A quem interessar possa é correto

A quem interessar possa é correto

Recebi de minha excelente fisioterapeuta, que me ajuda a conviver com as mazelas de minha coluna,na região cervical, um detalhado e interessantíssimo estudo sobre a outra pandemia, o acidente de trânsito, baseado em levantamento estatístico que merece ser divulgado, como eu escrevi, no título ”A quem interessar possa”, não acreditando que alguém com poder de corrigir esta situação possa se interessar.

Em atenção aos leitores do AE, vou divulgar algumas partes. Cultura nunca é demais.

Comecemos pelo ranking mundial, no qual o Brasil ocupa um “honroso” quarto lugar em número de mortes por ano, liderados pela Índia, com 150 mil, depois a China, a Nigéria, então nós, com 43.869 mortos, imediatamente seguidos pela Tailândia, com 26.700. Os dados são da Organização Mundial de Saúde. Continua a informação, com algumas considerações referentes ao nosso trânsito, que divulgo a seguir:

Comparando o número de mortos por 100 mil habitantes, também estamos mal, a saber, Alemanha 4 mortos, França 6,4 pessoas e nós, bem distantes, com 17 pessoas.

O ano de 2019 teve leve redução de 2,6% nos acidentes em rodovias em relação ao ano anterior. Por outro lado, o número de vítimas subiu 3,3% em nossas rodovias.

As rodovias mais perigosas em 2019 foram a BR-116 e a BR-101.

De acordo com a Polícia Rodoviária Federal, que continua desde o governo Collor divorciada da engenharia, locada em outro ministério, as principais causas são:

Falta de atenção: 37,1%
Desobediência às normas do Código de Trânsito: 12%
Velocidade acima do permitido: 8,9 %
Consumo excessivo de álcool: 8%.

O presidente Bolsonaro determinou a remoção de radares de velocidade em rodovias federais em agosto de 2019. A medida pretendia evitar o uso meramente arrecadatório dos equipamentos. Do momento da decisão até outubro do ano passado, o número de mortos, em rodovias foi de 2%, e o de feridos subiu 9,1% na comparação do mesmo período de 2018.

Os radares voltaram às rodovias no fim de dezembro de 2019, por decisão da Justiça Federal. A União chegou a recorrer, tendo o seu recurso negado.

Estes são os dados principais que mereceram a sua publicação, embora reduzidos, em respeito à paciência do leitor.

Esperemos as novas estatísticas oriundas das modificações propostas pelo Executivo, ao nosso vetusto Código de Trânsito Brasileiro com modificações na contagem de pontos e do prazo de validade da Carteira da Habilitação.

Moral da história: “Muito ajuda quem não atrapalha”.

CF

Celso Franco escreve quinzenalmente aos sábados no AE sobre questões de trânsito.

A quem interessar possa é correto

▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s

Veja tamb�m:

▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)

Aquem interessar possa:Em coopera��o [...]

com ag�ncias de viagem selecionadas, podemos oferecer pacotes para a sua viagem ao

[...]

festival e muito mais, de acordo com as suas requisi��es.

rockintransilvania.org

To whom it may concern: In cooperation [...]

with selected travel agencies, we can offer you packages for your trip to the festival

[...]

and much more, according to your requirements.

rockintransilvania.org

Surgiu-me, ent�o, a id�ia de construir este portal

[...]

digital para divulgar meu trabalho e

[...] disponibilizar,aquem interessar possa,opini�es, entrevistas, [...]

fatos relevantes e dados hist�ricos�de ambas.

leticiasilva.com.br

It came to my mind, then, the idea to build this web

[...]

site to broadcast my work and to

[...] make it available, to whom it may concern, opinions, interviews, [...]

relevant facts and historic data of both.

leticiasilva.com.br

Paraquem interessar possa:D�-me imenso [...]

prazer escrever uma carta de recomenda�ao para o Sr. Manuel Zeh.

manuelzeh.de

To whom it may concern, I am very pleased [...]

to write a letter of recommendation for Mr. Manuel Zeh.

manuelzeh.de

Paraquem interessar possa,Skheme Pty Ltd [...]

ofereceu recentemente ao p�blico sua Exposi��o anual de cer�mica de design no

[...]

Sydney Convention and Entertainment Centre, situado em Darling Harbour Sydney.

manuelzeh.de

To whom it may concern, Skheme Pty ltd recently [...]

hosted its annual Exhibition of designer ceramic tiles and stones at the

[...]

