to Wash-
injrton. ambi^'uou.sly stated tnat nationalii'.ation
wa> not a settied policy of his i^'overnment and
in the insiance of the tin mines it wai; carried
out lo eliminate forces that made it impo.ssible to
have a stable. democratic Bolivian Government.
Carlos Victor Aramauo
M a u r ir io H och seh ild
Clyde Eimer Williams, 59, director of the
Batielle Memorial Institute, Columhus, Ohio, has
annount-ed tuat work has been started on a $1,-
5(>().0()0 research center at Frankfurt, Germany.
The Institute conducted $12 million vvorthof indus-
trial research this year, has moved into Europa
because scientific research costs much less there.
Dr. Edgar C. Bain, 61, vice President in
Charge of researcn at U.S. Steel Co., has been
awarded the Grand Medal of France's leading
metallurgical society — the Societe Franpaise de
Metallurgie, for his contributions to metallurgical
re.search in the field of alloy steels. Bain has been
with U.S. Steel since 1928.
continued page US
FORTUNE December »95: 47
/ff
Kvi f ' W
>
i-
A
/:
-a» .*
.' i ■ \
-' '
i^ ^-v
^
r^ - ■.
■=•'
■ r^
'»;/
• - •^ ,
n '
'-}
4
•^
.4
':^? ~^h
vt> JW i
.Äi
V'."^
r i-.-i
,-
■ I -ii
•*
•;;■■:■-.■ 1
^"VVf!»i7T?^V-*'T'^'*^7*'*'^"'p'^ ^■i'jl"« '^tr^* *
7.rv
<*■>■■
s^,METAL
AND MINERAL
4 ». Xi*. * r «a
Cmi. Co*sh
, ' l^^-ffi V::-im'- ^'^^'' -xh"^':]' ' '' ■ - •- ■•'■•'
. iTiiii»«
i
Ccwwüfx Jiu, A*rt. Merk« ITtlWor
Donau C, McOaw Jo^ Ade. Sdlc« M^r.
m^uj
>W * i» «J >»« > — I »r« »I I . . IM» »« •»♦» »P«*«
»•■)
i;- »^r
^■;
^>*f>iii«-i #«««p4i A
irC Invesfs $2.2-mJlUon^
In Chitdori Copf>«r D«velopmenf
■; W«shingfUitt ;(M«Gf»w-JßU WeshinK'-
lon New» ,Biir«>aU};(lTb^^Joi«rnätional
Ftaance" Cm^. mad« tts fte'mirvlric d«.-a!
l&st nvunth» a |2j|.;-)9^ptJjkm4t|iVittsC^ ■'■ ,'
TVie orpiiütAtioo, iEnipfr«'« Miaerd de
MaTitiRi Blat»co<4, fei c<mtr!^ned'>by Em- ;
presxij Sufiaj7u*ricanÄS , Cof|Ä<>U<iad»3 .
3. A^ u PanamÄrilBn c<M*por«tifof»i"Op«^rr'- "1^^
atiorvÄ are in Üie Ajitofagasta i'cgiVtn of ,
norlixi»rn Chile. ' '■ ; - ' ;. '-
Conanlid «das hol<iÄ th* f xten^av c m j n - • vf^.-.
ir^g, iiiduBtriÄl, ftnd «rnimerc«! mtcrestf«, ^t ,
of Mauricio HochschJücl and hts 6»^s<x»-^|i^v
at<\s ihroii^^hout th« comitries ^f \Sf>ulh :^*.,
t>«r»t>t« xa •^-•f7J^i,.". America, Nortii America «.'ui Fvvirope; yf.'.
*. Airm«4t »«u* »»«iw.** >^i*' CorxK>rac4on de Fomento d* 1« i*ixxluc--t;:^^|i.
,,^ ^^.^..»^^ ,«w.^ - ..- .^r"'^»<>" of Chile ÄHd olher Chilean and -f
M f. Tni« r»»to M * M M t' • ra«**ii o«»» «^ «r»^ „.V foreicn national« have wtvaII iivvcstmcnt .
fi4rtat »»»t »*rar.^i.*ill »>vu<»y«a« f "IM*y. «•«. AJI^^f;?./ . . " . ^. . ,-?■''„ v' ''•' ■■
• I I y>w r*«r . • ■ ^ f«r 9
*«» »«r r—t. •««
N-
m."^»<m\rr\rm%-
»»r— « l«w T>v« •«. M. ff »itt»*
M TS M r<JkJ mTAA. AM» Hl«
•r. 4*M« »1.^ ••«-• T«r« >«. ■< T«
• \
t;:'f 'r' ' ^ ^ Copp«r folRlcsior Dato
»i ur ?!r i r r >; " i iM T' » '|' Hi.nn » J i| W T''< r 'T'r' .n r' n} T y
4.-. .• .^
«
• A
beM>4' ih«- fiml six months of IJT^k Un-*^^^?'
filW arder» wet* still at ihe Iowe»t lev*»l
•inoe D^'^^aher 19S4. S«lc» rww? to
110.187 ton.i. Thb fi^jr« wat aJ'o uJ>d<»r
thr ftrat suc lüooth jiV«rüR«» of thU y^ar
bot It «ppears espx^ially frocoura^inf
compunwi ^iih «alcfi In Jury» and Ju!y.
FabriciiW>*V «t^lrji dropf*^ mbout S.0O0
ton«. Ü\i^ lümaip Kiich relative in thc
levrU /abricaton ordiruurily innintctn
IT. S. ec;)p«r fabricator 4m\% for AiJf. "^
l^i And ^ttly i^'^ui Aug. 12^1^ m ahyri
ton*, foiiov::, ^■:;f .r:^^::vT:;:^f^^:^*r ;
•^>r/^v
F«brk»»l'^r *cttvitT -^
•,h'|ÄTi#.ii4avV»»*,...il7.«7 77i»^l
i;-u» •;:,;,. iix.i32 f^j^'j
VnfiVlti onltrt .:., '221.9 i^ 144.410
11Ü.IB7
144.T75
r«brVarof»' r*€rvr<l copT?/'r
Slorkj. ^i|,...457,«79 432.91?
r>n nrrJer . ;^,;.J1^J»5 M 72.^
?U^^ j,i* ., .y;.-.»^,lC»fl.«l« 64.702
4r9,7«
»2.768
107.S22
;<.^
K
.•i
Dm» In Ü\m«iindji of )dv-»rt tnnn trotn
U S. C^pjH.r Aifc-Ki^tion 1^»«* %nlt» artd
shipnunt »^Mea nrr rcloud on!y to pur-
chaae« iil »tffint^l oop^xrr by th« fabri-
cator«, rnr)»idLnf.' <"f»pprr rctlr^«Hi by ru«.
tom amrltmi from thoir intakr M iKrap
i^nd conct-ntrato. All st«U.>liai r«'fcr to
hl aa« milla. wirt n^U tnd fouadr^. All
^rries are for fatincaUnl producta except
fct^x Ici whlch are M irflned cnj>per and
cop^r in pr<xv^, August tf the lanl
mor.th Indicated. Salrfi and «h{pm*r»<
merUn %r9 iwo montha mcrying av^ragM.
U. S. Governmont Puls Cuban
Kkktti PIcwif Up for Sal« ^vä^fcS^ii
Wa*Kinjrian (AP): Tbe Government
huH pul up lor *ale it« nickrl plant ftt
llie de>al is part ol a financial P^t*-,?;;^f
gram totalUng $12.8-mi!bon for d^velop^f ,Vv'.
nu ril t>f t^uü ManUi» Blanrti« rrnnv aiid V.
wneh#*r iocated 45 kma ncrthoasi of An-, •.>••
i»jf.t>^rt.sla, largt'»; OJiy and j>oit «if tiorlb- >'*? •
<av Oiile, ac<x>rdmg to ITC; TJ)«» ore'^
depoftit )xaÄ becn kno\ATi for Irnariy ytors. ''
bat tha dvvvlopnie<ii of tJie property re-,:-j
quired n«w metallurgictd rooüi'vkiÄ for '•
treitting the ore and i*ls<) an adwiuftte .■
and rcliable boMTC^ of waler v.bich b«-
tamc avaiUUc only ti^iis yoar. ^^
The Hochichild interests have inve*t*i "^ ;
fd ahout $^)-million durlng the past »evi,.
er«! yrar^ tn dcfmtng thc Mantn«
Bianco« ore btxlit^, anrl in *'nfj!n»fnnki, -'J"
throiigh i'xtensiv« pjJot plant opera- |;
tioniK, a Raüsfactory metaüurK'cal proc- ^;';
ea«. T\\e provcd ore body will nun«.' b«-.;!
deveiy|>eii nryi a rrwtailursjicd plant
wüi he cnn.^lnjrted io prores.i *.:',<X>Ö toay
of ort- \HY day, producing aU^ul Zri-fiiil-'" ;
lion Ib of rctinc<i coi-p^-r |>«fr y^ar, Full-
•^^^.»calc Operation i.-s cx}.>e<-l<Hl bv nnd-;^J'.*.VJ
V^^vincludin^j the $3-mi}lioii^^lrcfli<lj^ !rr|^^^,
ve«ted in c-JTOf non j-'.vstre* by Uiftstbclc:- ,y
holder»' Rrotip, \ht toUA.cai}}{a^.^''y^^^_
Mantels Blancos v^iU omount ^to"-$^2^S^^V^?^^^
millioii, half nf v. hich will bi- lU ^he/oirnri^l^r; '^
of uns<x:urv<i debt and l.^^lf iHiuI.tJ/'^!*tl1i«''-V^:,;^
Hochachild i^-mip ivt^^irvm^^ ^^'-v
vkle the total equlty of $5 i-miiiK»^;'^i^r«?v.; '■
%22 miHiot» in debl. nnaricJnvrj<rf|Ui«crv
balance of dcbt will h* provid^ni |vy,iSJ4;.-
millitni from tliv Anieriran 0\'i^i>^Hi£,
Fuiance Co. oi New Yoi-k andV,|il,i{ä''f
'^■:
iV ■■
millioxi (rora IFC.
tm^.
y«..;., V
ril
•^^r-''--
i^^'.-^^%r<j-i,i.7-^>jr-
K.
Fobrlcator C«pp#r Sh)pm«fitt
And Solet Up; Ord#rt Low
SLaüatic* on U.:S. copper Ubricator
Nicaro, CubA. into wbich it ha« put tnore '^ \ ^
than $10e-mnbon.'*-f^-TÜ.>iY5^V^r h'*i^i^^r#v?<>v wUl
Thc World War IT anrr>erg»ncy project,
^niJJt to mve thf Govenirocnt a »tipply
"of stratejikailly iniportant And tcarc«
nickel, wttf ))«f|^)n in 1M2. ihut down in
;M7 and rt>-op«ne<l in Jotl. 19S1 oftar
outbrMk of the war in Kort«. fV >'?«^r''
S«U of thc plant, a povermnrnt op-^
eration which »evcral tim«« came ander
Congmwirinal criticiiim, waji authorized
by Dcf ci)*e Secrttary Charlea E^ Wilaon.
Tb^ General Service« Adminlstmtion»
The uro invastmefit of $2.2-n\Uii')n^'.
be in debenturea b€>arm|( iriti»rfs,t of .
7%, with aroortization ec»mploti-<l m, .^»
1968. /Hie corporatioT» rrrrivt^s o|>ti'm '^ ,
rights to purclxaie at par $J.l-niiilion of >ij
MaQtos Biancas commou ijtiKk. In-a(ld|_^»^^ 'iv
tion, IFC may r#<«ive additionaj prlv:^;.!^*
menta de^xtndent upohrthe hmo^mt .ofy;:;,"
d i videnda. Tb« dobe ntur^a .<iaii ., ^>e ^c^ri^'i;'^;
1 J -..».*. t •'•'.'■'' »^^ ■;-'.;•■!*. X^Ü".f i'.iV
'fy^^i
.*rtivity In AufTiMft abowad aom« ixn^ >.»/• U. 8. Oovrmment Aifency wbkh ha«
v>
prov>ment over the except(onally .Vow
Ifvrl o^^ JuW but pUjimeTita wer« ander
tb> mofnthly uyei-agtr for the flrit »U
rr>ontht of this v#*«r ah<J conaidffablr
had chATge' of Nicaro, aaid th« tcrnM uf
tb« aale and a requeM Ua bids for Icaa*
fr purcha5* pf the plant wUl be made at
« laier date not d««iipiattMi.
dcemfvi without prrndum/ s'f'^i.t , ^^
Whiio Üw tot«! ahHTä of U. jiJeapitai,^ ^
inTfsl«d In Mantos BUncoe» i» relativeiyf ^..
anuiU, IPC pr<«ident Ganzer uM the^j'
WcrVd Bank annual'miieting in Wr\aly.;^^
Ingtao ktfitmonth thal h» lnok> for moRvc^^t
monay to ceme from tho U. S. and Weat-^ '*^
ern turope-v the moat natural ^)urr»'i^
of ready cfIpHaL
A
t.AVIJ MHmlAMln^rmi ^ork*^ • Sj'pt*-rnt^ 26, 19^7
'i
>^>V^.^-i',:;.•^7■
»^ < J. C-^^ \ \C L ]i i^
i i ^If \
/i i'r
< I
'\
i^ Guit (Jiy> cLxyiCo
K'n>.r.
•^^
'^'^ß
/
THE MANTOS BLANCOS OPERATION
by RICHARD R. KNOBLER and WERNER JOSEPH
Whcn thc first batch of refined copper ingots was
cast at Manlos Blancos in January 1961, eight
ycais of cxploialion. dcvelopmcnt and mclallur-
gical pionccring by Mauricio Ploclischild & Co. had
come to a succcssful conclusion. This Chilean copper
dcposit, locatcd in the Atacama Dcscrt 30 milcs
from Antofagasta, is now producing approximatcly
20,000 tons of copper per year.
The Mantos Blancos deposit has been known since
1912 and various allempts had been made to work
the liigh-grade zones before the present Operation
was started. Tlie major drawback of the ore to any
previous devclopment was its Chloride content which
varies betwcen 0.4', and LS^J Cl. Although the
Chloride ruled out the conventional leaching-elec-
trolysis scheme, it did lend itself to the process of
precipitating tlie copper as cuprous chloride.
Conirnencin;,' in 1952, Mauricio Hochschild c^^
Co. explored thc orc deposit by churn drilling nnd
developed the basic aspects of the nietallurgical
proccsses on laboratory scale. A five-tpd pilot
plant was built in Antofagasta in 1955, and before
it was shiit down in niid-1958, it had trcatcd moro
than 2000 tons of ore from Mantos Blancos.
Mine exploiation and design work were also con-
cluded in niid-1958. B\- this tiine, rnore than 11
niillion tons of ore ccnitaining 1.9^; copper had
R. R KNOBLER is Projcct Manager ond Chief Mcfallurgisf, ond
W. JOSEPH is Assistant Chief Metollurgist, Mauricio Hochschild
& Cio. This articic is obstractcd from o pcpcr to bc dclivcrcd uf
thc 1962 AIME Annuol Meeting, New York City.
been blocked out, and evidence pointed to the iDrob-
able existence of several million additional tons.
Plant construction commenced in the second halT
of 1958 and was virtually completed by November
1960. The entire metallurgical complex, from crush-
ing to smelting to ingot casting, required a $10
million investment. Design of the plant was con-
ducted by the Engineering Department of M. Hoch-
schild & Co., or under their supervision.
First production of crude copper bars occurred
in Dcccmber 1960, and by February 1961, total re-
fined cupper ingot production reached 50'; of
rated capacity. Füll capacity of 1650 tons per month
was achieved last September, less than three years
from the beginning of construction.
GEOLOGIC SETTING
The Mantos Blancos deposit consists of a scries
of orcbodies which lie in a zone approximately li_.
miles long and 2500 ft wide. Fach body, five of
which have been extensively explored to date,
varies from 700 to 1200 ft long and 300 to 400 ft
widc. Their known depth exceeds 300 ft.
At the present time, only the largest known ore-
body is being mined. Known as "Quinta Tercera",
it has reserves of approximately 8 million tons con-
taining 1.9^r copper, about two-thirds of which oc-
curs in atacamite (CuCl. • 3Cu(OH),) and one-third
in chrysocolla. A very small amount of copper car-
bonate is also present. Other minerals found in the
orc zone include sampleite (a hydrated phospn^te),
Rrpnulrd jnnu MINlSii ENGINEERING. Januanj 1962
^^
\i'^
J 5
A'^iitS^.JL, •rtj.''' •rr'r" ■»^''.. »i ■ -ri*
\h i "^
r
»»
jr:.««;;*'^**^«
fc^
/5,-;^!''
"■■'.■1.
In f-he Atacama Deserfr,
Q long-known oxide-chlor-
ide copper deposit- is now
fhe Site of a mine-mill-
smelter-refinery complex.
Chile's New Integrated Copper Producer
gypsum, calcilc and sodium chloride (fiom the salt
crust of tlie deseit).
Sulfides are vcry rare, a fact prompting thc
tlicury that thc deposit was formed in situ by oxi-
dation of a previously fornicd secondary suHide cn-
richmcnt zone. Gcologists reason that supergene
hahdes caused thc oxidation products to be precipi-
tated partially as chloridcs.
Most copper mineralization is confined to a dacite
porpliyry which is surrounded by, and probably in-
Irusive into, older andesite lavas. A System of an-
dcsite dikes and irregulär masscs, also containing
roj^per ore, subsequcntly cut the dacite. The copper
niincrals in botli rock typcs occur as inclusions er
\'cry finc veinlets.
Thc presence of commercial mineralization in thc
dacite and andesite is metallurgically important
bccause these rock typcs bchave very dilTcrently in
Icaching. Dacite is only slightly attackcd by the
acid m the leaclung Solutions, but the andesite,
with its content of ferro-magnesian minerals, read-
ily disintcgrates. This feature is more pronounced
at higher acid conccntrations in the Solution and at
longer periods of exjjosure to the acid. The reaction
• •f Ihe andesite gangue causes excessive acid con-
sumption and the formation of secondary slimes
uhich hamper eflective percolation Icaching. To
mmimize acid loss and the formation of slimes, it
v/as found necessary to usc low acid conccntration,
-IS Short a treatmcnt time as possible, and to blcnd
thc andesite-dacite orc in a Proportion not exceed-
FLOW SHEET OF MANTQS BLANCOS TREATMENT PROCESS
"t /. . • » : '.. ^ jTiON
rz
I
3E
■ > • ». i,f Mf%T
0»lOE-CHLORiDE 0«E
I 9 % Cu
PBiMART CRUSMER
5400 TONS/OAY
STOCKPILES "A" 8i"B"
SfXONDARY ÄND
TERTlARY CRuSHING
AGGLOMERATION
PERCOLATION
LEACMING
COPPER SOLUTION
2200m'/DAY
ME ATING TO 50* C
■£
RfCiPITAIiON »»ITM SO
söT]
CEN TR f not D «L
»ASMED Co Ol CRvSTAiS
CASTING FURNACfS
COPPER INGOTS
99 96%Cu
aooiTional hj so.
TAILINGS
LIMESTONE
i_
COAi
PR'JPORTIONING » MIXI
3
PELLETUiNG
SMtiTlNG fURNACf
CtClf SLAG
Ri-pyiy^trcl frnw MIMXG Ky^UNEFRJNG, Jcnniary 1962
30"BE
1 . 36-65 ALL IS CHALMERS SUPERIOR GYRATORVCRUSHER ,
2 42-x 7'6' LINK- BElT PftN FEEDER ^^
3 . 24'lINK-SELT Af>«ON rCtOER.WITH AC VARIABLE SPEED MOTOR
4 . 50 X8SYMONS ROO DECK SCREEN, 1/2" ROOS, 3/4" OPENING (w)!!]!
5 . 5 6'SYMONS SHORT MEAD CONE CRUSMER.EXTRA COARSE BOWL ^
6 -INTERMEDlATE ORE BIN. CAP 600 TON
7 . 4e"MiAG BElT FEEDER
6.5X6' STMONS ROO-OCCK SCREEN, 1/4" ROOS, S/16" OPENING
9 . 5 6" StMONS SHORT-HEAO CONE CRUSHER. FINE BOWL
10. BElT TRANSFER WITH AGGLOMf RATION ROOS
;i . SAMPLING TOWER
i2 . MiAG LOADiNG BOiOGE (ABOVE lEACMING VATS)
• . WEIGMTMOVETER
C CYClONE OUST COCLECTORS
4 BELT
36 BELT
24" BELT
24' BELT
EIGHT LEACMING VATS
Flowsheet of Mantos Blan-
cos crushing plant. The
plant handles 3400 tpd,
reducing the ore to jninus
3/16 in. Unless crushed to
this ahnormally small size
for leaching, the dense
copper-bearing dacite
hinders effective extraction
of the metal and causes un-
due consumption of acid.
Flowsheet of acid leaching
section is shown below.
A countercurrent Icaching
andwashing System is used.
ing 20% andcsite. This mixture must be very inti-
mate, and is achieved in the high circulating load in
the fine crushing section of the plant.
In
MINING OPERATIONS
view of metallurgical requirements the min-
ing Operation is conductcd with maximum controi
of ore grade, proportion of dacite to andesite ore,
and calcite content. This requires various mine
stockpilcs and scveral rclatively small shovels for
incrcased flcxibility.
Mining is by open pit with 40-ft benches. Bucy-
rus Eric 42-T churn drills are used for blasthole
drilling. Due to the extrcmely hard rock, it has
only becn possible to drill 25 ft per 8-hr shift, and
only 13 ft between bit dressings.
Rock is blasted with ammonium nitrate mixture
and loaded into 25-ton capacity KW-Dart trucks
by three 2\^-cu yd and one IV2-CU yd P&H shovels.
Average haulage distance from the pit to the prim-
ary crusher is 1^2 miles, and the truck cycle, in-
cluding loading and unloading, is 20 min.
CRUSHING PLANT
Due to the density of the dacite, it is necessary to
crush the ore to minus 3/16 in., a smaller size than
would normally be used (i.e., % to ^/z in.) for per-
colation leaching. At Mantos Blancos, acceptable
copper extraction from particles of larger size could
only be obtained with such prolonged treatment
periods that the acid would be unduly consumed by
the disintegration of the andesite. Copper extrac-
tion from plus V4-in. material at this deposit is only
about 60% effective because the acid penetrates less
than 1/16 in. into the particles during the treat-
ment time allowed.
Coarse crushing is accomplished in one 36-65
Allis-Chalmers Superior Gyratory crusher which
reduces the ore from about 36 in. to 4 in. Because of
the necessity of blond ing the ores, dacite and ande-
site are fcd selectivcly to the crusher and segre-
gnted into two stockpilcs. Thcy are then drawn into
the fme crushing system in closely proportioned
amounts by variable speed apron fcedcrs.
One sccondary and three tcrtiary crushers, all
5''2-ft Symons Siiortheads opcraling in closed cir-
cuit with Rod-dcck scrccns, are cmploycd for
r
ALLÄ'tSH *ATEnS MOVE COUNTER CURRENT
FINAL WASH
VAT
^QfK^ Ö Ö ® (^
nj jrrrn
LBO«
ORAINING
X
w
Z
►-
4
O
o
I50M3 I*
1 1 Joi I ! 7iii 1 Tm } Hi I n^ i^
-^^
M3
H
n
n*
540MS
1T~
t540Mi
u:
n
n
n
u
54 0W3
XEZ
U{ I 'Rui IJAUI I RU I ,A.Ui I I
1 "•" I
rt
TirTt werfTow" "* ~* ~
• I 1 I - II.. 1 I ^ ^m
L
n:
540 M3
1, {U ?At)-G.-V .p-p.N/hi x?] { I ' I i M 6 ( i I j I
^
I
I ,
rr ^ _
I ' t I teXCAV'gl; !^| CLEAWUPtMAIWT 1 LÖAP-G. i {COyS^
540IO/0
Omouki
16
2i60MJ/0'CS
I
TO SDP
!
DISCARO TO CCMENTATION
216OMJ/0 "AS
FROM S DP
CO
I V 1 UPWARO PERCOL JaiAOVANCE
00*»<WAKDPtRCO«. |R«»CCIRCUL/^I0N|— — -COPPER SOLUT
AS
AGIO SOLUT
TREATM SOlJT
WASH SOLUT
further reduction. The only difiference between
these four crushers is that the secondary crusher
has an "extra coarse" bowl and the tertiaries have
fine bowls.
In spite of the very hard and abrasive character
of the ore, it is sufficiently brittle so that the amount
of minus 200 mesh fines and primary slimes is very
low. A typical screen analysis by weight of crushed
ore going to the leaching plant would show plus
in., 12.27o; plus 3/16 in., 14.8%; plus Vs in.,
plus 35 mesh, 41.3%; plus 200 mesh, 9.2%;
minus 200 mesh, 7.6%.
Screen undersize is carried by four 24-in. con-
veyors directly to the leaching vats without intcr-
mediate storage. When in transit to the vats, ore is
moistened with water sprays and subjected to three
lumbling Operations which evenly distribute the
14
14.9Vc
;
Rcprintcd from MINING ENGINKERING. Jnnuary 1962
LIMCROCK SOTON/OAY
100% -K50MESH
05% -200MESH
OOK.E 6 TON/DAY
lO', % -80MESH
W % -200MESH
CuCl FROM CENTRIFUGE
84T0("I/D4Y 4%H20
Vloushcct of pcllctizing
scction. Coppcr cliloride
coriing from prccipitütion
to vcrs via the ccntrijuge
is :nixcd with limestone
atid coke, moistcncd, and
scnt to the pcllctizing diso.
Pellets are fcd directly to
13-ton capacity rotary
drum jurnaccs. A 13-ton
batrh of jyellets, cquivalent
to •i'j tons of metallic cop-
pcr, rcquires approximately
four Jwurs for the con-
Version to slag and coppcr.
fincs and coarse particles. Moist particles will ad-
here togethcr during mixing and therefore prcvont
scgiegation.
LEACHING
The ore is distributcd into one of eight 3600-ton
capacity vats of reniforccd concrete. The vats are
(35 ft Square at the top, 20 ft high, and equippcd
with a hlter boltom consisling of perforatcd wooden
phmks cüvercd with cocomatling resting on timber
beains.
Tne ore is cvenly distributcd in the vat by a
trippcr loading bridge Iraveling back and forth
over the vat. Snice sccondary slimes will form
during leaching, this even bedding of material en-
surcs a uniformly porous ore bed, an important
factor for efiicient percolation leaching.
Lc-aching occurs according to the following equa-
tion:
CuCL 3Cu(OH), 4 2H.SO.
- 2CuSO. -f 2CuCl, 4- 2H,0.
Approximately 97% of the feed is acid soluble
und'^r treatment conditions. Leaching recovery ex-
cceüs 90 Vc and requires about 3.0 kg of H,SO. — HCl
acid per kilo of coppcr extracted.
A countercurrcnt leaching and washing svslem
with intermittent advance is now being used'. The
leaching Operation requires A\-> days of acid treat-
ment; 11-, days of washmg; and 2 days for loading,
unlr;.,ding and vat maintenance.
With an average cakile content of IVc, Mantos
Hlanco.s has one of the highest, if not the highest,
carbonate content of any ores treated in large per-
colation leaching planls. Apart from increasing acid
consumption, the calcite forms CO.. gas which par-
lially nils voids m the ore bed and thus blocks uni-
forn^. percolation. The gas evolution also promotes
migration and carry-over of sinne particles.
Two stejhs in the leaching Operation eflectively
handle the gassmg and sHme problems. The first
iJtep requires immcdiate covci uig of ore by acid
Solutions pcrcolating upwards from the vat bottom as
the cru.shed rock is piaced in it. This reduccs chan-
nelmg action in the fmely crushcd ore and aids in
I..R0TATIN6 TABLE FEEDER FOR CUPROUS
CHLORIDE, CAR 3 TON
2.H0TATING TABLE FEEDER TO BALANCE.
5_ST0RAGE BM FOR GROL".'D COXE.CAR 9 TON
4..SCREW FEEDER FOR COKE.TO tALANCE
5..ST0RAGE BIN FOR GROUND LIMeROCK,CA.?55 T
6. STAR FEEDER FOR LIMEROCK TO BALANCE
7.. AUTOMATIC BALANCE
S.MIX-MULLER.CAR 3000 l8
9..R0TATING TABLE FEEDER
IO.PElLETIZING DISC.IZ FT DIA
II. .ROLL FEEDER
12 ..PELLET DRYER,6'X75' TUNNEL TYPE
13. .PELLET ST0RA6E BIN, GAP 60 TON
I4..APR0N FEEDER
B_C0NT1N00S BÜCKET ELEVATOR.
I6_WEI6HING LARRY, II TON.
PELLETS TO SMELTING
FURNACES. 140 TON/DAY
5 Hj X
J
.'
cxpeihng
large
amounts of carbon dioxide at
an
carly stage when the ore bed is still low, thereby
i-educing blockage of voids.
To remove the slimes, the first 30,000 to 40,000
gal of overflow from the new vat are sent to another
vat already in the washing stage. As only downward
percolation is used for washing, the ore acts as a
filter for the slimes. The first overflow consists
primarily of displaced agglomeration water with
very little coppcr and acid. However, it carries a
ronsiderable amount of slimes, thus facilitating per-
colation in the vat containing fresh ore and reduc-
mg the quantity of slimes carried to the strong
i>v..lution storage tanks located ahead of the precipi-
tation section.
A fiocculant is added to the pregnant Solution as
it leaves the vats for the storage tanks. The Solu-
tion IS allowed to settle for at least six hours in
these tanks before being sent to the precipitation
stage. This settling removes the remaining slimes
which, even in minute amounts, have caused severe
difi^iculties in the centrifuge where the cuprous
Chloride is separated after precipitation.
PRECIPITATION
The "strong" copper Solutions entering the pre-
c.pitation section is composed of about 35 gpl cop-
pcr, 8 to 10 gpl H.SO„ and 30 to 35 gpl chlorine
Average yield from the Solution is 22 gpl of copper
piecipitated as Chloride, equivalent to about 60% of
ihe initial copper content. The spent Solution leaving
Uie precipitation section contains 12 to 13 gpl cop-
i:e.-r. 45 to 50 gpl H,SO„ and about 20 gpl chlorine
At a flow of 400 gpm (576,000 gal per day), 55 to
5- tons of copper are precipitated as cuprous Chlor-
ide per 24 hours. At the same time, 75 to 85 tons of
HbO. are regenerated daily.
Precipitation is efl-ected in five steel spray towers
which measure 13 ft in diam and 56 ft high Gas
containing 14Vo SO., moves countercurrcnt to the
M'lutions and CuCl is produced according to the
lollowing reaction:
( 1 ) 2CuCL i- SO. 4 2H,0 - 2CuCl + HSO. + 2HC1
(-) 2CuSO, f- 2NaCI -f- SO, - 2H O
4- 2CuCI + 2II,SO. -f Na.SO.
r,"»
/\*'/"'"'''' ■• /'-fu,') M/.\7.Vr; FNCn f.;rr
J(t i> u
(' '
■)rr^
' •
■,«•-».] T't' ■■"*
— - * >w; iip iij, ■■ :
\. '
Cni.slinl orr stora'rr (Icft) lioUl.s dacitc and (uulcsilc scparutcUj. Pcllctizing plant {ri^^ht) fcaturcs 75-ft drijcr.
Approximately 90 ',o of Ihc SO, is utilized in the
piecipilalion process. An efficient liquid-gas con-
tact IS achievcd by dispersing the pregnant Solu-
tion through spray nozzics upvvard from the botlom
of the tank. This permits the fine droplets to travel
twice through the gas stream before coUecting in
the bottom sump.
The Solution is recirculated four times in each of
Ihe five towers. The precipitated CuCl and the Solu-
tion are pumped together throughout this stage of
the process and finally go into a 33-ft acid-proof
Dorr thickener.
To avoid packing of the CuCl in the thickener,
the solid content of the thickener feed is limited to
35 gpl. The copper Sludge is pumped to a centrifugc
where it is washed and dried to about 4% moisture
content. Thickener overflow and centrifuge effluent
are sent to a cooling tower and thence back to the
Icaching section.
CEMENTATION
Buildup of impurities, mainly sulfates and chro-
rides of Fe, AI, Mg and Na, plus small quantities of
Phosphates, neccssitates the discarding of 140,000
gal of acid Solution daily. The Solution is first
stripped of its copper content by scrap iron cemen-
tation which yields about 15 tons of cement assay-
ing 75 V^ copper. Two inclined cemcntation drums
of 7900 gal capacity and two air-agitated batch
cemcntation tanks of 13,000 gal capacity are used.
The average cycle time of the drums is 2.7 hr, allow-
ing each drum to process 70,000 gal per day; the
largcr tanks require eight to ninc hours to process
one batch.
PREPARATION FOR SMELTING
The Mantos Blancos smelter employs a tcchnique
rcquiring 1) an intimate mixture of CuCl, lime
and coke; 2) slabih/.ation of the mix by pcllctizing;
and 3) füll utilization of the mixture at 273"C, the
tcmperature at which cuprous chloridc begins to
react with CaCO, to for CaCL and cuprous oxide.
Conversion of the chloride to metallic copper is:
4CuCl I 2CaCO, I C - 4Cu -I 2CaCl, + 3CO.
In practice, copper recovery excecds 95%.
To ensure good pelletizing, limestone is ground to
all minus lOU mesh and coke to all minus 80 mesh.
Limestone and coke are added in some excess above
stoichiometric requirements to insure maximum
yield. The mixture used in the plant consists of
60 Vc CuCl, 36% limestone and 4% coke.
The three ingredients are porportioned by an
automatic weighing unit and discharged into a ro-
tating mix muller. The mixture is then discharged
automatically into a surge hopper from which it is
conveyed by belt to a rotating bin serving as surge
bin and feeder to a 12-ft diam pelletizing disc.
The pelletizing disc has a capacity of nine tons
of mix per hr. Finely sprayed water is added
during pelletizing. Due to the formation for copper
oxychlorides at this stage, the pellets acquire suffi-
cient green strength for conveying and feeding to
the dryer.
Green pellets are always sent immediately to a
75-ft long dryer which has 12 Ventilators distri-
buted over its length to supply circulating warm air.
A traveling grate made of steel rods provides Sup-
port for the pellets, permitting free access of drying
air at the same time. Maximum temperature in the
dryer is 350°F. The pellets remain in the dryer
about 20 min before going to a storage bin.
The dried pellets are drawn from the storage bin
by an enclosed steel bücket elevator and placed
into a 11-ton capacity weighing hopper. The hopper,
which is on a traveling larry, is moved to one of
the rotary furnaces and feeds an eight-ton pellet
Charge through the center door of the furnace. The
furnaces, designed by Lurgi, are the short drum ro-
tary type which measure 11 ft in diam and 13 ft long.
After the first load of eight tons of pellets be-
comes soft and shrinks in volume, a process re-
quiring 20 to 30 min, a second load of five tons is
added to complete a füll Charge of 13 tons, equiva-
Icnt to more than 4V2 tons of metallic copper.
One 13-ton batch of pellets containing 36% cop-
per requires four hours to be fully converted to
slag and copper, including tapping of both phases
and readying the furnace for a new charge.
The CaCl,. slag tapped from the reaction furnaces
assays approximately 1% copper. To insure low slag
Rcprinted from MINING ENGINEERING. Jannary 1962
Hcacliou fmnaccs (l('ll) and icfiniw^ fimiarc.s (ri'^lit) in.sidc sincUir. 3100 tpcl of orc pwducca 55 tpd copper.
Icsscs, some slag is left in the icaction fuinaces
und a poition ol" it tappsd together with Uio copper.
This slag is finally skimmcd ofl latcr in the finisli-
mg fuinaces.
The crude copper is lappcd from underneath
tlie remaining slag into a bull ladle and transfeired
into the finishing furnaces. At this stage, the crude
copper from the reaction furnace will have an anal-
vt is of:
Cu 99.50 - 99.90%
O, 0.08- 0.30%
S O.Ol -0.1';
Fe 0.003-0.01';,
REFINING, FINISHING AND CASTING
Each finishing furnace at Mantos Blancos has
a 27 ton capacity and is of the sanie general type
a.s ihe reaction furnaces. Oil burners and flue box
are at the rear end; the charging and working door
and the tap hole are at the front end. In these
furnaces, niagncsite have been applied with a good
fioal of success.
However, bolh ends are of conical shape, while
the ends at the reaction furnaces are only slightly
di>lied. This reduces burner fouling by copper
splashmg during the blowing and poling Operations
at Ihis stage.
The "crude" copper at Mantos Blancos contains
no other objectionable inipurities than sulfur and
some n-on (O.Ol - Ol^^S: 0.003-0.01% Fe) re-
(luiring only Standard blowing and poling treatment
for tlieir elimination. Fxcept for the larger amount
of sulfur to bc eliminated, the fmishing Operations
are very similar to those in a reverberatory fiunace
u vere cathodes are melted and finished for wirc-
bar castmg.
Due to tli(^ levolving featuie and the excellent
heat tiansfer in the rotary furnaces, refuiing and
(inishing of one charge is achieved much faster
th.m in the Standard stationary reverberatory fur-
na(H's. Blowing of one charge takes two to 2^:»
hours: less time is necessary for poling. Casting of
one Charge also takes two to three hours, making a
total of approximately eight hours for the wholo
finishing and casting cycle.
As two finishing furnaces are in use, sufiicient
refining and holding capacity is available for tho
scheduled production of 55 tons copper per 2 i
hours.
Casting is made from the front end of the fur-
naces over refractory-lined, pre-heated and covere 1
launders to a three-spout casting ladle. In spite of
the 15-ft long launders, no difficulty has been in~
currod in casting ingots containing .03% to .04%
oxygen required for high conductivity, so long a.-
sufficient charcoal is kept on the transfer pot and
ladle and so long as the hot metal temperature is
kept to the minimum to avoid gas pickup of th''
liquid copper in the furnaces.
The following is an average assay of Mantoi
Blancos copper which reaches 100.5-101.5% con-
ductivity by international Standards.
Cu
99.953%.
S
0.0016
Ni
0.0013
As
0.0006
Bi
trace
Se
trace
Fe
Zn
Sb
Pb
0.034
0.0062
trace
0.0003
0.0025
REFERENCES
\V. E. GrcoMiiwult: Hijdromctallurgy of Copper. McGraw-Hill Book
Co.. NfW York. 1912. pp. 228-242.
F. Lai.st and F. F. Frick: Prccipitalion of Copper from Solutioi .
MME Trauscivt iona XLIX, 1914, pp. 691-712.
}i U KnoblfM, W. Joseph and E. Ascher: Newly Developed Chem-
ie;.! Hefiiun« and Sniclting Proccss Succcssfully Produces Coppt ;•
from Üpen Pit Mmc in Chile. Presented at the 54th Annual Meelin.;
of the American Institute of Chemical Engineers, New York. Deccnv-
her 19(il.
U.S. Bureau of Mines, Publication ^lC-7848: Methods and Oper-
ation at t)u> Yirington Copper Mine and Plant of the Anaconda C( .
Usn.M, Injonnatiou Circular 7S4S.
K. J. E. Me.\er and M. Rausch: The I.urßi Pelletizing Process: A
Combmed Updraft-Downdraft Technique. Jouk.nal of Metals vo
10. no. 2. Fibruary 1958, pp. 129-133.
H. J. Miller: The Fire Refining of Copper: Proccedinys, Sympo-
sium on The Refining of Non-Ferrous Metals, The Institution o£ Min
um and Metallurgy, London, 1949, pp. 145-184.
Rcprinlcö from ^UMNG Ehr,nu:ERING, Januarij 19G2
.i3
L-
l /
/y?
K-
U
(^<j» i ( C 17 cJ . ^ -i_*^
/,
''/ cy^, -)iA<A:r i' r
Ar
i^^ V ' •
Nord
Lachai
Formul« No 28
■2« Lot OF. N° 2625
PREFECTURE DE PARIS
CIMETIERE PARISIEN
DE L'EST - PERE-LACHAISE
SITUATION DE SEPULTURE
Nom : ./.innr^l^ll tlA.'^/^.^'^i'^Jy.l^^^^^
Dale de rinhumation : >[j:^..L.^ . /^...^-^
rf. " Division
-^^ ' ligne JT^
N" -/^ - „^ A^ F0
^.t'l.Mj.lt
10768 - Adj. du 11 mai 19-^ - imp SITECMO-DIEPPE - 10000 (21-9)
, » ■»■
m once s^^d ihRi\\yn
lis reportmr; and|
>n the M mirh
i5 his mc '-t n 'h^
,1^
K«1<o I
St r-p*^*:
n^--
■ V-- ! Q
t. It ^^^■•"5 a g!
ph for Hirn.
't the sludios
on a cot
[ilmost entir^Iy on
i rnffee.
to two ho Urs m
ILdirecnrig rehabf
■. V
!>^
1 :>f .^ i:;rh ^N- ri» : I- d found.
\\\'^''^on* in ';;**rc'wni and Betty
\\f*55i-M'^ vor. Kaitmlxirn Hp'hp T^flirerrm 1949.
\\.i'^ iH>rn in M'ilwaukee 'n^ Jn-y
Inivwi^ the Spanisli- A rnfniä' -ui
i'^ting Sv^- \\',ir, he \%a<^ a tit-d. ^ergr:tnt
w
f /Ol'
H
! 5
„il t
- 1^ N,t- #> Hoilintf. torn-
\^P <■„„ •- .'* -» K*^' \f •
^ -
luiin „If ^ and Wüliani. a daugh
f*nn M?'5 Alex L. Fdnkli*, a-
brother, Edward: & sistcr, Mrs
uatpfr infantry, serving in tM|Harvey McCIure. and 12 g^mnä^
Ididf^'i Stat^^- jchildren.
Ih^ first newspaprr Job \ra,si - -- — -— -■-- — —
DR, HOCHSCHILD, 84,
MINING EXECUTWE
H^ < \iy e<1itor of The Merrill
I \V|5 ) Advocalt After leaving
wn Ahr^ was a!^^ thi^ po«;iUon. hf- workeS his
lier. Daladier and way to Eiiit)|>€, visiting London.