Sydney Convention and Entertainment Centre located at Darling Harbour Sydney.

manuelzeh.de

Persistente, nunca deixou de

[...] mandar fitas paraquemachava quepoderiaseinteressarehoje pode comemorar: [...]

tem 150 m�sicas gravadas e vive exclusivamente da m�sica.

biscoitofino.com.br

He was persistent and never stopped

[...] sending tapes to those who he thought would be interested and today he can [...]commemorate: he has 150 songs recorded and lives exclusively on music.

biscoitofino.com.br

Paraquemseinteressarpor mais informa��es,podeentrar em contato [...]

com a Est�ncia: www.estanciasfb.com.br.

destaqueempresarial.com

For more information, contact the resort: www.estanciasfb.com.br.

destaqueempresarial.com

Se conhece alguma

[...] entidade competenteaquemosistema IMIpossa interessaredeseja enviar-lhe [...]

um exemplar impresso da

[...]

brochura, queira contactar o seu coordenador nacional IMI.

ec.europa.eu

If you know of

[...] competent authorities for whom IMI might be of interest and would like to [...]

send them a paper copy of the brochure,

[...]

please contact your country's national IMI coordinator.

ec.europa.eu

A B�blia n�o

[...] � endere�ada: "Aquem possa interessar.

fbchenderson.org

The Bible is

[...] not addressed, "To whom it may concern.

fbchenderson.org

A SOLAR, Hipatia, Madres de Plaza de Mayo, UTUTO e seus

[...]

membros; a outras organiza��es, projetos e ativistas de Software Livre e

[...] Direitos Humanos eaquemmaispossa interessar

entretidosecontrolados.org

To SOLAR, Hipatia, Madres de Plaza de Mayo, UTUTO, and their

[...]

members; to other Free Software and Human Rights organizations, projects and

[...] activists; and to whomever else it may concern

entretidosecontrolados.org

Cabe �s referidas autoridades dar conhecimento da mesma aos respectivos departamentos e a todo o pessoalaquem possa interessar.

eur-lex.europa.eu

The competent authorities shall be

[...] responsible for ensuring that the vacancy is brought to the attention of their departments and all the personnel concerned.

eur-lex.europa.eu

Tendo em conta a iniciativa sugerida, baseada na associa��o do conjunto dos parceiros envolvidos na preven��o para a defini��o de novas ac��es, a Comiss�o convida as associa��es, nomeadamente profissionais, e as organiza��es representativas da ind�stria e dos servi�os, bem como qualquer organiza��o ou

[...]

associa��o representante da

[...] sociedade civilaquem esta mat�riapossa interessar,a tomar igualmente [...]

conhecimento da presente

[...]

comunica��o e a transmitir-lhe as suas observa��es.

eur-lex.europa.eu

Having regard to the suggested approach, based on the association of all those involved in prevention in the definition of new projects, the Commission also asks the relevant professional and other associations and organisations representing industry and services, and any organisation

[...]

or association

[...] representing civil society which may be concerned, to take note of this [...]

communication and make their views known.

eur-lex.europa.eu

Esta solu��o permite �s empresas organizar toda a sua

[...]

informa��o ao mesmo tempo que disponibiliza de uma forma global a informa��o por todas

[...] as pessoasaquemelapossa interessar.

dll.pt

This solution enables companies to

[...]

organize all your information at the same time it provides a comprehensive information

[...] for all persons to whom it may concern.

dll.pt

A Fagor Ederlan Brasileira

[...] disponibiliza,aquem possa interessar,as informa��es [...]

pertinentes ao seu Sistema de Gest�o Ambiental.

fagorederlan.com.br

Fagor Ederlan

[...] Brasileira provides to whom may interest, relevant information [...]

of its Environmental Management System.

fagorederlan.com.br

Para isso basta que nos contactem e

[...]

coloquem a vossa sugest�o e n�s

[...] encarregar-nos-emos de disponibilizar o conte�do a todos aquelesaquem possa interessar.

iscap.ipp.pt

We appreciate your contribution. Please send your suggestions to .

iscap.ipp.pt

Todos os dias s�o

[...] diferentes porque nunca sabemosquemnos vir� visitar ou o que lhespode interessar.

europa.eu

That makes every day very different, because you don't know who'll come in or what [...]

they want to know.

europa.eu

O Brasil enviou uma 20 pessoa miss�o multidisciplinar de coopera��o aos territ�rios palestinos, com o

[...]

objetivo de identificar poss�veis �reas em que a

[...] coopera��o brasileirapossa interessarao Autoridade [...]

nacional palestina.

cbinp.org

Brazil sent a 20 person Multidisciplinary Mission of Cooperation to the

[...]

Palestinian territories, in order to identify possible areas of

[...] cooperation between Brazil and the Palestinian [...]