!€}* m-ere heard on Paris and Beriin before obtam-
\ gave the Amer» mg h]S lun>^l p?ost ^Ith 'Hie
instant summary Eagle. .--- ^ « * p*^
jmd its meanm^. • Mr Kaitenboni's death comes;iurgica! lEdii^trMM. died S&t-|gAii
of his Stint, Mr 'v%ithin two months of the deathjurday in hH apartmmt ml the
s so groggy that;of Edward R. Miirrow. another 'Meurice Hole!. Paris, His Äge
ibishop of Canter-inoted World War 11 broad-^wasS4
4'M Ä*f , tnm hurst, N
A,W. if Äscfns'on t C C^-
mtnf L@nf Illind Niti^if Ci
rotMAII««Warft# tmmä mm
£\\t9t^h Q^üfil H«solUI, Ell
husband of B#ne, fithtf of I
»rvir>s Tt©<jti,j 9fi'»dlitt>tr ©f
fUiA^» D*nitl
interpaüoiml mlnlng and TOetÄ!-
At öne Urne, Dr Hochschlid's
companies proclured about 30
ror |:>eace tnirne In na^4c*r
ftve, he an&ij^edi in addition to hfs »3ii, ^fr
JKÄltenborB is sur^nvinl bv ht^jpcr ceiit nf tu« tla of Bollvl*.
a half Utpr hr uidow, OIra, a daughter Mr^-Dr Horh^chlld was äIs^j in«
V frnrn C Fi S bv Atirn.ore Eobia^oii ard ^»^\en %.d'^>?<i in minlßg enterprK%e$ in
i.
414 Wtstminsftr
Eva
rmMM
I
.;ra:idi"hlldr€n
.Fem. Argentlria. Brazd ^^^^^f^,^,;^'!*^/'
i tcndm-^'-n f^itrrrd A Miierml ^cruce wri b€ ri#*lcfirulomMa. Cömparik.^ In whicn
tn 1922 v%hii^~» Ä -it Li>iin tiii Fnd.iy 4t \'' 8ouh hr w%% invohed hacl ifitrn-^^tfi,
^löii&i
e. His fir^c i^idi«* Aicnme and Sr«th Ff-»''!'?
i.€tliK''^n i,H, in Canad.i FdJrope, Japan
|l41ir4€££, Frazer V. Sinclair, 71, Dies:
WCATÖR 79 Owned Cosmetic Magaunes
t N#« York TlB1"?'f
and Si^uib Afnt |.
D^ HiicfiiclTild w^n horn ml
.Biblis, Gtmiany. and »tudied
^where he recelved dc-grees l?i
, mirilrig and melÄlhirgy. In lill„
'n^ travelf^ to Chile, whi^-f^ lif
I 'Bmmng her€ "1**5 *«^«^ ^^-^ "^^^^^
|.r5 old, i A Bttlve of ErookHTi. Mr '^"C>ui
.*€ .. .^^. A philo^o-, Sinclair wa!s a gradiiatt of Cor^ |Stmle.^
whertiv LÄtiri
FraEer V, Slnrialr. owner B^rid
lune 14 The Flf V pubdsher of th% ptnodirals ;buyer. Hc plu^^er^d in tfi€ use
igee lormer pres- £>riig wid Cos'meüc Industry i*'>^ mlddle and Ww^frude tin
id gliidy in llie Umtcd, ^^ imh^ Lt«ii. «lorKi ir
r^ai FamUr Socfftr
fht passirHl öf iff
^~m ^ift ^ft;* 79*f^ St.,
J^^* - Wfdn«4*y, It A,Ä^^.
THEOfX)RE J, tAüCMMAi,
S ^ SlMitahd, CxJfiii., Iwu^^
Sp>f}w'mjm, Htm York Crty. S
'^neiä^ . Jynt 16, if l|:4S
im st »^' A^-'
tf Vlliff S^M
(fr# ^^i ^vf , V#i-^e¥ Strtiim i
f .i^y, ? Ä Ä ^ if Half W
F C C^v c^ irfffffiff^t ^1
H ¥ f^# f«i«d¥ i». ! ••«;#¥♦
WM a winiif # #» €mrf
l HOfcXMSft«. « C^. SfCf
if#! ri^tffyiiir mwmmcm #
!> iarnttt GoWf»r%. imm m
HUBERT PEARLMiOi. mM.
SfcßNARO ORtiMiei&* #
i
"■^ «4
m# ArfAtiot Secilon .f Ihr
Corps in World
1 '" -.v'n^ -'^n/-^=
^ w
.-??,<
.-rti,'
'srnatln^ Col-Amiy Signal
r^nÄÄiaeii ^'^^•^«fa^€ C\m'p»\v Jind wä5^ si
' .Ie* loi; an a %>-^ »d a ! - ^ -, t f
loame prt ak dmnt of
'hf
HERWAN S. PURRAY
«.f>#rl«| lo Tti« M9W^ "W«tfil "r*.»!«
Hrrinmn Siiirüp Murrnv ^•'■
ir.er i^n^siilerit of th€ Kulak
Wal*"?' r-|<sti|>afiy
o
I Ne'^" Yc^^ü
'K?^ ^
• i » -Cvi by his '^
\ is
^ ,.*
99.1 1
^ -?
' )rovlnce r
■ »
thd f'
F. KÄ^^^
1 1<
\in H
M
«1 n
.1 nü
kr
Fi ard Unlvemiy in iiii*s,j j^.
---^ --■ ^n n^;# Ba,r;,k r^f F:|(':x'"'^ ^ -
G^ii,0— Alm* »«»«iMÄÄ. #1
*i^A* ' üftll Ajmsmmi ,'Ni*^^
W ÄLDOM
» *
in Kgvni *m^-.n-
%fler rr*urn:.n|:' t
h« jfnne<1 fi-u*
i " h ■ ■"> *;nu '■; f r\-
i * j ;r ni H 1 d^ ' *-.
' ! H r i h <* n
H ä
IM- «I
I F\*n«fal CHt*»^
-.». #-i M Hill ■ '■' s.*-^-im
7/
ANO I
JUi\_0 DE 1965
N9 8
5
.♦>
s
SEnoR MAURICIO HOCH£CHILD
LEBE WOH
wn
La
muerte no sierrpre pone su
£ 1 de o
i -
ido sobre el nombre de las persona s. Ve
es hay en que co
n
IIa, estos cobran su
verdadera dimensiön; tal el caso de don
Mauricio Hochschild, qaien hace-pocodesa-
pareciö del panorama mundial. despues
ae
cumolir ochenta y cuatro anos
a
e e dad v
u n a
1
a r
trayectoria
de
a
tividades que
se miciaron. en su oa
is, Alemania
a L r e -
cibir su titulo de Ingeniero de Mmas, en
la Univers i dad de F rei b e r q , c u a n d o e
en
s al i a
de la adolescencia
Por 1910 llegö a nuestro pais, se radicö aqui, empezö en-
tonces su cerearinaciön p
or tcdos los cerros en que habia x
oosibilidad de encontrar un
a M i n a
m
uchas de las que exis-
ten llevan La huella de su iniciativa, tales como el propio
Chuquicaniata v otras desauarecidas, tuvieron tanbien el con-
tacto de sus rn a n o s incansables y de su gran capacidad pro-
1. e s 1 o n a
I hasta llegar a
Man tos Blancos
>'
u 1 z a s SU
u
1 1 im a
y m ä s q u
erida heredera
Per-) no solo era el minero venturoso y afortunado a cuy
encuentro sal
n
as vetas que se ocuitaDan esquivas p
ar a
otr^s tantos; si no q
tuvo brillantes iniciativas
ue tambieii, el iiombre de negocios que
e r)
J
e m
o D
ara otras mu
ch a s q
u e
s n L o e n ni a
teria de iniciativa
r. a c 1
u y e m p
1 c a m p o c o m e r c i a 1
han seouido sus pasos
s 1 e n G i )
n o
n o G u e
t a
m b : e n de o r a a n i
Y a e n las d o s t r i ni e r i a s c. e r u v i o a
Q r a ti am o
r o'.ie sentia p^r esta America Morena
1 n
M.
i r a d c t a 1 v e
e n e
1
1
m a
a 3
n
L 1 V 1 a
Peru n Ch i 1 e . que
r
\i e r '" n s u
m ,'^. s D r
ed [ 1 e c t c
D
p T C«
e s
a I
forma
e n
1
o s
S l a u 1 1
ti U n 1 C ("; s
u n r> r Q a II i s m o que
f a c
litara la C)operaci.Mi a
1
1 n 1 c i a L 1 V a o r i v a
d a a
1 3
z a D a r a
rroareso
a d u 1 r i e '^, a o a s i
s u
D e T s r ri a i 1 c
A
ui
I 1
-.1
n u e
s e n
a f isonom ; a mundi al . en cuyo seno li a sido n r o f u n o a rr. e n
t i d
DO r q
u e a D a r t e de las v i r h n d e s y a e n u m e r r c a s , n a -
h i a e n
D r f n s i
r) n a o
de est
e 1 1' e m e r'i
o hcrr.b r e , u n s e o :. i c
a
a e
a f e c t ]:)<'^^ las c ;■> s ;3 s s ] m p i e s
d e l; w
z e u o m '
^. {■ c s s e n -
t L "1 1 e n t o s q " e i o
e V a r n iiiu c •i a s
c c e s
s 1 t u c 1 ' n e
: 2 d i f ' i
r> r" '^
f'
I n u A tr. 9 n
1^
im \ n a s
'V6'.
itii
>vs-
by
ny.
•4 a
•^es,
• Jilo
u)n.
lish
by
'per
•ch-
-iew
oth
ime
rc-
ed-
A
ling
ntnl
li)
icve
>nal
cUi-
for
r
■V
Xi
i^
'^
TucsJay, June /S, /'M?
Reynolds Award for Britai
On Inno 1 the R. S. Rcynol
Monional Awaicl ior arcliitoct uro
was preseiUed to Messrs. J. StirlinR
and ]. Gowan in rocoj^nition oi iheir
work on the Dcparlnienl of I-\i;i-
neering Building al Leiceslor l
versity. The presentation was nia
at the Hyde Park Hotel by Richard
S. Reynolds, Jr.. chairman of Rey-
nolds Metals Co. and the President
of the American Institute of Archi-
tects. This is the first time ihat
the bi-ennial award of S25.()0() to-
gether with an aliiniinium sculpture
has come to Britai n.
COIF
Stratford-Upoii-Avon ums nviaiii the
vonue for the Non-l-crrous Ciuo ».i<-.lf-
inii SiKiety Aniuial Tournament on
Juno 1.
In the mornini; round, Stablcford
aiiainst Bogcy was pl.iyod for the Metal
Industry Bowl. tho winner beinii G.
S. Baiucnt of G. S. Baigcnt and Co.
Ltd. Runners up: C. H. Hohlen of
the Charles ClilTord Group and H.
Thorne of H. L. Thorne and (o. I.td.
H. Badev, of Delta I-nticld. \son the
GeotTrcy Litherland .Memorial Cup
awarded for the best .yross score.
The afternoon round for the C\jp-
tain's prize. a Grecnsome against Bo.ucy.
was won bv B. Holloway and K. Grif-
tin with C. Weale and I". Aston as
runners up.
Presentation of pri/.es folhnved the
Societv's dinncr and .\CtS\ at the
Welcome Hotel, Stratford-on-Avon. in
the cvening.
BUSINESS NO I ich
II l. Pollock and Cw. lld. iuiv.-
sold their majoiitv intcre.st m II. l.
Pollock and Co. (CK) Ltd.. London,
and are no lons;cr responsible Ior any
commitments of the afore-mentioncd
companv. H. F. Pollock and Co. (CK)
Ltd. will be allowcd the contmued
use of the prcsent Pollock name until
januarv 31. 1966. Thcro is no furthcr
connection between H. L. Polloek and
Co. Ltd. 's oflices in .Montreal antl
New York and the lirm in London.
CHANCE Or ADDHESS
Due to Birmingham Local .\uthority
devtlopmenl the oM works (^f .Ml-
cock and Co. (Metals) Ltd. havc been
closed down and the firm can be
reachcd c/o Barton Williams and Co.
(Birmmgham) Ltd.. 17-19 Leopold
Street. Birmini;h.im 12.
S. Ery and Co. Ltd. nie now located
at 2^ 'Benwell Koail. London. N.T.
Lclephone: NOKth 6789 ( l" l.nes):
Telcgraphic address: 'Urapet' Lcmdon
N.7;' Telex: 262409.
Thvsscn-Rhcinrohr ((Jrcat Brifain)
I.ld. 'formerly of Curzon Place, liave
HKued to 170 Piccadillv. L(muIimi. W 1 .
Lelcphone: GROsvenor 81 OS.
I'he new postal address of I.A.
I.und A/S is Postbox 6200. Oslo 6.
Norwav.
ni:ATH
llochschild. We regret to learn of
the (.leath in i'aris on june 12 of Dr.
Mauricio Hochschild; he was in his
83lh yeai. A fiiller apiireciation "will
appear m a \M-:\ issue. Mcanwhilc as
a mark of respjct the ollices of all com-
panies in tlu- lloclischild i;roup will be
closed toil.iN.
leiidcrson— We regret to annoup
death. on .Ma> 20. in liis '"jSth y^
Mr. Rolfen llenderson. vice Presi-
dent of Western Operations for Climax
Molybdenum ("o.
NEW PÜBI.ICATIONS
N.\SMI -National Association of
Secondarv Material Industries Inc. —
has issued its Roster of Ofticials for
196S-66.
Mines Branch Research Reports No.
R 145 Experinunls in th« Au-Bi-Te
System, aiui R 141 Majincsium Con-
tent Effect on PropiTtics of Binary
AIuminium-Ma^nlsium Alloys, both 25
Cents, and R 142 A Brief Study of
Nickel-Rich Allovs of the Ni-Hf-C and
Ni-Zr-C Systems, 30 ccnts. can be ob-
tained froni the Qucen's Printer,
Ottawa, C^nada.
I'usion wclded pressure vessels for
use in the chemical, petroleuni and
allied indusirics Part 3 Aluminium —
has been pubhshed as Part 3 of British
Standard 1 ">()(). price 11 '"'s. from the
BSl Sales Branch, 2 Park Street, Lon-
don. W.l.
Stone-Plat« Industries Ltd. has issued
an illustrated ;4Uide to the products
and Services of Group companies.
TRADE 1 IIERATIIRE
Alummum Co oi .America have
issued Alcoa Li^htin.u Sheet listinj'.
data. iMoperties. etc. which is obtain-
able l.'-oni 63S Alcoa Building, Pitib.-
bur;4h. Pa. \'^2\').
METÄL
BULLETIN
Establisheö 1913
WORLD STEEL AND
METAL NEWS
Registtred as a Newspoper
Editor:
H. G. CORDERO
Non-Ferrous Editor:
T. J. TARRING
Steel Editor:
R. P. CORDERO
Published Tuesdays and Fridays by
METAL INFORMATION BUREAU Ltd.
46 WIGMORE ST., LONDON, W.l
Telephone: l-^untcr 4141
Telegrams: Metalbul London Telex
Cables: Metalbul London W.l
Telex: 21383
SUBSCRIPTIONS
Annual subscription rate by ordinary mail
£11 post paid to anywhere in the world.
Single copies 2/6d. post paid. Airmail
rates according to destination. Details
from P. Church, Circulation Manager,
Metal Bulletin.
ADVERTISEMENTS
Displayed : All advertisement copy and or
blocks to be in publishers' hands 21 days
prior to insertion date.
Classified: Copy for Friday editions to be
in publishers'hands by first post preceding
Monday; for Tuesday editions by first
post preceding Thursday.
Advertisement rate card and any other
details obtainable from: H. T. Viney,
Advertisement Manager, Metal Bulletin.
(('^ Metal Information Bureau Ltd., 1965
PERSONAL
.\n item i;i\en under this headin.<;
in pa!.ie 17 of oiir last issue was in-
advertently not vii\en in füll. We reter
to that cöncerninL; Sir ('yril Musiirave,
Sir Lincoln I.xaiis, aiul Sir Harry
l)ou>;lass. Sir Uiiton Lee aiul Sir
.Man \Vils«)n \v!io have been re-
ai'.nnnU'd b\ :h-.' Minister (^f Power.
Mr. l'red Lee, .\1.P. as members of
the Iron .iiul Steel Board.
.Mr. r. B. Roddv who. as reported
in Metal Bulletin. June 4. has retired
as mana;4iny; tiirector of BlSC (Ore)
Ltd.. has resumed his position with
L. Haeberlin Ltd.. which he left in
19 n, and has been appointed a dircc-
\o\.
With ;i view to takinu iiji an otlicial
,ip;i Miitment in Bolivia, Mr. P. \.
Wriiiht is leavinn the scrvice of Capper
Pass aiul Son Ltd. aiul h.'is resi^ned
Mr. Henry F. Pollock has resiuned
as a director of H. F. Pollock and Co.
(UK) Ltd.
John Contreras. Jr. has been ap-
pointed manager of pioject sales. Kop-
pers International Operations, with
headquarters in Pittsouii^h.
.Mr. W. l. Ridgway has joined tlie
product dcvelopment division of the
development and research dcpartment
of International Nickel Ltd. as develop-
ment ofhcer, welding.
Albert P. (Jauncbin and James C.
Parlec, executive vice prcsidents of
International Nickel, have been elccted
directors of The Intenuitional Nickel
Co. of Canada Ltd.
General News
Conti luied on pauc 21
il
ii
1^
u
i
\\
-Ä.^,-..*
■■■•"«ÄP--*,^
forRc,
ng or
aüion.
md of
who
kisque
Fxhe-
superb
nionco
•n air
jularly
small
(\inish
> IllCM-
utuni-
■ cave
Goyas.
in thc
olcdo,
many
burial
ly pro-
mclric
which
) tons)
Output
6)
t
Tiicsdoy, June 29, 1965
Mineral Wealth in British
Guiana
Receiit mincral exploration in
British Cluiana under UN technical
aid pro>;ramnic.s has yieldod promis-
ing residts. UN drillin^ crews have
found copper mincralised rock at a
depth of 120ft. at Aranka foUowing
a discovery in the Haimaralli region
earlier. Another prospective copper
locality is Groete Creek, near Bar-
tica, whcre a UN geophysical survey
team is now operating. As gold has
becn found thero in the past, it could
be developed as a copper/gold mine.
Gold has also been found at the
abandoned Peters Mine in the
Puruni )ungle. There are also pros-
pccts for extensive molybdenum de-
posits in the liagie Mountain area
near thc Brazilian border, where the
UN mineraio-;ists are carrying out
airborne surveys.
World Foundry Boom
In his Statement with the 1964
Report of Foseco Ltd., the inter-
national foundry service Company,
the Chairman. Mr. \l. Weiss, referred
to ". . . good levcls of production
by the metal melting and casting in-
dustries in most countries of the
v\uild." A^ Iic puinted out, every
metallic object has boen molten at
one or more stages of its life (one
might split haiis about this- Fd.),
and I-oseco products are applicable
to the melals in this State. The
Company obviously, therefore, gets
a remarkable insight into the State
of trade of the foundry and other
branches of the metal indusiry. lur-
ther details appear on pagc 31.
Spanish Mine Output
lue l(^iiüwiiig laoic. N%iiicti wc r
produce irom thc l-ortnightly RcvIl^v
of the Bank i>f London and Soulh
America, gives dctails of Spanish
1964 mine outpiit comparcd with
the prevjous ycar.
ithtm^aiui
tntn)
^'H^},
VUA
Irctn
5.1 '1.1
>.h^'>
Iron pyritcs
1,052
1,'MI4
l'crri>-c<)ppLr
pyrit
fS . .
MU
452
t'opprr
22'»
244
.Aiitiiiiony
, ,
HS
124
Zinc
H.7
163
Tin
2**7
15.1
l.r.i.l
'»;
87
M.iiiK.incsc
, ,
IS
16
'! itamutn
, ,
51
40
Tunifstfu
l.^n
:<j
(;..!. 1
44 1*
»,'»4
<jiiu ksih tr
ni
141
I IllKtSp.ll (.11
i.l)"
1114
I«V
1 lu'i'sp.it liiii-tallii
rKic.il)
4"
•\
Mr.TAi. Bui.i.nTiN
BUSINESS NOTICE
Unidare Ltd., Finglas, Dublin, havc
taken a Controlling interest in the
welding clcctrodc cquipmcnt and manu-
facturing conccrn of Oerlikon Elcc-
trodes (GB) Ltd., Crawley, Sussex, and
will be the Controlling partners with
the Oerlikon Burhlc Co. of Zürich,
who have previously owned the entire
shareholding of the British Company.
The board of the new Company will
be: Mr. Georges Malamoud and Mr. H.
Rechsteiner, vice-president and tinan-
cial dircctor respectively of the Zürich
Company; Unidare directors of the
British Company are: Dr. Robert Lakner
(managing director) and Messrs. J. H.
Sedgwick, B. G. CantweU, C. A. Pell
and P. H. Greer (chairman).
The British South Africa (jimpanv
Management Services Ltd. has changcd
its name to Charter Consolidated Ser-
vices Ltd., registered at 40, Molborn
Viaduct, London, E.CT. Telephone
No.: FLEet Street 1545; Telex.: 23597
and 28645.
CHANCE OF ADDRESS
at Pyramid-
Telephone:
Duromet AB are now
vagen 7, Solna, Sweden.
08/820400.
Berge Sigval Bergcsen's new offices
are now located at Middelthunsgt. 27.
Oslo 3. Postal address is P.O. Box
5355 — Majorstua, Oslo 3. Telephone:
16 69 40 (10 lines); Telex.: 1927;
Cables: Bergsig.
NEW PUBLICATIONS
A new British Standard — BS 3885 —
specifying Tolerances for Hot Brass
Stampings, covering stampings made
by the usual processes, can be had
from the BSI Sales Branch, 2 Park
Street, London, W.l, price 3s. 6d.
Diamonds in Mctalworking, a colour-
ful booklet, is now available from thc
Industrial Diamend Information
Bureau, Arundel House, 36-43 Kirby
Street, London. HCl.
OBITUARY
As reported in Metal Bulletin dated
june 15, Dr. Mauricio Hochschiid dicd
in Paris recently. An internati(inall\-
known figure in the mining and metal-
lurgy industry. Dr. Hochschiid was
chairman of the board of Fmpresas
Sud America Consolidadas S.A. Born
1881 in Germany he establishcd hini-
self as an ore buyer in Chile in 1911
before extending his activities elsc-
where. Decisive contributions which
he made in connection with his pioneer
use of low and midtlle grade tin eres
helped increase the economic value
of mineral deposits in Bolivia. For
many >cars one of the thrcc major tin
producers in Bolivia he maintained a
iife-long interest in the benetits ol
using sub-standard minerals. FoUow-
mg the expropriation of his Bolivian
mines in 1952, hc built up thc world-
wide network of trading companies,
with their stroni; South American
Ulks, universalb' known as liii.' Hoch-
METAL
BULLETIN
Establisheä 1913
WORLD STEEL AND
METAL NEWS
Rtgistered oj a Nrwipaper
Editor:
H. G. COROERO
Non-Ferroua Editor:
T .1 TARRING
Steel Editor:
R P. CORDERO
Published Tuesdays and Fridays by
METAL INFORMATION BUREAU Ltd.
46 WIGMORE ST.. LONDON. W.l
Telephone: Hunter 4141
Telegrams: Metalbul London Telex
Cables: Metalbul London W.l
Telex: 21383
SUBSCRIPTIONS
Annual subtcription rate by ordinary nriail
£11 post paid to anywhere in the world.
Single copies 2/6d. pott paid. Airmail
ratet according to dettination. Details
from P. Church, Circulation Manager,
Metal Bulletin.
ADVERTISEMENTS
Displayed : All advertisement copy and/or
blocks to be in publishcrs' handa 21 days
prior to insertion date.
Classified: Copy for Friday editions to be
in pubütherx'hands by first post precedtng
Monday: for Tuesday editions by first
po»t preceding Thursday
Advertisement rate card and any other
details obtainable from: H. T. Viney,
Advertisement Manager, Metal Bulletin.
((^ Metal Information Bureau Ltd., I9<S
PERSONAL
IL Stuart Harrison, President of The
cveland-ClitTs Iron Co.. has been
ted chairman of the board of the
lican Iron Ore Association.
Mr. Francis Thomas, tormerly Presi-
dent of the Orinoco Mining Co., US
Steel iron ore mining Operation in
Venezuela, has been elected President
of the .Amax Iron Ore Corp., subsidi-
ary of American Metal Climax Inc.
Lord Netherthorpe has becn ap-
a director of the Steetley Co.
International Lead Zinc Re-
Organization has appointed
E. Eck assistant director of
rescarch. and Donald C. Herrschaft
project manager in metallurgy.
International Nickel Ltd. have
appointed Dr. W. Bctteridge research
manager (nickel) of the development
and research department, London
ofhcc. as of fuly 1. Formerly Super-
intendent, platinum metals division
aborator>- at .Acton. he will be suc-
ded in th.it position by Dr. C. A.
rk, assiStant sujierintendent of the
pointcd
Thc
scarch
Samuel
l
!
/l
VHS Mor,-i{ H
Ui
^\>
uoi I r c -t / Of^
+- X fer\oAA^ ^h : ^ ^^ ~
r
/
CJ\J
q'
jr*
Tü^irtriii tr imWSaai
BOLIVIA
Fei
K
Cor
Cor
I
Ex
(
L,scL<
I
ic
/
/
1/
(f
//
1
cJ < v5
/ö'^» i^
copp^f conc leatlsilver conc
SIC 10997 10312 10210 10311
UNDERGROUND MINE
500.000 to 1 million tons ore.
CONCENTRATOR
Eitraction mefhod Flotation, Gravity and
Magnetic Separation
Gen Supt /Mgr — Francisco Kovacevic
Gen Supt — Gonzalo Wielar
Concen Supt — Lizandro Urquidi
Empreva Minera Quechisia, Seccion
Tasna
CasiMa 349
La Paz. Bolivia#
L(X Tasna. Potosi
Opers: Mine: CorKentrator.
Prod Tin conc bismuth copper conc
SIC 10997 10210
I i»ir\ro/*f>/M «Mf^ »•i»»r
lO.OO«» ;.. ;C0,000 tons o.e
CONCENTRATOR
Fp«^capaci'y 330 tpd Extraction method
Flotation. Gravity Separation
Gen Supt /Mgr — Julio Anaya
Concon Supt - Rotv?rto Baldcrrama
Empre&a Mmera Quechisia. Seccion
Tatasi
Casilla 349
Lj Pat. Bolivia#
Loc Tatasi. Potasi
Opers: Mine: Concentrator.
Prod Lead silver conc. zincsilver conc.
SIC 10311 10312
UNDERGROUND MINE
10.000 to 100.000 tons ore.
CONCENTRATOR
Feed capacity 88 tpd E«traction metliod
Hotation
Supt — Agustin Cortez
EMPRESA MINERA PORTUGALETE
Casilla No 7
Tupiza. Sud ChichasPotosi, Bolivia*
Grupo Minero Santiago
Casilla No. 7
Tup«za. SudChichai/Poto»». Bohvia*
Lmpl 60
l oc Canton Opioca
Opers: Mine. Concentrator; Antimonio con
ley aproiimada 66% Pb/As de 1 20 a
4 00%
f'ifxi Antimony. lead. /mc
Sir 10991 10.31 1 1031?
UNDERGROUND MINE
N(. ot StMtts i Atlit. Vein Mming
Maulag*» Hail. TrucK
Status Mino iin<l»T developMient
Iftnnrtgr m nirl'ir tons
Artuat ore tonnagr 1 ?0
A' tii,«i «*ast»' lonnAK»- 100
Afifonu, W.»riS4al l'ari.-dps. ^'ro|i«'»tv Mr'
FMPRESA MINERA UNIFICADA SA
(EMUSA)
A«e.M(l^ 20 rtf 0«tubfr Ni. 196 3 (Casilla
.py.
Dre
ac-
et:
xl:
„,.. «Mwn/ffi»! — otrtttvo Meff» '*^
Metal Engr — Iver Cespedes
Mine Supt — Reymaldo Gamarra
Mine Mast Mech — Juan Garrett
Concen Supt — Pedro An
Concen Mast Mech — Eulogio Fernandez
Chilcobi|a
Casilla 291
La Paz. Bolivia#
Tel 51238 Empl 336
Loc Estacion Oro Ingenio
Opers: Mine: Concentrator; Manual Ex-
traction
Prod Antimony
SIC 10991
UNDERGROUND MINE
No o( Shafts 3 Tunnei. Vein Mining.
Haulage Rail. Truck
Opened 1913
Füll capacity eipected 1975
"Tanti-igt' in nietric tons
Actual ore tonnage 76.934
1.000 to 10.000 tons waste
Daily ore capacity: 300(M) tpd.
Ore grade 2 56%
Mineraiization Stibmte. Pyrite
CONCENTRATOR
Feed capacity 250(M) tpd Tons Ore
Milied 76.934 Plant operating Extrac
tion method Gravity and Flotation
MANUAL EXTRACTION
feed capacity Variable tpd Product lumpy
stibnite ores Extraction method hand
picking and |igs
Sinking new shaft and expanding mill.
Gen Supt — Fedenco Campero
Ch Geologist — Gustabo Mejia
Metal Engr — Iver Cespedes
Elect Engr — Rolando Rios
Mine Mast Mech — Juan Garrett Z
CofKen Supt — Teofilo Meneses
Concen. Mast Mech — Martin Ramos
Esp«ritu Santo
Casilla 291
La Paz. Bolivia#
Empl 100
Opers: Mine; Concentrator; Manual Ex-
traction
Prod Antimony
SIC 10991
UNDERGROUND MINE
No Ol Shafts 2 Tunnel. Vein Mining
Haiilagf Rail
IT,! .,..•.!<. y r.xpevitM ;S</4
Tonnage in mctric tons
AtTiial ore toonaRO 26 707
Daily nrr capacity lOO(M) t|x1
Orf Kfi»de 2 91%
Mirwf^li/ation Stihnit»' "ynte
CONCENTRATOR
n«ed rap.H ity RO(M) tpd Tons Ore Milied
.M) ?0 7 l'Mnt operating', f xtrar tion
(ticrhrxl I InH'inn (irav'v
MANUAl I XTRACTION
I (Mil ' »ilMi ity v^fi<4l»l» llK.; »TixIiKl liirnfiv
Slir)'>it»' orps fitraMin- ni»-th<Ml »M"-'
|ii< hinj; K |igs
Ir^IrKfatior' n« nvm- wcfhinp w tl' ,i "••(*( sm
y» Nfia*' systen»
ti»"' Siii'I ('-< a- H<i ••<>'
M<>t.4i t »«K* '*♦*' ' r*si"»'«1»'s
Mine Mast. Mech — Juan Garret
Concen Supt. — Rene Romano
Rk> Yaco
Casilla 291
La Paz. Bofcvia«
Empl 50
Opers: Mine: Concentrator.
Prod: Im
SIC: 10997
PLACER MINING
Haulage: Truck
Tonnage in metric tons.
1.000 to 10.000 tons ore
Daily ore capacity 30(M) tpd.
CONCENTRATOR
Feed capacity 30 tpd Plant operating. Ex-
traction method Gravity
MANUAL
Feed capacity: Variable tpd Product: 50%
Sn concentrates. Extraction method:
Hand |igs.
Mine Supt. — Ricardo Michel
Toldos
Casilia 291
La Paz. Bolivta#
Tel 51238 Empl 35
Opers: Mine; Exploration Office.
UNDERGROUND MINE
Adit; Vein Mining
Status: Mine under development.
Opened: 1972.
Feasibility studies m progress. Extensive
sampling program
Ch Geologist — Hernan Unbe
Machacamarca
Potosi. Potos4. Bolivia
Opers: Mine; Exploration Office.
Prod. Tin
SIC 10997
Adit; Vem Mming.
Haulage: Rail.
Status Mine under development.
Opened 197 3
Füll capacity expected 1975
Mineraiization Cassiterite
Julio Alandia. Chief of Pro|.
SopciMiter.dent — Nestor Daza
Ch. Geologist — Hernati Jnbe
Vetillas
Castilla 291
La Paz. Bolivia*
Empl 60
Opers: Mine; Exploration Offtee.
Prod. Tin. Silver
SIC 10997 10440
UNDERGROUND MINE
Adit. Vem Mming.
Haulage Rail, Truck.
Opened 1973.
Füll capacity expected: End 1975.
Tonnage in metric tons.
Actual ore tonnage 6.000.
CONCENTRATOR
Feed capacity 40 tpd Plant operating Ex-
traction method Gravity flotation
MANUAL
Feed capacity: Variable tpd Product: Tin
Conc Extraction method Treatment of
dump & stope fill
Gen Supt. — Miguel Gonzales
Collpani
Casilla 291
La Paz. Bolivia #
Opers: Mine; Concentrator. Exploration
Office.
Prod Copper
SIC 10210
UNDERGROUND MINE
Status Mino temporanly mactive
OpoofHl 19/3
füll capacity expected 1975.
10 000 to 100 000 tons ore
CONCENTRATOR
f »•.•(! capacity 150 tpil Under constnic
tion Will open t nd 1P73 Extraction
method f lotation and Gravity
Prop»'rty on stainlby
Bolivar
CasilU 291
La Paz. Bolivia
I iiipl HO
I CK IVovm« M
►»Otos.
Opers Mine, Concentrator
f'ff^«! '■»•Ivc Hismiitr i päd ( otn>er
SU i04a<^ 10«! I lo:^' !"
UNDERGROUND MINE
Adit; Vem Mining.
Status: Mine under development. Mine un-
der construction.
Opened: July 1975.
Tonnage m metnc tons
1 .000 to 1 0,000 tons ore
Daily ore capacity: 1 50 tpd
Mineraiization Complex Bi-Ag. Cu & Pb
CONCENTRATOR
Under construction Will open: July 1975.
Extraction method Flotation.
Julio Alandia. Mgr Proiects
Gen Supt — Johnny Costas
Ch Geologist — Guillermo Cordero
Mine riint P-no Q-irnos
EMPRESA NACIONAL DE FUNDIC-
lONES
Casilla 612
Oruro, Bolivia #
Vinto Smelter
Casilla 612
Oruro, Bolivia #
Tel 52350 Empl 480
Opers: Smelter; Refinery; Research lab;
Opers. Headqtrs.
Prod: Tin Metal in mgot form.
SIC: 10997
SMELTER
Plant type: Reverbs. Volat. fce.. Ma|or pro-
ducts: Crude Im & Thermic refined tin.
Other products: Electrolytic tin. Year's
Output: 7.080 TMF tons. Primary feed:
100%. Does custom smelting.
REFINERY
Plant type: Electolytic. Major products:
Electrolytic Tin. Annual capacity: 6.600
TMF tons
John Garrison. Smelter Manager
Gen. Supt. — Simon Cuentas
Sud 1 ipez ()eparlamento
ESTALSA, S. A.
Casilla #852
La Paz, Bolivia #
Operations
..M- eo
.U^b r MJ INTFRNATIONAI DIRfCTORY Or MiNINC.
La Paz, Bolivia^
Tel 51217 Empl 225
Loc: Avicaya. Bolivia
Opers: Mine; Concentrator: Exploration
Office.
Prod Tm conc
SIC 10997
PLACER MINING
Dredging
Opened: 1967
1 to 10 million tons ore
Daily ore capacity: 17.700 tpd.
Mineraiization: Alluvial Cassiterite
WASHING PLANTS
Feed capacity: 1 .800 cu. yrds. per day tpd.
Product: Tin conc.
Gen Supt./Asst. Mgr. — Stanley J. Lam-
bert
Plan Engr /Engr. — James D. Semtxjrski
Supt. — Gerald A. Oram
FABULOSA MINES CONSOLIDATED
Avenida 16 de Julio #161^
La Paz, Bolivia #
Milluni Mine
Ave. 16 De Julio # 1616
La Paz. Bolivia. S.A.#
Tel 55958 Empl 500
Loc: Miluni & Huyatani
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Tm. Bismuth
SIC 10997
ÜNöERr.nO'JND MINE
No of Shafts 1 Tunnel. Vem Mi.img
l-laulagt^ Rail
Tonnag»'' m metric tons
Actual ore tonnage 90.000
Ore grade RS'V.
Mineraiization Cassiterite
CONCENTRATOR
I pfö cc^iM. itv U)0 tiKl I xtraction method
Gravity
Mint- ^iMl null iM'mK emiandfd to bÜO t(HJ
MESFRVES
l'roved ^00 000 ton'- k'rotMtilc 300.000
tons rossihi»' 1 (VXMKH) tons
(,ffi Siipl '■ WfiH»"
( r, I t<ti.' ( VvMsu.KV
( t, ( i»'lll<)»'ist ^M»-«!.-)
213
■ w -.wt,t. ,:,*^ ■^„r ■ -«w uf. ■--•.--^ »<..^..
BELGIUM
S^Uitm
Tniittß-Aim'i»^Ji^>
•J. :„:*
•■ -»i'l tyiw M()ri/ont<jt '♦•U>rfs Huyv i iiri» t-n
tl llr V.«H>I ,>»ik1ik!s /itU Uth»T ilKi
Im 's ')'ili)fiiiiii Kill ^t'Hd AiiiMi.-i'
I .i|M( :tV 1 '. O 'lOO (Ml Icfv, ;nx'S(iiS
HJFINFRY
• '.i'-l l>(H' I cac hiM|{ K I i»t IrolytK M-lMir
,)»o<1in ts ,'in< /ii<( filloys 1 .«tirimiti
' Utirf ;ir(Hliit ts /im (.jus tor diy i rll (mI
•••ri»'«,
1 >♦'< 1rf))ytir /i'if fffintry slaft«n1 n|)er(itKin
ifi inid l')/4 wilh <iii initidl ( j()d( ity nl
1 00 000 <T)ti)v
lp<»n C!on|wns l')iv Wgr
MINES D'ALJUSTREL. S.A.
3 7 rur Durale
Bru&sels 1. B 1000. B^Ikiuiii «
MINES ET INDUSTRIE. S.A.
6 Rue Royjle
Brüssels. Belgium#
SOCIETE DES MINES ET FONDER-
lES DE ZINC DE LA VIELLE-MON-
TAGNE S.A.
[Vectton Generale. B 4900
Angleur. Liege. Belgium#
Baien Zinc Plant
B 2490 Baien (Atwerp). Belgium
Tel MOl 014-328.13 Empl 1.928
Loc Near Vol
Op*'*- Agglomerating Plant; Refinery.
Prod Slab z\nc (electrolytic;. roastmg /mc
conc and ores
SIC 10312
SJC 33330
AGGLOMERATING PLANT
Vioofals agglomerated Zioc conc and
(xes Annual capacity 2 20 000 tons
Agglom mefh Fluid beä roastmg
RfFINERY
Plant type Elpctrolytic zmc plant Ma|Or
products Slab /mc
Sous Dir — Jean Andre
Ini; Dir — Theo Bovin^
Ing C^^iel de la Diw /mc Elect — R Delvau»
Baien Lfad F^ant
B 2490. Baien (Atwerp). Belgium
Tel MOl 014/328 13
Op^'s Agglomerating Plant; Smelter; Refi
nery.
Prod l.ead (refmed and bullion) agglonn
lead conc ores
SIC 10311
SIC 33330 33390
AGGLOMERATING PLANT
Mirvff^ s agjjiorTicfatea Lead conc Annual
cajicity 120.000 tons Agglom meth
tSviR^t Lloyd
SMELTER
Plant type Wat»T lachet furnace Annual
capacity 51.000 tons Does custom
smeiting
REFINERY
PUnt type Harns Process Ma|Or prodocts
Refmed lead. Other products S Iver met
al Annual capacity 4 2 000 tons
Ing Dir — Theo Bovmg
1 Sous Dir — Jean Andre
' y.. Chie» de la Div Plonnb — R Verlmden
Flone Operations
4 14 1. Flone(Liegr). Belgium
[pl Huy 085/31725 k 32159 Empl
452
)pefs: Smelter.
*rod Slab /mc. Zmc dust
yc 33330
[melter
[lant type Hon/ontal retofts Major pro
ducts Slab /mc Other products Zmc
dwst Annual capacity 4 7,000 Ions
Does custom srr^eltmg
Ig 0<r Angleuf — Rene Morelle
\y. Ov Chef — Andre Ubaghs
INION MINIERE. S.A.
toe d* la Chancellerte, 1
It 1000 Brüssels. Belgium«
BOLIVIA
I
AMBO MINING & EXPLORATION
LTD.
«asitU z/M. Galle Socabaya 340. o( 209
l a Pa/. l a Pa/. Oolivia U
AVICAYA LTDA.
Aventda Are e 263 1.
La Pa/. Boliviatt
PO Boi 4 74
Operations
La Paz, Bolivia
|rnf>« l'5y
!<K Ayiray.T V.illcy. Oniro Province
Opcrs: Mine; Concentrator.
Prtxl Tin Conc
SIC 10997
UNDERGROUND MINE
Adit. Open Stopmg; Vem Minmg
Haulage Rail; Truck
Opened 1700 s
10.000 to 100.000 tons ore.
Ore grade 1 52%
CONCENTRATOR
Feed capacity: 200 tpd Plant operating
Extraction method Gravity-Flotation
Marcelo Torncos. Gen Mgr
BANCO MINERO DE BOLIVIA
CasiHa 1410
La Paz. Bolivia#
BOLIVIAN LEAD CORPORATION
S.A. (NEW YORK)
Montevideo 52
La Paz. Bolivia#
MINERA DE
CORPORACION
BOLIVIA
Av General Santa Cruz. (Casilla 349)
La Paz. Bolivia«
Empresa Mmera Colquiri
Casilla 349
La Paz. Bolivia #
Fmpl 2 600
Loc Colquiri
Opers: Mir>e; Concentrator.