National Authority.

cbinp.org

Sempre que quiser, pode trocar

[...]

informa��es, planos, not�cias, sucessos,

[...] amea�as e tudo mais quepossa interessaraoutros ativistas de Software Livre.

entretidosecontrolados.org

Whenever you want, you can exchange information, plans, news, successes, threats

[...] and anything else other Free Software activists might want to know.

entretidosecontrolados.org

As vezes penso e me pergunto

[...] por que escrevo,aquem poderia interessaremenos servir-lhe [...]

o que passo ao papel?

miradaglobal.com

At times I think and

[...] wonder, why do I write, who could be interested or benefit from [...]

what I put on paper?

miradaglobal.com

Hquem possaconsiderar esse [...]

prazo bastante t�mido e limitado, mas penso que devemos encar�-lo como uma meta a alcan�ar.

europarl.europa.eu

Some may perhaps consider that [...]

deadline to be rather timid and limited, but I believe we should see it as a target to beat.

europarl.europa.eu

Israel continua a afirmar, dia ap�s dia, que

[...] n�o encontra um interlocutor comquem possadiscutir o processo de paz.

europarl.europa.eu

Israel keeps saying day

[...] after day that it cannot find an interlocutor with whom it can discuss the [...]

peace process.

europarl.europa.eu

Os aspectos �nicos dequemvoc� �, inclusive qualidades que vocpossano gostar em voc�, [...]

s�o um bem quando se trata de pensamento criativo.

america.gov

The unique aspects of who you are, including qualities you may not like about yourself, [...]

are an asset when it comes to creative thinking.

america.gov

Se for preciso,

[...] advirta ou admoestequem possaencontrar-se em situa��o [...]

de risco.

vatican.va

If necessary, he should

[...] intervene to warn anyone who might be putting himself [...]

at risk.

vatican.va

Se voc� acredita ter havido ou que esteja

[...]

havendo uma infra��o ao C�digo de Conduta, sua responsabilidade � de

[...] levantar a quest�o comquem possatratar da situa��o.

www-static.shell.com

If you believe a provision of the Code of Conduct has

[...]

been or is being violated, you have a responsibility to raise your

[...] concerns with someone who can deal with the situation.

www-static.shell.com

Como presente paraquem possaestar a ter dificuldades [...]

pessoais.

secure.thewaytohappiness.org

As a gift for anyone who might be having personal [...]

difficulties.

secure.thewaytohappiness.org

Eu s� estou a tentar explicar paraquem possater preocupa��es, como est�o as coisas [...]

a este respeito.

devenia.com

I'm just trying

[...] here to explain to whom it may concerns,� how things are going in that regard.

devenia.com

Quemseinteressarpor um im�vel residencial [...]

deve contatar o anunciante (muitas vezes um administrador de im�veis profissional)

[...]

e agendar uma data para visitar o im�vel.

locationswitzerland.jp

Anyone interested in renting a property [...]

should contact the advertiser (often a professional property management company)

[...]

and set up an appointment to see the property.

locationswitzerland.jp

Voc� consulta nosso website e encontra uma oferta de

[...] emprego/est�gio quepossalheinteressar:candidate-se [...]

para essa vaga diretamente pela internet,

[...]

enviando o seu formul�rio de candidatura.

rhodia.com.br

You consult our website and find a

[...] job/intership offer liable to interest you : apply for this [...]

position directly online by sending us your application.

rhodia.com

Esta informa��o, a prop�sito, ainda est�

[...] dispon�vel on-lineaquem interessar.

europarl.europa.eu

This information, by the way, is still

[...] available online to any interested party.

europarl.europa.eu

Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos servi�os.

Quando usar a quem interessar possa?

Se você desconhece completamente o nome do recrutador ou não sabe para qual setor deve encaminhar sua carta de apresentação, uma saudação excelente para sua carta formal e que demonstra muito zelo é a famosa “A quem interessar possa”.

Qual é o correto a quem interessar possa ou a quem possa interessar?

Resposta: *Neste caso ou adotam-se as duas vírgulas do encaixe ou nenhuma (uma vírgula só depois do ”que” seria errado, portanto): Declaro, a quem interessar possa, que ... OU Declaro a quem interessar possa que...

Como saudar um recrutador?

Algumas pessoas gostam de colocar “Dr.” ou “Sra” na saudação, não há nada de mal nisso, mas como você não sabe como a pessoa gosta de ser tratada, o “Olá” ou “Prezado” são menos arriscados. Se você não sabe o nome do recrutador, diga apenas “Olá,”.

Como responder a uma carta formal?

Como iniciar uma carta Se não conhecer a pessoa, você deve iniciar a carta com "Senhor ou Senhora" ou o pronome mais apropriado ao destinatário. O tratamento deve ser sempre formal e em casos de cargos específicos existem pronomes de tratamento específicos.