Prod Im conc
Sic 10997
UNDERGROUND MINE
100.000 to bOO.OOO tons ore
CONCENTRATOR
feed capacity 1.488 tpd Extraction meth
cxl Flotation. Gravity Separation
Gen Supt /Mgr — WarcUno Jotfre
Mine Supt — Jorge Gamarra
Concen Supt — Walter Vargas
Empresa Mmera Corocoro
Casilla 349
La Paz. Bol«via#
Empl 820
Loc CofCKoro. Pacai»«s. La Paz
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Copper conc
SIC 10210
UNDERGROUND MINE
100 000 to 500.000 tons ore
CONCENTRATOR
feed capacity 661 tpd Ertraction method
Flotation
Gen Supt /Mgr — Aurelio Mendiola
Mine Supt — Lmo Cardozo
Concen Supt — Armando Fncinas
Empresa Mmera Viloco
Casilla 349
La Paz. Bolivia«
fmpl 7 50
Loc Viloto. Inuisivi. La Paz
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Im conc
SIC 1099 7
UNDERGROUND MINE
10 000 to 100 000 tons ore.
CONCENTRATOR
feed capacity 220 tpd E xtraction method
Flotation. Gravity Separation
Gen Supt /Mgr — Eduardo Asebey
Mme Supt — Hugo Armi(0
Cornen Supt — Edgar TorrKO
fm()r»»s.i Mineia Caratoles
Casilla )4 9
la Paz. Bolivia :t
I mpl H')()
; i>( ( .UM oU' inc|iiisiVi <
Opers Mine, Concentr<itor
l'riMl Iinionc tjisiiuith (.oni
UNDERGROUND MINI j
10 OOO tn lOO 000 ttii>s orp \
CONCENTRATOR '
( wd capacity ^'20 tpd f «tr,ictir>n method
llotation. (iravity Separation
Gen. Supt 'Mj^r — Luis Sotomayor
Mine Supt — Mauro Rotab.ido
Concen Supt — f dgar f^c^ratjairto
Empresa Mmera hluanuni
Casilla 349
La Paz. Bolivia« 1
Empl 2.500
Loc: Huanuni. Dalence. Oruro
Opers: Mine; Concentrator.
Prod. Tin conc.
SIC 10997
UNDERGROUND MINE •
100.000 to 500.000 tons ore
CONCENTRATOR
Feed capacity 1.320 tpd bxtraction meth-
od Flotation. Gravity Separation.
Gen. Supt. /Mgr — Nark Nothatt
Gen Supt — Julian Vega
Mine Supt — Bemgno Terrazas
Concen Supt — Jorge Ardaya
Empresa Minera San Jose
Casilla 349
La Paz, Bolivia«
Empl 1.850
LcK Mme at Oruro: mill at San Jose
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Tin conc silver conc,
SIC 10997 10440
UNDERGROUND MINE
100 000 to 5ÜÜ.000 tons ore.
CONCENTRATOR
Feed capacity 440 tpd Extraction method
Flotation. Gravity Separation.
Gen Supt /Mgr — Ezequiel Togo
Mine Supt — Gregono Santillan
Concen Supt — Felipe Vcldsquez
Empresa Mmera Sante Fe. Seccion Japo
Casilla 349
La Paz. Bolivia«
Empl 280
Loc Japo. Oruro
Opers: Mine; Concentrator.
Prod. Tin conc
SIC: 10997
UNDERGROUND MINE
10.000 to 100.000 tons ore.
CONCENTRATOR
feed capacity 132 tpd Extraction method
Gravity Separation
Concen Gen Fore — Hugo Ballon
Foreman — Luis Arellano
Empresa Mmera Santa Fe, Seccion
Morococala
Casilla 349
La Paz. Bolivia«
fmpl 290
Loc: Morococala. Orura
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Tin conc
SIC: 10997
UNDERGROUND MINE
10.000 to 100,000 tons ore.
CONCENTRATOR
feed capacity 24 2 tpd Extraction method
Gravity Separation
Concen Gen Fore — Pedro Arl
Fore — Raul LaFuente
Empresa Mmera Santa Fe
Casilla 349
La Paz, Bolivia«
fmpl 1,2 70
l üc Santa Fe. Oruro
Opers: Mme; Concentrator; Opers.
Headqtrs.
Prod Tin conc
SIC 1099 7
UNDERGROUND MINE
100,000 to 500 000 tons ore.
CONCENTRATOR
Extraction method Flotation. Gravity Sepa
ration
Gen Supt /Mgr — isaac Salmas
Concen Supt — Dario Claros
Lmpiesa Mmera Santa Fe, Seccion
Sante Fe
Casilla 34 <)
la Paz. Bolivia»
l i'ipi /()0
I ()< Santa f •• ( )Mirr)
Opers: Mine; Concentrator
► ''(M ' if> ( iJMC
SIC. 1 099 /
UNDERGROUND MINE
10. OOO to lUO OOü Ions ore.
CONCENTRATOR
( ced c aprti Ity ^'4iMpd fcxtr.^Ltion method:
Hotation, Grnvity Separation
Gen Supt MKr - isaac Salmas
Mine Supt — Celso Cueto
Concen, Supt - Uano Claros
Empresa Minera Catavi
Casilla 349
La Paz. Bolivia #
Empl 4,600
Loc: Catavi, Chayanta. Potosi
Opers: Mine; Concentrator.
Prod: Tin conc.
SIC: 10997
UNDERGROUND MINE
i to 10 million tons ore.
CONCENTRATOR
Feed capacity: 5,5 1 2 tpd. Extraction meth-
<xJ: Flotation. Gravity Separation.
Gen. Supt. /Mgr. — Arturo Saunero
Gen. Supt. — Cesar Mercado
Mine Supt. — Fuad Roque
Concen. Supt. — Hector Goitia
Empresa Minera Colquechaca
Casilla 349
La Paz. Bolivia«
Loc: Colquechaca. PoJosi
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Im conc silver conc.
SIC: 10997 10440
UNDERGROUND MINE
CONCENTRATOR
Extraction method: Flotation. Gravity Se-
par
Grp Mgr — Carlos Chavez
Empresa Minera Malmisa
Casilla 349
La Paz, Bolivia
Empl 100
Loc: Malmisa. Tinquipaya. Fnas. Potosi
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Im conc.
SIC 10997
UNDERGROUND MINE
Grp Mgr — Carlos Chavez
Empresa Minera Maria Luisa
Casilla 349
La Paz. Bolivia«
Empl 50
Loc. Salmas de Garcia, Mendoza, Potosi
Opers: Mine.
Prod Lead. Zmc. Silver
SIC 1031 1 10312 10440
UNDERGROUND MINE
100.000 to 500.000 tons ore.
Mgr — Walter Zeballos
Empresa Minera Umficada del Cerro d«
Potosi
Casilla 34 9
La Paz. Bolivia«
Empl 2.000
Loc: Potosi. Fnas. Potosi
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Tinsilver conc Tungsten conc.
SIC 10997 10619
UNDERGROUND MINE
100.000 to 500 000 tons ore.
CONCENTRATOR
feed capacity 1,210 tpd Extraction meth-
od Flotation. Gravity Separ., Magnetic
Separ
Gen Supt /Mgr — Hpctor Escobar
Mine Supt — Jose Gamboa
Concen Supt — Jose Arze
Empresa Minera Quechisla Seccion
Chocaya
Casilla 349
La Paz, Bolivia«
loc Animas Suyos. Potosi
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Lead Silver conc Zincsilver conc
SIC 1031 1 10312
UNDERGROUND MINE
100 000 to 500.000 tor^s ore.
CONCENTRATOR
r
i
's
E
c
T
C.
T..
l
I
Ol
r,
H
s-
1'
A-
I
A.-
L^
212
1975 E/MJ INTERNATIONAL DIRECTORY OF MINING
1'
*'
BOLiVIA
Mine Mast Met h I DfjjH
Contpo Supt - t /uhiHa
INTERNATIONAL MINING COMPA-
NY (IMCO)
CasilU 4 74
li Paz. Bolivia«
Cho|ilU Mine
Ca&ilta 4 74
La Pai, Bolivia#
Tel 5331 1 Empl 700
loc Yungas Valley
Opers: Mine; Concentrator.
Prod Tin, tunjjsten
SIC 1099 7 10619
UNOCBGROUNO MINE
Tunnel. Adit, Open Stoping
Haulage: TrucK
Status: Mine under development.
Opened: 1918.
Tonnage in metric tons
100.000 to 500.000 tons Of«
Oaity ore capacity 1 ,000 tpd
Ore grade 90%
CONCENTRATOR
Feed capacity 1 .200 tpd Extraction meth-
od: Gravity & Flotation
Gen Supt — Jorge Liewellyn
Ch Engr — Justmo Martinen
Concen Supt — Jorge de la Fuente
MINA MATILDE CORPORATION
Casila 4490
U P*i, Bolivta#
Operations
CasriU 4490
La Pmx. Bolivia#
Tel 42639 Empl 500
Loc Near east shore of Lake Titicaca.
Oper»: Mine; Concentrator.
Prod /'nc. Lead
SIC 10312 1031 1
UNDERGROUND MINE
TonnaRf in metric tons
100.000 to 500 000 tons ore
Mineralisation Zmc Lead
CONCENTRATOR
Plant operatmg.
NinO BOLIVIA MINING CO.. LTD.
lederigo Zurzo No 1920 Casilla 3119
La Pat. Boliyta«
Chacardla
Casilla 3119 La Paz Bolivia
La Pii. Bolivia
Tet 50272/2/5 Empl 650
Opers: Mine; Concentrator; Exploration
OftKe.
Prod Copper
SIC 10210
UNDERGROUND MINE
Adit. Room & Pillar
Tonnage m long Ions
100.000 to 500.000 tons ore
Daily ore capacity 500 tpd
CONCENTRATOR
Fe«l capacity 500 tpd Plant operatmg
Extraction method Flotation
Hiroshi Hashimoto. Mine Manager
Ch Engr — Mi/ushiro Inoue
Ch Geologist — inao Takamatso
Mir>e Supt — Orlando Andre
Mif>e Engr — Alforso Hfrrtzfi
CoTKen Supt — Mamoro Ishino
SOUTH AMERICAN PLACERS. INC.
Teoponte, Bolivia«
Operations
Teoponte. Bolivia«
Empl 96
Opers: Mir>e; Concentrator.
Prod Gold
SIC 10410
PLACER MINING
Dredging
Aftuai ore tonnage 1,983.000
RESERVES
Proved 4.900.000 cu yd
Julio V Jauregul, Manager
BOTSWANA
BAMANGWATO CONCESSIONS
LTD
Botsalano House. The Mall (P.O. Box
376).
Gaborone, Botswana #
Francistown Office
Sl Patricks St.. (PO. Box 34).
Francistown. Botswana
Td Francistown 431/2/3 Empl 86
Opers: Exploration Office; Technical and
Admn. Office
Selebi-Pikw« Project
FG. Box 3.
Selebt-Pikwe, Botswana
Enipl 2.579
Opers: Mine; Concentrator Smetter.
Prod Nickel Copper
S»C 10617 10210
OPEN-PIT. Multiple Bench.
UNDERGROUND MINE
No Ol Shatts: 2 Open Stoping.
Maulage: Rail.
Opened Nov 1973.
Tonnage in metnc tons
Actual ore tonnage: 785.464.
CONCENTRATOR
Feed capacity; 5,7 14 tpd. Plant operating,
SULFURIC AGIO PLANT
SMELTER
Ptont type: Smelter Maior products: Nicket-
Copper Matte Annual capacity;
46,000(M) tons
BOTSWANA RST LIMITED
Botsalano House. the Mall (P.O. Box 376),
Gat>orone. Botswana«
D€ BEERS BOTSWANA
COMPANY (PTY. LTD.)
Orapa, Botswana«
MINING
Orapa Mine
Orapa, Botswana «
Opers: Mir>e; Concentrator.
Prod Diamonds
SJC 14992
OPEN PIT.
Tonnage in metric tons
Actual ore tonnage 2.953.628
CONCENTRATOR
Does custom milling Tons Ore Milied
2.953.628 (2.718.000 carats). Plant
operating.
MAKGADIKGADI SODA LIMITED
Botsalano House. the Mall, P.O. Box 376,
Gaboror>e, Botswana«
BRAZIL
ALCAN ALUMINIO DO BRASIL S.A.
Av. Sao Joa 473; 2 2 Andar,
San Paulo. Branl, Brazil«
Ouro Preto Operations
Av Sao Joa 47 3; 22 Andar
San Paulo, Brazil
Empl 1,640
Loc Ouro Preto. Mmas Gerais. Braul
Opers: Mir>e; Refinery.
f*rod Bauxite Alumina
SIC 1051 1 10513
OPEN PIT. Single Bench
Haulage Truck
Tonnage in metric tons
Actual ore tonnage 280.000.
»EFINERY
Plant type Bayer Process Ma)or products
Alumina Annual capacity 100,000 ST
tons
J LitJerKK) Avelar, Works Mgr,
Sarameriha Works
Sar«menha
Curo Preto. Mmvm Geräts, Brazil
Tel 580/1/2/3 Empl 2,460
Opers: Sme4ter.
S»C 10513
SIC 33340
OPEN PIT.
Haulage fruck
Tonnage m short tons
10.000 to 100,000 tons ore
SMELTER
Plant type Smelter Annual capacity 35.-
000 tons.
J Libencio Avelar, Works Mgr.
ALUMINIO DO BRASIL NORDESTE,
S.A.
Av. Sao Joa. 473; 22 Andar, Sala 2.201
Sao Paulo 1. Brazil #
Aratu Works
Centro Industrial de Aratu
Candeias, Bahia, Brazil
Empl 200
Opers: Smelter.
Prod: Primary aluminum ingot
SIC; 33340
SMELTER
Plant type; Primary Aluminum Smelter
Buys concentrate Major products;
Aluminum ingot. Annual capacity:
17.0(X) tons. Year's Output; 15,000
tons.
Smelter bemg expanded to 30.000 tpy.
F. S. Salgado, Works Mgr.
CABRALS SOC. ANON.
Rua Doutor Garnier 579
Rio De Janeiro, Guan.. Brazil #
CODIM DESENVOLVIMENTO DE IN-
DUSTRIAS MINERAIS
Rua Mexico 31, Bloco D, Grupo 1502
Rio de Janeiro, Brazil #
COMPANHIA BRASILEIRA DE
METALURGIA E MINERACAO
(CBMM)
Rua do Carmo 8-12 andar
Rio de Janeiro. G.B. 20.000. Brazil#
Corrego da Mata. C.P.8
Araxa. M. G., Brazi!
Tel 2878/2790 Empl 288
Opers: Mine; Concentrator; Smelter; Re
search lab.
Prod: Pyrochtore Conc , Ferro Columbium
SIC; 10610
SIC; 33390
OPENPIT. Multiple Bench.
Haulage: Truck.
Tonnage in metnc tons.
100.000 to 500.000 tons ore.
Ore grade: 3%
CONCENTRATOR
Feed capacity 2,000 tpd. Plant operating.
Extraction method: Flotation.
LEACHING PLANT
Feed capacity; 80 tpd tpd. Product; Pyro-
chtore Conc. Extraction method; Caustic
Leach
SMELTER
Plant type Alumino-Thermic reaction. Ma-
K>r products Ferrcolumbium. Annual
capacity 6.000 Mt tons.
O Paraiso Filho. Gen Supt.
Ch Engr. — Raul Porlino
Ch Geotogist — John Y. Cole Jr.
Concen Supt — R de Fuccio
Smelter Mast. Mech /Maint Supt. — T. Kat-
zanos
CIA. ESPIRITO SANTO DE MINERA-
CAO
Rua Urbano dos Santos, 14-Urca
Rio de Janeiro. Guanabara. Brasil«
Rua Urbano dos Santos, 14-Urca
Rio de Janeiro, Guanabara, Brasil«
Opers: Mme; CorKentrator; Research lab.
Prod Tin
SIC 1099 7
PLACER MINING
Status Mine under development.
Opened 1975
CONCENTRATOR
Under construction
RESERVES
Proved 2500t/SnO2: Probable: 1500 t/
Sn02. PossiWe 2000 t/Sn02
Gen. Supt — Jose Rache Ferreira
CIA. ESTANIFERA DO BRASIL
Rua do Carmo, 43-10 »r>ö»r
Rk> de Janeiro, Guar^bara, Brazil«
Operations
Rua do Carmo 43 10 andar
Rio de Janeiro, Buanabara, Brazil #
Tel (021)2 44 6565
Loc Plant in Volta Redonda. Fstado do Rio
de Janeiro Mmes in Rondonia, Mmas
Gerais and other states
Opers: Mine; Concentrator; Aggtomerating
Plant; Smelter; Refinery.
Prod; Tm
SIC: 10997
UNDERGROUND MINE
Vein Mining.
Tonnage in metric tons.
Under l.OOO tons ore.
100.000 to 500.000 tons waste.
CONCENTRATOR
Temporarily inactive.
Gen. Supt. — Khalil Afgouni
Ch. Geok>gist — Paulo Reift
COMPANHIA MERIDIONAL DE
MINERACAO
Calxa Postat 2857 ZC 00
Rio de Janeiro, Brazil #
Operations
Caixa Postal 2857ZC-00
Rio de Janeiro. Brazil #
Opers: Mine.
Prod; Manganese ores
SIC; 10615
UNDERGROUND MINE
Gen. Mgr. — Arthur W. Ruff
COMPANHIA MINEIRA DE ALU-
MINIO (ALCCMINAS)
Praca da Republica, 497 Caxia Postal
30677
Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil«
Operations
Praca da Republica, 497 Caxia Postal
30677
Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil
Tel 33-1161/2/3/4
Loc; Pocos de Caldas, Brazil
Opers: Mine; Smelter; Refinery.
Prod; Bauxite, Alumina, Aluminum
SIC: 10511 10513
SIC; 33340
OPEN-PIT.
Tonnage in metric tons.
100.000 to 500.000 tons ore.
SMELTER
Plant type; Aluminum Smelter. Major pro-
ducts: Aluminum Ingot. Annual capacity;
28,000 (M) tons.
REFINERY
Plant type: Alumina Refinery. Major pro-
ducts: Alumina. Annual capacity; 55,000
(M) tons.
Capacity is expected to be doubied within
three years.
M. C. Perry. Tech. Director, Pocos de Cal-
das-Brazil
CIA. NACIONAL DE GRAFITE
Rodovia MG 24, Km-4 P. 0. Box 12
Itapecerica, Mmas Gerais, Brazil #
Mirte
P. 0. Box 1 2
Itapecerica. Mmas Gerais, Brazil
Tel 66 Empi 2 70
Opers: Mine; Concentrator; Opers.
Headqtrs.
Prod; Graphite
SIC; 14990
OPEN PIT.
Opened. 1942.
Tonnage in metric tons.
Actual ore tonnage; 36,000.
Ore grade 20%
CONCENTRATOR
Feed capacity: 100 tpd Tons Ore Milied;
30.000. Plant operating
Alexandre V. B. Szundy, Director
^^
COMPANHIA SIDERURGICA
AMAZONIA-SIDERAMA
Rua MarcÜK} Dias 269
Manaus, Amazonas, Brazil«
Mma de Oriente
Rua MarciMo Dias 269
Manaus, Amaz., Brazil«
Tel 2-4490 Empl 50
Loc; Base Macaua Rl, Rio Jatapu
Oper^- Mme.
DA
214
1975 E/MJ INTERNATIONAL DIRECTORY OF MINING
<o
/ycf Mor • ^ i -iocK::)
C »'M i - UclWc^OA -Ui/
rrr
t^\\ \ ^ ^ . : *^ ^ - <>^ :- ' > c ^ ..' o
/' /
jrs^
2// Z^ ^^Uicc^ /^(P
n
7
f *t
3^
cx<S^^ t^X^cöo^
;
IN U^Ol Simon Patmo. thc
most imix^rtant o\ tlic Bolivian
"tin harons/' liad disc(>\ercd
im Ol an cxccptionally high
grade in a mmc callcd I a
Sal\adora. Wiiii rcmarkablc
pcrsjticacity hc forcsaw thc
increasmg detnand therc woiild
bc tor im on ihe world market
and. qnickly realising thc
|x>tcnlial \ahic ot his mmc.
dccided ihat. m addituMi lo
NNorking il. hc miisl as soon as
|Mi*^<sihlc acquirc Ihc mmcs ol
thttsc who wcrc working m thc
hill bcloNs h.m.
Hc boiight withont too mnch
ditticiilty s«>rne stnall ainccssi^ns
held by a I rench coinpany. Thc
acqiiisttion o\ a conccssion hcld
b> a British cngincer provcd more
ditlici.lt but c\cnlually in 1910
vMtli tlic hclp ot a loan trom the
Anglo-South American Bank hc
paid thc iMK).ü(M) wtiich was bcing
askcd tor it.
A third conccssion which l'atino
uould havc dcarly liked to biiy
was sold m 19(ih to a Chilcan
consortmm and it v^as nt)t tili tlic
early '2(>s ttiat he finally acquired
ii
Willi t!;c money wliich hc was
earmnfj trom I-a Sahadora Patino
was ablc to lound his own
bank. tue Hanco Marcintil. in
Oniro m l^Oh wilh a ',.ipital ot
ll.()(MI.(Ml(» which he arrangcd to
bc scnt oiit in gold vucrcigns
trom London. This enabicd him to
cn^agc in a comphcaled but in thc
cnd siiccevsfiii scncs ot ncgoii-
ations \or the purchasc ot othcr
mincs which lay bctwecn the
C<?rro Fspiritu Santo and Oruro.
Transportation
I rotn thc bcginning l'atino had
giNcn his attention to the two
points which werc esscntial to thc
siicccNstuI cxploitation ot Ins
pro|x'rties: thc ctficient extraction
ot thc ore and its profitable
transportation to uorld markcts.
Ihcrc wcrc alrcady some rathcr
pnmitiNC nulls in thc area lor
grinding the ore and conccntrating
thc mmeral content s<i as to a\oid
paying cxccssinc trcight chargcs
but Patiim ga^c ordcrs tor the
purchasc of a Sl million mill: to
bc equipiMrd with thc most modern
machinery induding the nation's
tust ihcscl cngincs.
lo osercome the prohiem ot
transjMirt anJ ehminate the pnmi-
ti\e method oi dcspatching the Im
conccntratcs on thc backs ot
Ilamas or donkeys to the nearcst
point on the railway. Patmo con-
cci\cd the idca ot building a
railv^av branchmg trom thc main
Ine and linking all his mmcs to tt.
In Order to turlhcr thcsc and othcr
Scheines he made si'scral journeys
between South America and
KurofK".
In 1^09 he went to Hamburg
and did busincss with sarious
Cicrman tirms. He made another
journey to Hurofx; in 1^12 and was
in Paris when the tirst World War
siartcd in 1*^14. He was a great
admirer of German busincss
metliods and had estabhshed dose
rclations witli mming intercsts in
üeimany wherc a large pari ot his
In his second article on the tin barons of BoHvia SIR HERBERT GAMBLE
describes how, after the discovery of tin in the Bohvian Andes, Simon Patino made
himself one of the riebest men in the world.
Hostility and diversification
ores werc smcited but when war
broke out he had to choose be-
tween Hamburg and London as
the centrc ot his Operations.
Hc made the right choice. He
chose London. This meant trans-
tcrnng the srnclting ot his ores to
Williams. Har\ey and Company
Ltd. which owncd the largest tin
smelter in Euroj^ at Bootic. near
Li\erpo()|.
At once F'atino began thinking
about how he could biiy his way
into Williams, Har\ey and with
Ins customary shrewdness hc
obtamcd tirst a share and beh>re
long complete owncrship of what
up tili then had becn a family
busincss.
Railway
With the high price of Im during
the war years, which Patino s|Hmt
mostly between Paris and London,
his busincss profited enormously
and in 1921 he was back in BoIin ia
to witncss the com[ilction ol his,
rail^av which was reckoned to
ha\c cost %5> million. A Icw years
later in 1*^24 he was ablc to
purchasc the Chilcan-owned mine
on thc othcr sidc ol thc Fspiritii
Santi).
Hc could now unite his original
La Sabadora mine with his othcr
mmcs undcr one management to
form the great complex known as
Catavi and, having done so, set up
in the l nited States at Delaware
what was to become the mammoth
Patino Mines and Enterprises
Consolidated, lncor|xirated.
In the tollowing years with the
massive profits which accrued
trom his Boli\ian mines — the
profits ot the Company during the
six years 1924 to 1929 amounted
to nearly $30 million. Patino was
able to consolidate his empire by
taking o\er not only othcr
smelting companies in England b"»
also m Malaya and thereby in
conjunction with the British Metal
Corporation to form in 1930 the
largest tin smelting group in the
World, Consolidated Tin Smelters
Ltd.. with its headquarters in
London.
I'o ensure his position still
furthcr he invested directly or
indirectiy in tin producing Opera-
tions scattered o\er the world —
in Thailand, in Malaya, in Burma,
m the Belgian Congo and in
Nigeria.
He also had connections with
othcr smelting firms in Germany,
Holland and the US. He realised
thc ad\antages of a monopoly and
st^ hc set about creating just that.
European home
Irom 1920 onwards Patino
resided in Europe and in 1922 he
prcscntcd his diplomatic creden-
tials to King Alfonso XI II as
Minister of Bolivia to Spain. In
1927 he moved from Madrid and
bccame Bolivian Minister in Paris.
Shortly afterwards he conceived
thc idea of forming an inter-
national tin committee. The slump
Ol 1929 had causcd the price of tin
to lall trom approximately £290
per ton in 1927 to not much more
than half that amoiint in 1930 and
Patino forcsaw the effects which
this would have in Bolivia where
the cost of production of tin was
between £160 and £175 per ton as
coinpared with not much more
thiiii £100 |>cr ton in the lar East.
In his capacity as honorary
[^resident of the Tin Producers'
Association, which had been
torncd in July 1929, Patino called
a neeting of British, Dutch and
Ml lay an producers in his
hiMirious house, which also
scr^ed as the Bolivian Legation,
at 32 Avenue Foch in Paris and
s|X)ke to them about the benefits
to be derived from an international
tin committee.
This was duly established and in
March 1931 an agreement was
signed by representatives of all the
major tin producing countries
which limited their production to
specific quotas. The Bolivian
economy benefited from this
agreement which soon caused
prices to ride but the chief indi-
vidual benehciary was Patino him-
self whose group in the foUowing
years supplied from its mines over
50% of the Bolivian quota with
Aramayo and Hochschiid supply-
ing approximately 30% between
them, the rest being shared by the
small and medium miners.
As minerals accounted for 95%
of Bolivia's total exports and tin
accounted for over 70% of min-
erals, the dominant position which
Patino had acquired in Bolivia is
evident.
1932 war
Meanwhile, a dispute between
Bolivia and Paraguay over the
Chaco, a barren area between the
two countries, was reaching a
climax and finally erupted into
fuU-scale war in August 1932.
Paraguay was supported in the
supply both of money and of arms
by Argentina. Bolivia was on her
own and. as the war dragged on,
the pressure on the mining com-
panies of Patino, Aramayo and
Hochschiid— "the Big Three"— to
increase their contributions to it
steadily mounted. Patino was the
one who was in the best position
to help and the total sum which
his group lent to the Bolivian
Government in support of the war
has been reckoned at nearly £1V'2
million.
In the appalling conditions
which prevailed in Bolivia after
the end of the war in 1935 the
pressure on the companies con-
tinued and the Government tried
at one point to force them to
surrender the total amount of their
foreign exchange earnings to the
Central Bank.
This they were able to resist,
but Patino sensed very clearly the
growing hostility to the big mine
owners and, from then onwards,
he increasingly diversified his
investments in other parts of the
world.
The Patinos, Simon and Albina,
had five children: two sons and
three daughters. The eider son,
Rene, whose ill health had been a
constant anxiety to his parents,
never took any active part in his
father's busincss and spent the
lattcr part of his lite in seclusion
in Portugal. Their second son.
Antenor, who was bom in 1S96,
married Princess Cristina de
Bourbon, a daughter of the Duke
and Duchess of Durcal and a
relative of King Alfonso XIII.
The wedding took place in
Madrid in April 1931, less than a
week before the King was obliged
to tlee the country. One of the
Patino daughters married a Span-
ish marquis, another married a
French count— an indication all
this of how completely
Europeanised the Patino family
had become and also how the
Patino money and position had
enabled the children to marry into
various levels of European
nobility.
Patino himself had by now sav-
oured some of the pleasures which
his wealth had made available to
him. His main residence was in
the Avenue Foch in Paris. He had
also bought a country property on
the outskirts of Paris at Andresy.
a Villa in Biarritz and another
magnificent property on the Rivi-
era, the Chateau Valrose. This
latter property of ten hectares
situated above the old Russian
quarter of Nice had a süperb view
out over the Mediterranean.
Patino bought it in 1920 and used
to Visit it with his family, bringing
his horses and coaches from Paris
so that his daughters could take
part in the then fashionable
("Bataille des fleurs" parades. He
took a special delight in the
gardens of the chateau and with
typical thoroughness directed all
the work in them either on the
spot or from his office in Paris.
More tomorrow
cxpLTts toll US that WC arc mo\ ing into a new Icc Age,
\Vc niakc niiich ot our snows and slcets, of our high
umds and our very occasional tloodings. But no
gcncration has c\cr becn so protccted against the
clLMiients as prcsent-day Irish men and women.
Indoor hcating by oil-tired means is relativ ely new
to most outsidc Ol Oftice workers. Yct it is possibly the
biggest Single rc\ (Elution of our tinies. Even today, with
the pnce skv-high and supplics intcrmittent, something
Iike 2()().00() hoiischolds are hcated this way. ll is not just
the pcrquisitc ol wcll-otf city peoplc. Small bungalows
and cottages around the country ha\e their tank beside
tiie housc.
It^dav. too, WC know a lot niore about nutrition and
should be ablc to eat loods which niake us healthier and
bcltcr ablc to stand up against bitter weatlicr.
lodav. too. clotliing can be warm yet light. The
oilskins and tarpaulm ot the past ha\e becn superseded
b\ manv man-niadc libres. most of them relatnely
chca|\ tticre is protecti\e clothing for men, women,
children, and c\en tor the dog. Cars also help to protect
US trom tlic weather on a scale which no one even two
decadcs ago could ha\c forcsccn.
In house dcsign there has becn some advancc and
^Miie tallmu back. 1 hc old countr>-st\lc house, set low
to the Winds, snug under its thalch, protccted trom glare
and wind and extreme changes of temperature by its
small Windows, was man blending in with nature.
Todav's bungalows may look well, may be good to live in
m miid weather. but are too often fatally uninsulated.
All Ol wluch should remind us that, in spite of cur
seasonal complaints, wc havc one of the best climates in
the wholc Wide world. A tortniglu in Spam, now possible
tor the cottcc girl as well as tor the chairman, is,
h(^wc\cr. the grcal rclcasc. I he ideal Constitution in a
iinilcd Ircland would guarantee two montlis' sun in
Soutlicrn Spam lor c\crv smglc citi/en, man, woman and
child.
I hcic arc ordinarv peoplc all over
Ihc counlrv savinu tor laudablc
aims. I.e. to buy their own house
or to educaie their chiUlren or to
cater lor Jieir retirement. Already
thev find that their savings keep
dropping in value because their
inicrest rates arc lower than the
intlation rate, and they must pav
tax on all interest. Now the ICT U
vMshes to put a further penal tax
on such peoplc, instead of plead-
ini! their casc for a reduction in
\^hat is in elfect a tax on a lossl
Where does MIRO stand in
thcse niatters.' I ha\e scen no
pohcv Statement trom them in
rcccnt timcs and would welcome
i)nc. Now ihat the trade unionists
irc tK-ing ofticiallv callcd out in
Protest b> the \CT\J it is very
iin[X>rtant that a rational national
dcbatc takes place on the alm^ ot
the tax retorm movement. I
sensible movc but it carricd no
glamtHjr.
It has been stated that 30().()(H)
will paradc, taking an average £15
per dav plus £5 for rerreshmcnts
— a süm of £6,(M)0.()0() could bc
cdlected which could be givcn to
the ICTl' and they could house all
the ilinerants in Ireland, at the
same time providing Jobs for some
ot their unemployed mcmbers in
the building industrv- What morc
effectivc protest coufd there be?
I know it is asking a lot ot the
leadcrs to give up the thrill of
marching at the head of a fcw
thousand men. I enjoyed it forty
vcars ago, but I have since grown
up. or" old, v^hichcvcr way you
wynt it.
For the sake of Ircland — gixc
it a trv. — Yours. etc..
ANDY MINIHAN.
NcNN Ross.
SAL CE 1 OR THE GOOSE
Sir, — Do tiines cliange? The
SoNiet occupation of Atghanistan
IS roundly and rightly condemned.
not Icast by the United States of
America. Yet a hundred and filty
years ago, the IS President James
l'olk was sending soldiers into
Mexico, and thus militarily
acquired Calitornia, Ari/ona, New
Mexico. Texas. This rather blatanl
Usurpation of another country's
so\ereignty was justified under the
concept ot "Manilest Destiny,"
uhicli mutates mto this Century as
the **Bre/hne\ Doctnne." Really,
bciore tlic l SA protests too
loudly. let it recall that what is
sauce tor the goose is saucc tor
the gander. On tlie other liand. it
IS Ihird World countries likc
Alglianistan and Mexico tlial ha^e
genuine cause for a sensc of gross
injustice and Molation of human
rights. — Yours, etc..
PAILMOMR,
S3 Threadneedle Road,
Salthill,
Galway.
ASTERIX
Sir. —
You"\e been up to Dirty Trtx,
With the wee Gaul. Asterix.
Tbdav he's missing tour or six
FpiMxles. Ouel b !
- Yours, etc.,
C. A. INNES,
LS C\>rhawii Gro\c,
Shankill.
Co. Dublin.
Sir, — In a recent White House
Statement, President Carter "con-
demned Support for organisations
and individuals engaged directly or
indirectiy in campaigns of
violence" in Northern Ireland. yet
the President and his State
Department granted visas to
members of the notorious UVF
allowing them to enter the US and
lecture hcre despite UVF admis-
sions, in the press and elsewhere,
that it had assassinated about 2üü
Irish Catholics.
flow inconsistent can President
Carter bc? It is conceded by all
that the UVF (Ulster Volunteer
Force) is a "loyalist"' terrorist
para-military group. which openly
Supports British ruie in Northern
Ireland and opfwses the granting
of civil rights to Irish Catholics.
Granting visas to UVF members
lo tour the US to raise lunds to
carry on its terrorist activities is
typical of State Department
ix>licy. Mr Vance's aid to the
UVF will no doubt finance further
UVF Operations and mean addi-
tional assassinations of Catholics
in Ulster. Since IRA members are
denied visas, we wonder why
President Carter and Mr Vance
adopl a reverse policy and grant
\isas to UVI members? Could it
be that the UVF supports British
ruIe. and the IRA opposes British
ruic. i\n<.\ this is the point of
disiinclion? — > ours, etc..
JOHN KFLl .^ ,
National Secrclary.
National Council oi
Irish A\mericans.
FIlicott Square Building,
Bultalo,
New >ork 14203,
USA
TIMES PAST
J. BEBE invites the special
attention of his numerous
customers and the public in
general to the material advan-
tages to be derived from his new
method of washing all his bottles
by Steam Machinery, which has'
proved to be a most perfect
invention, and also from the lact
of he t>eing dealing exciusively
for porter with Messrs. A.
Guinness, Son, and Co., Brew-
ers under an agreement granted
to him by that eminent firm.
Prices as follows. Terms
Cash —
Guinness's XX Porter
(Pints) Isödperdo/.
Guinness's celebrated XXX
(Quarts) 4s6dperdo/.
Sweet Ale Castlebellingham
(Pints) IsTdperdoz.
Port Wine (fresh bottied) .... I8s
6d per doz.
J. Jameson's Cid Whiskey
(Pure) lös to 18s per gallon.
Upwards of 15,000 bottles of
the above drinks are sold daily
at this establishment, which is
great proof of their superior
quality. Twelve vans are des-
patched every moming. Orders
by post meet prompt attention.
Goods are also sent by mail to
all parts of Ireland.
John Bebe,
Tea. Wine, Spirit and Porter
Merchant,
KS Thomas Street,
Dublin.
The Irish Times, January 22nd,
1870.
Evolutionary problem
I HAVE already said that I am
fearfui of seeming to
"medicalise" the Pre - Men-
strual Syndrome. Even if its
Symptoms may be unpleasant
and distressing for some women
who suffer severely from it (and
severe sufferers are very much
in a minority), it is still basically
part of a normal and fundamen-
tally "healthy" process. I am
also a little fearfui of increasing
levels of neuroticism by spelling
out all the many Symptoms that
may be associated with PMS.
But there is good reason to
believe that women who havc
suffered either mild or moderate
Symptoms of PMS may be
relieved simply by r;,alising that
they are not alone, that their
Problems are shared and experi-
enced by others. Thus the Provi-
sion of mere information can
bring relief and lessen the
Chance of a trip to a dotnor for
tranquillisers or some other
equally inappropriate therapy.
To that extent, my one fear
tends to cancel out my other.
Besides, the occurrence of
specific Symptoms varies from
woman to woman, and simple,
non - medical remedies can be
applied to different Symptoms to
bring relief. To deal with the non
medical management of the
Syndrome, therefore, it Is neces-
sary to recount the Symptoms.
But, because we are consider-
ing Symptoms, we are not neces-
sarily deahng with a disease. Dr
Katharina Dalton puts it thus (in
her admirable book "Once A
Month", published in paparback
by Fontana): "Once a month
women are reminded that their
reproductive system is still in the
process of evolution. But it is no
good waiting another two or
three million years for Mother
Nature to iron out the flaws. In
the Short term it is better to try
to understand the way our body
works, the problems with which
the silent majonty tries to cope,
and how best they can be
helped". To which I would add
only "and how they can best
help themselves".
But Dr Dalton's refcrencc to
evolution reminds me of a hypo-
thesis put for ward a few years
ago by Dr Roger Short of the
department of reproductive
biology in Edinburgh. He argued
that having repeated menstru-
ations, as many millions of
women do these days, is a very
recent development. Until this
Century, women experienced
menstruation very seldom
because they were, for most of
their time, either pregnant or
breast feeding. He argued that
prolonged and frequent exposure
to menstruation (which,
biologically represents a faiied
pregnancy) might be subjecting
women to ailments which their
female ancestors never knew. To
that degrce, as Dr Dalton also
acknowledges, PMS may be to
some extent a "cultural dis-
ease."
i
control Ins
fllS st. IN 111
\]\l: \ AST ft>rtune which Sint^n
l'ijtmt) fi.ui amasscil frcim his tin
miiK's in B(ili\ia en;tblcil him aml
his tamiK lo li\c a litc o\ lu\iir\ in
^ l-.urt»pc llic scct>nd Worli) War
put an cnd \o all this and i>blii!tHl
• him \o Icavc Paris In l^^" unh
(Ins nmIc and vanoiis numbcrs ot
his family hc maclc his uay d»>\vn
I throuph Hiarnt/. San Sebastian
I anil Matlrid to I isbon v^hcrc hc
(cnibarkcil for Ncnk > Ork
Mc am! his uifc installcvl thcm-
"scKcs in a suitc at thc W.jKl»irf
• Astiuia H»>lcl and fron' thcic
i l'atino c»»ntinucil t»>
; uorld Wide cmpire
( Nc\N ^Ork N^as not.
i happy onc
] ()n his arrival thcrc he u.is
i prccicd bv a hostilc American
i press uhich on account ol his
I conncctions uith Cicrman\ opcnU
I suspectcd him of beini: pro - Na/i.
• In addition. ihe prominent part
; which he had pla\cd in settin^ iip
» thc Intern. «tioni Im C ommiltee in
J IV.^1 rankied uith man\ Amcriuin
I indiistnalists
I Hie a>!reeinent to limit prcnluc-
i tion to speoticd n.ition.il quotas
» althouph n uas of great benetit in
l raisini! prices for thc Im produane
coiintries. and in particiil.tr
HoliMa. v^.is extremeU dama^mk:
!o the Inited States uhich.
possessing \irfiiall\ no tin of her
ov^n. u.is b\ far the uorld's
latj^cst consumer
Another cause ot resentment
apainst Patino in I^M(» \^;^s the
I sudden re.ilisation o\ the extreme
I \u!nerabilit> ot Americas tin
* vupplies in time »>l v>.\r since she
' had no sineller on her ^^v^n
territor\ and. knt»vkuig that all
Patino's tin uas smelied in his
t>>\n smelter in the Inileil Kint-
dotn. pcople suspectcd th.it he
inight be trsin^! t«» block the
buildin^ ot a smelter in the IS. At
tuo jiress Conferences, one in
Nevk Sdrk aml one in V^.jshiiikiton
l)C . he ilid has best lo alias their
>
\ suspioons.
I
l TraM'llcd
1
DurniK the tolloNkinp \cars
Patino and his nmIc travelled
extensiv el\ llies vkeiit to ( anada
vkhcre Patino no\^ hail various
interests v^hich v^erc mctuporated
in I^*4.S in the Patican C,impan>
lalcr to btcomc the Patin») Mimn^
( orpnr.itum
HiCN Msited (alilornia In Ma\
I*>J| lhe\ v^ent to Panama wlicre
»hc\ jointK dicvK up and si^ncd
IR HERBERT GAMBLE, continuiin
limön Patino's vicissitudes during t ic
SI
Simon Tatino s vicissiiuues üuring
buric^l near thc place ot his birth in Bo
Troubles — political
his series ot articles on the Tin Barons of Bolivia describes
second World War, his death in Buenos Aires and his
[i\ia. /3
before a Panam.inian notarv a
dtunimcnt which di\idcd thcir joint
assets equalK bet\sccn their ti\e
childrcn A RoliMan decree based
4)11 this tloaimcnt fixetl the taxes
to he paid to the Holi\ian
(lovcrnmcnt on their assets in
Holivia at a sum equtvalcnt at the
thcn rate of cxchani!e to appr»)\i-
m.iieK t\^o millu)ii doll.irs.
Althoukih thc President o\
HoJiM.i sent a telenram to Patino
th.inkink! him tor his ei>rrect and
paiiiotic behaMour and icllin^ him
that thc mone> \A«»uld be used tor
public vM)rks for the bcnefit ot the
countiN. there \^cre others uho
took a difterent \icvk.
NtibiKJv c<Hjld sav cxactiy how
much Patino was ut>rth but c^en a
relativ elv moilcst cstimate made
bv the AssiKiatcil Press in 1*>^'S
put the figure at £70 million Other
estimates had been made on other
(Kcasions.
$700 million
Accorchnc to a biopraphical note
in thc l.ncvclonedi.i Americiina his
fortune b\ l^!*5 vvas estimated at
S.^"<' million ^ et another cstimate
— and it was probably just as
much of a guess as all of the
others — put the fipire at $700
million and classifievl him as the
sevcnth riebest man in the >fcorld.
It IS not surprising. therelore. that
tficrc >Aere thi)se ^hn thoucht
th.it. out ot .dl this. %2 miliiv)n \a.is
a Nerv paltr\ coiitribution lo
Bolivia's rcNenues.
I h e r e uere ;«lso family
troubles iluring thc Nev^ York
ve.irs Christin.» instituted divorce
fir(H.eedini:s against Antenor and
*atino himself vvas in\oKed in
two ctuirt snits >Ahich were
brought against him by former
domestic emploNCCs from which
he emerged vMth little credit
\ cxatn>us and humili.iting as
thcse suits miist h.i\c been to the
P.itinos. a much more grievious
blovk U.IS the death in Neu ^Ork
m 1''-*- ot their daughlcr l.lena.
Pafino missed her greatlv.
niete was b.ui nevss .iKJirom
HoliM.i. Ihcro uas a seriou' nas-
sacre at the Patino mines .it itavj
in r>J2. Patino. .ilthouuh n. 'v to
proMilc his mmers with (jtain
esscnti.il amenities. h.u! cver
been in fa\i>ur of gi\ini! v iv to
thcir ilcmands and had , a.ivs
opposcd thc tiirniation ot lincrs'
unions.
ersona
he
icad-
his
in
ivian
rcs-
vents
of
cing
tluir .♦)nien
1
It is not cicar hou
personally. acting from h
Hii.irtcrs in Neu ^ <irk
reprcsent.itiN CS on thc -p
HoliMa. or indced tlu Hi
Ciovernment in La Pa/. uc
ponsibje for the coiirsc o!
uhich led up to thc arnu ulirning
tire on a str.iggling cnjil
miners uho uere ad\.i
touanls ihcm uith
aml childrcn in front
.^In anv event it
that lr«>m thcn on
resentment uhich hat! bec; tfirrctl
up bv thc Union leadcis
thc big rnining comp.inio
ste.idily mcrease.
P.itino did not
climax in \^)>1
Hiieiiiis Altes in
u.inted to return
but uas torbiddcn lo ^\o s
il»>ctors He dieil in Ins >
April :oth, 1V47.
His b«Hlv was transp 'l d to
Coch.ibamb.j
uas (tu Itable
the aiui and
Kamst
u)uld
live to
he mi'
May 1'^
lo C oc
aml
buri
ci! I
marble mausoleum uhich
orilereil \o be biiilt at P.<
the pc.icetui c»>untrv est.:
he ouncd outsulc Cot'
He h.id also «»rdered th.ii
the maus«)leum should ^'■:
the tui) primitiNc rocks. '
and onc rounil. betueen ■^'
had first uround the i^n
uhich hail come his precw • '^ lin
the
had
iiany,
uhich
imba.
itside
ilaced
flat
ch he
11 1 of
Fxcept perhaps to ^i
family and a few of hi^ ''
friends. Don Simon, as l'ii'
generalK uilled. uas rut
an endeann^ character H«^
medium height, ratliei '•■
and not at all distinguislif
own
timate
o was
xactiy
was of
.k set
U>uk-
ing. His eyes, however, were
shrcwd and pcnetrating.
They rcflected in a curious way
his ycars of hardship and penury.
■All his life he had been an
extremely hard worker. He siept
verv little but insisted on having
absolute darkness. He kept in his
Office in Paris a working model of
his mines with their different
levels and as soon as any changes
uere made in them, the model
uould be changcd also.
Close check
This. combined with his pro-
digious memory enabied him to
keep an extraordinarily close
check on his Operations. He did
not himself read the newspapers
but instructed a member of his
staff to give him every day a
summary of world evcnts and thus
provide him with the information
Nobody knew much much he'
was worth.
he rcquired to guide him in his
business decisions.
Having earned his money by his
own efforts he was determined
that it should not be squandered.
This made him highly suspitious
of those around him and anxious
to keep everything as far as
possible under his own control.
He was proud and he was
obstinate and he tended to be
ostentatious in a tasteless sort of
way; but he was loyal to his
friends and throughout his long
life he appears to have carried out
all his business obiigations with
scrupulous correctness.
At the time of his death an
articie published in the I^ew York
Times stated that Patino's for-
tune, from all accounts, was
originally as much a result of
actident as of design. It is true
that there may have been an
dement of luck in the discovery of
the fabulously rieh vein of tin in
La Salvadora but, far more, his
success was due to his astonishing
powers of Observation, his
perseverance^ his foresight and his
quite exceplional intuition.
Business sense
What was even more important
was the amazing business sense
which this man of mixed Spanish
and Indian blood, born in a tiny
village in the centre of Bolivia and
with only a rudimentary educa-
tion, was able to apply to the
development of his affairs and
which enabied him first to create
his vast empire of tin and then to
maintain and defend it in the most
sophisticated financial centrcs of
the World.
If there was something obscure
about the birth of Simon Patino,
there was nothing at all obscure
about the birth of Felix Avelino
Aramayo, the second of the Tin
barons He was born in Paris on
June 23rd, 1S46. His father, Josö
Avelino Aramayo, who was
deseended from an ancnent but by
them inpoverished Spanish family,
had spent most of his life engaged
in various mining activities in the
south of Bolivia.
Nene of these had prospered
and in 1872 he decided to leave
his home in Bolivia and go to
Europe where he spent the rest of
his life studying and writing.
Meanwhile, Felix Avelino, who
had been partly educated in
England, had eagerly taken up his
father's work in Bolivia and in
1867 began to exploit a rieh source
of bismuth which had been
discovered not far from his
father's home in the mountain of
Chorolque at an altitude of 16,000
feet.
Silver
Production of bismuth was fol-
lowed by production of silver and
then of tin which in due course
was to make up the most
important part of the Ararr.ayo
Company's Operations. Felix
Avelino made various journeys
from Bolivia to Europe and back
in Order to further the sales of his
company's products until, in 1888,
he became involved in a political
dispute in Bolivia, was accused of
plotting against the president and
had to leave the country.
He went first to Paris and from
there to London where from 1897
to 1903 he was Minister in Charge
of the Bolivian legation. In his
capacity as Minister he was res-
ponsible for the territory in the
north east of Bolivia known as the
Acre which since 1860 had been
exploited for its rieh rubber
resources and where the Bolivien
rubber baron, Nicolas Suarez, had
built up his domain.
The territory was now at the
turn of the Century the subject of
bitter dispute between Bolivia and
Bra/il. Aramayo, in an effort to
preserve it for Bolivia, returned to
Bolivia but his proposals were
rejected by the Bolivian parlia-
ment and by the Treaty of
Petropolis practically the whole of
The second Tin Baron, Felix Arelino Aramayo, 1846-1929.
the area in dispute was ceded to
Brazil in 1903.
To London
Sick and disillusioned, Aramayo
went for a time to Switzerland but
soon returned to London where he
combined a closely - knit family
life with active pursuit of his
business.
The market in bismuth was
satisfactory and the price of tin
was rising. Accordingly he gave
Orders for an increase in produc-
tion at his mines in Chorolque and
in other neighbouring mountains
and his Company was thus able to
profit handsomely from the boom
prices for metals of all kinds
which followed the outbreak of
the first World War.
In 1920 Aramayo was appointed
Bolivian Minister in Paris and also
head ot the Bolivian delegation to
the League of Nations. Under his
direction, the Bolivian legation in
Paris became a centre of social life
with many (>f the famous men and
women of the period visiting it.
Failing health obliged him. how-
ever, to give up the legation in
1926 (he was succeeded by Patino)
and return to his villa near Biarrit/
where he died in 1929.
More tomorrow
.iiul C'liina: iic lias becn national cliairnian ol tlic
Rcpiiblican l'arty; and hc c\cn spcnt KS montlis as licad
ot tl.c CIA.
He lias all the makings ot a tormidablc Opponent,
whctlicr ot Go\crnor Reagan tor tlic nomination, or even
ot \lr Carter tor the ultimate pri/e. It is tar too soon to
giiess liow matters will proceed, let alonc end. But the
consequences ot Iowa cannot tail to exert a dramatic
intliience on public opinion in tlic short term at least.
I liere is a new riinncr in the racc, who inight con\incc
just enoiigh Ainericans that he is a real thoroiighbred —
the horse tor the course: and the Kennedy entrant has a
bad case ot the staggers.
Mrs Maguire
Ol all the nielaiKholy stories uhich havc enianated
from ihe North over the past decade none touches the
depths like that of Mrs Macuire.
it> lose ihree children in one accident: lo be injured
at the same time herselt: to emigrate to the t)ther sidc ot
the World and \et be drawn back to the bloodv streets of
Hc'ltast — aml there to havc it all end behind her own
locked door: that is a sit>rv which makes e\en some other
Northern horrors almost banal.
And ho\s uas it that her last days ot misery had to
be conipounded by the ordeal ot a eourt case ? What
stt>n\ otticial hearts insisted al tirst that only meagre
measures ot compensalion were ottered, so that she and
her husband hati to embark on legal proceedings ? How
dire tor a uoman alrcady stretched be\ond the limits
even ol the macabre epic ot the North to have to appear
in court, there to reli\e all the horror.
*
*
Ihe President of Provisional Sinn Finn said the
othcr day that he was disappointed at the lack of
proeress since the Pope\ visit. Ihe Pope's words, if
iKcilcd. were a giiarantee that the uhole Irish/British
insoKement could be lifted on to a new, international
plane.
Ihe Prtnisu>nals arc not the onlv elenient in the
tighting — the tirst Molence in this series came with the
anii - ONeill bombs trom the Prt)testant sule — but a
decision by the ProMsionals to cease fire could be Ihc
shortest w.jy to pe.ice. a genuine peace.
AntI It was a leading niember of Provisional Sinn
I ein uho said last wcekenti in Dublin that there could bc
no mihtar\ Mclory in the North, and that the Republican
mo\ciiieni had to recognise this as well as the British.
Ir.igedies like that ot the Maguire tamily are the real
cosi 1)1 continuing that canipaign, anti il is a cost that the
ProMsiDiials and those vsho support Ihem should count
alreslj.
sU)rL\ hWKk ut IS tlcits. \)u\^
Laouh irc C orporatioii icfuscd
plaPMM p pciniissioii tor ttic six
luMjscs. biil graiilcil planniiig pcr-
mi>MOM tor^ tlic IS flats. 1 Iic
rcNidcnts' associatioii appcalcd to
the pijiining board against the
pcniiisjon tor the IS llats and
ealied lor an oial licaring and al
the s.inie tinic the devcloper
appe.il.'d again>t the retusal ol
|KMniis,ion for the houses in wiii-
H\ these iwo tactics ihe public are
deincd thcir righl to appcal and
deniaiid an oral heaiing.
Mr Moloncv indicatcd that the
qucstion of proceedings to sct
aside the outline pennission Ibr
housing is under consideration. —
^ ours, etc.,
MARIU WALKHF^,
vicc-chainnan,
Idronc lerrace,
Black rock,
Residenls' Association.
Rev. Henry Evanson anappreciation
THL death of Henry tvanson
Icavcs a gap in the wooded Skyline
ot Shillelagh.
Ordained priest in England, hc
ser\e(l in a parish uhere the
Ruhms about the "chancels. and
the Ornaments of the minister'
ucre Ntiii obe\ed; and so he was
acciistomed to vcstments and altar
iights. He only came to Shillelagh
on a tleeting visit — but he stayed
»hcre tror^ l'^41 until his death last
ueek
He acceptcd the limitations of
the simpler present practice of the
Church of Ireiand, because he
strongiy believed that it is the
Church of St Patnck and of the
local Saint. Finian of Clonard; and
that there is still a place there for
thtrsf who keep to the Caroline
rrHdiiu)n o( our Cliurch.
lor more than a generaiion. he
was n laithtui priest and shepherd
of soiils m Shillelagh and Aghold
am! Mullmacuft. As I ser\ed in
the ncighbourmg parish, I knew
how well he was loved. In the
words of Chaucer, "he was a very
parfit, gentle kmght."
And he was a fine sportsman in
the tradition of the Irish country
gentry; handicapped in one foot
and one arm, he was yet the best
shol and the best angler in the
province.
In the fertile valley which had
supplied oaks for St Patrick's
Cathedral and for Westminster
Hall, he planted many rare trees,
and lived to sec them grow tall: he
loved his garden, which he tilled
with his own hands; he built his
own vinery, and made a pleasant
dinner wine with the grapes —
experto credef.
It was thought that he would
have to leave Shillelagh, the
lovcly Valley where his roots were
as deep as his tiecs; God spared
him that sorrow. May God's light
shine upon his dear soul, and
God's lo\e conifort his dear ones.
R I P T. C. T - F
btcinley t/. i^oates anaftreciamon
SI.\M,i:>' E. Coates has just
died in Chicago. He was born in
Dublin in 1920. and qualitied as a
therapist. but his tirst and abidmg
pasMon was the theatre.
Iic traiiied wiih Ria Mtioney
wIkii she was perlorniing niiracles
lor Louis {.lliinan in the Ciaielv
llK.iire dunng the war. He
ho.isicd about his Abbey connec-
tioiis. but that is because [>eople in
Aiiiciica think the Irish theatre
K'^.in and eiuled wiih ihe Abbes.
Siailey worked with the Royal
Hallet in l.i)iuli>n in his profession,
but in 1954 he went to Chicago.
I.uckily Chicago has a long
ihe.iliical tradition. He founded
Ihe Oak Park FMasers, which
iiihcTited all the l)^-! theie is in
American acting.
SfailcN stotn.1 more than si\ leet
t.ill - hc acled lioni the tinic he
rose in the nu)rniiig until he went
to bed at night, whatever time
that niight be. It was sheer joy to
be in his Company — he inspiied
tlic actois he coached and the
paiients he treated professionally.
He was cNcellcnt as Val
\ousden in Mrs Josephine Jor-
dans "L.impid River, " when he
produced it lor the Council of
Irish Arts in Chicago. But to nie
the most astonishing Performance
of his career was when he
appeaied as Professor Higgins in
Ihe musical, "Mv Fair Lady." His
dearesl friend trom the Abbey
days was Philip OI-lynn. who
incidentally slarted his career with
Stanlev in the Gaiety Iheatre,
under Ria Mooney.
May he rest in peace and find a
theatre in lie.i\en
StA.MLS Dt BL RCA
impeding ilie irCTWW^Traste, me
Stolen vehicie again took to the
toolpath and narrowly missed
hitting an old man Walking by.
Had there been more people on
the footpath, or children in the
minibus at the time, the car thief
would have lelt a great deal more
destruction and loss in his wake.
Considering what goes on in the
mind of the pursued here, I
believe the thrill of the chase and
the fear of being caught often
induce a State of panic and
exhilaration that displace any
sense of control or responsibility.
What goes on in the minds of
the pursuers? Do they give chase
on sanction, instruction or at their
own discretion? Accepting that the
Garda have a most diflicult task in
preventing and apprehending law-
breakers, to what extent have they
considered the manifest dangers to
the public and their responsibility
towards it on this issue? — Yours,
etc.
TONY MOORE,
AJtona.
Strand Road,
Bray.
JAMES JOYCE
Sir, — Mr Feeley is to be
congratulated upon his research in
discovering an interesting piece of
Joycean minutiae (January I5th). I
do feel, though, that he is being
unfair on Mr Hyman, who has
produced a very scholarly paper,
and, as Mr I eely rightly points
out, a very comprehensive paper,
on "Some aspects of the Jewish
background in 'Ulysses'." The
subject of Mr Llyman's paper does
not Cover the aspect of missionary
organisations, their members and
the agenda of such meetings, nor
should it have done so. — Yours,
etc.,
MICHAEL MOHER,
Woodberry House,
Green Park,
Rathgar, Dublin 14.
GOLD FEVER
Sir, — Will someone explain to
me this sudden gold - fever?
Surely the most logical reaction
to rumours of the final war would
be premium pnces tor deeper and
deeper Underground seif
contained shelters, a rush on long
lite cheeses or battery - operated
record - plavers. — Yours. etc.,
JOHN IIOGAN,.
32 Meadow Way,
Kilkenny.
HC Niional 1 lim Suidios of
Irolaiui erc only purcJiased bv
tlie Ci*'\».nment in 1973; up to this
time t'HV had becn In the hands of
scvei;j' private busmess concerns.
In rccciil timcs Ihc Studios have
l>eer '''»'nnicrcd by various Irish
iiidep>-"^l^"t producers, who seem
to foii;'-'' il'Ji more than 10 leature
filillb l'i^e becn made in the
Studi*'^ ^:ncc 19.^«; this number
does not include the many
featuft'^ using the posl production
faciliti^v Ihcse 70 lilms have
given. i'iiough invisible earnings,
i.e. tfJi^p^Jrt, tourism etc, at least
on iiidependent indigenous
produclions has been to date
minimal. Hopefully the Irish inde-
}Tendent producers will be able to
utilise these technicians in the
fulurc, and also realise that they,
too, niight need to use the many
facilities that are available to them
in the National Film
Studios. — Yours, etc.,
lONI DELANEY,
Chairman, Irish Lilni
and Television Guild,
Royal Marine Llotel,
Dun Laoghaire,
Co Dublin.
YOUR GOOD HEALTH
By Dr David Nowlan
The ABC of PMS
"ANNL. -U vcars, was brought
to tlic surgery by the Catholic
pric!»! bt'causc of a severe attack
of asihma which accompanied
her Lm nicnstruation. She was
ihen d!>ked if asthma had also
accompanied her prevjous men-
struatum belore this last one.
She took a tcw minutes to think
about It betöre admitting i was
only ciL'htecn at the time and I
can't cally remcmber'. She had
14 cMJrcn and, for the last 16
years, had been either pregnant
or br^dsl tecding". llius writes
Dr K;ihcriiia Dalton in "Once a
Monil (Lontana) of a woman
who fiJ menstruated so seldom
that sc had no way of knowing
wheth r her svmptom (asthma)
was a iiidnifestation of the Pre-
Mensl iai Syndrome or not.
The. i** itJss doubt about the
ne,\t t\ J short case histories.
**Ba::^ara wTote: 'I have such
drasti». changes in personality
betört 1 period I think I am
going id. I cannot understand
how I *.an feel so differently
towart niy children, one day
lovinc nd caring tor them and
the n> tlyy hatefui and rough,
so ba. i^'nip*^red and smacking
them r nothing. How guilty I
feel u :n 1 see my own daugh-
ter, aci i fi^e, copying me and
smack ü her dolls' ". And then
there *'^ Carol: "I have one
fantast^ week eaeh month; but
after \ulation my whole body
chang.v rny breasts start to
swell, ! !i>ok five months preg-
nant vih a swollen tumniy, my
ehest ^ "Sht i^'id I just can't
breathe because of asthma.
There is usually a inigraine on
the first day of menstruation".
And then, as it might be,
Dolores: *i have suffered from
the usual pre-menstrual Symp-
toms for five years and my
tension, irritability and depres-
sion were put down to nerves.
But I must say I could never
understand this as it was only at
certain times of the month that I
seemed to be so nervy, tense
and unconfident and depressed. I
found that about ten to twelve
days before iny period it was as
if something was draining out of
me and as if something chemical
was happening, and so often I
tried to pull myself together at
this time and it just never
worked. I get so nervy and
irritable a week before that I just
want to shut myself up in a
house and feel as if I can't go
out to work and socially I avoid
any sort of engagement at this
time of the month. At other
times Em OK".
Or from the parents of a PMS
sufierer: "For three weeks of
the month our daughter is
charming, capable and intelli-
gent. Then, for a few days
Before her period, she is sharp-
tongued, impossible to live with
and seems to be boiling with
rage". And that by way of
introduction to the Symptoms of
PMS, might be termed the
"ABC" of the Problem. But
there is more to the "aiphabet"
than that.
Icndei to your bcaulitiil hrnlc and
vourscit tlic cxprcssioii ot our
cordial coiigralulations. and to l-<id
you both a Ihousand wcicomcs.
We hope the union will bc tlic
continuation of a long and well
tried lamily of good laiidlords.
resident gciUlenicn, and uood
cmplovers.
We are delightcd to havc the
t)pportuiiity of doiiig so pailicu-
larly novv, as at this time, uiiloitu-
nately, somc landl(Mds and tcnaiits
are so disunited. But, lt)rtuiiatcK,
the Eismullen estate had aivvavs
the good fortune of a long and
vvcll - tried line of proprictors aiui,
WC are glad to say, has addcd in
the present, Sir J. F. Dillon, one
who, in our opinion. surpasses all.
Ihe small gilt we ofler is bv no
( means worthy of the recipient, but
we hope it will be acceptcd in the
spirit in which it is offered.
Signed, on behalf of Sir John
Fox Dillon's tcnaiits,
EDWARD FL AN AG AN,
JOHN BKYAN,
WILLIAM DONNELLY,
JAMES REILLY.
r/te Irish iiines, Januarv 23rd,
ISSO.
SOCIAL aiKl
PERSONAL
Final days Richard Alan Wmter
Saie. Boucle jackets were £59. 5U,
now £29.00. Cocktail dresses were
£33.95, now £9. Exceptional
reductions in Designer Dresses.
Exciting value now at 58 Grafton
Street, and ö3 Oliver Plunkett
Street Cork.
Diana Donnelly — Final
reduction Week — all Stocks
reduced to unbelievable prices,
last week of Säle. Diana Donnelly,
Ranelagh and Wexford.
Tiffin Säle at South Anne Street
and Sandycove continues until
Saturday - avail of very good
reductions in attractive garments.
Both Shops open today until 5.30
p.m.
Fijis of Sandycove, end their
genuine Winter Säle this week
with further reductions on Suits,
Dresses, Skirts, Blouses,
Knitwear and Swimwear.
Mirella of South Anne Street.
Extra special bargains (or the final
weeks of our Säle. All remaining
stock must clear to make space
for our Spring/Summer ränge.
Le Sac, 36 Drury Street, .sale
continues, fantastic reductions on
all stock.
Final weeks of Pacha Boutique
sale in Foxrock Village.
\
IN TIIF hcvday ot thc Span-
isli Empire a notable contnbu-
lion to the niipcnal rc\enues
came Irom thc minerals which
thc (\inqmstadores and their
descendants disco\ered and
sent back to Spam from
tcrritor\' high up in thc Andcs
which IS now part ot BoIiMa.
Thc centre ot this actiMty was
thc City ot Potosi at an altitudc ot
o\er 13.000 teet. Just outsidc thc
City thcre is a cone-shaj^cd hill
which nscs steeply another 7.000
tcct and in this hill. in 1545. a
tabulously rieh de[xisil ot siKer
had been discovered. so rieh that
t!ic l)ill had immediatclv bccn
christencd thc "Ccrro Rico" (Rieh
Hill).
Thc Spaniards pr<Kcedcd to
exiraet tiic sibcr as tasl as they
eoiild and m 1552. in reeognition
ot its grovMng importancc. Hotosi
x^as £i\cn thc title of \ lUa Imper-
ial de Poto^ii by Charles V ot
Spain and its tirst eoat ot arms
bore ttic proud words, **l am nch
Potosi. thc treasure of thc world
and the envy ot kings."
A ccnlur> later it had bceome
the largest eity in South Amcnca
with a population of 160.000.
Nobody eoiild possibly say how
many thousands ot tons of silver
wcre extractcd o\cr tlie years
trom the "Cerro Rico". Nor eould
anybody say tor sure how much it
was worth.
One estimatc was a $1.000
million. another was 10 times that
amoiini. Yet aniHher. wiih no
dt)iibt morc imagination then prc-
cision. reckoned ttiat it would
luve been sutticient to constriict a
VfB IRJSH TiM£S J^^ 2./«^/^^ö .
In the Story of Bolivia's development as one of the largest tin producing countries,
which SIR HERBERT GAMBLE begins in the first of four articies, three names stand
out: Patino, Aramayo and Hochschild..
The tin barons of Bolivia
bndgc one yard wide from thc
Andes to Spain. In any event that
was certainly the direction in
which most ot it went — to swell
the cofters ot successive kings of
Spam.
Biit the peak [vriod was up to
thc end ot the iSth Century. By
that time many ot the riclicst
sil\cr niincs in the arca wcre
nearing exhaustion and. although
it was still povsible up to tlie end
ot tlic l'^th centur>, tor individual
tortunes to he made in siKer. the
demand tor siKer was dcchning
and in the last decade ot the
Century another metal. tin, had
suddcnly bceome ot great com-
mercial importancc.
In ttie Story ot Boli\ia's devel-
opment ai one of tlie largest tin
producing countries ot the world
three names stand out on their
o w n ; Patino. Aramayo,
Hochschild. Tlie men who bore
these names acquired such wealth
and power that they becnme
known as thc Tin Barons. Fhey
had complctely ditterent back-
^rounds and their characters were
intirely dissimilar. They made
tlieir tortunes during roußlüy the
same period but by diftcrent
methods.
They were rnals but at times
their intcrests coincided. They
would probably ha\e been sur-
prised had thev known that in tlie
pages of Boli\ian history their
names would be linked together
likc an inseparable trio. In the end
a wa\e ot resentmcnt caused by
the disparity between the riches
which tliey had amasscd, mostly
outside BoliNia, and the poverty
pre\ailing in Bolivia itselt brought
a rc\olutionary government to
power in 1952 wluch. in order to
tullil one of Its mam coinmit-
mcnts. procceded lorthwith to
nationalise all their mining proper-
ties in BoliMa.
B> tar the most iniporlant of thc
Im Barons — he was also calied
thc Im King — was Simon Iturri
Patino who was lx)rn in 1S60 in a
small village to the south of
Cochabamba in thc centre of
Bolivia. His fathcr was apparently
ot Spanish Basuuc origin and his
mothcr of mixeu Indian and Span-
ish blood. His father soon disap-
peared from the scene and it was
his mother who brought him up in
humble circumstances and lookcd
atter his carK educatioii.
Being a boy ot cncrgy and
intelligcnce it was not long before
his thoughts turncd to the
Altiplano, the high tableland
enclosed between the eastern and
western ranges of the Andes
where, as everybody knew, tor-
tunes were to be made in mining.
Thus his first employment was
as a Clerk in small importing
Company in the mining town ot
Oruro. some 200 miles north wcst
of Potosi. From there he soon
movcd on to a big silver mining
Company at Huanchaca which was
quite dose to Potosi. It was here
that Patino got his first experience
of all the practical Operations ol
mining and, whal was more
important, found the inspiration to
work on and on until he would
one day become what was thc
coveted goal of all, a successfui
nnne owner.
After a few years he moved
back to Oruro and joined a
German firm which enabied him to
acquire a thorough knowledge
of iniportiiig mming equipment
and supplies and of buying and
exporting minerals. He was now
ready to start off on his own.
His first step was to buy in 1895
a half sharc in a mine calied La
Salvadora. This mine had a long
history. In the middle of the 16ih
Century a Spanish soldier named
Juan del Valle had come to
Bolivia and had discovered about
60 miles south east of Oruro a
mountain which in the Indian
language was known as the Hill of
thc Setting Sun but which in the
best traditio n of the
Conquisadores hc promptly
rechristened Cerro Espiritu Santo
(Hill of the Holy Spirit).
Juan del Valle was, like others
of his period, more inlerested in
silver than any other metal and he
Started e.xcavating but apparently
uithout success. In subsequent
ccnturies the mountain had been
workcd with varying results and
when Patino became interested in
it the particular mine known as La
Salvadora was owned by a Potosi
miner named Sergio Oporto.
Oporto had bought La Salvadora
in June 1895 but two months later,
running short of money, he sold a
half share in it to Patino for the
equivalent of $2,000.
For two years they worked in
partnership, Oporto at the mine
and Patino still with the German
firm in Oruro selling the low grade
ores which the mine was produc-
ing. In 1889 Patino had married
Albina Rodriguez of Oruro and
when, in the latter part of 1897,
Oporto, discouraged by the poor
results obtained from the mine,
propos^d to seil his share in it.
Patino with thc help ot his wite at
once raised the necessary funds to
buy it.
He thereupon left Oruro and
established him seif at La
Salvadora. La Salvadora was at
the top of the Espiritu Santo, a
desolate, barren and windswept
spot at an altitude of over 14,000
feet. Others were working more or
less profitably in various tunnels
lower down the hill and one of
them referred to Patino scornfully
as the madman who was
scratching the summit. But Patino
with his handfui of Indian workers
persisted. With primitive stones
they ground the ore which was
then despatched on the backs of
Ilamas for the four day journey to
the nearest point on the railway
which since 1892 linked Oruro
with the Pacific coast at
Antofagasta.
Even this meagre Operation was
halted by a civil war which
erupted at'the end of 1898 and the
Problem of credit became more
and more acute. Patino's wife sold
some of her jewellery to raise
more money and came to join him
at the mine.
And then suddenly in 1901 his
workers Struck a seam of mineral
which they at first thought to be
silver.
Patino insisted, however, that it
was tin and an analysis performed
by a British firm working in the
area proved him to be correct. It
was not only tin but tin of an
e.xceptionally high grade.
More tomorrow
/*,
Simon Patino . . . started as a Clerk.
\
Concluding his series on the Tin Barons of Bolivia SIR
HERBERT GAJVIBLE continues the Aramayo family's story and
wTites about the career of Mauricio Hochschild whose interfer-
ence in the affairs of Bolivia obliged him to leave and not
return.
V..
I\
Nationalisation and
• V • g^m Arn 4
vilincation
W m L F f ■ c I i X A \ c l i n o
Aramayo haii bcen siiper\ising
Ins company's Operations first
fn^m London and thcn trom
Paris, his son, Carlos Victor,
bori'. in I'aris in 1SS9, had becn
active in Bolivia whcre evcn-
tually he was lo share the title
ot Iin Baron with his tathcr.
Ha\tng bccn educated at Beaii-
niont College, at Fxeter College.
Oxford, and at the C amborne
School ot Mines, Carlos \ ictor
was tirst scnt out bv his fathcr to
BoliNia in 1911.
l olloNving the family tradition
he intcrcsted himselt not only in
the attairs ot the Aramayo Com-
pany biit also in the affairs of the
nation and was soon elected a
depiity in the Bolivian parliament.
In 1^26 hc was appointed Boli\ian
Minister in London, a post which
he held tili 19.14. He enjoyed to
the füll the pleasiires of English
society l;fe. He enjoyed his polo
and his hiinting. Biit these were
had years for Bolivia. First therc
was the slump in tin prices foUow-
ing the 1929 deprcssion. Then
thcre was the Chaco war. Carlos
\ ictor did his best to plead
Bolivia's case in England and
elscwhere biit he was j-Hiwerless to
Jessen in any way the catastrophic
rcsiilts of the war. Biit. as m 1914
so in l'>39. the outbrcak of World
War in Liirofx* brougnt a dramatic
increase in the demanil tor
nnliVLin fin nnJ a coiTesp<'»nding
Tise in priccs.
Back, in Bolivia, Aramayo
bccamc invohed in the Propa-
ganda war betwcen pro-Na/i and
anti-Na/i lactions. Hc had
acquired a newspaper called Lm
Ra:on which he turned into one
ot the main Supports ot the Allied
cause. Hc also used it to detcnd
the position of the big niining
companies against attacks both
trom the Government and lrt)m
public opinion.
Hc did not deny that they had
madc profits biit he recalied the
risks which they had becn obliged
to takc. greater in Bolivia than
elscwhere. and hc pointed out
\erv clcarly that if the Govern-
ment wem on mcrcasing the level
ot taxation it would become
im|>ossible tor the companies to
ojx'rate with any margin ol profit-
ability at all.
Revolution
His arguments were completely
m vain. Revolution camc in 1952
and with it nationalisation. Atter
the rcvolution Aramayo took up
Ins residcnce in Paris and it was
not tili the fall ol ttie revolutionary
government m 1964 that a membcr
of his tamily was able to return on
a V isit to Bolivia.
Bv then temj>ers had cooled and
It was |>osMble to a&sess niorc
calmly the part which the
Aramayos. I elix Avelino and
Carlos \ ictor. had played in
BoliNia's devclopmcnt. Their
careers in comparison with those
ot l'atino and Niauricio HtKhschild
were conventional. Tliey were
well educated, cultured. secure in
their tamily background Both of
them, in addition to their business
activitics. had becn prominent
political ligures and had repre-
scnted Bolivia with distinction at
numerous , n tc r nai lona I
Conferences.
1 hey had made big profits out
ot Bolivia wlnch enabied them lo
live cx|x:nsively in Luro[>e. But
they had also endurcd difticulties
and dangers and many dis-
ap}M>intments. Fhe tamily business
nevcr grew to anything like the
si/c ot the l'atino business, nor
did it have the wculd-wide spread
of Hochschild's business. It had
remamed throughout more closcly
identiiied with B(>livia and for that
reason had never aroused the
same degree of fanatical hostility
as was directed at certain [XJriods
against both Patino and
Hochschild. There were many
who thought that it was a sad turn
of events which drove the
Aramayo family out of Bolivia.
Hochschild
By far the latest of the Tin
Barons to appear on the Bolivian
scene was Dr Mauricio
llochschild who was born of
German — Jewish parents at Biblis,
near I rankfurt. on I ebruary 17th,
ISSI. (Simon Patino was already
21 years old, I elix Avelino
Aramayo 35). Two of his uncles
had connections in the mining
World and he was educated at the
famous School of Mines in
I reiburg where he t(X)k his doc-
tor's degree in metals and mining.
I or a time he worked for his
uncles first in Spain and then in
Australia, but, in 1911, at the age
of 30 lie made his debut in South
America at Valparaiso in Chile
which in those days was a great
financial centre for mining Opera-
tions and where mining shares
were quoted daily on the Santiago
stock exchange.
With a credit of £3.000 which he
had received from one of his
uncles. Hochschild started his
career as a 'rescatador,' that is to
say, a person who buys ore,
usually from small independent
ojxjrators, and sells it for Ins own
account in the world market.
In 1914, on his annual visit to
Furope. Hochschild was caught
i\p by the outbreak of the first
World War and was recruited to
work in the Austrian coal and
magnesium mines. Once the war
was over, he wasted no time in
returning to South America, and
continuing his business as a
rescatador.
Hc paid frequent Visits to
Bolivia and so<in showed interest
in tlie famous Huanchaca mine
where Patino had worked some 25
years earlier. This mine which had
been worked successfully for sil-
ver in the second half of the 19th
Century had become impoverished
and the Company which owned it
was in serious difficulties.
Hochschild, who, like Patino.
had a tlair tor sei/ing a tavourable
opportunity. rented it in 192L He
Started off by working the dumps
which remained over from earlier
excavations and by draining away
the water which had flooded the
mine and installing modern
machinery was soon able to get
prodiiction of silver. /inc and Icad
restarted on a vast scale.
Advances
With the money which he col-
Iccted from this and other Opera-
tions, Htxrhschild was able to give
advances to other companies. The
best known of these companies
was situated in the legendary
"Cerro Rico" at Potosf. this hi!l
was now in the hands of a
Company belonging to a local
tamily named Soux who in
aJdition to some silver were also
prodiicing tin.
But they did not have the
rcsourccs to import the neces.sary
machinery tor treatmg the tin and
bv the timc ot the deprcssion ot
1929 the Soux tamily and all the
other small mincrs who were
working in the "Cerro Rico" were
on tlie verge ot bankruptcy. It was
ai this point that Hochschild
stepped in and brought them all
togcther in a concern which
became known as
La
tJnificada." He succeeded in
intercsiing foreign investors in the
project and by 1930 was able to
obtain a Controlling interest in it.
All was now under Hochschild's
administration and it was he who
arranged and controlled the con-
tracts for the sale of the minerals.
In somewhat similar fashion
Hochschild gained control over a
group of mines centred in and
around Oruro. They had
impressive names — San Jose,
\ into. Morococala, Colquiri — and
in colonial days had been
renowned for their silver but now,
under Hochschild's management,
they became important tin
[>roducers.
Hochschild was a man of impos-
ing ap[">earance. He was six feet
three inches tall, weighed over 15
stone, had a great bald block of a
head. piercing blue eyes, bushy
eycbrows, a strong aggressive
nose and a bristling moustache.
The Story is told that he once won
a bct that he could walk down the
Strand in London and, without a
Word or gesture, command a
salute from every policeman along
the way.
His Personality matched his
appearancc. I le would brook no
Opposition and had an irrepress-
ible habit of meddling in affairs
which were not really his concern
and in a way which was not at all
welf^me and oftcn extemely
tactit .s.
B\ 1942 he had become so
invohed in Bolivian affairs and
had huilt up such a powerful
[x>sitiun for himself that he took it
lipon himself to write a letter to
the President of the Chamber of
Deputies criticising at great length
the attitude of the Chamber to the
mining industry. Not surprisingly,
the President took exception both
to tht substance and to the tone of
Hochschild's letter and in his
reply curtly told Hochschild that
as he was not a Bolivian citi/en,
any correspondence from him was
out ot Order.
Arrested
Hochschild was not the kind of
man to be deterred by a rebuff of
this kind. He continued to express
his Views in a way that was bound
to antagonise the Bolivian
authonties and, sure enough, in
July 1944, after various prelimi-
nary clashes with them, he was
arrested by the secret poIice and
held under threat of immediate
execiition for 16 days.
It was later revealed just how
seriois this threat had really been
and i'iat it was only thanks to a
differ nee of opinion aniong the
%.'-viÄ^v A^'^^^AM^v.■Ä/^Av 40C '
Mauricio Hochschild . . . a thirst for power.
officers who constituted the
military dictatorship which gov-
erned Bolivia at the time, that he
had not been put to death.
After this episode Hochschild
went to New York and never
returned again to Bolivia though
he continued to ply the Bolivians
with his advice. He lived mostly
in a relatively modest suite at the
Rit/ Carlton Hotel.
How much his total business
was worlh it is difficult to say. In
1947 it was estimated that the
annual tumover of his mining and
other Operations amounted to
approximately $50 million. The
net amount which Hochschild
retained from this was believed to
be somewhere betwcen one and
two million dollars.
Hochschild died in Paris on
June 12lh, 1965, at the age of 84.
He had been married twice: first
in 1916, to a German who died in
1924 having borne him a son,
Gerardo, in Valparaiso in 1920,
and secondly, to a Belgian who
died in 1962 without issue. He did
not have the same strong family
ties as Patino or the Aramayos
and in business he was something
of a lone wolf. He had few really
dose friends and his employees
although they respected him for
his determination and courage
never much liked him. He was too
overbearing, too dogmatic.
He was not a man who was
intcrcsted in money for its own
sakc. What drove him on regard-
less of the risks involved was a
thirst for power and a burning
desire to influence the course oT
events in Bolivia.
Assets gone
By the time their mining proper-
ties wc-c nationalised in 1952 ti e
main assets of the Tin Barons had
"Wflnh» ^■- — '■'■-■- i-:Vy>
Cartos Victor Aramayo
long since been moved outside
Bolivia and the loss of what
remained in Bolivia was of no
great importance to them or their
successors.
Perhaps more hurtful to them
was the campaign of vilification
which both preceded and followed
nationalisation. They were blamed
for exploiting their workers and
making huge profits out of
Bolivia's minerals without giving
back any proportionale benefit to
the country.
They were also blamed for
exercis»ng undne pressure on
successive governments and using
their powerful positions they
occupied to promote exclusively
their mining interests. There was
no doubt some truth in these
allegations but there was another
side to the picture.
While nobody would wish to
defend the conditions under which
Bolivian miners worked in the first
half of this Century, there is
evidence to show that the Tin
Barons at least did something to
improve these conditions and that
their miners were certainly as well
if not better off than workers in
other sectors in Bolivia and in
neighbouring countries also.
As regards the Charge that they
gave back so little to Bolivia,
there was something of a vicious
circle here. The Tin Barons would
have been prepared to re-invest
more of their profits in Bolivia if
the atmosphere had been tavour-
able to them, but it was not, and
the more they were reviled and
attacked, the less they were
inclined to do so.
Finally, it was not entirely true
to say that the Tin Barons pursued
exclusively their own mining
interests.
The profitability of their mines
was certainly their main concern
but Hochschild and Carlos Victor
Aramayo repeatedly urged the
Bolivians to give their attention to
the devclopmcnt of oil resources
and they and Patino did much to
encourage the expansion and im-
provement of agriculture. Patino
at one point away back in 1911
profX)sed an ambitious scheme on
which he sf>ent much money in
preparatory studies for linking the
central part of Bolivia by rail with
a navigable tributary of the
Amazon.
Had this scheme succeeded it
would have given Bolivia a direct
outlet to the Atlantic not only for
minerals but also for all kinds of
tropical agricultural produce and
would have radically changed the
course of her history. But it was
not to be. The Bolivian parliament
rejectcd the scheme, the oppor-
tunity passed and nobody with
Patino's drive and resources ever
came along to revive it.
Concluded |
Quanto tempo o capital de 40.000 aplicado a taxa de 3% ao bimestre leva para produzir 84000 de juros simples?3 resposta(s)
Tudo bem? Portanto, demora 70 bimestres (140 meses) para que o referido capital produza os juros em questão. Gostou?
Qual é o capital que a taxa de 2 5 ao mês rende juros de 126.000 em três anos?10 – Qual o capital que à taxa de 2,5% ao mês, rende juro de R $126.000,00 em 03 anos? R= R$140.000,00
Qual o capital que a taxa de 2 5 ao mês rende juro de R$ 126.000 0Resposta verificada por especialistas
Considerando juros simples, o capital aplicado deve ser de R$ 140.000,00.
|
Qual é o tempo em que um capital de 96480 a 25%?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 ptcumeuCOM Inc.
